波斯·阿拉伯寓言故事
作者：多人【完结】
编者的话
三月，骆驼商队穿过沙漠伴着飘逸的音乐和叮咚的驼铃走进长满椰枣树 的绿洲。天上，突然有神秘的飞毯和木马掠过高塔；银须智者在宫殿里指点 太子苦读经典，丝毫不理会天上的星移斗转；大海边，渔人打上四色鱼，一 个老者正打开刚刚网上来的铜瓶盖，一缕青烟逃出铜瓶变成一个魔鬼……； 港湾里，一艘艘商船卸下中国的瓷器、丝绸、茶叶，一艘艘满载香料、象牙、 珠宝的大船正扬帆远行……。
这是我们童年心灵中的阿拉伯。
今天，我们几乎成了老人，心灵中的美丽依然如故。我们尽力将童年的 梦收集在《波斯·阿拉伯寓言故事》中。这里有《一千零一夜》、《蔷蔽园》、 《卡里来和笛木乃》、《鹦鹉书》、《七贤人》等古典文学作品中的寓言故 事。我们又情不自禁地将《神灯》、《水手辛巴德》、《阿里巴巴和四十大 盗》作为附录收入集中。如果这部寓言集只有古典作品，那是不全面的。近 代世界文学的地平线上升起了一位属于阿拉伯世界的文学巨星——纪伯伦。 他的哲理诗，几乎都是深刻的寓言。尽管许多中国人认为那是散文诗，但也 无法否认其中的哲理和寓意。但在西方，一致认为，那是当代寓言。为了使 本书更具有现代感，我们把1当代两篇美妙的寓言童话放在书后。
三月，梨花开了。这部《波斯·阿拉伯卷》是献给三月的礼物。它的洁 白和芳香一定会给读者带来愉快。
狐狸求角
[苏美尔]佚名①狐狸向恩利尔神提出要求，求他让自己也长出野牛的 角。于是它长了野牛的两只角。 可是，不久风雨大作，它再也进不了自己的洞。到了夜快尽的时候，冷 风凄雨浸透了它。 它说：“只要天一亮……人们一看见我，我就完啦！” （吴秋林编）
富户取羊 ① [希伯来]《圣经·旧约》 在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。富户有许多牛群羊群； 穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿 女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一 样。 有一客人来到这富户家里，富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备 给客人吃，却取了那穷人的羊羔预备给客人吃。 （吴秋林编） ① 《圣经·旧约》是犹太教的经典，后来又成为基督教的经典。《富户取羊》这首寓言来自希伯来民间， 是古希伯来人游牧生活的产物。
麦子和稗子 [希伯来]《圣经·新约》 有人撒好种子在田里，及至人睡觉的时候，有仇敌来，将稗子撒在麦子 里就走了。到长苗吐穗的时候，稗子也显出来，田主的仆人来告诉他说：“主 啊，你不是撒好种在田里么，从哪里来的稗子呢？”主人说：“这是仇敌作 的。”仆人说：“你要我们去薅出来么？”主人说：“不必，恐怕薅稗子连 麦子也拔出来。容这两样一齐长，等着收割。当收割的时候，我要对收割的 人说： ‘先将稗子薅出来捆成捆，留着烧；唯有麦子，要收在仓里。’” （吴秋林编）
