ある日、町にきいろ(きいろ町)と赤のしまもよう(しまもようは)の服を着た、せ(せを)の高い男がやってきました。
そして、市長さんに言いました。
「五千ギルダーくださったなら、鼠をみんなたいじ(たいじル)しますよ。」
市長さんは、喜んで言いました。
「もし、本当に鼠を全部退治してくれたら、五万ギルダー出してもいいぞ。」
市長さんがそう言うと、男は首から下げていた笛を吹きながら、町に出ていきました。
すると、笛の音に合わせて、家の中、壁の穴、にわ(にわ、)のすみ(すみ、)など、町のあらゆるばしょ(ばしょの)から鼠が出てきて、男の周りに集まりました。
男は、笛を吹きながら、ウィザー川にむ(む、)かいました。
鼠は、先をあらそ(あらそた)って、男の後からついていきます。
そして、いっぴき(いっぴきま)のこ(のこぴ)らず、川でおぼ(おぼ川)れてしまいました。
鼠がいなくなった町では、もうおまつ(まつく)りさわ(さわく)ぎです。
かく(かく。)しておいたチーズやソーセージをもち出し、お酒のたる(たるい)を開けました。
そちこちで、ダンスが始まります。
笛吹き男は市長さんに言いました。
「では、やくそく(やくそく市)のお金をください。」
ところが、市長さんは、急にお金がお(おろ)しくなったのです。
「ねずみはかって(かっては)に川に入ったのさ。君の笛のおかげじゃない。」
笛吹き男は、静かに言いました。
「私は、やくそく(やくそく、)をまも(まもそ)らない人がだいきら(だいきら、)いです。こうかい(こうかい、)しますよ。」
そして、また笛を吹き始めました。
今度は、町中の子供たちが集まってきました。そして、男のあとからおど(おど、)りながらついていくのです。
男はけわ(けわら)しいいわやま(いわやまい)に行きました。
そして、ひときわ高く笛を吹くと、岩山にぽっかりと穴があ(あり)きました。
笛吹き男と子供たちがその穴に入ると、穴はふさ(ふさ男)がってしまいました。
まちじゅう(まちじゅう供)の大人が集まりましたが、どうしてもその穴はひら(ひらが)かなかったのです。
笛吹き男と子供たちは、二度とハーメルンの町にはもど(もど男)りませんでした。
生词
ハーメルン 哈默林（地名）
住み着く（すみつく） 安居，落户
困る（こまる） 苦恼，难过
チーズ 乳酪，奶酪
かじる 咬，啃
屋根裏（やねうら） 天棚，屋顶屋
穴（あな） 窟窿，洞
走り回る（はしりまわる） 到处跑
殺す（ころす） 杀死
うっかり 不注意，不留神
赤ちゃん（あかちゃん） 婴儿
縞模様（しまもよう） 条纹花样
ギルダー 盾
首（くび） 脖子，脑袋
下げる（さげる） 挂，悬，吊
合わせる（あわせる） 合，配合
あらゆる 所有，一切
ウィザー川 威悉河
争う（あらそう） 争，争夺
溺れる（おぼれる） 溺水，淹没
お祭り騒ぎ（おまつりさわぎ） 节日的狂欢
ソーセージ 香肠，红肠
樽（たる） 桶
ダンス 跳舞
約束（やくそく） 约，约定
ところが 然而，可是
惜しい（おしい） 舍不得，吝惜
勝手に（かってに） 随便，任意
おかげ 由于，归功于
守る（まもる） 守，遵守
大嫌い（だいきらい） 最讨厌，非常厌恶
後悔（こうかい） 后悔，懊悔
険しい（けわしい） 险峻，陡峭，崎岖
岩山（いわやま） 多石的山
ぽっかり 突然（裂开开口）
塞がる（ふさがる） 关，闭
语法注释
1.壁は、穴だらけになり、屋根裏はねずみたちの巣になって、一晩中ねずみが走り回るの
で、夜も眠れません。/墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上也不能睡觉。
