----------------------- Page 56-----------------------
么一声不吭？请你赶快回答我，那就没有事；你要是继续沉默，我就要离开 你，另找新居了。” 狼在洞里一听此言，暗自思量：“天晓得！原来这所住宅听到主人呼唤， 它就得回答。要是我现在仍然沉默着，这只豺就要回头走了，那我岂不是空 等一场。最聪明的办法是我来回答。”于是，它高声叫道：“听到了，主人， 遵命就是！” 豺一听是狼的声音，马上明白是怎么回事了。它飞快地跑到正在附近放 牧的牧人那里，将此事告诉了他。牧人早就请求上天保佑，使他能有机会抓 到那只抢走他肥羊的恶狼报仇。他立即赶往豺的住处，用大石头封了洞口。 狼再也无法跑掉，它只好在洞里痛苦地饿死，渴死。狼本想设诡计暗算豺， 结果反而害了自己。 山猫太太讲完后，山猫说：“可是，我和这只狼有什么共同之处？你刚 才讲的那只狼太愚蠢了，它要是有一点头脑，在洞里就不会答腔。要想策划 一个诡计，首先自己得是最聪明的人。这一点你是不懂的。” 正当山猫夫妇谈得起劲时，外面突然闹声嘈杂。它们伸头一瞧，哟，狮 子回来了！飞禽走兽，蜂拥而来，迎接这位百兽之王。它的管家猴子，急忙 赶上前去，向主人报告那只山猫是怎么来的，又是如何地无礼等等。狮子问 道：“啊，猴子，你刚才对我所说的这种胆量和能力，对一只山猫来说，简 直是不可想象的。也许它根本不是山猫，而是一只比我还要厉害的其它什么 野兽。我可得小心提防哩。”说着，狮子站住了。猴子仍然坚持道：“哎， 我的百兽之王，难道世上还有什么动物比你还要大胆，比你还要厉害，比你 还要勇猛？现在你怎么反倒犹豫不决呢？我见过山猫上千次，可以肯定就是 它。你不能再迟疑不决，这个坏蛋应该马上受到惩罚。” “啊，你这猴子！”狮子答道，“山猫是不会如此胆大包天的。再说， 它也该深知我的爪子的厉害。那只野兽虽然很小，但很可能要比我厉害得多。 有句成语说： ‘三十六计，走为上计。’因此，我看不跟它斗才是明智的， 我宁可压恨儿不露面，还是逃离此地为妙。因为要是我不能取胜，从此就将 威信扫地啦。” 狮王和猴子边说边走，不觉已走近住宅。它们胆战心惊地左顾右盼，随 时准备逃跑。这时，山猫太太对自己丈夫说：“喂，你这只黑耳朵猫，我所 担忧的大祸已经临头了。现在你打算怎么救我们出去？”山猫答道：“等狮 子走近时，你就想办法让我们的孩子哭叫起来。等我问你孩子为什么哭叫， 你就说： ‘我们的孩子吃惯了狮子肉，尽管我们厨房里有的是老虎肉，但孩 子们仍然要吃狮子肉，因为狮子肉好吃。’记住，你得这样回答！” 等狮子离住宅很近时，山猫太太便开始拧小山猫，痛得孩子们大哭大叫 起来。山猫先生大声地喊道：“你怎么搞的，弄得孩子又哭又叫的？”山猫 太太照着山猫刚才教她的话说了。只听山猫叫道：“厨房里的老虎肉堆积如 山，定是因为孩子们吃惯了狮子肉，如今对老虎肉都不感兴趣了。那我问你， 前不久我带回来的那只狮子弄到哪里去了？” “喔！”山猫太太回答说：“这头狮子可能还没吃完。但我们的孩子一 向只肯吃新鲜的狮子肉，那搁了好几天的肉，它们是不愿吃的。它们要吃新 鲜的烤肉。”山猫答道：“嘿！眼下它们只能先吃点不太新鲜的肉。原来住 在这座森林里的狮子，可能近几天会回来。因为它外出已有一些时候了，有 可能今天就回来。要是它回来了，我想，我们的孩子便能吃到一块新鲜的狮
----------------------- Page 57-----------------------
子肉啦。” 狮子在门口听到这段对话，忙对猴子说：“你现在可听到了吧！我不是 跟你说了，一只山猫是不可能这么干的？我最好还是马上离开这个地方。” 狮子说着，已准备逃跑了。猴子对它说道：“百兽之王，你冷静一点！那只 动物是一只很弱小的野兽，你根本用不着怕它！我求你把它抓起来，你就会 看到，它究竟有多大名堂。” 猴子终于用这些话劝住狮子不再逃跑，并将它带进屋里。当山猫看到狮 子又重新回来时，它明白，这肯定是猴子在背后使的劲，便立即再次将孩子 弄哭，假装又问自己的太太是什么原因。山猫太太仍然同先前一样回答说： “它们吵着要吃新鲜的烤狮子肉呀！”山猫发火道：“难道我没跟你说过， 你先得让他们暂时熬一熬！我听说将这所房子占为己有的那头狮子已回来 了，我的朋友猴子负责用计将它骗到这里来，不久就有好戏看了。但愿上帝 保佑我的朋友猴子能帮我把狮子带到这里来，一抬手就可以把事情解决。我 们的孩子也就可以好好地大吃一顿了。当然，我们以后也要好好感谢猴子， 我将把它作为我最可信赖的好朋友之一。” 狮子一听，勃然大怒：“啊哈，你这卑鄙的猴头！你竟敢耍诡计陷害我。 好啊，在你还没有害死我之前，你自己得先死！”狮子一把抓住猴子，将它 撕成碎块。随后，它拼命飞快地逃跑了。山猫同它的全家就这样愉快而平安 地住下来了。 （袁丁译）
