达施看看她，放任地笑了起来。没问题，这阵势我应付得来，凯蒂心想。
这个女人抓起一条羽毛围巾舞了起来。她摘去一个个的花瓣，十分卖力地表演，在脏污的舞台上翻来滚去。当她站起来的时候，浑身粘满了一些鸡毛、揉碎的花瓣和地面的污垢。然后对着凯蒂的脸，劈开双腿自我娱乐起来。凯蒂完全可以嗅到这个女人的气味，但是她想，没问题，我还能应付。
之后一对拉拉伴侣出场表演了。小个子的女人呻吟着，然后大个儿的女人扼住她的喉咙。凯蒂完全可以看见她的青筋几欲绽出。她真的是被扼住的。我简直是在扼杀俱乐部！凯蒂想。斯坦福又要了一杯白葡萄酒。
大个儿的女人抓住小个儿女人的头发死命地扯。凯蒂不知道自己该做些什么，局促不安。头发被扯掉了，那扯去的是头假发，底下是紫红色的短发。
“表演完了，”达施说，“回家吧。”
室外依旧暑气逼人。“这些胡闹是什么意思啊？”凯蒂问。
“你还想有什么意思啊？”达施说。
“再见，凯蒂。”斯坦福自鸣得意地说。
崩溃
热浪侵扰这座城市的第十天，凯莉已经难以离开彼格先生了。的确是难舍难分。这一晚，她崩溃了。起初还是不错的：彼格先生自己外出有一个公务应酬。开始一切都还好。她就去了朋友米兰达那里。她们原本是想坐在空调房里看AbFab的录象片断。不过，不知怎么她们却喝起了酒。之后，米兰达给贩毒的家伙打了一通电话。事情就是从这开始的。凯莉很久都没有见过米兰达了，因为她和彼格正在热恋，于是米兰达插话进来。
“我想见见他，你知道，为什么我没有见到他？为什么我连你也见不到？”接下来她就引爆了凯莉的火药库。米兰达说她认识的某个女孩在彼格先生和凯莉约会的第一个月里，仍然和彼格维持着暧昧的关系。
“我想他也就是见了她一次吧。”凯莉说。
“噢，不，他们见了好几次面呢，好——几——次。这就是我整个月都不打电话给你的原因。我不知道该不该告诉你。”
“我想这可不是什么好兆头。”凯莉说。
第二天早晨，吸了一点毒品之后，凯莉躺在彼格先生的床上，她在质问自己她想要的到底是什么？生活已经变了，可是，它果真变了吗？她想：我仍旧未曾婚配，我依旧没有孩子。这些什么时候能够发生？
什么时候？
现有处境还是彼格先生。她想。现有处境还是彼格先生。
就是当天下午，彼格先生送了一束鲜花给她。卡片上写着：“一切都会好起来的。爱你，彼格先生。”
“你为什么送花给我？”过后凯莉问他。“太幸福了。”
“我想让你知道某人在爱着你啊。”彼格说。
几天过后，是一个周末。彼格想打高尔夫，于是他们去了他温彻斯特的房子。彼格很早就出门了，凯莉很晚才起床。煮了壶咖啡。走到屋外，在园子里散步。她走到路的尽头，再折回。又回到屋里走来走去，再坐下。
“现在我该怎么办呢？”她想，努力想象着彼格先生打高尔夫的过程，将球击到遥不可及的地方，很远，很远。
18
如何嫁给曼哈顿的男人——我的方式
有几个月了，《纽约时报》刊登了一则新闻：辛迪·赖安（并非真名）已婚配。这事本没什么新鲜的，也没什么不同寻常，可对于那些认识辛迪却又失去联系的人来说就不是一样了。比如我，看到这条消息的时候就大吃了一惊，几乎要惊叫起来。辛迪结婚了！40岁结婚了！我怎么也不能将辛迪和结婚联系在一起。
欲望都市(10)
