谁又能说。
贝拉在卡莱尔
贝拉在卡莱尔打来电话。聊起了弗雷德里克家的一个关于迈阿密海豚的遥感接受器的事情。也提起了她的丈夫，纽伯特。还有什么意大利面沙司之类的事情。“我做了很好吃的意大利粉沙司，”她说，“我可是个贤妻哦。”凯莉也这样觉得。
总之，自从她从新娘送礼会回来后，她就和纽伯特干了一架。贝拉就跑了，跑到弗雷德里克那儿，一家夜总会。遥感接受器就在这儿。他说她老公还不够爱她。“他这样做，你不了解他。”她解释着。他说：“我更爱你。”听后，她哈哈大笑，再次逃跑，在卡莱尔订了一套房子。她说，“现在，这里有鸡尾酒提供了。”
欲望都市(4)
她说她觉得纽伯特很沮丧，也许是因为他刚刚出版了他的小说。也可能是因为她不想要孩子。直到他的小说都卖了出去。她也有了小孩，一切烟云或许就到了散尽的时候。快乐的日子也就来了。
12
激情南安普顿树篱中
也许最无可争议的事实就是，多数人晒成麦色后看上去会更漂亮些。这或许也可以证明：性的驱动力要比壮志凌云更具诱惑，尤其是纽约人。在任何状况下，供性男欲女毫无意义野合的安普顿总有某种温情流动其中，就是那种叫人难堪的暂短媾和。这是绝大部分人不一定想要在一大早就想去尝试的事情。
可以称之谓：皮肤（梅地亚海滩袒胸露背的美女）；地理（从南安普顿到东安普顿要开很久很久的车，尤其是凌晨4点的时候）；地形（都是郁郁葱葱的树篱，伴侣可以隐藏其中）的聚合因素。
但是试想一下，怎样才能将如此多的元素为一人所利用，尤其你是个男人，这需要相当的手段。年轻不见得就是优势。你得清楚其中的规则，晓得时候怎样友好地分手。否则，会招致什么不乐意看到的后果。
这儿有个故事，以警戒诸位。三个很有希望的单身汉在国庆日度周末时发生的事情。
首先，来认识一下我们的挑战者。
光棍1号：斯基普·约翰逊，25岁，大学预科，娱乐法专业，少年英才。计划有朝一日在纽约拥有自己的大摄影棚。海滩消遣装备：迷你奔驰车、布鲁克林兄弟牌衣服（“我从头到脚都是布鲁克林兄弟”）、总是通话着的手机。最近，朋友抱怨说斯基普在海滩停车场打了两个2个小时的电话，就是为了一担生意。“去海滩就是浪费时间。”斯基普说，“况且我不想弄一身沙子。”最近他的性生活出了点问题。“女人会不会认为我是同志？”他问道，显出很着急的样子。
光棍2号：马尔维拉斯，65岁，他说他只有60岁，方下颌，满头银发，海蓝色的眼睛炯炯有神，身体矫健——每个零件还都灵活好用。结婚（或者离婚）5次。12个孩子——第二、三还有四任妻子还是很好的朋友。朋友们对次都觉得不可思议。海滩消遣装备：无。但可以谈论帕克大街的屋顶公寓、贝福德的房子、棕榈海滩的海景寓所。跟朋友们在东安普顿的弗里莱共度周末。还考虑着买一块地方。
光棍3号：斯坦福·布拉奇，37岁，电影剧作家。第二个乔·伊斯特哈斯。同志，但偏爱异性恋男人。披散着一头长而曲卷的深色头发；拒绝剪掉也从不扎起来。有一天也许会结婚生子。住在南安普顿赫谢内克莱因的祖母那里，祖母住在棕榈海滩。海滩消遣装备：不驾车，因此说服家中司机周末开车送他到处去逛荡。最得意的消遣装备：自小就是人人（有地位的人们）皆知的人物，因而他无须证明他是谁。
斯基普的冷水浴
周五晚，斯基普·约翰逊驾车前往南安普顿，他安排了在巴西利科去见几个朋友：四个女人，都是将近奔三的年龄，在拉尔夫罗伦工作。乍看起来，她们都没有什么区别。斯基普发现她们可爱而温和让人感觉很舒服。事实上，她们是个很抱团的集体。这也就是说晚上他甭打算款待其中任何一个姑娘了。
她们在酒吧喝着安普顿松酒。斯基普买了单。11点后，他们去了M-80。外面拥堵着很多人，科斯基普认识看门的。他们用塑料杯喝着鸡尾酒。斯基普碰见了一些朋友——模特狂乔治和查理。“这个礼拜我搞到了12个姑娘，都在我那边。”乔治在和斯基普吹嘘着。乔治知道斯基普很渴望过去，故而偏不叫他。其中两个模特儿玩起了扔鸡尾酒的游戏，畅快地大笑着。
早晨2点，一个姑娘在灌木林那儿吐了。斯基普殷勤地开车送她们回家：就在南安普顿那片不赖的地方前面的低矮平房里。她们的冰箱里除一箱啤酒外什么也没有。斯基普走进卧室并坐在床上，跟一个姑娘拼着啤酒。他躺下，闭上眼睛，悄悄地用手臂环住那女人的腰。“我太醉了，没法开车回去了。”他装着小狗狗的腔调说着。