----------------------- Page 58-----------------------
豺和生疥癣的骆驼 《鹦鹉书》 从前，有一只骆驼，生了疥癣。它痒得拼命地擦呀，磨呀，连皮底下血 红的嫩肉都露出来了。什么办法都想尽了，就是治不好。最后，主人只好将 这头生病的牲畜牵到荒野里放了。骆驼孤独地在这荒无人烟的地方走着，被 一只豺看到了。这只豺正潜伏在老鼠洞口，守候着老鼠。这时它想：“嘿， 要是能将这只骆驼弄到手，那老鼠对我来说可算得了什么？”它马上跳了起 来，尾随骆驼追了上去。豺太太警告豺说，“当心，你可别让这里保险到手 的猎物溜走！你应该对这些微小的猎物感到知足。因为，当你去追逐大的猎 物时，小东西便能安全溜掉了。” 豺答道：“只有那些没出息的人才会满足于一些微小的小东西。我是生 来就有崇高理想的，我决不能放弃追捕这么好的食物，而只为了逮老鼠，白 白耽误我的时光。为什么我只该吃那些可怜的小老鼠呢！” 说着，它立即去追赶骆驼。一直跟踪了三四天，骆驼并没有像豺所指望 的那样累垮下来，豺自己却瘦了很多。最后，它只好又累又饿地回到家里。 “哼！现在你自己瞧瞧，”豺太太说，“你的崇高理想究竟是什么货色！你 不满足于本该归你享用的食物，而白白去吃了那么多的苦，受了那么多的劳 累。” （袁丁译）
----------------------- Page 59-----------------------
狮子和羊 《鹦鹉书》 从前，有只大船搁浅在一座荒岛的港口，船上人影全无。这只船大概是 被暴风雨抛向岸边来的。船上所有的生物全部葬身海底了，只有一只绵羊幸 免一死。每天，它离开船，到周围吃草，晚上便回到船上去过夜。 在这座岛上的森林区，居住着一只凶猛的狮子，周围的凶禽和猛兽都服 从它的命令。有一天，狮子去捕猎，它和随从们吃饱以后，想到海边遛跶一 会儿，散散心。在海边，它看到那只船，便爬了上去。它对这只船万分欢喜。 它到处参观时，发现了那只绵羊。狮子实在是吃得太多太饱了，所以也就饶 了它。狮王不仅免它一死，还把它叫过来，对它非常客气，把它作为达官显 贵留在宫庭里面。后来，狮子命令将船作为它的皇宫，每天下午做完祷告后， 它便将自己的部下召集到船上，同它们一起聊天。 从此，羊在狮子那儿进进出出，非常随便。有一次，狮子同它的随从外 出捕猎，从早到晚没有抓到一只野兽。第二天，仍然一无所获。总之，接连 整整三天，没有碰上一只猎物。狮王和它的随从又累又饿，精疲力竭。这时， 它的大臣们暗自商量，一致认为应该把羊杀掉吃。它们向狮王提出这个建议。 狮王却答道：“啊，不行，我宁可饿死，也决不违背我的誓言，伤害一头我 保护之下的无辜生物。”它的群臣答道：“哎，那是理所当然的，狮王的话 是完全可以理解的，它的道理也是无可争辩的。不过，像你这样高贵的王上， 如今却在挨饿，再得不到食物便将饿死。试问，如果为了王上贵体的安康， 牺牲你的一个仆人，又有什么不对呢？圣人不是说：“宁可一人受苦，也别 让大家遭灾么？为了使你和你的臣仆免于死亡，你就让一个臣仆献出它的生 命吧！你要是能请我们大伙吃一餐羊肉，那真是再正确和合适不过的事了。” 这些话，狮子当然正中下怀。它当即决定，将羊处死。但它却不知应该 怎么下手才好。当它正在苦苦思索地寻找一个借口的时候，那只羊却从容不 迫地进来了。狮子对它高声叫道：“你这只伤风败俗的野兽，你难道不懂遵 守宫中规章和礼仪吗？你一会儿来，一会儿去，一会儿坐着，一会儿又站着， 把我的宫殴弄得尘土飞扬！”这只羊当然没想到祸将临头，仍答道：“你啊， 狮王，至高无上的主宰！求求你，别开这种没意思的玩笑吧！在一只浮在水 上的船里，怎么会有尘土呢？我的来去怎么会弄得你宫殿里尘土飞扬呢？” 狮子听了，无言对答。这时，那只特别受狮王宠爱的狐狸大臣忙上前插 话了：“啊，你这只羊，你的行为已经够无理和卑劣的了。你现在还在强词 夺理，这本身就是够大逆不道了，你应受到严厉的惩罚。一个奴隶胆敢顶撞 他的君主，难道还有比这更恶劣的吗？你竟放肆地同自己的国王争辩，难道 还够不上犯罪行为吗？为此，你将遭到应得的下场！” 狮子听到这个借口，可高兴了，立即跳将起来，将这只可怜的羊撕成了 碎块。 （袁丁译）
