四周盘成一个圆环。“您是知道的，继之而来的是什么，先生。”
可是，汉斯·卡斯托普闭着眼睛，表示不同意她的说法，丝毫不愿
意改变自己的态度。他回答说：
“决不，克拉芙迪娅，我决不对你称呼‘您’，不管是生还是死，
如果可以这么说的话——应该可以这么说。这是对最亲密者的称呼形
541
式，在有高度文化的国家里，在博爱的文明社会里，如此‘维护’这个
拘泥形式的套语，我觉得过于资产阶级化和迂腐。‘形式’在这里的真
正含义是什么？‘形式’——十足的迂腐！你真的认为，你们俩——你
与你的那位老乡和病友——你们对有关道德问题得出的看法会使我感
到吃惊吗？也许你认为我是个大傻瓜吧？请你告诉我，你对我究竟是怎
么想的？”
“这是另外一个问题，这——并不需要多加思索。你是一位规规矩
矩的小市民，出身于良好家庭，具有令人钦佩的良好举止，是那位教育
家的一个勤奋好学的弟子，不久就要返回你的德国北部家乡去，以便在
山下那个地方全力投身于伟大的事业，帮助你的祖国繁荣强大起来。你
有你的室内画像——绝不是那个透视仪器拍摄的！你会发觉它与你本人
丝毫不差。是这样吗？”
“只是缺少一些贝伦斯澄清过的具体东西。”
“哦，这些医学大师们，他们会澄清更多的东西，他们对此反正了
如指掌……”
“你和塞特姆布里尼先生一样会说话。我的体温呢？哪来的热度
呢？”
“别去管它！这不过是无关紧要的发作，它肯定很快就会过去的。”
“不，克拉芙迪娅，你也许知道得很清楚，你所说的不可能是真的。
你说的这事——我可以肯定地说——你在内心并不相信。我的体温，使
542
我疲惫不堪的心脏跳动，我四肢的颤抖，这一切并不仅只是偶尔的发作，
因为它不是别的——”他苍白的脸庞和颤动的嘴唇朝她俯得更低了——
“不是别的什么，而是对你的爱情。是的，爱情，从我的眼睛第一次见
到你的那个时刻起，它就困扰着我，或者说，当我清楚地认出了它，当
我再一次地认出了它时，就更加使我心神不安，是爱神把我带到了这
里……”
“你有多傻啊！”
“哎，如果爱情不是傻瓜，那它就只能是一种疯狂的犯禁的行为和
举动，一种邪恶的冒险行为。你身上的一切只是一种令人愉快的天真无
邪，一种不可言喻的快乐，它十分适合在家乡的草地上吟唱的那种纯朴
的牧羊歌。可是，这明明白白的感情，我对你的感情，我再次认出了内
心对你的爱情——对，完全是事实的。我早就认识你，认识你，认识你
乜斜的迷人双眸，认识你的嘴和你此刻对我说话的声音——过去，当我
还是一个中学的年轻学生的时候，我就已经想向你借铅笔了，以便将来
结识世界上的你，因为我疯狂地爱上了你。这种很久以前的、早先对你
的爱肯定留下了痕迹，贝伦斯在我的身体内部找到了它们，指出我那时
就已经有病了……”
他的牙齿发出咯咯的响声。他一边幻想，一边把一只脚从咯吱作响
的椅子下面抽了出来。这只脚推向前去时，另一只脚的膝盖也接触到了
地面。于是，他在她的身边跪了下去，低垂着头，全身不住地颤抖。“我
543
爱你，”他喃喃地说，“我很早就爱你了，你是我生活中大写的你，你是
我的梦想，我的命运，我的全部寄托，我不朽的渴望……”
“站起来！站起来！”她说，“要是让你那些老师看到你现在的这种
样子……”
他只是绝望地摇摇头，把脸贴在地毯上回答说：“我才不理睬他们
呢，他们全都与我毫不相干。他们只会说好听的话，只会胡编诗文，全
都和卡尔杜齐是一路货色，管它那个共和主义言论，管它那个一切时代