十童女 [希伯来]《圣经·新约》 十个童女拿着灯出去迎接新郎，其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。 愚拙的拿着灯却不预备油，聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。新郎迟延的 时候，她们都打盹睡着了。半夜有人喊着说：“新郎来了，你们出来迎接他。” 那些童女就都起来收拾灯。愚拙的对聪明的说：“请分点油给我们，因为我 们的灯要灭了。”聪明的回答说：“恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖 油的那里去买罢。”她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的同他进去坐 席，门就关了。其余的童女随后也来了，说：“主啊，主啊，给我们开门！” 新郎却回答说：“我实在告诉你们，我不认识你们。” （吴秋林编）
----------------------- Page 8-----------------------
浪子回头 [希伯来]《圣经·新约》 一个人有两个儿子，小儿子对父亲说：“父亲，请你把我应得的家业分 给我。”他父亲就把产业分给了他们。 过了不多久，小儿子便携带自己分得的全部家当，远走高飞了。他在外 面挥霍无度，把所有的资财全都耗光了。又遇上那地方闹讥荒，就穷困潦倒 了。为了口，只好给当地人放猪。他肚子饿，恨不得抓起猪吃的豆荚充饥。 这时他才醒悟过来，沉痛地自言自语：“我父亲的雇工甚多，口粮有余，可 我竟要在这里饿死么？我要起来，到我父亲那里去，向他说，我得罪了天， 也得罪了你，从今以后，我不配作你的儿子，请你把我当作一个雇工吧！” 于是他离开异乡，返回父亲那里。父亲远远地看见他，就迎上去，抱着 他的脖子亲吻。小儿子说：“爸爸，我得罪了天，也得罪了你。从今以后， 我不配作你的儿子。”父亲却吩咐仆人说：“快把那上好的袍子拿出来，给 他穿上，把新鞋穿在他脚上，把戒指戴在他手上。快把那肥牛犊牵来宰了， 我要庆贺一番。因为我的小儿子死而复活，失而复得了。” 那时大儿子正在田里，离家不远，听见跳舞作乐的声音，便叫过一个仆 人来，询问发生了什么事。仆人回答说：“你弟弟回来了，你父亲正在庆贺。” 大儿子一听，就生起气来，不肯回家。父亲出来劝他，他便回答说：“我服 侍你这么多年，从来没有违背过你的意志。你并没有给我一只山羊羔，叫我 和朋友一同快乐。可是你的这个小儿子，耗掉了你的产业，你倒为他这般庆 贺！”父亲听了这话，对大儿子说：“儿呀，你常和我在一起，我所有的一 切，尽数都是你的。只是你这个小兄弟，死而复活，失而复得，因此我们理 当欢喜快乐。” （吴秋林编）
----------------------- Page 9-----------------------
十锭银子 [希伯来]《圣经·新约》 有一个贵族要出发到远方去，想从那里取得一个国家回来。在临行之前， 他把十个仆人叫到面前，交给他们每人一锭银子，吩咐他们说：“你们去做 生意，直到我回来的时候，再来见我。”这贵族安排停当，便出国了。事情 也真凑巧，那个国家果然给他得来了。事成之后，他凯旋而归。归来以后， 他便打发人把那十个领银子的仆人叫来，要知道他们做生意赚了多少钱。头 一个上来说：“主啊，你交我的一锭银子，已经赚了十锭。”“好哇，善良 的仆人，”主人赞赏他说，“你既然在最小的事情上忠心，那我就给你权柄， 叫你管理十座城邑。”第二个来说：“主啊，你交给我的一锭银子，我已经 赚了五锭。”“也不错，”主人说，“你可以管理五座城邑。”又有一个来 说：“主啊，看哪，你的一锭银子在这里，原封未动！我把它一直包在手中 里存着，没敢拿出来。我本来怕你，因为你是最厉害的人，没有放下的还要 去拿，没有种下的还要去收……”主人听见这话，便沉下脸来申斥他说：“你 这恶仆，我要凭你的口，定你的罪！你既然知道我是最厉害的人，没有放下 的还要去拿，没有种下的还要去收，那你为什么不把我的银子交给银行，等 我回来的时候连本带利都可以要回来呢？”说着转身对旁边站着的人说，“夺 去他这一锭银子，交给那得十锭银子的仆人。”“主啊，”旁边站着的人说， “他已经赚了十锭了。”“我告诉你们，”主人说，“凡是没赚的，就连他 所有的，也要夺过来。凡是赚的，我还要加给他，叫他多多益善。” （吴秋林编）