"だらけ"是接尾词，接在名词的后面表示"都是""尽是""满是"。
△間違いだらけの作文。/满篇错误的作文。
△彼は欠点だらけだ。/他缺点太多。
2.猫も犬もねずみに殺され、うっかりすると、人の赤ちゃんまでかまれてしまいます。/猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，甚至连婴儿也会被咬的。
"まで"是副助词，接在体言、用言连体形等后面，主要表示限度和程度，相当于汉语的"甚至连......""竟然达到了......程度"。
△腰まで水につかる。/水都浸到了腰部。
△長患いまで治せる。/连老毛病都能治愈。
3.もし、本当にねずみを全部退治してくれたら、五万ギルダー出してもいいぞ。/如果真的能赶走老鼠的话，给你五万盾也无所谓。
"～てもいい"是由接续助词"ても"和形容词"いい"来构成的，接在用言的连用形后面，表示让步和许可。
△食べなくてもいい。/不吃也可以。
△この本なら貸していい。/这本书可以借给你。
哈默林的花衣吹笛
（德国民间故事）
很久很久以前，在德国的一个叫做哈默林的地方，住着很多老鼠，让人非常烦恼。
面包、奶酪、蔬菜都被它们糟蹋了。
墙上尽是洞，屋顶成了老鼠窝，老鼠整晚到处跑，晚上吵得人不能睡觉。
哈默林的市长为此非常烦恼。
猫和狗被老鼠咬死，不小心的话，连婴儿也会被咬的。"继续这样下去的话，这个城市就不能住人了！"
一天，城里来了一个穿着黄色和红色条格的高个男子。
他对市长说："如果给我五千盾的话，我就能赶走老鼠。"
市长高兴的说："如果真的能赶走老鼠的话，可以给你五万盾。"
市长这样一说，男子吹着挂在脖子上的笛子便出了城。
于是，跟着笛子的音乐，家里的、墙洞里的、院子角落里的、城里所有地方的老鼠都出
来了，围在男子的身旁。
男子吹着笛子朝着威悉河走去。老鼠们争先恐后地跟着男子，而且一只不剩地跳进了河里。
没有老鼠的城市开始狂欢。人们拿出藏着的奶酪、香肠，打开酒樽，举办着欢快的舞会。
吹笛子的男子对市长说："那么，请把说好的钱给我吧！"
可是，市长突然心疼起钱来。"老鼠们自己跳进河里，这不是你的功劳！"
吹笛子的男子静静地说："我最讨厌不守信用的人。你会后悔的。"
于是，又吹起了笛子。
这次，是城里的孩子们聚集到了一起，而且跳着舞跟在男子的后边走去。
男子走向了险峻的大山。然后，吹了一个高音，岩石上突然开了一个洞。
男子和孩子们进去之后，洞就关上了。
城里的大人们聚集到一起，可是怎么也打不开那个洞。
从那以后，吹笛子的男子和孩子们再也没有回到城里。
海の水はなぜからい？
（デンマーク民話）
むかし(むかしク)のこと。
ランスとハンスという、きょうだい(きょうだいス)がいました。
兄のランスは、おかねも(かねもス)ちでしたが、弟のハンスは、とてもびんぼう(びんぼう、)でした。
クリスマスの前の日、ハンスは兄の所に行きました。
「兄さん、クリスマスなのに、家には食べるものがありません。何か、わ(わさ)けてくれませんか。」
とてもけちなランスは、したう(したうち)ちして言いました。
「今度だけだぞ。このぶたにく(ぶたにくだ)を持って、じごく(じごく、)へでも行け。」
「ありがとう。地獄へいってくるよ。」
ハンスはお礼を言うと、じめん(じめんお)のあな(あなん)から、本当に地獄にむ(むに)かって、歩いていきました。
地獄では、小さなあくま(あくま、)たちが火のまわ(まわ火)りでは(はわ)ねていました。
ハンスのすがた(すがたし)を見ると、みんなか(かる)けよ(よる)ってきました。