----------------------- Page 60-----------------------
猫的悔恨 《鹦鹉书》 从前，在印度最南端有一个到处都是鸟语花香、奇珍异兽的森林之国。 那里，居住着一头凶猛的狮子，它迫使当地的凶禽猛兽听从它的命令。百兽 们都乖乖地服从它的统治，因为只有在它的庇护之下才能平安无事。 光阴似箭，日月如梭，狮王的青壮年时代很快过去。转眼间，年富力强 的百兽之王已变得老态龙钟了。随着年岁的增长，它的力量渐渐消失，以前 那强壮的身体变得越来越虚弱了。它的眼睛再也看不清东西，牙齿也咀嚼不 动了，除此，它还有其它一些痛苦。每当它吃过野味，伸直四肢睡觉时，下 巴便耷拉下来，嘴巴张得大大的。只要它一入睡，附近的老鼠便蜂拥而来， 偷吃那嵌在它牙缝里的肉渣骨屑。这可使狮子恼火极了，它无法安稳地睡觉， 随时都会被惊醒过来。而老鼠是那么多，也根本无法捕捉。狮子只要一睡下， 老鼠们便不断地来折磨它。这位百兽之王面对小小的老鼠，竟然如临大敌， 束手无策。 一天，狼大臣来到狮子的内室。狮子便向它诉说老鼠对自己的折磨。狼 听完说道：“啊，威武的大王，你在这里所遭遇的一切，和巴格达的哈里发 与神学家的故事非常相似。 “什么样的故事？”狮子问道。于是，狼讲述了下面的故事： 哈里发和苍蝇 从前，有一位赫赫有名的哈里发，他的威力和权势以及美丽豪华的宫殿， 人人称赞，举世闻名。一天，有位学者求见。此人博学多才，无所不知，尤 其精通神学。他被带来见哈里发。他们坐在会客厅里。当时，正值盛夏，苍 蝇嗡嗡乱飞，惹得哈里发非常恼火。他向这位学者请教道：“为什么要有苍 蝇？万能的上帝创造它们干什么？这些东西不仅毫无用处，而巨实在讨厌和 肮脏。” 学者回答道：“啊，您这位伟大的君主和上帝的使者，世上没有一样东 西上帝没有目的、随随便便创造出来的。上帝创造了苍蝇，是为了用它们揭 示世上那些强者的弱处。瞧，他们自以为强大无比，却对一只如此弱小的飞 虫束手无策。因此，亲爱的王上，万能的上帝是多么需要苍蝇啊！” 哈里发对神学者的见解感到非常高兴。从此，他对苍蝇给他带来的苦恼 再也不发牢骚了。 狼给狮子讲了这个故事后，接着说：“威武的狮王，当你受到那些贱民 折磨时，你应该将这一切视为神的忠告。当然，任何一种痛苦都是有办法解 除的，对这老鼠的捣乱也是这样。不过，这里使用武力是无济于事的。我们 只可用智取，就如用孔雀羽毛做的拂尘没法将屋里的垃圾清除出去，人们只 好用扫帚那样。同样，靠我们自己是无法将这些讨厌的老鼠赶走的，此事只 有靠你宫殿里的仆人老猫。多年来，它一直在此俯首侍命。倘若它忠心耿耿 的话，我们可以把警卫宫庭的任务托付给它。 狼的建议正中狮子下怀。于是，宫中那只名叫恰皮克·德斯特的猫被叫 来担任宫庭警卫官。恰皮克·德斯特早已准备担任这项官职。它对狮子说： “百兽的大王啊！你委任我——你的仆人以警卫的要职，这实在是太仁慈了。
----------------------- Page 61-----------------------