----------------------- Page 10-----------------------
三个画师 [阿拉伯] 从前，有一个国王，长得身高体壮，只是一只眼睛是瞎的，条腿是瘸的。 一天，他召来三位有名的画师给他画像。 第一个画师，把国王画得双目炯炯有神、两腿粗壮有力，而且膀大腰圆， 英俊威武。国王看过画之后，气愤地说道：“这是个善于逢迎的家伙。”他 叫卫兵把这位画师推出去斩首。 第二位画师，按照国王原来的样子画得逼真如实，国王看过画像之后， 又是一脸怒气，说：“这叫什么艺术！”叫卫士把这位画师的头也砍了。 轮到第三位画师了。他把国王画成正在打猎的样子：手举猎枪托在瘸腿 上，一只眼紧闭着瞄准前方。国王看了十分高兴，奖给他一袋金子，誉他为 “国内第一画师”。 （吴秋林编）
----------------------- Page 11-----------------------
渔夫和魔鬼 《一千零一夜》 大海边，一个老渔夫以打鱼为生。一天，他在海边捕鱼，第一网网上一 条死驴，第二网网上一个装满泥沙的瓦缸，第三网打起来的是一些破骨片、 碎玻璃和贝壳。老渔夫很着急，立刻跪下祈祷，请求神仙保佑，能捕到大鱼。 第四网下去，打上的却是一个铜瓶，上面有锡封。渔夫惊奇地拿起铜瓶。他 想看看里面有什么东西，立刻抽出小刀撬开封口。不料，一股青烟从瓶子冒 出来，飘向天空。青烟很快凝聚在一起，变成了一个丑陋的魔鬼。魔鬼指指 老渔夫，大声说： “是你救了我？好吧，我就把你杀了！” “岂有此理！”老渔夫叫道，“我救你，你为什么还杀我？” “为什么？好吧，我就把我的故事告诉你！”魔鬼说。 原来，魔鬼是无恶不作的天神。大圣苏里曼要惩罚他，就把他活捉，关 进铜瓶里，加上封印，投进大海。在深深的海底，魔鬼想： “这时，谁能救我，我一定送给他无数财宝！” 可是，四百年过去了，没有人救魔鬼。 魔鬼发誓说：“从此以后，谁救我，我杀谁！” 渔夫听完魔鬼的故事，哈哈大笑。他指着魔鬼说： “你真会撒谎！这么一个小小铜瓶，怎么能容得了你这么大的身体呢？” “你不相信？”魔鬼说，“好吧，我变给你看！”说着，魔鬼立刻化作 青烟一缕，慢慢地钻进瓶里。 渔夫立刻拾起瓶塞，紧紧盖上，又粘上锡封口。“放我出来！”魔鬼大 叫。 “无耻的魔鬼！”渔夫说，“我要告诉所有的人，决不能救你！永远不 放你出来！” 说罢，渔夫把铜瓶抛进大海。 （海畅编译）
----------------------- Page 12-----------------------
狐狸·豺狼·狮子 《一千零一夜》 狐狸成群结队去寻食，他们发现一匹死骆驼。“，这回咱们可以饱餐 一顿了！”狐狸们高兴地叫起来。 “且慢！”一只尖嘴的狐狸说，“我们需要把骆驼肉平均分配，免得强 者欺侮弱者。” “怎么分配？”狐狸们问。 “请一位德高望众的公证人。”尖嘴说。 正巧，一只饿狼经过这里，狐狸们请他当公证人。饿狼马上把足够充饥 的骆驼肉分给每个狐狸，尽力做得平均，每个狐狸一份，大家都感到满意。 第二天，饿狼开始独吞骆驼肉，一块骨头也不给狐狸。狐狸知道上当，但敢 怒不敢言，只好悄悄溜走。他们背地里商议，要一起去投靠狮子。 狮子听了狐狸的申诉，十分气愤，立刻去找饿狼算帐。饿狼一见狮子， 吓得拔腿就跑，狮子追上去把它撕成碎片，替狐狸夺回了骆驼肉。不料，狮 子当起了公证人，把所有的肉都分给了自己！ （海畅编译）