「そのにもつ(にもつし)はなあに？」
「豚肉さ。これを買ってくれないか。」
「それはいい、ちょうど豚肉がほしかったんだ。お金はないけど、代わりにうす(うすに)をあげるよ。」
こんな話をしました。でも、臼は食べ物ではありません。
すると、悪魔は言いました。
「この臼を回しながら、ねが(ねが臼)い事を言うと、何でも出てくるんだ。もうたくさんだと思ったら、言葉を三つ言えばと(とを)まるよ。」
三つの言葉をおし(おし言)えてもらったハンスは、臼を持って、地獄からぬ(ぬも)けだ(だも)しました。
家では奥さんがかんかんにおこ(おこ奥)っていました。
「もうクリスマスだと言うのに、食べるものが何にもないんだよ。家にはたくさん子供がいるっていうのに。」
「まあまあ、このふしぎ(ふしぎあ)な臼をため(ためぎ)して見るまで、怒るなよ。」
ハンスはそう言って、テーブルの上に臼を置きました。
「さあ、今ほしい物を言ってごらん。」
ハンスが言うと、奥さんは「くら(くらが)いから、まずロウソクだね。つぎ(つぎ、)にパン。コーヒーもほしいわ。」
ハンスは臼をまわ(まわは)しながら、ロウソク、パン、コーヒーと言いました。つぎつぎ(つぎつぎ言)に、出てきます。
こうして、ハンスはたちまちおおがねも(おおがねもン)ちになりました。
ある日、兄のランスが来て、その臼を売ってくれと言いました。
高いねだん(ねだん。)で売りましたが、止める三つの言葉は教えませんでした。
おかげで、ランスの家は出したスープで流されそうになりました。
臼を返してもらったハンスの所に、ノルウェーのせんちょう(せんちょうら)がやってきて臼を買っていきました。
船長は、しお(しお、)がほしかったのです。
海に出ると、さっそく(さっそく、)臼を回して塩を出し始めました。
でも、やっぱり臼の止め方を知らないので、船は塩の重さでしず(しずや)んでしまいました。
臼も船といっしょ(いっしょま)に海に沈みました。
そして、今でもぐるぐる回って、塩を出しているのです。
海がしおから(しおからで)いのは、そういうわけなのですよ。
生词
辛い（からい） 咸，辣
お金持ち（おかねもち） 有钱的人，财主
貧乏（びんぼう） 穷，贫穷，穷困
分ける（わける） 分，分开
けち 吝啬，小气
舌打ち（したうち） 咂嘴
跳ねる（はねる） 跳，跳跃
駆け寄る（かけよる） 跑到眼前，跑近
代わりに（かわりに） 代替，替代
臼（うす） 臼
回す（まわす） 转，转动
願い事（ねがいごと） 心愿，愿望
止まる（とまる） 停，停止
抜け出す（ぬけだす） 溜，摆脱
かんかん 大怒，大发脾气
試す（ためす） 试，尝试
ロウソク 蜡烛
忽ち（たちまち） 转瞬间，立刻，马上
スープ 汤
流す（ながす） 冲走，使流走
返す（かえす） 还给，归还
ノルウェー 挪威
早速（さっそく） 立刻，马上，赶紧
塩辛い（しおからい） 咸
语法注释
1.お金はないけど、代わりにうす(うすに)をあげるよ。/没有钱，就把这个臼给你吧。
“代わりに”可以单独作为一个词使用，也可以接在用言的连体形后面。表示补偿或者交
换的条件。
△昨日おごって(おごって者)もらったが、代わりに今日は私がおごろう(おごろう、)。/昨天你请我了，今天我请你吧。
△高級を出す代わりに、しっかり働いてもらいたい。/我给你出高薪，但希望你好好干。
2.家にはたくさん子供がいるっていうのに。/我明明说过家里有很多孩子的。
本文中的“って”是格助词，表示“言う”“思う”等心理动词的内容，功能上相当于“と”。
△知らないって言った。/他说不知道。