你瞧，辛迪是生活在纽约的那些女人当中的一员，她们对婚姻渴盼了好多年，甚至做梦都想嫁个如意郎。我们都熟悉她们。过去十年，她们这些女人是经常活跃在新闻媒体之间的主角。她们魅力四射（美丽不是必要的）似乎所有问题她们都能搞掂——除了结婚。她将广告卖给一家汽车杂志。她熟悉音响设备。她和男人一样健壮，射击，旅行（一次，她在去机场的路上，痛扁了一个醉酒的出租司机，然后把他扔在后座上，自己开着出租去了机场）。她的身上少有女性的特质，但是她身边总也少不了男人。
但是，每年，她都在变老。在一次老朋友的鸡尾酒会上，我碰见了她，她对我还有在场的每个人都谈笑风生，言谈热情。给大家讲一些故事：被抛弃的大人物；有游艇的小伙子；用画笔抽自己屁股来调动性欲的著名画家；还有穿着老鼠拖鞋的首席执行官等等。
还有，你可能无所适从。你看着她，敬佩嫌恶交织的感觉油然而起。你走开去，想想看，她一直没有结婚，如果她真结了婚，那一定是嫁给了某个乏味的银行经理，还居住在新泽西。再说，她太老了。
然后，你回到家里，躺在床上，你所想的东西回过头来又开始折磨你了，如同一只掉了魂的污秽小猫。直到你呼来你的朋友们，告诉他们：“亲爱的，如果有一天我也沦落到辛迪的这步田地，干脆一枪把我结果掉算了，怎么样？”
来吧，猜猜结果，你错了。辛迪结婚了，她最终嫁的人不是你先前想到的那种男人，甚至，她现在的生活要比以往要幸福很多。
现在是时候了。是该停止抱怨世界上没有好男人的时候了。是该停止每隔半小时检查一次你的留言机，看看是否有人给打了电话的时候了。是该停下来，仔细想想是否真要步玛莎·斯图亚特痛苦爱情生活的后尘，尽管她上过《人民》杂志的封面。
是的，现在是曼哈顿嫁人的终极时刻。而且最好不过的是，这一切都可以做到。所以，放松，你有足够的时间。玛莎，准备好了吗？
三件开司米针织衫
这是一个秋日的周末，外面细雨萧瑟。凯莉和彼格先生去了布里奇安普顿，并找了一家餐馆吃饭。这里宾客满座，令人心烦意乱，餐厅领班找了半天也没有找到空闲的桌子，于是他们只好坐在吧台头挨着头地用餐。首先，他们想尝试一下彼格先生过生日时试过的新鲜事物——点了四份主菜，就像吃中国菜一样。
但是，彼格想要跟凯莉吃一样的东西，所以结果是他们只有两份菜式。
“你介意吗？”彼格说。
“不，我不介意，”凯莉用搞笑的孩子口气说。现在他们老是用这样的怪腔怪调讲话。“我累得要死，哪还顾得上介意啊。”
“我也要累死了。”彼格先生也学着那副腔调说。他用胳膊肘碰了碰她，然后又用力地捣了几下。“嘟嘟……”他发出吹哨的声音。
“嗨，”她说，“这个是界，不准逾越。”
“突然死亡。”彼格先生近乎咆哮着说，还探起身子用自己的叉子去叉凯莉盘中的面。
“我叫你突然死亡。”凯莉说。
“来啊，打我啊。”他说，凯莉使劲地捶打他的胳膊，他则是哈哈大笑。
“你们两个在这儿啊。”他们转过身去，是萨曼莎·琼斯，她站在他们身后，臃肿得就像是脖子上捆了三件开司米针织衫一般。“我想你们可能会在这儿的。”她说。彼格先生说，“啊哈。”萨曼莎和彼格并不怎么合得来。一次，萨曼莎问为什么，凯莉解释说可能是因为萨曼莎总和她说些低级的话，彼格不喜欢这些。萨曼莎对此嗤之以鼻，说：“那你可要照顾好自己咯。”
萨曼莎聊起了电影，而凯莉别无选择——也只能一起说说电影。彼格对此毫无兴趣。凯莉希望萨曼莎马上离开就好了，她就可以和彼格谈谈她最爱的话题——某一天搬去科罗拉多。她真的不喜欢她有让萨曼莎快点离开的想法，但是，有时你跟一个男人在一起，你就真是这个样子，不是你自己能管得了的。