----------------------- Page 13-----------------------
狮子和木匠 《一千零一夜》 狮子被众兽拥为大王，有点得意忘形。他高傲地说：“我，狮子大王， 谁也不怕！” 小野兽们不时地提醒狮子： “大王，人可又聪明又狡猾，你千万得小心点呀！” 狮子大王只撇撇嘴，很不以为然。 一天，狮子在路上遇到一个木匠，见他头上顶着八块木板。狮子上前问 道。 “你到哪儿去？” 木匠回答：“我去给豹子造一间小木房。我们早约好了。” 狮子一听，心里十分嫉妒豹子，立刻要求木匠先给他造。木匠装做无可 奈何的样子，答应了狮子，开始给他造小房子。木匠比着狮子的身体，又是 锯，又是钉，很快把小房造好了。狮子迫不及待地钻进去。但，屋门太窄， 狮子只得蹲伏着爬进去，尾巴还露在外面。狮子想退出来，木匠说： “且慢，让我看看你的尾巴能不能也进屋。” 狮子听从木匠的话，让他把尾巴卷起来塞进木箱子里。木匠立刻合上木 板门，牢牢地钉住。 （海畅编译）
----------------------- Page 14-----------------------
渔人的故事 《一千零一夜》 一个渔人在河边打鱼，他在桥头看见河中游着一条非常大的鱼。 “嘿！如果我把它捉住，就可以卖许多钱，还可以休息几天，不用打鱼 了！”渔人心里想着，就脱掉衣服，顺着急流追赶大鱼。他没有费多大事就 捉住了大鱼的尾巴，可是回头一看，他离开河岸很远了。急流猛烈地冲击， 渔人死死地拉住大鱼尾巴不放。水流越来越急，如果这时把到手的大鱼放掉， 渔夫还能游回河岸。可惜，他不放手，急流终于把渔人带进漩涡，把贪婪的 人埋葬在水底。 （海畅编译）
----------------------- Page 15-----------------------
猫和老鼠的故事 《一千零一夜》 猫趁黑夜去捕食，遇上雷雨大风，浑身湿透，又饿得肚子“咕咕”叫， 真是饥寒交迫呀！突然，他发现大树下有个洞穴。猫鼻子一闻，知道有一只 老鼠在洞里，就准备捕鼠充饥。洞中的老鼠也发现洞外有猫，急忙用背紧紧 顶住洞口，不让猫进来。猫灵机一动，立刻装出快要气绝身亡的样子，哀求 老鼠救命。老鼠很同情猫的处境，毅然走出洞，把猫拖进来，当成好朋友款 待。猫立刻翻了脸，把住洞口，老鼠要出去，猫就咬他。老鼠受不了坏朋友 的虐待，马上大声呼救。正巧，猎人带着猎犬经过树洞。猎犬一到，猫慌忙 逃窜。他一出洞，便被当场咬死。 （海畅编译）
----------------------- Page 16-----------------------
死神的故事 《一千零一夜》 古代以色列有个非常坏的国王。他横征暴敛，搜刮民脂民膏，过着荒淫 无度的生活。他下令建造了高耸入云的富丽宫殿。宫里堆满了金银财主。他 天天大摆酒宴，听着大臣和奴婢的赞美，得意极了。 一天，正当他们欢宴的时候，宫门外来了一乞丐。他使劲敲门，大声呼 叫，非要见国王不可，说要有重要事商量。国王大怒，不准乞丐进来。乞丐 用劲拍门，整个宫殿都摆动起来，国王的宝座也倒了。乞丐闯入宫中，大声 说： “我是死神！” 国王吓得直抖，连声哀求。死神却列数着国王犯下的罪行。桌子上摆着 珍馐美味，国王来不及尝一口，就被死神带走了灵魂，只剩下躯体倒在地上。 （海畅编译）