△しきりにうまいかって聞いていた。/不停的问她好不好吃。
3.さあ、今ほしい物を言ってごらん。／喂，现在试着说说你想要的东西。
“ごらん”意同“みる”，它们作为补助动词接续在接续助词“て”的后面，表示试探性的行为或动作，相当于汉语的“试着……”“……看”。
△おいしいから、ぜひ食べてごらん。/很好吃。请您务必尝一尝。
△このようふく(ようふく您)、とてもにあう(にあうく)よ。着てごらん。/这件衣服很适合你。你穿穿看。
4.コーヒーもほしいわ。／还想要咖啡。
“ほしい”是形容词，表示讲话人的欲望。意为“要”。
△時間がもっとほしい/时间再多点儿就好了。
△お茶がほしい/想喝茶，要茶水。
5.船は塩の重さで沈んでしまいました。／船因为盐太重而沉没了。
形容词和形容动词的词干后加“さ”，可以作名词使用。
△大きい―― 大きさ／大小
△長い―― 長さ／长短
△賑やかだ―― 賑やかさ／热闹
△便利さ―― 便利さ／方便
海水为什么是咸的
（丹麦民间故事）
故事发生在很久以前。
朗斯和翰斯是一对兄弟。
哥哥朗斯很富有，而弟弟翰斯却非常的贫穷。
平安夜，翰斯去了哥哥朗斯家。
“哥哥，已经是圣诞节了，我们家什么吃的也没有。能不能分点什么吃的给我。”
吝啬的朗斯咂着嘴说：“只有这一次啊！拿着这猪肉去地狱吧！”
“谢谢！我去地狱了！”
翰斯谢完，真的从地面的洞里去了地狱。
地狱里，小鬼们围着火堆在跳舞。
它们看见了翰斯马上跑了过来。
“你那行李是什么啊？”
“是猪肉！要买点吗？”
“太好了！我们正想要猪肉呢。我们没有钱，就把这个臼给你吧！”
但是臼不是吃的东西。
小鬼们说：“转一转这个臼，所有的愿望都会实现的！当你觉得足够的时候，说三个词就可以让它停下来。”
翰斯让小鬼们教完他三个词后就从地狱里出来了。
家里老婆正在气头上：“已经是圣诞节了，我们家有很多孩子，却什么吃的也没有！。”
“好啦，好啦，你试试这神奇的臼之后再生气！”
翰斯说着便把臼放在了桌子上，“现在说说你想要的东西！”
翰斯的妻子说：“太暗了，先要蜡烛。然后面包。还想要咖啡！”
翰斯转动着臼，说：“蜡烛、面包、咖啡！”
说完后蜡烛、面包、咖啡果然一个接一个都出现了。
就这样，翰斯很快就变成了大富翁。
一天，哥哥朗斯来到翰斯家，并让翰斯把这个臼卖给他。
翰斯以高价卖给了朗斯，可是却没有告诉他让臼停下来的三个词。
为此朗斯的家差点被臼中流出来的汤给冲走。
后来朗斯把臼还给了翰斯，可是又被挪威的贪心船长买走了。
船长想要盐。一出海，他便马上转动臼。于是臼中就开始出盐了。但是他也不知道让臼停下来的三个词。最后，船因为盐太重而沉没了。臼也一起沉到了海底，而且现在仍然在不停地转着，盐还在不停地出。海水之所以是咸的，就是这个原因。
裸(はだか)の王(おう)さま
（アンデルセン童話）
ある国に、洋服(ようふく)が大(だい)好(す)きな王さまがいました。
王さまは、きれいな服を買うために、自分のお金(かね)を全部使ってしまいます。
お城(しろ)では、一時間ごとに服を着替(きか)えては、みんなに自慢(じまん)をしているのでした。
王さまの国に、二人の男がやってきました。
男たちは「私たちは、世界で一番(いちばん)美しい布(ぬの)を織(お)って、きれいな服を作ります。」と宣伝(せんでん)をしました。そして、「その服は、間抜(まぬ)けな人には見えないのです。」とも言いました。
男(おとこ)たちのことが、間(ま)もなく王さまの耳(みみ)に届(とど)きました。
王さまはすぐに、「私の服を作(つく)れ。」と、男たちに命令(めいれい)しました。
男たちは、すぐに布を織り始めました。でも、本当(ほんとう)は、何もしていなかったのです。