欲望都市(5)
“我要睡觉了。”姑娘说。
“噢，求你让我呆在这儿吧，我们就是单纯的睡觉，我发誓。”斯基普说。
“行，但是你得睡在被子上面，还不准脱衣服。”
斯基普只好照办。他睡着了，鼾声四起。半夜，他被姑娘踢下了床，要他去沙发上睡。
星期六早晨，斯基普开车去了他在东安普顿的家，并决定停下来拜访一下在布里奇安普顿的朋友凯莉和彼格先生。彼格先生光这膀子在园子里一边抽着雪茄一边在泳池旁浇着花。“我在度假。”他说。
“你干嘛呢？没有请花匠吗？”斯基普问。凯莉吸着香烟在看《纽约邮报》。“他就是花匠，还负责洗车。”
斯基普脱了衣服，只穿了件三角内裤就扎进了水里，就像电视里的卡通人一样。他浮出水面的时候，双膝曲做90度，大口地喘着气。彼格先生说，“现在我明白你为啥总搞不成了。”
“那我该怎么做？”斯基普问。
“抽雪茄啊。”彼格先生说。
布拉奇恋爱了
时间：周六，地点：赫谢内克莱因。斯坦福·布拉奇坐在游泳池旁，一边聊着电话，一边看着他兄弟的女朋友，他不喜欢这个女人。她正要看他的《纽约观察家》。他讲电话的声音很大，想让她知趣地走开。“你还是出来吧，”他对着电话说，“真搞笑，你打算干吗啊？整个周末都呆在城里工作？坐水上飞机过来算了，我付帐拉。”
“好吧，带着你的手稿，你们这些代理人啊，也太敬业了点吧，当然这里就不缺房间。整个楼上都是我的。”
斯坦福挂了电话。他走到他兄弟的女朋友身边。“你认得罗伯特·莫里斯金吗？”那姑娘抬起头，茫然地看着他。他说：“我想你也不知道，他是最火的最有前景的文稿代理人。我崇拜死他了。”
“他是个作家吗？”她问。
斯基普又吹了
星期六晚上。斯基普去了朋友拉帕波特家吃烧烤。拉帕波特夫妇还很年轻，但是他们似乎总是游走在离婚的边缘。斯基普又喝得酩酊大醉，可他还惦记着跟辛迪再玩“喝了啤酒在上床”的把戏。直到他提起了吉米·卡雷是个天才，问题看起来还真的有了门儿。
“你知道，我有男朋友。”她说。
星期天。马尔维拉斯打电话给他的朋友，告诉他们他在贝尔福德呆腻了，正开着他的法拉利过来。
斯坦福·布拉奇正坐在泳池边，身披阿玛尼的佩斯利涡纹旋花呢衣服。内穿一件短袖衬衫，还有质地紧密的泳裤。他又在给罗伯特·莫里斯金打电话。“为什么今晚不能来？这里有精彩的聚会，以后这样的聚会可不会多咯，你知道吗？你带朋友来吗？如果你高兴带个女孩来，我无所谓。”
事情总是不可思议
星期天晚上，柯艾德·弗尔斯克的新书推广会在泰德·弗尔茨的府上开幕了。斯基普在邀请名单之外，他很恼火。不过，他隐约记得斯坦福·布拉奇经常被请去四处参加聚会，于是他计划着以开车送斯坦福·布拉奇参加推广会之便混进去。
推广会在室外进行。斯基普留意到一个少妇对他多有注意。她叫玛格丽特，身材矮小，深色头发，胸部发育旺盛，蛮有味儿的——但不是斯基普的型。她从事公共关系行业。斯基普和玛格丽特说同去盥洗室，这也就是说他们需要通过一个点着火把的逶迤小径，小径后生满了灌木丛林。他们靠近树篱，开始接吻。就在此时不可思议的事情发生了。
“我好想要……”玛格丽特说着，跪在地上就开始拉他的裤链。斯基普被惊呆了。整个过程最多持续了2分钟。
“你打算送我回家的，是吗？”玛格丽特发嗲地摇着他的胳膊。
“我不能啊。”他说，“我答应了斯坦福要送他回家，可我们又完全不同路。”
啊，马尔拉维斯先生！
弗莱尔莱因。从贝福德赶来的马尔拉维斯先生正好赶上晚餐，招待他的主人查理已经离婚5年了。他请了一些男人和一些三十来岁四十出头的女人。马尔拉维斯紧挨着名叫萨布琳娜女人坐下。她：32岁，一对巨乳在黑色的堂娜卡伦圆领背心内呼之欲出。马尔拉维斯替她拿了杯饮料，并表示对她前夫的同情。11点的时候，萨布琳娜说他们得赶去阿玛甘塞特的斯蒂芬聊吧（stephentalkhouse位于长岛，是创办于1970年的纽约老牌夜总会之一。——译者）去见几个朋友。马尔拉维斯替她驾车，她已经有点上头了。最后，在凌晨3点他们才回到萨布琳娜家。
欲望都市(6)