----------------------- Page 17-----------------------
乌鸦和毒蛇的故事 《一千零一夜》 一对乌鸦住在大树上。他们相亲相爱，日子过得很快活。大树左边有一 条毒蛇，天热时，他常常爬出洞乘凉。他看见乌鸦的巢不错，就强占过去。 毒蛇在乌鸦巢上整整住了一个夏季。夏天正是乌鸦产卵孵化小乌鸦的季节， 弄得乌鸦无家可归，也产不了卵。到了秋天，天凉了，毒蛇溜走。乌鸦夫妇 才回到自己家。想不到，第二年夏天，蛇又演了强占别人巢的丑剧。 一天，毒蛇正攀着树枝，往乌鸦巢上爬，突然一只鹰俯冲下来，抓住了 毒蛇，猛啄毒蛇的头，撕破他的肉皮，又把它扔在地上。成群地蚂蚁闻讯赶 来，把毒蛇啃得只剩下一副白骨架。 （海畅编译）
----------------------- Page 18-----------------------
国王、王后和渔翁的故事 《一千零一夜》 一位渔夫十分聪明，赢得人们的敬佩。他下河捕鱼，只要看一下河水， 就知道哪里有鱼，他从来没有空手而回的时候。 一天，他在湖边捕鱼，突然，湖上出现了奇异的水纹，他立刻下网。收 网时，他觉得很沉重，他费力拉上网，果然捕到一条前所未见的大红鱼。渔 夫想，如果把这奇怪的大红鱼献给国王，国王一定赏赐他。他真的走进宫殿， 把鱼献给国王。得到四千块钱的赏赐。王后知道了这件事，就对国王说： “这样做有些不太好，献一条鱼就赏赐这么多钱，今后，别人献上更贵 重的东西，如何赏赐呢？” 国王连连点头，心中十分后悔，问王后该怎么办。王后说： “可以把渔夫请来，问问他这鱼是雌鱼还是雄鱼。如果说是雌的，你要 雄的；如果是雄的，你要雌的。他没有，便把赏赐收回。” 国王找来渔夫一问。渔夫笑着回答： “这鱼很奇妙，是两性的。” 国王对渔夫的聪明十分欣赏，立刻又赏给他四千块钱。渔夫接受金币时， 一个金币掉在地上，他立刻捡起来。 王后看见了，又悄悄地对国王说： “这个渔夫真吝啬，连一块金币也不愿留给别人！” 国王很生气，就问： “你拿到四千金币，怎么连一块金币也不放过？” 渔夫立刻回答： “尊敬的陛下，金币上有您的肖像呀！如果扔在地上，怕谁不小心踢了， 实在损害您的尊严啊！” 国王点点头，很佩服渔夫的见识。他不顾王后的反对，又赏给渔夫四千 块金币。 从此之后，国王常常提醒自己，千万不要听小人的谗言，并成了渔夫的 好朋友。 （海畅编译）
----------------------- Page 19-----------------------
蠢汉和驴子的故事 《一千零一夜》 蠢汉牵着家里的毛驴去放牧，路上遇到两个骗子。一个骗子看看蠢汉的 傻样，就说： “我一定把他的毛驴弄到手。” 另一个骗子不相信。两人击掌打赌。 大骗子偷偷走到毛驴面前，悄悄卸下笼头，又套在自己的头上，跟着蠢 汉走去。另一个骗子乘机赶走了毛驴。大骗子估计毛驴已经被同伴赶走了， 就站着不动。蠢汉拉不动僵绳，回头一看，毛驴变成了大活人，吓了一跳。 大骗子取下笼头，一本正经地说： “不要怕，我就是你的毛驴嘛！” 接着，大骗子花言巧语，说他有一天喝醉了酒，回家后，他妈妈劝他不 要再喝酒。他不听，还拿拐仗打自己年迈的母亲。老妈妈十分伤心，求主惩 罚他，于是安拉就把他变成了一头蠢驴。后来，他妈妈很后悔，又请求主把 儿子恢复原形。 蠢汉听后，信以为真，赶紧向骗子道歉。 