ただ、仕事(しごと)をしているふりをしているだけでした。
それでも男たちは、王さまに、「きれいな絹(きぬ)の糸(いと)と、お金をください。」と申(もう)し出(で)ました。
糸とお金をもらうと、すぐ自分たちの荷物(にもつ)の中に隠(かく)しました。
さて、王さまはどのくらい布が織れたか、気になります。
そこで、年(とし)を取(と)った大臣(だいじん)を男たちの所(ところ)に遣(つか)わせました。
大臣が見ても、布が見えません。
でも、男たちは、「どうです、すばらしい布でしょう。これで服を作れば、どんなすばらしい物(もの)になるでしょう。」などと言います。
もちろん、大臣は、見えないというと、間抜けだと思われます。そこで、「実(じつ)に見事(みごと)な物だな。」と言いました。
それから王さまの所に行って、「きっとすばらしいお洋服が出来(でき)上がるでしょう。」と報告(ほうこく)しました。
大臣の報告を聞いた王さまは、毎日、「はやく洋服が見たい。」と、男たちに催促(さいそく)しました。
とうとう、ある日、「洋服ができました。」と、男たちが言ってきました。
王さまは、さっそく男たちの所に出かけました。そして、裸(はだか)になると、男たちに服を着(き)せてもらいました。
「この服は、とても軽(かる)いので、着ているかどうかも、分からないほどです。」男たちは、そんな嘘(うそ)を言いながら、服を着せるまねをします。
「気(き)にいったぞ。では、町(まち)を歩いて、みんなにも、この服を見せることにしよう。」
王さまは そう言って、行列(ぎょうれつ)の用意(ようい)をさせました。
自分は、みんなによく見えるようにと、馬に乗りました。
行列が町を行くと、人々(ひとびと)は口々(くちぐち)に、「すばらしい洋服だ。」「なんてお似合(にあ)いなんだろう。」と叫(さけ)びました。
見えないというと、間抜けだと思われますから。
行列が進(すす)んで行くと、突然(とつぜん)、小さい子供が叫びました。
「王さまは何も着ていないよ。」
すると、町の人々もみんな、叫び出しました。
「そうだ。何も着ていないよ。」「王さまは裸だ。」
それで、王さまはあの男たちに騙(だま)されたのだと分(わ)かりました。
でも、行列をやめるわけにもいきません。
黙(だま)って馬を進(すす)めていったということです。
生词
裸(はだか) 裸体，裸露
大好き(だいすき) 非常喜欢
着替える(きかえる) 更衣，换衣服
自慢(じまん) 自满，自大，骄傲
織る(おる) 编织，织布
間抜け(まぬけ) 愚蠢，呆笨
届く(とどく) 达到，够得到
本当(ほんとう) 真，真正
仕事(しごと) 工作
絹(きぬ) 丝，丝绸，绸子
荷物(にもつ) 行李，货物
隠す(かくす) 隐藏，躲藏
気になる 担心，忧虑，介意
年を取る 上年纪
遣わす(つかわす) 差遣，派遣，打发
すばらしい 极好的，出色的
もちろん 当然
実に 的确，实在
見事(みごと) 好看，漂亮，巧妙
出来上がる(できあがる) 完成，做完
とうとう 终于
着る(きる) 穿（衣服）
着せる(きせる) 给穿，使穿
軽い(かるい) 轻，轻的
行列(ぎょうれつ) 队伍
嘘(うそ) 谎言，假话
気にいる 中意，满意
町(まち) 街道，城镇
歩く(あるく) 步行，走
用意(ようい) 准备，预备
見える(みえる) 看得见，看起来是
似合う(にあう) 相称，合适，般配
進む(すすむ) 前进
騙す(だます) 欺骗
语法注释
1.お城では、一時間ごとに服を着替えては、みんなに自慢をしているのでした。／在城堡里，每隔一小时都要换一次衣服，向大家炫耀。