当他走进房间，她的女朋友说，“如果你心里有什么下流的想法，那么现在趁早打消。”她在沙发上躺下，关了灯。
后来，早晨5点的样子，马尔拉维斯感觉非常压抑。萨布琳娜的房间太拘狭了一些。他甚至清楚地听到萨布琳娜的女友在沙发上打鼾，而沙发就在紧挨着卧室门。“我要疯了。”他想。
星期一，马尔拉维斯先生打电话给萨布琳娜，也就是他刚离开她那儿仅一个小时的时候。只听见她的留言：“你想去海滩吗？”他去了梅地亚海滩，遇见了凯莉和彼格先生。然后，他看见一位迷人的金发女郎在海边遛她的小猎犬。他走上前，开始逗弄她的小狗。他们搭上了话。他正想入非非的时候，她的男朋友走了过来。一个健壮，胸肌发达，双腿粗短的家伙。马尔拉维斯只好躺回自己的浴巾上。萨曼莎·琼斯在那边，跟凯莉和彼格先生坐在一起。
金发女郎和她的男友朝海滩这边走来。经过马尔拉维斯身边的时候，她转身招了招手。
“瞧见没有？我早就说她有兴趣，真的很有兴趣。”马尔拉维斯说。
“对你？”萨曼莎问，她皮笑肉不笑的意思了一下。
手机暴了
斯基普听见手机响起的时候正在打网球。
“嗨，亲爱的，”玛格丽特说，“我正想问你干嘛呢。”
“我在打网球，刚进行到一半。”
“打完球你过来吗？我特想给你做顿饭吃。”
“嗯，恐怕来不了。”
“你什么意思啊，来不了？”
“我意思是，我还不知道过会儿要干吗，我答应了别人要去别人家去吃饭。”
“那我们一起去。”
斯基普压低声音说，“这样可不行，是一种生意，你懂我的意思吗？”
“真当自己是一盘菜呢！”玛格丽特说。
罗伯特·莫里斯金最终还是搭乘水上飞机来了。斯坦福余怒未散，因为他头天放了他鸽子。所以他派司机用一辆旧福特旅行车去接他回来，而不是奔驰。
马尔维拉斯从海滩回来后，萨布琳娜打来电话，他立即打回给她，但又是留言机。
是艾拉吗？
周一晚上，凯莉、彼格先生、马尔维拉斯正在前往鸡尾酒会的路上。马尔维拉斯先生开着他的大奔缓缓地在梅考克斯路行进，路过几处马场。斜阳低沉，草色青葱，分外静谧。前方小山一座，大奔开至山顶，看见一个女人笨拙地溜着旱冰。她穿着紧身白色T恤和黑色小短裤。一帘锦缎般的乌发扎成一缕马尾，但抓住你的还是她的腿。
“我恋爱了。”马尔维拉斯说。当她转身岔到另外一条小路上后，他驾着车径直前行，但又停了下来，手搭在方向盘上。“我该回头。”
凯莉想给彼格先生使个眼色，但是，他只管大笑，根本没有在意到。
马尔维拉斯先生加足马力去追赶那个姑娘。“瞧瞧她，她都不怎么会滑旱冰。她会碰伤的。”他们超过那女孩，彼格先生说，“是艾拉吧？看上去像是艾拉。”
凯莉坐在后座，吸着烟。“比艾拉年轻多了。”她说。
彼格先生摇下窗玻璃说，“嗨！”
女孩溜到车前，带着甜甜的微笑说：“嗨！”面露疑惑，“你认识我？”
“我不认识，”马尔维拉斯说，从座位上倾过身体说，“我叫马尔维拉斯。”
“我是奥德丽，”女孩说。她看着彼格先生说：“你看着像我认识的一个人。”
马尔维拉斯下了车。“你知道怎么停下来吗？你得学会怎么能停下来。溜旱冰挺危险的。”
女孩大笑起来。“你该这么溜。”马尔维拉斯说着，蹲下来，伸出一只脚置于身体前面，然后伸展双臂。
“谢谢，”那女孩说。向前方继续滑去。“你是模特儿吗？”马尔维拉斯追问道。
“不，”她回头答道，“我还是学生。”
马尔维拉斯上了车。“她手指上有戒指。她老公干嘛去了，让她一个人在这里溜旱冰？我真想让她嫁给我。她是那么美丽，你们没有见过她吗？她叫什么来着？奥德丽。她叫奥德丽。名字有点老古板。对吧？”
欲望都市(7)
蓝印花布房间的男人
斯坦福在达拉费明纳为罗伯特安排了饭局。之后，他们都返回赫谢内克去吸大麻。凌晨2点，罗伯特要走，说他早上还要整理那堆文稿。斯坦福送他进了房间，里面装饰着传统的南安普顿蓝色印花布。“我一直很喜爱这间屋子。”斯坦福说，“现在很难找到这样的蓝印花布了，希望你不会太热，我还是觉得夏天睡觉不盖被子最好。我们还是孩子的时候就习惯于这样，直到我奶奶发现了空调。”
罗伯特脱衣服的时候斯坦福就坐在扶手椅里。罗伯特似乎也根本不在乎，斯坦福还在喋喋不休地说个没完。罗伯特躺在床上，闭上眼睛。“累了？”斯坦福说。他走到床前看着罗伯特，他的眼睛是闭的。“你睡着了吗？”