欲望都市(11)
讨厌的家伙，失败者
“一定是大卫·P干的。”特鲁迪说，特鲁迪是一家少女杂志的主编。41岁，但有时看上去却像个16岁的小姑娘，有着海水一般大大的眼睛和黑色的头发。
她靠在椅子里，指着一个堆满相册的书架。“我把这些称之为：‘特鲁迪和……’”她说，“那些照片都是我和那些感情挫败者的记忆。我喜欢做些目录什么的。”
“我是维持两年关系的行家。我会尽力让这种关系持续着。夫妻疗法；数小时有关责任问题的探讨；甚至于干仗。有一天我在反省自己，你懂得什么？我不再费尽心思去改变一个心猿意马的40岁老男人。那不是我的责任。”
“我自己设定了最终期限。我说，我必须再40岁的时候结婚，于是我赴了大卫·P的约会，他都50了，还不诚实，但我还是去了。我告诉他我想结婚。他却不停地找着借口，想让我放弃这样的念头。‘我们先去中国旅行一趟，回来再说。’他是这样说的。然后我们去了威尼斯，在格里迪宫殿的一个房间，打开那些木窗就可以看见大运河，我说：‘面对问题吧。’他说：‘你还是死了心吧，在曼哈顿你休想找到一个想要结婚的男人。我们就这样永远呆在一起有什么不好吗？’此时离开是最明智不过的选择。
特鲁迪返回曼哈顿后，她翻出了尘封许久的老记事本，然后给每个她在曼哈顿认识的男人打电话。“是的，他们每一个：所有男人我曾经毫不在意的，我觉得都是些愚蠢的、讨厌的、不得志的还有那些谢顶的，我都打了个遍。“
“我丈夫的名字就在这个名单上——他属于最后一种，谢顶。”特鲁迪说，“我记得当时顾虑重重，如果他也不愿意，那我该怎么办。”（对于这一点，显而易见，是典型的纽约女人的谦虚之辞，因为纽约女人太清楚自己会怎么办的。）真实的情况是这样的，特鲁迪跟这位未来的丈夫共享了三次晚餐（这会儿，她还不知道他会变成她未来的丈夫的），然后，他去了俄罗斯，一去就是两个月。初夏时分，特鲁迪已经全然忘记了这个人。事实上，她已经开始了跟另外两个男人的约会。
特鲁迪面带微笑地摆弄着她的指甲。“这样，夏天就要结束的时候，我接到了他的电话，我们又开始了新一轮的约会。但是，这一点至为关键，那就是随时做好走人的心理准备。你必须时刻保持脚着地随时开拔的状态。不能让他们觉得你是如此可怜，没有他们你就活不下去。因为这也不是事实，没有他们你一样过得很好。”
谈及跟一个曼哈顿男人结婚的时候，两条规则是需要遵循的。“你得是温柔的。”利萨说，这个38岁的女人是一家网络新闻秀的记者。但同时，一位摄影代理人布丽塔说，“你不能让他带走任何东西，当然包括你的思念。”
对于这些女人，年龄是个优势。如果一个女人能够在纽约混迹到三十来岁，她已经具备如何得到她想要东西的能力了。因此，当一个纽约女人已经锁定了她的未来丈夫的人选的时候，他就很难逃脱了。
“从第一天起，你就需要接受训练，”布丽塔说，“起初我也不知道我会嫁给我丈夫。我只是知道我想要他，无论如何我要得到他，我还知道我可以做到。”
“你不能学那些傻丫头，一心就想嫁个大款，”她继续着，“你必须盘算一下，要得到超出期望值的意外收获。拿巴利（布丽塔的丈夫）来说，他不喜欢那种对他放任自流的女人。如果现在谁得到了他，那她就太幸运了。他聪明能干，体贴入微还乐于做饭、收拾家务。你能想到吗？他原本一点都不喜欢这些。”