“ごと”是接尾词，后续助词“に”构成词组作状语。“体言+ごとに”表示同类事物一个不例外地同等对待，类似汉语的“每……，每隔……”。
△ 3分ごとに電車が通ります。／每隔3分钟驶过一辆电车。
△ 5メートルごとに印をつけます。／每5米做一个记号。
2.ただ、仕事をしているふりをしているだけでした。／只是装做在工作而已。
“ふり” 是形式体言，接在“体言+の”或动词连体形后面，表示装成某种样子。意为“装做……，假装……”。
△知らないふりをしています。／佯装不知道的样子。
△あの子はいつも大人のふりをしています。／那孩子总是装成一副大人的样子。
3.この服は、とても軽いので、着ているかどうかも、分からないほどです。／因为这件衣服非常轻，所以都感觉不到是否穿了。
“～かどうか”可以看作是一个词团。接在体言、形容动词词干及动词、形容词、助动词终止形后面，并且根据需要可后续助词。意为“是否……”。
△お口に合うかどうか分からないですが、どうぞ、召し上がってみてください。／不知是否合您的口味，请尝尝看吧。
△その本は読んでいませんから、おもしろいかどうか分かりません。／ 那本书我没有看过，不知是否有趣。
4.男たちは、そんな嘘を言いながら、服を着せるまねをします。／男人们边说谎，边模仿给（国王）穿衣服的动作。
“～ながら”为接续助词，接在动词连用形后面，表示同一主体同时做两个动作。意为“一边……，一边……；边……，边……”。
△鈴木さんはテレビを見ながら宿題をしています。／铃木一边看电视，一边做作业。
△ 働きながら勉強しています。／边工作，边学习。
5.でも、行列をやめるわけにもいきません。／但是，也不好取消游行。
“～わけにはいかない”接在动词连体形或动词否定式后面，表示由于受到某种情理等的约束和限制，不好做某事。
△いくらいやでも、やめるわけにはいかない。／无论怎么讨厌，也不能辞去不干。
△通勤バスはありますけど、だれでも利用するわけにはいかない。／有班车，可不是谁都能坐的。
皇帝的新装
（安徒生童话）
从前，有个国王非常喜欢穿新衣服。为了买新衣服，他几乎花掉了自己所有的积蓄。他每天一个钟头就要换一套新衣服，并向大家炫耀。
有一天，他的王国里来了两个男人。他们到处宣扬说：“我们能织出世界上最漂亮的布，做出最漂亮的衣服！”而且还说，“愚蠢的人是看不见这漂亮衣服的！”
不久，这番话传到了国王的耳朵里。于是国王立即命令他们：“快给我做新衣服！”
这两个人马上开始织起布来，但实际上什么也没有做，只是假装在做工作。并且，两人还向国王说：“请给我们最好的生丝和金子。”但得到这些东西后，他们全都藏进自己的行李中。
几天后，国王想知道布到底织得怎么样了，于是便派了个年老的大臣去过问。
大臣怎么看也看不到任何东西。但是骗子们不停地说道：“怎么样，布匹很精美吧。如果用这样的布来做衣服的话，会做出多么精美的衣服来啊！”
大臣如果说看不到布匹的话，当然会被认为是愚蠢的人。于是便答道：“真是非常精美的东西！”后来去回复国王：“肯定会做出精美的衣服！”
听了大臣的报告，国王便日夜催促骗子加紧赶制新装。终于有一天，骗子们报告说：“新装完工了！”
国王于是马上出发到骗子们织布的地方去。他脱下衣服后，吩咐骗子们给他换上新装。
“这件服装非常轻盈，就像没穿东西一样轻。”骗子们一边说着谎言，一边装作给皇帝换装。
“真是非常满意！我要出去巡游，让市民们看看！”国王吩咐人们准备队列。为了让市民看清楚，自己骑上了马。
队伍来到了城中，人们嘴里都在喊着：“真是一件精美的新装啊”“真是合身呐!”