独立日
星期二，7月4号。手机：是玛格丽特。“嗨！甜心。谁都早早回家了，我不想回。你什么时候回去啊？能带我一起回吗？”
“我明天早晨回。”斯基普说。
“哦，好吧，明早跟你一道。我给办公室打个电话。”
“行。”斯基普有点不愿意。
“你不喜欢周末一个人影儿都看不见，而你还在外面吧？那一起吃饭吧。”
“恐怕不成，我答应了几个朋友……”
“没问题，”玛格丽特轻松地说，“我们下周末一定得见见。我们明天早上在车里再计划这个吧。”
星期二，傍晚。马尔维拉斯先生驱车前往上次偶遇奥德丽的那条路上。他下了车，打开后备箱，折腾了半天才穿上旱冰鞋。在路上溜了几个来回，然后靠在车旁。等待……
13
美女的故事
最近某个下午，四个女人在上东区的一家饭店碰头了，讨论做纽约绝色美人的感觉。纽约的绝色美人一定是众人追逐，有人包养，受人打扰，任人嫉妒，被人误解还有就是穿着朴素亦被以为华贵绚丽——她们都不超过25岁。
卡米拉第一个到，5英尺10英寸的身高，苍白的皮肤，厚实的嘴唇，高颧骨，小鼻子——卡米拉只有25岁，可她说她“感觉老了。”她16岁涉足模特界。我第一次遇见她是在数月前的下城。她正做着她的工作，也就是作为一个知名的电视制作人的“陪友”，也就是说当时她在微笑着，当有人问她问题，她就回答。除此而外，她无须理会别的，只是偶尔点支烟来消磨时间。
像卡米拉这样的女人不必付出很多努力，尤其在男人身边。虽然许多女人会为了跟斯哥迪这样的电视制片人约会而疯狂，但卡米拉告诉我她感觉很乏味。“他不是我的型。”她说。太老了（四十出头），魅力不足、富裕不够。她说她最近和一个小伙子去了一趟圣莫里茨，他是一个有身份的欧洲人——那才是她心目中有趣的人。事实上，斯哥迪是纽约当之无愧最合意的单身汉，可对她而言毫无价值。而她只是一个战利品，斯哥迪却不是。
另外的三个女人都姗姗来迟，因此，卡米拉一直在说。“我不是骚货。”她说着环顾一下四周，“但是纽约的绝大多数女孩都是白痴、蠢货。她们甚至都不会聊天，不知道该用什么餐叉，不知道在某人的乡村饭店该给仆人多少小费。”
在纽约，跟卡米拉一样的女人一抓一大把。她们都是一类秘密俱乐部的一部分，一个都市妇女社团，加入会员的限制条件很少“绝对漂亮、真正年轻（17到25岁，或者至少宣称是25岁）足够聪明和能在新餐馆里坐几个小时的功力。
说到聪明这块，显然，这只是相对的。用卡米拉的一个朋友亚历克西斯的话来说就是：“我爱好文学，也读书。我能坐下来读整本杂志呢，从封面到封底。”
是啊，这些美女整个从纽约的男女分配曲线表中抽离出来，因为她们得到了远远超出她们应得的厚遇。关注、邀请、礼物、衣服的提供、金钱、乘坐私人飞机，还有在法国南部的豪华游轮上享受免费的饭食。她们陪伴纽约的最出名的单身汉们出入最尊贵的派对和慈善活动。她们有门路，纽约是她们的牡蛎。但果真如此吗？
欲望都市(8)
“一起谈谈龌龊的家伙”
另外几个女人也都逐个露面了。除了卡米拉（她说她“基本算是单身，但是正在努力”跟帕克大街某家族的某个子嗣交往。）还有凯蒂，25岁，一个有潜力的女演员，目前和赫伯特生活在一起。赫伯特也是演员，55岁，尽管现在基本上没有什么工作可做，可他依旧很出名。夏伊洛，17岁，模特，三个月前大病一场，现在很少外出。还有蒂茜，22岁，还是模特，刚搬来纽约，而她的经纪公司告诉她对外只能说她只有19岁。
这些姑娘都是“朋友”，都是晚上在外面混的时候相互认识的，而且她们都跟“一些一样龌龊的家伙”有过一腿，这都是凯蒂讲的。
“一起谈谈龌龊的家伙吧，”有人说道。
“大家都认识S.P.那个家伙吧？”凯蒂问。她有一头过于垂顺的褐色长发，碧绿的眸子，一口小女生的腔调。“他是个白发苍苍的老东西，那张老脸活似一个南瓜。他无处不在，这样，有一次，我在鲍威尔酒吧，他就过来和我搭腔说，“你太年轻了，甚至都不懂得要和我上床，可是，等到你懂得和我上床的年纪，我就没有兴趣了，因为对我来说你太老了。”