嫁给巴利之前，布丽塔是这样一种女人，她会让男朋友去衣物寄存处给她买一包香烟，然后在这点功夫里，偷偷在后门跟别的男人亲热一会。“有一次，我在阿斯彭滑雪场的山顶打电话给巴利，整整骂了他10分钟，因为平安夜的时候他和别的女人一起幽会。当然，那时我们仅仅认识一个月，他现在还是那个德行。”
欲望都市(12)
后来，巴利或许是回过味儿来了，除了两个棘手的问题外，他还喜欢看别的女人，有时还抱怨没有自己的空间，尤其在她搬过来一起住之后。“起初，我确信我们在一起还是蛮有意思的，”布丽塔说，“我亲自下厨，我们都胖了30磅。我们一起喝醉，就这样看着一起醉倒。不管谁吐了，我们都会悉心照顾好对方。”
“你得给对方一些惊喜。像有一次他回到家，屋里到处都点着温暖的蜡烛，我给他做了一桌冷冻速食晚餐。后来，我还经常让他穿上我的衣服。但是，对不起，你要知道百分之八十的时间他们不是和你一起度过的。当他们和你在一起的时候，他们是能够专心的。可为什么有时他们看着眼前的你，还要惦记着外面的她们呢？一次，巴利的眼睛恍惚不定，我就给他的脑袋来了一下，他差点从椅子上摔下来。我告诉他，‘收起你流着口水的舌头，夹好尾巴专心吃你的饭。’”
抓牢他，当然是另一码子事。“这座城市的女人可不管你是结了婚还是已经订了婚约，”布丽塔说，“她们依旧追我所爱，得我所要，你必须占据上风，控制一切。”
有时，彼格先生会掩藏起自己真实的内心，展现出的仅是一个外在。对任何人都是一样的友善。或许亲切更加确切。总在适当的时间出场。雪白的袖口，金质的袖扣，得体的吊裤带（不过几乎从不脱掉外衣）。他处于这种情绪的时候并不很多。凯莉对人并不是都那么友善，因为在她看来那样过于谨慎，太累了。她不习惯这样。她习惯于每个人都喝醉，嗑药的氛围。彼格真很受不了凯莉对他说出“我没有穿内衣。”诸如此类让他忍无可忍的话，甚至他觉得凯莉真的是这样的人。而凯莉觉得彼格先生对每个女人都过于友好了，尤其对模特儿。他俩一起出去，然后你会听到一个摄影师说，“你介意吗？”然后提议彼格跟一群模特儿一起拍照。这简直是对她的侮辱。一次，一个模特还坐在了彼格的大腿上，凯莉转身怒呵道，“给我走。”脸上写着：给老娘滚远点儿。
“嗨，不要这样。”彼格先生说。
凯莉看着那个模特儿，“不好意思，您坐在了我男朋友的大腿上了。”
“休息，只是休息一下。”模特儿说，“这区别可大着呢。”
“你得学着怎么处理这样的状况。”彼格先生说。
比较购物
瑞贝卡，39岁，记者，去年走上了红地毯。她想了一会，告诉我她在男朋友的名片夹里发现了一个女人的电话号码。
“我拨了这个号码，质问这个婊子想干什么。”瑞贝卡说。显而易见，她的男友曾和这个女人出去吃过饭。“我差点连房顶都给掀了。但我没有对她吼叫，我居然变得跟肥皂剧里的人物一样。我竟然告诉她让她收手，不要再联系他。她说，‘你得到了一个好男人，你一定要好好对他’我说，‘对了，如果他真的有那么好，干吗和我在一起的时候还打电话给你？’”
“之后我打电话给他。他居然面色铁青地说我是在‘干涉他的私人问题。’我说，‘老兄，那我们就把事情搞搞清楚，当你跟我在恋爱的时候，这就不是你所谓的私人问题了。’两天之后，他依旧我行我素，我想我们真的该完了。后来我们还是解决了这个问题，三个月后他请求我嫁给他。”
还有其它的方式。利萨和她未来的丈夫见面两个月后，他也开始蠢蠢欲动了。
“如果我和别人出去，你会怎么想？”他问。
“我想你该比较后再购物，”利萨说，口气冰冷如霜。“否则你怎么会爱慕我？我又不是狱卒。”