蠢汉回到家，老婆问他： “毛驴哪儿去了？” 蠢汉把发生的事情讲了一遍，一边伤心地流泪。老婆听了，也信以为真， 连忙跪下祈祷，认为是丈夫干了坏事才会发生这种奇怪的现象。从此，二人 一心一意在家中忏悔，不理家务，田里的庄稼都荒了。没有多久，家中吃饭 都成了问题，老婆劝蠢汉上街再买一头驴，还得种地口啊。蠢汉来到市场， 一眼看中一头毛驴，正准备买下来，觉得很面熟，仔细一看，正是他先前养 的那头驴。蠢汉立刻靠近毛驴耳朵。驴子看到了主人，十分高兴，立刻大叫。 蠢汉悄悄说： “你又喝醉了，我再也不上你的当了！” 说完，蠢汉调头就走，驴也没有买成。 （海畅编译）
----------------------- Page 20-----------------------
亚历山大大帝和弱小民族的故事 《一千零一夜》 亚历山大大帝带领大军东征西讨，震撼世界。一次，路经一个小国，他 派使臣找他们的国王速来投降。那个小国很穷，活着的人常常为自己准备坟 墓，而坟墓就在自家门前。但国王却不理会亚历山大大帝，他说：“我没有 见他的必要！” 亚历山大十分惊讶，于是亲自去找小国国王。亚历山大看见小国的穷困， 就问： “你们是怎样生活的？” “人们对生活是不会满足的。”小国国王这样回答。 亚历山大又指着坟墓问：“为什么把坟墓早早挖在门前？” “那是提醒人们，人最终都要死。”国王回答着，又取出一个骷髅给亚 历山大看，“这是古代一个暴君的头骨，他干尽坏事，正在地狱受煎熬。” 国王放下骷髅，接着又拿起一个，说： “这是一位贤明君主的头骨，他爱民如子，死后升入天堂。” 国王看看亚历山大，又拍拍他的头，问： “你是两个帝王之中的哪一个呢？” 亚历山大大帝被问得目瞪口呆。他低下头默默地想了片刻，忍不住痛哭 流涕，一把搂住国王。 国王拍拍他的肩膀，说： “你的钱太多，人们都变成你的仇敌，人要知足啊！” 亚历山大连连点头，再一次拥抱国王，然后惘然告辞归去。 （海畅编译）
----------------------- Page 21-----------------------
商人和两个骗子的故事 《一千零一夜》 富商预备了大批货物准备到另一个城市销售。两个骗子装成生意人与他 同行。走了一天以后，两个骗子当夜商量如何骗富商的财物，但是，他俩都 想独吞，各自背着对方准备了一份有毒的食物。 第二天清晨，两个骗子到商人屋里聊天。他们谈笑风生，很投机，不久， 两个骗子回房就餐，为了表示亲密，互换了食物。 富商吃过早饭，不见两个同路人的行踪，他来到他们的房间一看，两个 骗子已经横卧在地上死了。富商反复思索了半天，最后才想通事情的原委， 他叹息着收拾行李，继续赶路。 （海畅编译）
----------------------- Page 22-----------------------
老鼠和黄鼠狼的故事 《一千零一夜》 一只老鼠和黄鼠狼是邻居，同住在一个老农家里。老农生病，农妇按医 生吩咐把胡麻皮剥掉晾起来，预备煎药，给老农喝。 黄鼠狼发现了胡麻，急忙往洞里搬。 第二天，农妇发现胡麻不见了，就决定监视，想找出小偷。黄鼠狼察觉 老妇想捉贼，就把胡麻搬回原地，以示清白。农妇看见后，心想：“黄鼠狼 肯定不是小偷。我要抓真小偷。” 黄鼠狼猜出农妇心事，心生一计，立刻去找老鼠，说： “房东把吃剩的胡麻扔在外边！” 老鼠不知是计，乐呵呵地跑出洞，一见胡麻，立刻狼吞虎咽。农妇看见 老鼠吃胡麻，认定它是贼，当即拿起拐杖，把老鼠脑袋打破。 （海畅编译）