“男人总是试图和你发生交易，”卡米拉说，“一次，这个家伙对我说，‘求你和我去圣巴茨共度周末。我们不会睡在一起的，我发誓，我只是想抱抱你，仅仅是抱抱。’他回来的时候，他说，‘你为什么不跟我去？我告诉你了我们不会睡一起的。’我说，‘难道你不明白如果我和一个男人走，意思就是我想和他睡觉吗？’”
“有一次，我原来那家经纪公司就有人就打算把转手给某个大款，”蒂茜说。她身材娇瘦，脖颈如同天鹅一般颀长。“这个大款是一个模特订户的朋友，这的混蛋居然向大款保证让他得到我。”蒂茜看上去义愤填膺，而后她对服务生苛责道：“对不起，我的杯子上怎么会有污渍。”
夏伊洛，或许感觉到了彼此在叫劲，于是她也吹了起来：“有几个男人总是要送机票给我，还有的要让我去坐他们的私人飞机，我只是笑笑，再也不跟他们联系了。”
凯蒂将头凑近大家说，“有个家伙给了我一个胸衣秀的机会，还给了我一栋公寓。他说，‘我还得照顾那些和我分了手的姑娘们呢。’他是个矬子，秃头，澳大利亚的家伙。”
马克饭店的达施
“为什么那些毫无魅力可言的男人会有为你做些什么的想法呢？”蒂茜问。
“大部分男人都很自大。”夏伊洛说。她有着烤杏仁样的皮肤，乌黑而顺直的长发，和忽闪的超大眼睛。她穿一件吊带背心和长摆裙。“我真的受不了，我最终还是发现了一个男人，他可没有那么自命不凡，可他现在去了印度。他很有安全感。他从没有试图非礼我。”
“有两种类型的男人，”卡米拉说，“他们要么是令人作呕的混球，出来的目的只有一个，那就是搞女人。要么就是看见谁爱谁，真他妈的可悲。”
“还有见谁爱谁的男人啊？”凯蒂感到甚是惊讶。
“是啊，你知道的，”卡米拉说，“斯哥迪、卡朋特·邓肯还有达施·彼得。”卡朋特·邓肯是南安普顿三十来岁的作家，他总和漂亮的年轻姑娘一起外出。达施·彼得是众人皆知的好莱坞经纪人，很多时间都在纽约，还有一个漂亮、年轻、高挑的随从。他俩总是约会一些身心破碎三十出头的女人，而她们通常风韵犹佳，事业有成。
“我也和达施·彼得有过约会。”蒂茜说。她抚弄着她的黑色短发。“他打算和我去马克饭店开房。送我一篮子鲜花，都是白花。还乞求我去跟他一起蒸桑拿，之后他还想让我跟他去安普顿参加什么白痴派对，可我拒绝了。”
“我在法国南部见过他。”卡米拉说。有时卡米拉会造作地用怪异的欧洲口音说话，现在就是这副腔调。
“他给你买了什么没？”蒂茜问，想表现得很不经意一般。
欲望都市(9)
“没有什么。”卡米拉说。她示意服务生，“可以给我再来一杯冰的玛格丽塔酒吗？”“这杯不够冰。”她回头看了眼蒂茜。“只是一些香奈儿。”
“衣服还是一些配饰？”
“衣服，”卡米拉说，“我已经有太多香奈儿手袋了，这些东西多得烦死人了。”
此刻，一片沉默，之后夏伊洛开口了。
“我几乎很少出去了。我承受不起，我已经被搞得神经兮兮的了。”她的脖子上挂着一片牛皮饰品，扭结在一颗小水晶周围。伤了她的心的是一位当红演员，三十出头，他在一本杂志上见过她的照片，于是找到了她的经纪公司。他们把电话号码给了她，因为她在电影里见过他，觉得他可爱死了，于是她打了电话给他。他邀请她去他在落杉矶的家里玩了两周。后来，他来到纽约，异常问题就出现了。他拒绝出门，除非是去什么脱衣舞俱乐部，在那儿他想从那些姑娘那里得到一些特殊的免费服务，“因为他是名人。”夏伊洛说。
凯蒂把手臂放在桌上。“几年前，我说‘我已经有足够丰富的性经历了’于是，我决定和一个处男玩一把然后再把他甩了。我很坏，但是换个角度来说，他都21了，还是个处男未免有些太老了。所以轮到他活该。我极尽温柔地对他，事后，我再也没有和他说上一句话。你有多漂亮这些都无关紧要。关键是你能创造一个你喜欢的男人，你能得到的男人。”
“如果男人对我说，‘我喜欢网眼衫和红色唇膏，’我看他就是绣花枕头。”蒂茜说。
“如果休伯特是个女人，那他一定是你见过最垃圾的女人，”凯蒂说，“我说，‘你看，我若穿短裙子，会在下面穿内衣。’一次，我跟他回来。他老是在那儿对我动手动脚，不堪其烦。还要我跟他和另一个女人一起睡觉。最后，我有个朋友，是同志吧，名字叫乔治还是什么来着。我们有时候会接吻，不过他就像个孩子。因此我说，‘宝贝，乔治要过来，今晚和我在一起。’休伯特似乎还挺乐意，‘他打算睡哪儿？’我说，‘喔，我想他会和我们一起睡在床上，你也想加入？’他神色怪异。我说，‘宝贝，如果你真爱我，你就该为我这样做，因为我想嘛。’她说着又点了一杯玛格丽塔酒。“就该这么做，现在我们旗鼓相当，哈哈。”