多少年来，我每天都在你的宫庭里走来走去，可为什么你从未好好正视我一 眼？其实，谁不知道，我不仅是你的老朋友之一，而且，我们还有着亲缘关 系呢。” “从何谈起？”狮子问。猫答道：“当伟大的先知诺亚来到方舟上时， 百兽们向诺亚诉说它们的痛苦和怎样受尽迅速蔓延的老鼠的折磨。上帝便提 议诺亚，将手放到狮子的前额轻轻地抚摸。突然，从狮子的鼻孔中跳出两只 猫，这便是我的祖先。它们将方舟上的百兽都从老鼠的折磨中解救出来。从 此，大家又得到安宁了。同样如此，王上，我——你的仆人，在你执政的时 候，将作为老鼠的扑灭者，永远忠于职守。” 果真不假，只要哪里一出现老猎恰皮克·德斯特，老鼠便闻风而逃。不 过，猫可不去追捕，也不杀死它们。只要老鼠们能远离狮子，它便满足了。 狮子从此也能安稳睡觉了。猫的威望和名誉也一天比一天高。恰皮克·德斯 特也由此成功地使自己成为宫庭中的重要人物。 一天，老猫将自己的大儿子带来见狮王。它让儿子吻了地面后，说道： “呵！百兽的主宰啊，这是我的长子，它熟悉宫庭的礼节，能够胜任宫中的 一切事务。请你允许在我偶尔有事需要离开一下时，让它来代替我警卫。” 狮王同意了。有一天，恰皮克·德斯特有点其它事要外出，它将警卫的 事交给儿子，并一再叮嘱儿子，一定要忠于职守，好好警卫狮子。可是，夜 晚值勤时，这只小猫并不像它父亲那样坚持守在宫庭的路上。因为它并没有 仔细考虑过，它父亲对老鼠如此宽容的真正的明智的意图何在？它竟拼命地 残杀老鼠：看到一只，咬死一只，以至一夜工夫，就将宫庭里的老鼠杀得一 只不剩。 次日凌晨，恰皮克·德斯特回来一看，只见到处都是成堆的老鼠尸体， 它勃然大怒，对自己的儿子喊道：“你这个蠢瓜，你把我这舒适的饭碗给砸 掉了。这是我历尽千辛万苦，直到晚年才得到的一个美差。我的地位和威望 都毁在你手里了。你这个傻小子！你想，人们之所以对我门猫类如此敬重， 那是因为需要我们防御老鼠呀！倘若再也没有老鼠了，那我们还有什么用处！ 人们干吗要待我们那么好！”恰皮克·德斯特又气又恼，狠很地责骂它的傻 小子。 狮子很快觉察到自己身边再也没有老鼠了，没过几天，它便对狼说：“现 在我们得让恰皮克·德斯特走了。任何一种职务，都是为了这种或那种工作 和事务而设置的。要是没有工作而委派某人的职务，岂不像给瞎子送针那么 愚蠢了吗！恰皮克·德斯特的职责是抓老鼠的。而今，所有的老鼠都除尽了， 如果继续让这只猫作为我们的公务人员，那岂不是莫名其妙？再说，猫也是 一种残忍的动物。到复活节那天，它将由于残忍而受到严厉的惩罚。要是我 继续容忍这只猫留在自己身边，这惩罚也将会轮到我的头上。因此，最明智 的办法是马上撤除恰皮克·德斯特的职务。” 说到做到，猫被撤了职。从此，它又像以前那样过着凄凉的隐居生活。 它将自己的不幸都归咎于自己儿子的愚蠢，不断地责怪儿子。不过，它私下 非常后悔自己竟会委托这傻小子代为执勤；虽然就那么一夜，但已后悔莫及 啦，职务、报酬全都丢光了。 有句成语说得好：事前不周密，后悔来不及。 （袁丁译）
----------------------- Page 62-----------------------
狮子和黄牛 ① 伊本·穆加发 国王大布沙林对婆罗门人的首席哲学家白得巴说：“请你给我举例说明 两个知心好友受到坏人的谣言离间和挑拨，因而互相仇视的情况。” 白得巴说：“两个好友受到坏人离间挑拨时，很快就会断绝友谊，迸而 互相敌视。这里有个显明的例证”： 大司太弯地方，有一个老人，有三个儿子，都已或年。三个儿子都不务 正业，专门讲究挥霍打扮，因此常常受到父亲的呵责。 一天，父亲对三个儿子说：“要做一个英雄好汉，必须具备三个条件。 要想具备这二个条件，又必须学会四件本领。哪三个条件呢？就是：一、金 钱，二、地位，三、阴功；哪四件本领呢？就是：一、会以最好的方法赚钱， 二、会把金钱处置得当，三、会利用金钱生产，四、会用金钱来改善生活， 并和亲友们共同享受。若是没有这几件本领，生活就不能如意了。因为，不 会赚钱，就没有生活所需的用费；有钱而不会处置，就不能保住它；既不能 保住又不会使之生产，那末，无论怎样节衣缩食，也总有用尽的一天。正则 眼药一般，每次使用不过几滴，但终久是会用尽的。就算能够使金钱生产了， 但是，假如不善于使用，该用的不用，不该用的反而用，这和无钱的人就没 有区别了。并且，金钱多了，也有害无益。如同蓄水池一般，水越灌越多， 若是没有相当出路，那末，水满之后，必定会溢出。或许还会把水地冲垮， 使满池的水，一流而尽。” 三个儿子听了这席话，一个个大受感动。于是，各人立志出外谋生。 最大的儿子发奋离家之后，赶着牛车到迈蒙地方去，路经一处泥塘，拉 车的黄中失足陷在泥塘里，无法脱身。大儿子尽了最大的努力，无奈仍然不 能把黄牛从泥塘里拉出来。他想，也许水干之后，黄牛就能够自己从泥塘里 走出来，于是他嘱咐仆人守候着黄牛，自己先走了。