的人类进步呢，因为我爱你！”
她伸出一只手去抚摸他后脑上短短的头发。
“我的小市民！”她说，“我漂亮的小市民，体内有个浸润性小斑点。
你是真的这么爱我吗？”
她的抚摸使他深受鼓舞，此刻他两条腿都跪了下去，头脑缩在后颈
里，两只眼睛紧紧地闭着。他接着说：
“啊，爱情，你要知道……肉体，爱情，死亡，这三者是一回事。
因为肉体就是疾病和欲念，从它自身诞生了死亡；是的，它们都是肉体
的，爱情和死亡两者都是肉体的，由此生长出它们的恐惧和伟大的魅力！
可是死亡，你要知道，从这方面看，它是个声名狼藉的东西，可耻的东
西，讨厌的东西，会令人羞得无地自容；但从另一方面来看，这个死亡，
它又是个高贵的东西，十分庄严的东西，非常神圣的东西——比起欢乐
的生活，比起只是在世上积聚财富和把肚子填得满满的生活，它是更为
544
崇高的东西——比起千百年来吹嘘和胡说的一切人类进步要更加尊严
得多。因为它——这个具有无上权利的死亡——集一切于自身：历史和
人类的伟大，礼仪和不朽。因为它是圣者，对我们产生着巨大的作用，
使我们要对它脱帽致敬，踮着足尖向它走去……与此同理，肉体和肉体
的爱情里也有某些无耻的和令人难堪的东西。躯体的肉欲由于对自身的
恐惧和羞耻而闹得红一阵白一阵。但肉体也是值得尊敬的和了不起的东
西，是有机生活的奇妙产物，形式和美的神圣奇迹；对它的爱，对人的
肉体的爱，同样是一种博爱的愿望，是一个比世上一切教育学更为有力
的教育力量！……啊，生活中的肉体美多么令人陶醉，它不是用油彩和
石头人工做成的，而是由永远活动的、永远有生气的物质创造而成的，
充满着炽热燃烧的生命和腐烂的秘密！你仔细看看人类肉体构造多么奇
特地匀称，看看那对称的双肩，臀部和一对充满活力而丰满的乳房，成
对排列的肋骨和位于圆腹中间的肚脐，还有两条大腿之间黑乎乎的性器
官！你仔细看看薄薄皮肤下面的胯骨怎样左右活动，如同脊柱那样柔软
地逐渐陷入两片隆起的丰满臀部里，如同血管和神经的众多分支通过肩
膀一直延伸到手指的尖端，如同两臂的组织完全相等于两条大腿的分
叉。啊，这个手肘和膝窝柔软弓形的平面，关节在它们里面活动着。啊，
这对肉垫里面充满了多么精细的有机组织！抚摩躯体上这一切珍贵的部
位该是接连不断、永远不想结束的节日！是一个享受过它的快活和乐趣
之后，死亡再不会有痛苦的节日！啊，上帝，让我呼吸一下你膑骨皮肤
545
散发出来的芬芳，其中有个重要的皮膜会分离润滑的油！让我用我的嘴
尽情地亲吻你的股动脉，那搏动于大腿的发源处继而下倾泻进胫骨的两
个股动脉吧！让我啜饮你毛孔的气息，抚摸你柔软的汗毛，你这个由水
和蛋白质组成的人类产物吧；它之所以产生，完全是为了重新化为尘埃。
让我——让我的嘴唇对着你的嘴唇——永远消失吧！”
他说完后没有睁开眼睛。他仍然一动不动，脑袋缩在脖颈里，拿着
银灰色活动铅笔的手伸向前面，跪在地毯上不住地颤抖和晃动。她说：
“你是个真正的‘疗养者’，善于以虔诚的方式，按照德国的做法，
博取他人对你的宠爱。”
她把纸帽戴到他的头上。
“祝您幸福，我的狂欢节王子！今天晚上你一定有个很优美的体温
曲线，这一点我现在就可以向您预告。”
她说完后便悄悄地从椅子上站起来，踩过地毯，朝门口走去。她站
在门口迟疑了片刻，半侧着身子，举起一只裸露的手臂，一手握着门把
手。她冲着自己的肩膀说道：
“请您别忘记把铅笔还给我！”
说完后，她就跨出门去了。
