----------------------- Page 183-----------------------
“你门二位先生到什么地方去呀？” “去罗马。教皇已去世，正在选一位新教皇，你知道这事吗？” 这时，有一群麻雀停落在他们头顶上空的栗子树枝上。“这些麻雀也是 到罗马去的，”勃勃说。 “你怎么会知道呢？”两个人问道。 “我懂得它们的语言。”他仔细听着，然后又说了一句，“你们猜，麻 雀在说些什么？” “说什么？” “它们说，我们三个人之中将有一个会被选为教皇。” 那时候，人们采用这样一种办法来挑选教皇：在圣波得广场放出一只鸽 子，听任它飞翔，这时，人们都在广场上等待着，鸽子停落在谁头上，谁就 是新教皇。勃勃和另外两个人来到挤满了人的广场上，钻到了人群之中。鸽 子飞呀，飞呀，最后竟停落在勃勃头上。 在一片赞美诗和欢呼声中，人们把勃勃拾到教皇御座上，给他穿上华丽 的皇袍。他站起来向人们祝福，这时突然有一声喊叫，打破了广场上的寂静。 原来，一位老人晕倒在地上，像一具死尸一样躺在那儿。新教皇冲到他的面 前，认出这位老人原来是自己的父亲。老人悔恨欲绝，在临死以前，他要求 儿子宽恕他。 勃勃宽恕了父亲，后来的事实证明，他是教会中曾有过的最好的教皇之 一。 （刘宪之译）
----------------------- Page 184-----------------------
金丝鸟王子 ［意大利］卡尔维诺 从前有个国王，他有个女儿。她母亲死后，继母嫉恨她，总是在国王面 前说她的坏话。姑娘为自己辩白。但继母一再挑唆，国王尽管疼爱女儿，还 得听从继母的安排。他让王后把姑娘送走，但又不忍心叫女儿受苦，吩咐人 把她送到一个舒适的地方去。“您不必为这事儿担心啦，”继母对国王说。 接着，她派人把姑娘关在密林中的城堡里。继母挑了一批侍女来陪伴姑娘， 不准姑娘出门，也不许她在窗口张望。自然，她们都得到了和王宫侍女一般 的优厚报酬。姑娘住在一间漂亮的房子里，吃的用的什么都有，就是不能走 出房门一步。侍女们有了钱，只顾自己自由自在地玩乐，就把伺候姑娘的事 丢在脑后了。 国王倒也不时地问他妻子：“女儿好吗？这些日子她在干些什么呀？” 王后为了证明自己真的惦记姑娘，就前去看望她。她一下马车，侍女们便赶 紧拥上前来，说姑娘生活得舒适、愉快，什么都不用担心。王后上楼到姑娘 的房间里呆了一会儿，“你过得挺舒服，是吗？你不需要什么了，对不对？ 我看你的气色挺不错呢。乡下的空气对你的健康好处可大了。好好呆着吧， 亲爱的，再见！”说完就走了。她对国王说，女儿从来没有像现在这样心满 意足。 恰恰相反。公主一直在房里过着孤独的日子，侍女们谁也不理睬她，她 只得从早到晚坐在窗前，忧伤地消磨日子。她斜靠着窗台坐着，要不是事先 想到在上面放个枕头，她的手肘上早就会磨出老茧来了。窗口正对着密林， 因此公主整天看到的不是树梢、白云，便是地上的那条猎人小道。一天，一 个王子顺着这条小道追踪一头野猪，来到城堡前。人们都知道，这座城堡已 荒废了不知多少年，因此当王子看到城垛上飘挂着洗过的衣物，烟囱里升起 了袅袅炊烟，房间的窗子敞开着，他惊呆了。他朝四周望望，突然看见一个 美丽的姑娘正坐在楼上窗边，便朝她笑了笑。姑娘也看见了王子：他穿一身 黄色衣服，腿上绑着猎人的护腿，手提着猎枪，正对着她微笑。姑娘也回眸 一笑。可是他俩相距实在太远了，无法交谈，只好相互微笑，鞠躬，行礼， 整整客气了一个小时。 第二天，王子穿着黄色衣服，假装打猎又来到这儿。这次，他俩相互凝 视，足足有两个小时，除了微笑、鞠躬、行礼以外，他们还各自把一只手捂 在心窝上，另一只手向前伸着，挥舞手帕。第三天，王子在这儿呆了三个小 时，和公主相互用手飞吻。第四天，他像往常一样来到这儿，这时有个女巫 躲在树后偷看见了，“哈哈哈”地大笑起来。 “你是谁？有什么好笑的？”王子厉声喝道。 “有什么好笑的？两个情人隔着那么远，真是一对大傻瓜！” “你才是个傻爪，难道你有办法接近她？”王子问道。 “我很喜欢你们俩，”女巫说，“我会帮助你们的。” 女巫敲了敲城堡大门，递给女仆们一部大部头的旧书。书的纸张都发黄 了，到处是斑斑污点。她说，这是送给公主的礼物，好让她读书消遣。侍女 们把书送给姑娘。她立即打开，只见上面写着：“这是一本魔书。把书页往 前翻，那个人会变成鸟；往回翻，这只鸟又变成人。”