仆人在那里等了一天， 觉得一个人守在路途之中，非常孤寂，就撇下这头陷在泥塘里的牲口，径自 追赶主人去了。 仆人赶上了主人，便撒谎说：“如今我特来报告主人。那头黄牛已经死 在泥塘里了。俗话说，‘生死有命，富贵在天’。运数既尽，无论怎样防御， 也是无益。不但无益，反而有害，正如那沙漠中的旅行者一样。据说，有一 个人在沙漠中旅行，一路上战战兢兢，提心吊胆，生怕遇见猛兽。因为，这 人早就听说这条路崎岖险恶，并有猛兽出没，危险非同小可。走到中途，果 然来了一只恶狼，拦住去路。他看见恶狼迎面而来，自然恐怖万分，四面张 望，想找一个适当的地点躲避。远远看见河对岸有个村庄，他连忙拼命向那 村庄跑去。跑到河边一看，上游下游都没有桥梁，这时恶狼已经赶到了，慌 忙间他只得投身下水，可是他并不会游泳，下水之后，几乎淹死。幸好村人 发觉得快，才把他打捞出来。这时他惊魂稍定，因见河畔有一间小屋，便想 进去休息片刻。不料才一进门，就看见一伙土匪抢劫了一个商人，正在那儿 分赃，并且还打算杀害那个商人。这人心中惊恐已极，回身跑回村庄，倚在 一堵墙上喘气。忽然那堵墙倒下来，正巧把他压死了。” ① 选自《卡里来和笛木乃》。《卡里来和笛木乃》实为印度《五卷书》的阿拉伯文本。由于文字优美，成 为阿拉伯古代散文的典范，并对西方有极大的影响。
----------------------- Page 63-----------------------
主人听了之后说道：“你说的一点儿不错。” 再说陷在泥塘里的那头黄牛，仆人走后，它就自己挣脱出来，走到一个 水草丰美的所在，过着无忧无虑的生活，身体渐渐肥胖起来。每天除了吃喝， 还洋洋得意地高声叫唱。 离此不远有一座大森林，森林里有一头雄狮，是当地的百兽之王。所有 虎、豹、豺、狼各种野兽，没有一个不是它的臣民。大家都称它狮王。狮王 素来独裁专制，威权很大，每天幽居在深宫里，不必操劳，一切饮食，自然 会有臣民送到口边。狮王原来没有见过黄牛，也没有听过黄牛的叫声。这时 忽然听见黄牛的喊声，大为恐怖，但是它不愿意让臣民们发觉它畏惧的心情。 狮王的侍从中有两只狐狸，一只名叫卡里来，另一只名叫笛木乃。两只 狐狸都聪明伶俐，精通世故。 有一天，笛木乃问卡里来道：“狮王每天安享宫贵，无所事事。这是什 么道理呢？” 卡里来答道：“这件事与你有什么相干？你管这种闲事做什么？我们是 没有地位的侍从，怎么能够评论狮王的行动呢？请你最好不要再管这种闲 事。凡是非分的事，要是勉强去做的话，一定会得到猴子那样的结果。” 笛木乃问道：“那是怎么一回事？” 卡里来答道：“据说有一只猴子，看见木匠锯木板；那木匠坐在木板上， 用两个木钉插在锯缝里面。猴子见了，非常诧异。后来，木匠因别的事走开 了，猴子便跳上去坐在木板上，背向着钉子，尾巴拖在锯缝里面，学着木匠 一样工作。一会儿，把钉子弄脱了，木板的缝台拢来，正夹住了它的尾巴， 痛得它昏了过去。木匠回来，看见这种情景，没头没脑打它一顿，打得它更 加痛了。” 笛木乃说道：“这个故事，我已知道了。但是，凡与君王接近的，目的 倒并不是为饱肚子。因为，肚子不过是装东西的口袋而已，其目的却是在扬 眉吐气，在朋友面前炫耀，使仇人畏惧。一般无志向的人，只要有些微成就， 便洋洋自得，像狗一样，得了一块骨头，就心满意足了。至于有大志向的人， 哪里看得起蝇头小利，却时时在想着怎样步步高升，直到获得最高的名利地 位，才会满意。正像狮子一样，它本是要捕捉小兔的，因为看见了一头驴， 便舍弃兔子而去捕驴。我们只看见摇尾乞怜的狗，摇了半天的尾巴，只要得 到一点面包，便心满意足。怎不再看一看那庄重的大象，食品送到它口边， 还等着人来代它搔痒，辗转逢迎，它才肯就食。有德行而肯周济人的富翁， 是永远不朽的；反之，悭吝的人，却不如早死。要是一个人活在世界上毫无 作为，只日一饱，那末，还有什么意思呢？” 卡里来说道：“你所说的我已知道了。可是，各人有各人的职位，要是 职位适合自己的资才，就应该知足，这是无问题的。要是我们现在的职位， 并不委屈我们的资才，那末，又何必再作非分的高攀呢？” 笛木乃说道：“名誉和职位，都是靠才干谋得的。会运用才干，就能由 卑下的职位升到显赫的职位；若无才干，虽然有显赫的职位，也难免要渐渐 降低下来。由卑下而升为显赫是困难的；由显赫而降为卑下，却很容易。譬 如一方大石头，抬上肩去，是很困难的；放下地来，就很容易了。我们原是 有才干的，我们为什么不去图谋高升呢？现在所有的这区区职位，哪能满足 我们平生的志愿？” 卡里来问道：“你有什么高见可以使职位高升呢？”