----------------------- Page 23-----------------------
驴、牛和农夫 《一千零一夜》 从前有一个富有的农夫，拥有很多牲畜。他能听懂鸟兽的语言。他的一 个畜栏里面，圈了一头牛和一头驴。一天的工作结束以后，牛回到栏里，看 见驴已经洗刷干净，饮过了水，食槽里装满了筛过的干草，扬过的燕麦，而 驴呢，正舒服地躺着 （因为主人很少骑他）。 有一天，农夫听见牛对驴说，“你多幸运！我干活儿累得要死，而你却 舒服地在这里休息。你吃的是筛过的燕麦，什么也不缺。我们的主人也只是 偶尔骑你出去。而我呢，我的生活就是无穷无尽的苦工，又拉犁，又推磨。” 驴回答说，“你到田里套上轭的时候，就假装生病，躺倒下来。人家打 你也别起来；或者你起来了再倒下。人家牵你回来，把饲料放到你面前，你 也别吃。饿过一两天，就不会叫你干苦工，而叫你休息了。” 请记住，农夫当时在场，听见了他们之间说的话。 因此，等到犁地时人拿着饲料来到牛的面前时，牛几乎不吃一口。第二 天犁地时人把牛牵到了地里，牛显得十分虚弱。于是农夫就对犁地的人说， “把驴牵来，让他犁一天地吧！” 那人牵来了驴，赶着驴犁了一整天地。等到一天的工作结束了，驴回到 畜栏里，牛对驴的计谋表示感谢。但是驴不答复，深深后悔自己的鲁莽。 第二天，犁地的人进来，又牵走了驴，让他一直干到黄昏。驴回来时， 脖子被轭擦伤，疲乏得叫人可怜，于是牛又向他表示感谢，称赞他的智慧。 “我只应该把智慧用在自己身上！”驴心里想。于是对牛说：“我刚才 听见我们的主人吩咐仆人说， ‘如果牛马上康复不了，就送进屠宰场，处理 了吧。’我为你的安全担心，所以让你及早知道这个消息。愿你平安无事！” 牛听了驴的这些话，连忙道谢说：“明天我要高兴地自愿去干活儿。” 于是就把饲草吃光，而且还把食槽舔得很干净。 第二天一早，农夫由太太陪着到畜栏里来看牛；犁地的人也来了，把牛 牵了出去。牛一见到主人，便欢蹦乱跳。农夫开心地笑啊笑，直笑得躺倒在 地上。 （吴冀风译）
----------------------- Page 24-----------------------
过高的欲望 《一千零一夜》 有一只麻雀，一天飞进了一个羊圈。他正坐在那里，突然有一只老鹰猛 扑下来，伸出爪子抓起一只羊羔，飞走了。麻雀看见了，拍着翅膀喊：“我 要像他那样干！”他高估了自己，以为自己跟大人物的能力一模一样。 他飞了起来，不一会儿就落到了一只毛皮厚密的肥公羊的身上，他的毛 蓬松而粘稠，因为他习惯于躺在粘稠的泥浆里。麻雀一落到这个动物的背上， 就用翅膀拍打他，但是他的爪子缠在了羊毛里面。他使劲地想飞走，但却无 法脱身。那个目睹了老鹰和麻雀的所作所为的牧人，怒冲冲地跑过来，一把 抓往麻雀，扯掉他翅膀上的羽毛，用绳子把他的双腿捆在一起，然后把他提 到了自己的孩子面前，摔在地上。 “这是什么？”孩子问。牧人回答说：“这家伙想把自己变得跟别人一 样的伟大，因此他没有好下场。” （吴冀风译）
----------------------- Page 25-----------------------