----------------------- Page 185-----------------------
姑娘奔到窗前，把书放在窗台上，一面急速地翻着书页，一面注视着猎 人小道上的那位黄衣少年。只见他挥动一下双臂，眨眼间就变成了一只拍打 春翅膀的金丝鸟，羽毛的颜色跟他的衣服一模一样。他飞过树梢，直向窗口 扑来，停在那垫着枕头的窗台上。公主情不自禁地捧起这只美丽的金丝鸟， 亲吻着他。这时，她突然想起这只鸟是位少年，脸不由得刷地红了。可她转 念一想，不再感到羞涩了，要赶紧使他恢复人形。她拿起书，用大拇指将书 页往回翻。金丝鸟立即竖起了黄色羽毛，拍打着翅膀，接着又挥动双臂，最 后又变成了那个身穿黄衣服、腿上绑着护腿的少年。他跪在姑娘面前，说： “我爱你！” 他们彼此倾诉完爱慕之情，已是黄昏时分了。公主依依不舍地翻起了书 页，眼巴巴地望着这位少年变成金丝鸟，站立在窗前，接着飞上屋檐，迎着 晚风翱翔了几圈，轻轻地停落在一棵树的靠近地面的树枝上。这时，姑娘又 把书页往回翻，金丝鸟又变成了王子。他从树枝上跳下来，吹声口哨把猎狗 唤到跟前，然后又朝窗口抛了个飞吻，便沿着小道向远处走去。 从此，姑娘每天把书页往前翻，王子便飞到城堡顶的窗台上，接着她又 把书页往回翻，使他恢复人形。然后，她再把书页往前翻，使他飞走，最后 再将书页住回翻，让他回家。两个年轻人从来也没有这样幸福过。 一天，继母又来看望姑娘了。她在房间里踱着步，说：“你过得挺不错， 是吗？我看你好像瘦了一点，不过这没关系，对不对？你从来没有像现在这 样愉快，是不是？”她一边来回走着，一边审视房间里的各种物件，看看是 否有异样，她打开窗子，向外张望着。这时，穿着黄衣服的王子带着猎狗沿 着小路走来。“如果这个傻姑娘想在窗口卖弄风骚的话，”继母暗想，“她 还会再动别的脑筋呢。”想到这里，她支使姑娘去给她泡水、拿糖，自己趁 机从头发上取下五六根夹针，针尖朝上插进枕头里。“让她尝尝倚在窗台上 的滋味！”当姑娘端着水、拿着糖回到房间里来时，王后却说：“我不渴了， 你自己喝吧，亲爱的！我得回到你父亲那儿去了。你不需要什么东西，是吗？ 那好吧，再见！”她说完就走了。 王后的马车刚一走远，姑娘便赶紧翻动书页，王子变成金丝鸟向窗口飞 来，像一支箭似地扑落在枕头上。刹那间，他痛得尖叫一声，那黄色的羽毛 上沾满了鲜血，原来夹针正扎在他的胸脯上。他颤抖着，拍打着翅膀飞起来， 迎着风忽左忽右地滑翔着，划了个不规则的弧形，最后伸展着翅膀坠落到地 上。惊慌失措的公主还没弄清楚究竟怎么回事，吓得赶紧把书页往回翻，指 望他变成人形时身上不会有伤。可是，天啊，当王子重新出现时，他的黄衣 服已被扎坏了，扎得很深的伤口仍在流着鲜血。他仰面躺在地上，他的猎狗 守护在附近。 别的猎人听到猎狗的叫声都赶来帮忙了。他们用树枝扎了个担架，把他 抬走了。走时，他根本没有朝他情人的窗口望一眼。可是，这时候姑娘的心 中充满了悲痛和恐惧。 回到王宫以后，王子的伤势没有一点好转的迹象，医生们都柬手无策。 他的伤口不仅没有愈合，而且一直疼痛不止。他的父王在大街小巷到处张贴 布告，许诺说：任何一个能治愈王子伤口的人，将得到一笔巨款。可是，谁 也没有来应召。 这时候，公主因思念情人而变得形容惟悴了。她把床单扯成一条条的细 布，用细布连接成一根长绳子。一天夜里，她顺着绳子从高高的城堡上滑下
----------------------- Page 186-----------------------
来，沿着那条猎人小道向前走去。由于天黑得伸手不见五指，又听到狼群的 嚎叫，她决定等到天亮再走。她找到一棵树干已空的老橡树，躲在里面，疲 惫不堪的姑娘立即睡着了。她在睡梦中仿佛听到一声口哨，惊醒过来。四周 仍然是漆黑一团。她竖起耳朵仔细听着，又听到第二声、第三声、第四声口 哨。接着，她看到四支蜡烛光在向她走来。这是四个女巫，她们来自天涯海 角，到这棵大树底下来约会。公主躲在树洞里，透过树身的一条裂缝向外瞧， 看见四个女巫手执蜡烛，“哈哈哈”地笑着，相互问候。 她们在树下点起一堆篝人，坐着取暖，并烤着几只蝙蝠当饭吃。