----------------------- Page 64-----------------------
笛木乃答道：“我要趁此机会去见狮王。因为，狮王如今日益昏庸，部 下早有上下相蒙的弊端。这时候，我若以忠言相谏，也许可以因此得到狮王 的垂青，借此飞黄腾达。” 卡里来问道：“你从何知道有上下相蒙的情形呢？” 笛木乃答道：“凭我的细密观察。凡是精明者，必定深知他的主人。由 表面可以推测到内里，由小处可以推测到大处，由言行可以揣度到心中的意 愿。” 卡里来问道：“你既不是狮王的相好，又不熟悉内宫的礼节，怎能取得 最高的职位呢？” 笛木乃答道：“身体强壮的人，虽然不习惯挑担子，但他不怕负亘担。 反之，身体衰弱的人，虽然每天在挑担子，但他并不能胜任。” 卡里来问道：“做君王的，虽然不只与左右的人来往，但是他所接近的 人，毕竟有所选择。你呢？既不是狮王的左右，怎能达到这一目的呢？” 笛木乃答道：“你所说的我完全明白。但是在君王左右的人，并不见得 有什么殊才，他们还比不上一个早先离君王远、后来才与君王近的人。我现 在可以竭力设法与君王接近！” 卡里来问道：“假定你已经到了君王的面前，你将如何得到你所希望的 职位呢？” 笛木乃答道：“设若我接近了君王，我必定去揣摩它的性情。它所好的， 我必定赞助完成；它所不愿意的，我便竭力反对。譬如：它要做一件事情， 这件事情本身是好的，我便竭力去称赞这件事情的好处，协助它成功，博取 它的欢心；又譬如：它要做一件有害于它的事，我必定要解释这件事情的害 处，并且尽我的力量把不做这件事情的好处说出来。这样逢迎它，它必定会 另眼相看，使我满足愿望。而且，精巧的人，还可以颠倒黑白，错乱是非， 正如有名的画师一样。画师绘在壁上的画，人人看着是凸出的。其实并没有 凸出。他又能做凹入的画，人人看着是凹入的，其实并没有凹入，这一次， 要是狮王赏识我的才干，它必定着重我，亲近我。” 卡里来说道：“照你这样说来，我倒替你担忧了。因为接近君王是时时 有危险的。俗言说：‘有三件事情，只有愚昧的人才肯尝试。一是接近君王， 二是把秘密事告诉女人，三是服毒药下肚去试验其真伪。’尝试这三件事情 而能免于受其害的，那真是难找了。因此，常有人把君王比成陡峭的高山， 山巅上有珍贵的珠宝，同时还有毒蛇猛鲁种种可怕的东西，因此不但上去时 困难，久住在上面，更是不容易的。” 笛木乃说道：“你说的不错。但是，不入虎穴，焉得虎子？不敢冒险， 怎能达到目的？若是老怕不测的事而畏缩不前，又怎会得到大的成功？侍奉 君王，驾驶航船，与敌人决斗，这三件事情，没有毅力和冒险的精神，绝对 不能成功。仁义道德只有两种人需要，这两种人就是恃奉贤明君王的人和与 道士修贤讲道的人。大象有两种职务可贵：第一是做一个自由的野兽·第二 是做君王的坐乘。” 卡里来说道：“我祝你早日功成名就。” 于是笛木乃就去觐见狮王，向狮王祝福。 狮王问道：“这是谁？” 侍从答道：“这是某某的儿子某某。” 狮王说道：“你的父亲，当年我倒认识。”接着又问道：“你现在住在
----------------------- Page 65-----------------------
哪里？” 笛木乃答道：“我现在是狮王的门房。我时时盼望着效忠狮王。狮王的 事务很多，也许有些事情，需要无名小卒去做。俗言说： ‘人到一百，各有 一得。’莫说人类、动物，就是最细微的东西，也有它的用处。一根无人要 的细木条，也许掏耳朵时，就有人需要它。” 狮王听了这席话，内心很高兴，有意留它在左右供职，因而回顾左右的 侍从道：“聪明伶俐的人，不能久居人下，总有升腾的一日。正像火焰一样， 无论怎样压制，必得夺路上升。” 笛木乃知道狮王爱它，因而说道：“君王的臣民，个个都盼望君王知道 自己的特长。学者与学者比较。战士与战士比较。能人不在数量的多寡，而 要看质量精不精。