“你好，凯蒂”
“老东西都很粗俗，”卡米拉说“我不再和他们出去瞎混了。几年前，我意识到为什么我要跟那帮丑陋、有钱的老男人外出呢？我完全可以找阔气的帅哥啊。另外，这帮老东西不能真的理解你。不管他们认为他们为你做了多少事。可事实上，他们和我们有代沟。”
“我不觉得老家伙有什么不好。”凯蒂说，“当然，休伯特第一次打电话给我说想带我外出的时候，我有点像是在说，‘你都多大年纪了，脑袋上还剩几根毛？’他真的爱慕着我。他第一次来接我的时候，我的头发一团糟，还没有涂口红。那态度就好象是说，如果你真那么爱我，那就该见识一下真实的我。之后，我第一次和他过了一个夜晚，第二天早晨，我醒来的时候，所有房间摆满了我喜爱的鲜花。他打听到我最喜欢的作家是谁，并买了他所有的作品给我。在镜子上，他用面霜写着：‘你好，凯蒂。’”
女人们都尖叫起来。“太可爱了，”蒂茜说，“我爱男人。”
“我也爱男人，但是有时，我需要一点自己的空间。”夏伊洛说。
“休伯特喜欢我把一切搞得一团糟，”凯蒂说，“我买一堆衣服却没有钱买单的时候，休伯特也很喜欢。他喜欢插手帮我料理每一件事。”
“男人如同饿汉，我们是给予他们的女神，”凯蒂骄傲地说。她的第二杯玛格丽塔酒又快见底儿了。“另一方面，男人是……大的，巨大的，他们让我们很舒服。”
“他们能给女人不能给你的。”夏伊洛点着头说，“男人就该供养他的女朋友。”
“休伯特让我感觉好安全。在他面前我完全跟个孩子似的，以前从来没有过的感觉。”凯蒂说，“我可不赞成女人的这种想法。男人需要主宰什么，就让他主宰去吧。你就只管做你的女人。”
欲望都市(10)
“我觉得男人很复杂，但是我明白这个理儿：这个男人不行，行的男人外面多着呢。”蒂茜说，“男人不需要你破费什么。”
“真正有问题的倒是另一些女人。”卡米拉说。
“虽然听上去有些招人烦，但美丽仍然是强有力的，你可以得到你想要的一切。”凯蒂说，“另一些女人，尤其是老女人深谙这个道理，所以她们不喜欢你，她们觉得你侵占了她们的领地。”
“对于很多女人来说，如果她们到了30岁，她们就留意自己的年龄了，”卡米拉，“男人给了女人这样的识别标记。很明显，一个女人如果看上去和克里丝迪·布林克雷一样那就不是什么问题了。”
“但是她们很卑鄙。”凯蒂说，“她们会制造流言，把我说成白痴，什么也不懂。说我是蠢驴，还说我和休伯特在一起就是为了他的钱。听完这些恶意中伤，你会穿上更短的裙子，打扮得更加花枝招展地出门。”
“没有人会想问这样的无聊问题，她们只是凭空猜想。”蒂茜说。
“一般来说女人都喜欢嫉妒，”夏伊洛说，“她们这把年纪的人整天没事可做，就是讨厌。她们看见漂亮的姑娘，就故作姿态。真是又可悲又可恶。这就告诉我们这样的女人在生活中处于什么样的状态，她们感觉不到安全，没有幸福，不满于现状。如果看到别的女人过得比她好，她们就不平衡。”
“这就是为什么我的朋友多数都是男人。”其他三个女人都环视了彼此一遍，点头赞成。
“做爱怎么样？”某人问道。
“我对每个男人都说，他们是我见过的有最大的家伙的男人。”凯蒂说。女人们笑得都快要抽筋了，凯蒂用吸管啧啧地吸吮着她的最后一点玛格丽塔酒。“这就是生存。”她说。
14
内衣模特的巨幅广告
顶楼有一扇门打开着，邦纳，一个内衣模特儿也是刚出道的男演员，斜倚在他的公寓门口。一只手臂举起，搭着门框，深棕色的头发凌乱地散落在面颊上，他正为你气喘吁吁上楼的样子，而大笑不已。
“你总是忙来忙去的。”他说，就好像生活就是整天赖在床上睡大觉一样。你还记得他的朋友吧，也就是那个电视剧作家斯坦福·布拉奇，他总是说：“邦纳看着就像是跟自己的灯光师在旅行，总是那么有型。”然后，就是滔滔不绝：你不得不把头转过去，以表示——足够了。
“邦纳好比人类中的黑貂皮大衣一样高贵。”斯坦福说，斯坦福近来老是拿邦纳来骚扰你。电话铃响了，你一接就是斯坦福。“谁更性感？邦纳还是基努·李维斯？”你会深吸一口气。你哪怕真的不清楚究竟谁是邦纳，你也不在乎邦纳到底是谁，你只好说：“邦纳。”