这让他一点想法都没有了。
“一切都要自尊，”利萨说，“必须让男人感觉到万事都要有个度，超越这个度是万万不行的。”
众所周知的问题还有未婚同居，他没有一点想要和结婚的迹象，你最好及早解决。“刚听了这样一个故事，”特鲁迪说，“一个女的和一个男的同居了一年，一天早上，她醒来说，‘我们结婚吧？’男的说不行。她说‘马上给我滚。’那个周末他就向她求婚了。”
欲望都市(13)
“女人铸就的最大的错误之一便是：他们从开始就没有谈及过结婚。”利萨说。
我得离开了
我无法忍受——凯莉一早睁开眼睛就在想这个了。她躺在那儿，端视着彼格先生直至他睁开眼睛。今天他没有吻她，而是起床进了卫生间。就是这样，她在考虑。
等他回到床上，她说，“听我说，我在想。”
“呃？”彼格说。
“如果你不是完全爱我，或者爱我还不到痴狂的地步，再或者你觉得我不是你这一生见过最美丽的女人，那么我想我得离开了。”
“啊哈。”彼格简略地回应着。
“真的，这不成问题。”
“可以啊。”彼格说，稍有谨慎地说。
“那……这就是你想要的？”
“这是你想要的吗？”彼格先生说。
“不，根本不是，我想要能爱我的一个人。”凯莉说。
“这样，我现在还不能马上做出什么保证。但是如果我是你，我会先把这事搁在这儿，看看究竟会发生什么。”
凯莉又靠回到枕头上，今天是礼拜天，现在起身离开是不是太无聊了。剩下的时间她去干什么呢？
“可以，”她说，“但是尽快，我还不知道有没有永远呢，你明白，或许我不久就会死了，也许15年，也许其它什么时间。”她燃起一支香烟。
“可以，”彼格先生说，“但是现在，你能不能给我一杯咖啡？劳驾了。”
内奥米，在37岁时选择了结婚，也就是去年。她是某广告代理公司的总裁，也是纽约女人最典型的一种。“我跟各种男人约会——不同身材、不同尺寸。然后有一天，一个蛮合我的口味的男人走进门来，他跟我固有的看法处处相悖。”换句话说，他还不是一个臭名昭著的家伙。
在内奥米35岁的时候，她正在麦迪逊大街等出租，穿一身套装配以高跟鞋，这时一个长发飞舞的家伙骑着摩托呼啸而过，根本就没有注意到她。“刹那间，那些曾经对我萦绕万千的为饥饿所折磨的画家形象在我心中凋零了，”她说，“我他妈的还经常请他们吃饭。”
凯莉去了展览馆参加一场图书展览，还有山姆随行。她已经有段时间没有见到过山姆了。她也很久没有见过她的任何一个女朋友了，因为似乎她把时间都花在了彼格身上。他俩都穿着黑裤子和新奇的黑皮靴，正当他们踏上台阶的时候，Z.M.，那个媒体巨子，正在下楼准备上车。
他大笑着说，“我以为是哪两位女郎跺得地面咚咚直响呢。”
“我们可没有跺，”山姆说，“我们在说话。”
司机打开车门等候在一旁。“有时间给我电话，好吧？”他说。
“给我电话。”山姆说，你清楚他们谁都不会打电话给对方的。
山姆叹了口气。“对了，你跟彼格怎么样了？”
凯莉开始支支吾吾，话语中夹杂着事情游移不定的含混字眼，说他们计划去一趟阿斯彭，明年夏天打算弄一套房子，但是她对他不够肯定，还有……
“噢，别担心，”山姆说，“我好想有一个男朋友。我想我能找到一个愿意共享周末的人，但愿老天有眼。”
在纽约未婚女人和已婚女人有着天壤之别。“基本说来，就像是战胜自己，”瑞贝卡说，“战胜非大款不嫁的想法。”
“言而总之就是三个品质，”特鲁迪说，“精明，成功，还有体贴。”