多而不精，有时反而有害。并且办理事务只要有相当的人 就够了，不必要许多无甩的人。搬运大石头的人，一天到晚用力，结果没有 多大用处：取宝石的人，看上去所得甚少，其实价值很大。需要谋略才可以 做得到的事，就非聪明的人去做不可。须要大木材的地方，虽然用上许多的 竹竿，结果也不济事。一个没有职位的人，若是他有才干，是不可以小视的。 因为，小的东西，可以变大，正像筋络一样。它不过是由死物的身上取来的 废物，但是做成弓以后，握在王公大臣的手里，却变成了贵重的东西。” 笛木乃为了使大家知道它所以得到这个职位，全靠自己的本领，与狮王 认识它的父亲，毫没有关系，便一味夸耀自己的才能。 它说道：“君王亲近一个人，并不是看这个人的祖先的面子；它不任用 一个人，也不是因为和这个人的祖先疏远。贤明的君工必须注意每个人的才 干，因为没有什么比人的身体更接近自己。但是一到身体害病的时候，必须 用与自己无关系的药物来医治。” 笛木乃说了这席话以后，狮王异常痛快，就用好言安慰了它一番，并且 转身对元老重臣们说道：“做君王的不可剥夺人民的权利，否则就有不测的 祸患。人有善恶的分别；性恶的人如同蛇一样，一个人著是踏了一条蛇一次， 虽然这条蛇没有报复，但是，这个人不可再次踏它。否则必然会受它的害。 善人如同檀香木一样，若是过分地擦用，也必然会生热而有害的。” 从此以后，笛木乃和狮王日益亲近。凡有机密大事，狮王必然和它商议。 有一天，笛木乃说道：“狮王，你每天都不离开深宫，我不知道其中有 什么道理？” 正在谈话之间，忽然听见黄牛大叫，狮王非常惊恐。然而它佯作镇静， 不愿让笛木乃知道。但是，笛木乃早已察觉狮王被这种专音吓注了。 笛木乃因而问道：“狮王对于这种声音，感到惊奇么？” 狮王答道：“这种奇怪的声音，真使我怀疑，每天我不离开宫室，就是 因为惧怕这种声音。料想这种可怕的言音，必定出于庞大可怕的动物。若果 真是这样，我们怎能和它抗衡呢？” 笛木乃说道：“请狮王不要惊恐！这种声音，有什么可怕呢？许多东西 声音很大，其实毫无力量，不足畏惧，正像那大鼓一样。” 狮王问道：“那大鼓是怎么回事？” 笛木乃说：“有一只狼，到了山中。山上有一丛森林，森林里有一面大 鼓。那面大鼓挂在大树上，风吹树动，树枝打在那面鼓上，常常发出隆隆的 声音。狼听见了这声音，便偷偷去窥探，发现发出声音的原来是这样一个大 东西。它想，身体既然这股大，里面必然装满了肥肉。于是它设法把鼓破开
----------------------- Page 66-----------------------
了，破开以后，才知道里面是空的，什么也没有，这只狼诧异道： ‘真奇怪 啊！身体庞大，声音如雷的东西，怎么这样空虚呢？’” 笛木乃继续说道：“所以，我们刚才听见的声音，听着虽然有些可怕， 但是若真的看见了它，就会知道它并不见得怎样的了不得！若是狮王肯下命 令，我可以去打听消息来回报狮王。” 狮王觉得笛木乃的话不错，立刻叫笛木乃去完成这个任务。 笛木乃离开狮王以后，狮王细细的考虑了一番，颇有些后悔的意思：“原 不该让笛木乃去做这桩事。”越想越觉得自己太欠思索。 它继续自责道：“我不该过于相信笛木乃，让它知道我的机密大事。它 原来不过是守门的，守门的人，是没有人看重的。它或许是被人欺负的，或 是生活窘迫的，或是犯法畏罪的，或是有所图谋，蓄意加害于我。我是一个 君王，怎么会这样糊涂，不明白事理，而轻易相信人呢？况且，笛木乃确是 奸诈而有谋略的。也许是当日守门的时候，感到没有被重用，因此怀恨在心， 想借这个机会，帮助敌人害我。说不定，每天在那里高声喊叫的，就是一个 最有力量的君王。它和笛木乃同谋，要想来谋害我啊！” 狮王想到这些，心中十分恐惧，使立起身来，决心离开这个地方，暂避 一时的祸患。它刚走了不多远，就看见笛木乃回来，疑虑马上消失了，于是 仍然转回原处。 狮王将笛木乃召来，问道：“你看见了什么东西？带来什么消息？” 笛木乃答道：“我看见了一头黄牛。每天喊叫的就是它。” 狮王问道：“它的力量怎样？” 笛木乃答道：“并不见得有什么力量，我走近它时，同它谈话，彼此交 换意见，它并没有什么特殊的表现。” 狮王说道：“你不要被它欺骗啊！这个东西，决不可以小看。