松鸡和乌龟 《一千零一夜》 从前，在一座小岛上住着许多乌龟。岛上绿树成荫，瓜果遍地，溪流纵 横。一天，一只美丽的松鸡飞过小岛的上空，由于炎热和极度的疲劳，实在 支持不住了，它只好停止飞行，四下张望着，想寻找一个荫凉的地方休息。 它发现乌龟住的地方特别凉爽，便在乌龟住宅旁歇了下来。 这天，乌龟们正好外出寻食。等它们捕食归来，发现屋里有只松鸡，它 们深深被松鸡的美丽所吸引，对它越看越喜爱。“啊，万能的上帝！”它们 情不自禁地叫喊起来，并高声赞美着造物主。它们简直被这只美丽的松鸡迷 住了。大伙兴奋地议论着：“真的，我们是如此喜爱这只美丽的松鸡，它已 是我们最亲密的朋友了。我们实在舍不得让它离开。有什么办法能使它永远 留在我们这里呢？天一亮，它就要飞走了。它将整天都在外面飞，我们只有 晚上才能见到它了。”此刻，有一只乌龟献策道：“我的姐妹们，大家别急， 我有办法，使它一刻也不会离开我们。”大伙忙问：“你要是真能办到，那 我们大家都听你的了。” 次日，松鸡捕食归来，当它回到乌龟们的住处时，那只机智的乌龟便走 过去向它问候，祝贺它平安归来。然后说： “啊，我的朋友！你看，上帝将我们的爱带给你，也将你的爱深深地埋 进我们的心里，使你成为我们最可信赖的朋友，成了这座荒岛上的好伙伴。 对亲密的朋友来说，最最美好的莫过于大家能朝夕相处，而最大的不幸莫过 于分离和思念。像你这样天天早出晚归，实在使我们太难受了。真的，这对 我们来说是多大的痛苦啊！我们不得不永远生活在无穷的思念之中。” 松鸡听了说：“是的，我也很爱你们，可以说，我对你们的思念远远胜 过你们对我。离开你们，确实使我很痛苦的。但这有什么办法呢？我毕竟是 一只长翅膀的鸟，不可能永远留在你们这里。这是我的天性所决定的。因为 作为一只鸟，除了睡觉，是永远不可能有片刻安宁的。只要天一亮，它就得 飞出去，到它爱去的地方，为自己寻找食物。” 乌龟答道：“你说的不错！谁要是长着翅膀，它就要终日操劳，难得安 宁；而它所得到的那点食物还抵不上它所付出的艰辛劳动的四分之一。其实， 安宁和舒适不正是世上一切生物梦寐以求的最高目标么？如今，上帝已在我 们和你之间播下了爱和友谊的种子，我们总担心你会被你的天敌突然逮去， 而惨遭不幸。那时，我们可再也见不到你了。” “这倒是真的，”松鸡说道，“那你可有什么好的主意和办法？” 乌龟趁机说：“你将翅膀上载你飞翔的长羽毛拔掉，那你就可以安心地 留在我们这里了。我们吃什么，你也吃什么；我们喝什么，你也喝什么。草 地上树高林密，到处是金黄熟透的果实。我们和你将在这块富饶的地方一起 生活，朝夕相处，永不分离。” 这些话正说到松鸡的心里，因为长期以来，它一直追求着安逸和舒适。 它马上照乌龟的建议，一根接一根地将翅膀上的长羽毛全都拔去，真的就在 乌龟那里安居下来了。松鸡已十分满足于所得的一点微薄的生活必需品和暂 时的享乐。 一天，突然来了一只黄鼠狼。它一眼认出了松鸡，见它翅膀上的羽毛都 被拔光，再也不能飞了，心里不禁暗自高兴。“说真的，这只松鸡的肉够肥
----------------------- Page 26-----------------------
的，而且羽毛也不多了。”黄鼠狼自言自语他说着，急忙跑上去，一把将松 鸡抓住。松鸡拼命叫喊，向乌龟们求救。可是，乌龟们眼睁睁地看着黄鼠狼 将松鸡抓走，大家东奔西逃，你挤我轧，束手无策。当那只野兽残酷地折磨 松鸡时，它们只会在一旁流泪。 这时，松鸡挣扎着说：“你们难道除了眼泪就别无办法了？”乌龟们答 道：“哎，亲爱的好兄弟，我们既没有力量，也不知道有何办法对付黄鼠狼， 去救你的性命啊！”松鸡一听此言，十分伤心。此时，它已完全绝望了。松 鸡难过地对乌龟们说：“这不是你们的过错，而是我自作自受。因为，我竟 听信了你们的话，拔光了翅膀上载我飞翔的长羽毛。是的，这是我应得的惩 罚，因为是我自己糊涂地顺从你们，我是不能责怪你们的。” （袁丁译）