或许出于对这种敷衍的答复的内疚。你知道你应该了解究竟谁是邦纳：他是一个众人追捧的男人——肌肉健美，近乎裸体——时代广场赫然张贴着他的巨幅广告，还有公交车通身都喷着他的照片。但是，你从不去时代广场，你也不怎么注意公交车，除非被公交车撞到，你才知道谁是我们要说的人。
但是，斯坦福还是对你喋喋不休。“有一天，邦纳和我正经过他的海报，”他说，“邦纳就想撕下一块来贴在他的公寓里，也许他喜欢鼻子那个部分。但是我告诉他应该撕那块短裤处鼓起的部分。这样的话，当女人们问他你有多大的玩意啊？你就说十四英寸。”
“邦纳干了今天最漂亮的一件事，”斯坦福说，“他叫我出去吃饭，他说，‘斯坦福，你为我做了很多，我想为你做点什么。’我说，‘别傻了。’但是你知道，他可是在我一生中，唯一请我出去吃饭的人。你能相信如此漂亮的人会这样体贴吗？”
你只好同意去认识一下邦纳。
“你一定会成为明星”
第一次看见邦纳是在鲍威尔酒吧，斯坦福坐在他的一侧，你对他没有什么好感。他，22岁，一个模特还有许多。你能感觉到：他也不怎么喜欢你。他真的是个绣花枕头草包一个吗？除此而外，你也根本没有想过要和他这样性感的人发生些什么。最后一点，确切地说，你见了他会让你联想起一条蠕虫。
欲望都市(11)
但他不是这样的，他并不是表面上看到的那样。
“我见人说人话，见鬼说鬼话。”他说。
后来，他便湮没在你记忆中的人山人海之中。
两个月后的一天，我在巴洛克参加一个模特的生日聚餐，又同他不期而遇。他站在房间另一端，斜倚着吧台，对你微笑。他招了招手，你便走了过去。他就久久地拥抱着你，摄影记者在肆意地拍照。之后，你不晓得为什么就坐在了他桌子的对面。你和你的朋友就这样展开了没完没了的激烈争论。
邦纳时而俯身过来问你是否还行。你说没事，想想看，他并不理解你和你朋友之间经常有这样的争论。
斯坦福，他认识好莱坞的每一个人，他送邦纳去了落杉矶，为了一个电影的小角色试镜。他给斯坦福留言说：“每个人都会说起你，你真行。你一定会成为明星。我也说了不知道多少遍：你是明星，你是明星，你是明星。”
斯坦福笑得都能看见后槽牙。“他居然学我。”他说。
鲍威尔酒吧，你和邦纳喝得一醉方休。
得个优秀很简单
邦纳住在一间狭小的工作室里，这里一切都是白的：白窗帘、白床单、白鸭绒被、白躺椅。当你走进卫生间，想看看他究竟会用什么特别的化妆品。可他根本不用。
邦纳成长于爱荷华州的戴摩恩小城。他父亲是名教师，母亲是位学校的护士。高中的时候，邦纳从来不跟皮孩子玩。他常得优秀，放学后还辅导小孩子。孩子们都很崇拜他。
邦纳做梦都没有想过当一个模特，但是，在他八年级的时候，他当选为最帅的男生。其实，私底下他想做的是些刺激的工作，比如当个侦探什么的。但是他却上了爱荷华大学，研究了两年文学。这是他父亲的愿望。他的一个老师，年轻又帅气，当他打电话约邦纳出来见个面的时候，他紧挨着邦纳坐下，还把手放在了邦纳的腿上。而后悄悄地滑到了邦纳的要害部位。“得个优秀很简单。”他说。后来，邦纳再也没有上过他的课，三个月之后，他停止了学业。
最近，有人打电话到邦纳的公寓，还留了言，不过仅是一些音乐。起初，他会听完这些曲子，因为他总觉得音乐停止后一定会有他的哪个朋友的说话。现在，他听着那些歌曲想要发现一点线索。“我想那一定是个男人。”他说。
爱荷华的花季
你和邦纳躺在床上，如同回到了少年时代（头枕着肚子，脚挂在床沿），你会说。“给我讲个故事。”他会说，“这个故事是我最近常常想起的，有关我前、前、前女朋友的事儿。”
那是1986年的夏天，邦纳才14。在爱荷华夏季的某一天，天空湛蓝，田野里绿浪浓酽。整个夏天，当你开着车跟朋友们到处漫游，你会听见玉米生长的声音。
邦纳和他的家人去爱荷华赶集。看见她的时候，邦纳正在和他的小伙伴在牲畜展示会场窜来窜去。而她正在刷洗一头小奶牛。他拽住伙伴的胳膊说：“那个女孩将来就是我的老婆！”
整整一年过去了，他再也没有看见过那个小女孩。然而，一个夜晚，他参加了青年舞会（是小镇为了避免孩子们在外面惹事才举办的）恰好她也在那儿。平安夜他跟着她游荡了一个晚上，“然后我就被彻底地甩了。”他说，“在我的生命中，那次真的是很受伤。”
