2 公共住宅，国家提供部分资金，修建后出售的非营利性房屋。——译者注
3 batter，译为棒球和垒球等运动中的击球员或是击球手。——译者注
4 凯斯·哈林，原名Keith Haring，1980年代美国街头绘画艺术家和社会运动者。他的涂鸦在今天已经成为流行文化中的一部分，在日常生活中几乎随处可见。——译者注
5 让·米切尔·巴斯奎特，Jean-Michel Basquiat是一位美国艺术家，先是以纽约涂鸦艺术家的身份获得大众认识，后来成为一位成功的80年代新表现主义（Neoexpressionist）艺术家。——译者注
6 鸡尾酒会效应，是指人的一种听力选择能力，在这种情况下，注意力集中在某一个人的谈话之中而忽略背景中其他的对话或噪声。该效应揭示了人类听觉系统中令人惊奇的能力，即我们可以在噪声中谈话。——译者注
7 糖果般的甜笑，出自鸿上尚史的作品。——译者注
8 《芦笛》，法国著名作曲家德彪西的长笛独奏曲。——译者注