她们也决不相信自己会孤老终生。“我总在想，不管需要多长时间，但那天终会到来。”特鲁迪说，“如果结婚那天迟迟不来，那将是非常可怕的，为什么就该我嫁不出去？”
但是曼哈顿依旧是曼哈顿。“有些事你不得不去正视它，就男人的社会化而言，要让他们准备结婚，纽约可是个可怕的地方，”利萨说，“单身男人不愿意过夫妻那样安定的生活，他们过不惯安逸的家庭生活。所以你得让他们在心理上能够接受。”
欲望都市(14)
激起他的惬意感
凯莉和彼格先生去了一个旧剧院参加一次慈善活动，并度过了一个美好的夜晚。凯莉去做头发，好像她没有事就总往美发师那里跑。她对美发师说，“我真不想再做这样的头了，”他说，“你别无选择。”
晚餐时候，彼格先生不留神摔趴在餐桌上，还碰掉了席次牌。于是他们只能挨着坐在一边，他还说，“我不介意。”他们整晚都牵着手，一个专栏作家站起来说“永不分开。”
整个一周他们都过得挺好，然后一些事情总是缠绕在凯莉心头，挥之不去。或许是因为他们去了一个朋友家吃饭，而在场的人几乎都有了孩子。凯莉开着儿童塑料玩具车和孩子们在街上玩耍，其中一个孩子从车上掉了下来，父母们就出来吼他们的孩子回屋里去。这看起来似很不公平，因为没有一个孩子受伤。
她决定再折磨一次彼格先生，“你觉得我们够亲密吗？”他们刚上床凯莉就抛出了圈套。
“有时。”彼格说。
“有时对我是不够的。”她说。她继续骚扰他直到彼格乞求她给他睡觉。但是第二天她刚醒来，新一轮的骚扰又开始了。
“你干吗老这样？”彼格问，“你就不能想些美好的事情，就像上周那样？”
他在床边踱来踱去。“哎，瞧瞧你那张破碎的小脸儿。”他说着。这使得她真想杀了他。
“我们以后再谈这事，我保证。”彼格先生说。
“我不知道我们还有没有‘以后’。”凯莉说。
利萨参加了一场专为一名卓越的新闻发布官（我们叫她桑迪）举办的人头攒动的聚会，在东50大街某人的府邸。利萨的丈夫，一个英俊的男人，经营着某种生意。利萨和他在一起。她一边喝着粉红色的玛格丽塔酒一边解释说，“当我最终决定要寻找某个人的时候，我想遍了我遇见那个男人的每一个地方。不是鲍威尔酒吧，而是人们在家里举办的聚会。我真的撒了好大一张网，我奔波于每个公寓的每一场聚会。”
“遇见了一个男人，我的规则是：起先约会不要太多，不要一起参加大的聚会，那是自掘坟墓。不必过分打扮，不要急于开始，也不必推动它的发展，给他自己的空间，男人想要舒适的感觉。你必须激起他跟你在一起的惬意感来。谈谈他们是哪种类型的人，因为绝大多数男人的自我认识形成于14岁。”
再让我们回到特鲁迪的办公室，她对着那幅压在办公桌上的大照片点着头，照片上是一个头发曲卷的男人靠在海滩上的沙丘上。“我老公是很难得的人，他太了解我了。如果你找到个合适的人选，那太容易了。争吵在相处中喋喋不休，戏剧在生活里层出不穷，就是说，生活中一定出现了什么问题。我老公从不跟我争论什么，我们也绝没有为什么事情而大动干戈。他给我百分之九十九的时间，偶尔他会想自己呆着。我也就由着他了。”
突然之间，一切都好了起来，好得那么不可思议。
彼格打来电话。“你在干吗？”
“哦，你知道的，有时我要做的事啊，”凯莉说，“写一个故事。”
“关于什么的？”
“你还记得有一天我们说要搬去科罗拉多，去养一些马啊，还有一些其它废话吗？这就是我现在写的。”
“哦，”彼格先生说，“一定是个美丽的故事。”
。