一年半之后，她又回头来找他，起初，他没有让步。“尽管我觉得跟她在一起没有好结果，”他说，“可我仍然在某一天对她屈服了。”
邦纳和她断断续续来往了好几年，她现在是爱荷华州的一个电脑程序师，至今他们还有联系。或许有一天他会娶了她？咧咧嘴笑笑，当他笑的时候鼻梁漾起浅浅的皱纹。“我可能，”他说，“我总觉得它就像一个美丽的故事在我脑海久久无法挥去，将我的思绪吹得很远，很远。”
“邦纳总是说他终归会搬去爱荷华，娶妻生子，当一名警察。”斯坦福说。
欲望都市(12)
“假若他不这么做，那才叫可爱。”你说，说出之后总觉得有点说风凉话的味道。
“我知道我有点神经质”
你跟邦纳都饥饿难耐，因此礼拜天晚上六点，你们去了贝格斯。两个女警察坐在角落吸着烟。人们都穿着脏腻腻的衣服。邦纳吃了一半火腿干酪三文治。“我可以吃这样的四个，”他说，“但是现在我不想，吃得太多就有犯罪感。”
邦纳很在乎他的形象。“我一天能换5次衣服，”他说，“谁出门之前不对着镜子照它上百次？我在公寓里的两面镜子前走来走去，我想看看每次有什么不同。就像这样，对，是的，我在这面镜子里看着挺好，那么在另一面镜子里是不是一样好呢，每个人不都这样做吗？
“有时我思绪纷飞，”邦纳说，“我的思想就和乱麻一样，就是理不顺，找不到一点感觉。”
“现在你为什么而乱呢？”你问。
“你的鼻子。”
“谢谢老天，我讨厌我的鼻子。”
“我也不喜欢我的鼻子，”他说，“太大了，但是我觉得这取决于我的头发。有一天斯坦福说‘我喜欢你的头发弄成这样，这样饱满一些，显得你的鼻子也小一点。’”你俩开怀大笑。
回到街上，邦纳用肘轻推了你一下。“他们拼错了狗狗的单词。”他说。你看见一个男人穿着大衣，竖立在一条灰色猛犬旁边，手中举着个牌子写着：出售小狗。
“嘿，要？”那个男人说。他身后停着一辆脏兮兮的红白相间的货车。
“小狗，你拼错了。”邦纳说。
男人看了看牌子，龇牙大笑。
“嘿，人家卖同样的小狗才要200美元，你居然要2000。”邦纳说着，男人笑着。
后来，你坐在床边，捧着脸目不转睛地看着邦纳，他躺在床上，一只手插在牛仔裤的腰带里。
“这一分钟，我可能会潇洒地游荡在马路之上，但下一分钟，我却莫名地压抑于闷罐之中，”他说，“我知道我有点神经质。我明白，也感觉得到，我可以自我分析，自我批评，自我觉醒。我说过什么我都清楚。”
然后，邦纳说：“我说什么事情之前，一定会在脑子里过一遍，这样说出来就不会有错。”
“你不觉得有点浪费时间吗？”你问。
“只需要一秒。”
他停了一会儿。“如果我出门，陌生人会追过来问我是不是模特儿，我会说，‘不，我是学生。’”
“然后呢？”
邦纳笑笑。“他们就没兴趣了啊。”他说，然后看着你，就好像他不相信你连这些都不明白。
斯坦福给你电话说，“邦纳给了我最酷的留言，”他播放留言。“斯坦尼，你死了没有？你死了吗？你一定是死了，因为你没有回我电话。（长长的笑声……）稍后给我回话。”
“伊万娜·川普的男管家”
你喜欢在邦纳的公寓里泡着。这总让你回忆起16岁在康涅狄格州的那个小镇上的一段日子，你也总是跟一个漂亮的小伙子腻在一起，一起抽烟。你父亲还以为你去骑马了呢，他怎么也不会知道你都干了些啥。
你朝窗外看去，阳光从褐色沙石上反射进来。“曾经我还是孩子的时候，我就想要一个孩子，”邦纳说，“这是我的梦想。”
但是，那是以前，是所有事情发生在邦纳身上之前，现在之前。
几周前，邦纳得到了出演一部巨片男2号的机会，都是些好莱坞当红的影星。他去了一个派对，一不小心把另一个男演员的女朋友带回了家，她是个超级模特。那个男演员放出话来说要宰了邦纳和那个超模，于是他俩就暂时逃出了城外。只有斯坦福知道他们的下落。斯坦福经常给他们电话并告诉目前的情况。斯坦福对他们说，“你以为他是谁——伊万娜·川普（伊万娜·川普是捷克籍滑雪运动员兼模特儿，为美国地产巨鳄唐纳德·川普DonaldTrump的第一任妻子，是唐纳德的贤内助，帮助其从一个小地产商成就为全美排行75的富翁。——译者）的男管家吗？”