正像大风 一样，细微的小草，它是不理会的；然而，高大的树木。就常常会被它摧折。” 笛木乃说道：“狮王不必重视它，也不必畏惧它。像这样一头黄牛，有 什么力量呢？我虽然弱小，可以去带它来拜见狮王，叫它从此做一个驯服的 良民。” 狮王说道：“你可得小心从事，见机而行啊！” 于是，笛木乃又到黄牛那里，落落大方地对它说道：“你不要害怕！狮 王派我来带你去见它。这是狮王的命令，你要从速起身。这样一来，你以前 没有去朝见它的过失，可以一概不论。若再迟疑不去的话，我是奉命做事， 只好迅速的将情形回享狮王。” 黄牛问道：“派你来的狮王是谁？它住在什么地方？它的实际情形怎 样？” 笛木乃答道：“它是百兽的君王。我们现在所住的地方，就是它的国土。 它现在某处，带领着无数勇猛的部队。” 黄牛听说狮王的部队，颇有几分畏惧。便说道：“若是你能担保我不发 生什么意外，我可以同你去见狮王。” 笛木乃允许了它，担保它没有什么事情。双方约定以后，黄牛就和笛木 乃同来拜见狮王。 狮王见了黄牛，十分高兴，便问道：“你是什么时候到这地方来的。你 干的是什么事？” 于是，黄牛把自己的经历，一一报告给狮王。
----------------------- Page 67-----------------------
狮王说道：“你可以终身住在这里，我自然会另眼看待你的。” 黄牛感谢了皇恩，为狮王祝福。 从此以后，狮王仔细观察，渐渐认识了黄牛的精明和贤能。因此，逐渐 提拔黄牛，使它升任很高的职位。无论大小事务，心然要和黄牛商议，狮王 和黄牛的亲密，也就日甚一日了。黄牛从此成了狮王的心腹，做了地位最高 的大臣。 笛木乃看见黄牛做了狮王唯一的重臣，一切国家大事，都握在黄牛手中， 自己反倒做了黄牛的部下，不由得心中忌妒起来，因忌妒就生了痛恨。于是， 它便去见它的好友卡里来。 笛木乃对卡里来说道：“朋友！我告诉你一件事情，你必然要嘲笑我的 无用，说我是自作自受，当初我为了狮王的利益，却忘记了自己的利益，以 致把仇人引进家门，竟把黄牛带去朝见狮王。现在呢，黄牛的权力和地位已 经居于各班文武大臣之上了。以我来说，也成了它的部下。你想一想，我怎 能忍受呢？……” 卡里来问道：“你现在要怎么办呢？你可以告诉我么？” 笛木乃答道：“我唯一的希望，就是要恢复原来的职位，并不异想大开， 妄想做君王。聪明的人必须注意三方面：第一，过去的利弊，凡是有利的事， 就加以保持和发展。并以过去的弊端为戒，避免再蹈覆辙；第二，现时的幸 福，使幸福增长，灾祸消除。第三，注重未来，遇事小心谨慎，防患于未然， 求取未来的幸福。我每每想到失掉地位的原因和恢复地位的计划，别无办法， 只有谋害这头吃草的黄牛。迫不得己，就是牺牲它的性命，也在所不惜。这 次要是真能离间狮王与它的关系，我的地位就可以马上恢复。这件事不但于 我有利益，于狮王也有无限好处。因为，狮王过于接近这头无用的黄牛，未 免对狮王的面子和事业不利啊！” 卡里来说道：“狮王亲近这头黄牛，黄牛得到狮王的宠爱，也不见得对 你有什么害处。” 笛木乃说道：“有害于君王的事情有六件：远贤、祸患、纵欲、强暴、 天灾、乱法。远贤就是对于有谋略才干的人，不去使用；祸患就是战争；纵 欲就是好色淫乱；强暴就是言行都侵害人；天灾就是荒年，人畜死亡，五谷 受害；乱法就是功过不分，赏罚不明。现在狮王宠爱黄牛，正是绝大的偏私。 为君王的既有偏私，必然有害于事业。” 卡里来说道：“黄牛的帮手比你多，力量比你大地位也比你高，你对它 是无可奈何的。” 笛木乃说道：“朋友！你不要以为我是弱小的。一件事情的成败，不在 乎身体的大小强弱。有很多的事，是弱小者用谋略去做成功的；而身体强大 的人，反而束手无策。你不知道老鸦用智谋杀黑蛇的故事么？” 卡里来问道：“那是怎么一回事？” 笛木乃答道： 有一只老鸦，家住在某山中一棵大树上。树下有一个洞，洞里有一条黑 蛇，每当老鸦孵出小鸦的时候，黑蛇必然把那些小鸦吃掉。老鸦异常痛恨， 但总无法报复。于是去找它的好友胡狼，把实情告诉它，并且对它说道：“现 在，我想了一个报复黑蛇的方法，特来同你商量，请你指教一番吧！” 胡狼说道：“你想的什么妙法，请说给我听一听。” 老鸦说道：“我的方法，就是等待黑蛇睡觉的时候，去把它的两眼啄了，