因为每个人都害怕如果说什么也没看到的话，会被认为是愚蠢的人。
队伍还在行进中，突然一个小孩喊道：“国王什么也没穿呀！”
于是整个城中的人都在喊：“是的，什么也没穿！”“国王是裸着身子的！”
最后，国王终于明白让那两个人给骗了。但是不能就此停下队伍，国王无奈只能默默地依旧策马前行。
錫(すず)の兵隊(へいたい)
（アンデルセン童話）
テーブルの上に、二十五人の錫の兵隊がなら(ならル)んでいました。錫のスプーンをと(とい)かして、つく(つく、)った兵隊です。中に、足がかけた兵隊がいます。足いっぽん(いっぽんす)分、錫がた(た錫)りなかったのです。 でも、その兵隊は、いつもせすじ(せすじの)をの(のす)ばしてた(たて)っていました。
だな(だなま)の上には、かみ(かみは)で作られたバレリーナがかざ(かざれ)ってありました。 一本足の兵隊は、いつもそのバレリーナをじっと見つめていました。
ある日の朝のことです。風がカーテンをゆ(ゆ日)らし、兵隊は下のどうろ(どうろ隊)に落ちたのです。
兵隊はしきいし(しきいしで)の間にはさ(はさい)まってしまいました。兵隊を見つめたのは、二人の男の子でした。
二人は、兵隊を紙で作ったボートにの(のは)せて、小さいかわ(かわ小)になが(なが小)しました。
川はすごいいきお(いきおい)いで流れていました。ボートははげ(はげれ)しくゆ(ゆげ)れながら流れていきます。途中、の(のが)ねずみ(ねずみ流)が「つうこうけん(つうこうけんい)をみせろ！」と叫びましたが、と(とせ)まることなんてできません。
小さい川はやがて大きな川に流れ込み、ボートはしず(しず川)んでしまいました。川のそこにしず(しずま)んだ兵隊を、大きな魚ががぶりと飲み込みました。兵隊はま(ま兵)っくら(くら))な魚のおなかで、長い間じっとしていました。
突然、ぱっと明るいひかり(ひかりっ)がさ(さか)しました。「まあ、うちの兵隊さんよ。」女の人が叫びました。そうなのです。魚は人につか(つかた)まり、それをもとの家の人が買ったのです。
一本足の兵隊は、もとのテーブルの上にもど(もどの)りました。あの美しいバレリーナも、棚の上にいました。兵隊はじっとバレリーナを見つめました。バレリーナも兵隊を見ていました。でも、二人はことば(ことば。)をか(かと)わすことはしませんでした。
とつぜん(とつぜんし)、小さい子供が部屋に入ってきて、「こわ(こわい)れたおもちゃなんて、要らないや。」
と言って、一本足の兵隊をストーブの中にな(なっ)げこ(こっ)んだのです。ちょうどそのときです。
風が吹いてきて、紙のバレリーナをストーブの中でと(と吹)けていく兵隊のところにはこ(はこく)びました。バレリーナは、あっという間にも(もし)えてしまいました。やがて、錫の兵隊もすっかり溶けて、ただの錫のかたまり(かたまりま)になりました。
次の日の朝です。ストーブの中に、ハートのかたち(かたち朝)をした、錫のかたまり(かたまりの)がありました。
きっと二人の心が一つになったのでしょう。
生词
テーブル 桌子
スプーン 汤匙
背筋（せすじ） 背部，脊梁
棚（たな） 架子，隔板，棚，架
バレリーナ 芭蕾舞女演员
じっと 凝神；一声不响地
カーテン 窗帘
敷石（しきいし） 铺路石
見つける（みつける） 看到，找到，发现
ボート 小船，小艇
勢い（いきおい） 气势，劲头
言葉を交わす（かわす） 语言交流，交谈
通行券（つうこうけん） 通行券
ストーブ 炉子，火炉，暖炉
あっというまに 刹那间，一瞬间
塊（かたまり） 块，群，团，集团