吃饱以 后，她们便交谈起来，相互介绍在各地看到的有趣事情。 “我见了土耳其的苏丹，他新近买了二十个妻子。” “我见到了中国皇帝，他的辫子蓄了足有三码长。” “我见了食人国的国王，他误吃了自己的大臣。” “我见了这儿的国王，他的儿子受了伤，没人能治，只有我知道用什么 药治。” “什么药？”其他三个女巫问。 “在他房间的地板上，有一块活动的砖头。只要揭起那块砖，就可以看 见下面有一良小药瓶，里面装着一种药膏，能治愈他身上的所有伤口。” 躲在树洞里的公主竭力按捺住内心的喜悦，才没有叫出声来。女巫们说 完后，便各自走上归途。公主从树洞里跳出来，趁着黎明向城里走去。她在 旧货店里，买了一件医生穿的长袍，一副眼镜，然后便去敲王宫的大门。仆 人们开门一看，这个不起眼儿的医生几乎没带什么医疗器具，便不让他进去。 可是，国王却说：“我儿子的病已重到这种地步，让这个医生看看也无妨。 让他试试吧。”于是，这个乔装的医生请求让他单独跟病人呆在一起。国王 同意了他的请求。 公主看到自己的情人，昏迷不醒地躺在病床上呻吟，她简直快哭出来了。 她真恨不得用亲吻来减轻他的痛苦，可是她尽力控制自己，赶忙照女巫的话 去做。她在屋里走来走去，终于踏到了那块活动的砖头。她揭起砖头，果然 发现下面有一小瓶药膏。她把药膏涂在王子的伤口上。药到之处，伤口刹那 间就愈合了。她欣喜若狂地喊国王，国王进来，见他儿子安然地睡着，脸上 恢复了原来的红润，伤口愈合的地方没有留下一点点痕迹。 “医生，你需要什么，请尽管说，”国王说，“这个王国里的一切财富 都归你了。” “我不要钱，”医生答道，“我只要王子的那一只印着你们家族盾形纹 章的盾牌，他的旗标，以及他那件被刺破了的、沾着血的背心。”医生得到 这三件东西后走了。 三天后，王子又出来打猎了。他从密林中心的城堡前走过，不屑地抬头 望了望公主所在的窗口。她立刻抓起那本书，翻起书页来。王子毫无办法， 只得变成一只金丝鸟。他飞进房间以后，公主又把他变成人形。“让我走，” 他说，“你用夹针把我扎成那样，使我遭受了那么大的痛苦，难道你还不死 心？”事实上，王子这时真的不再爱公主了，并把自己的不幸遭遇都归罪于 她。 公主差点儿昏了过去。她生气地喊道：“可是我救了你的命！是我治好 了你的伤！” “不对，”王子说，“是一个外国医生救了我的命。他什么报酬都不要，
----------------------- Page 187-----------------------
只拿了我的盾形纹章、旗标和那件带血的背心！” “喏，你的盾形纹章、旗标和背心全在这儿呢！那个医生不是别人，正 是我！那些夹针是我那个狠心的继母放的！” 王子紧盯着她的眼睛，呆若木鸡地站在那儿。王子感到，她从来没有像 现在这么美丽动人。他连忙跪在公主的脚边，请求她原谅，并对她说，他是 多么感激和喜欢她。 当天晚上，王子告诉父亲说。他准备跟住在密林城堡里的那个姑娘结婚。 “可是你只能跟国王或皇帝的女儿结婚，”父亲回答说。 “那位姑娘救了我的命，我一定要和她结婚。” 这样，他们开始为婚礼做准备，并向邻国的一些国王和王后发了请柬。 公主的父亲也来参加婚礼。当然，他对所发生的事情一无所知。当新娘走出 来时，他望着她惊叫起来：“这是我的女儿！” “什么！”王子的父亲说，“我儿子的新娘是您的女儿？她为什么不早 告诉我们？” “因为，”新娘解释说，“有个人纵容我的继母，把我软禁起来，我就 不再承认他是我的父亲！”说着，她的手直指向王后。 父亲了解到女儿的全部不幸遭遇后，心中充满了对女儿的爱怜，也对那 个可恶的妻子十分憎恨，他没等回到家，便派人将王后抓起来。除了这个坏 女人以外，人们都为这桩美满姻缘感到高兴和满意。 （刘宪之译）
----------------------- Page 188-----------------------
小羊倌 [意大利]卡尔维诺 从前有个小羊倌，他的个儿长得很小，很是调皮捣蛋。一天，他赶着羊 去草地时，看到一个小贩头顶一篮于鸡蛋从他身旁经过，他将一块石头扔进 人家的篮子里，把鸡蛋全砸碎了。可怜的卖蛋女人气坏了，尖着嗓子诅咒说： “你呀这辈子莫想再长大了，除非你找到可爱的巴格琳娜，她有三只会唱歌 的苹果。” 从此，小羊倌变得又瘦又小。他妈妈越是疼爱他，他越变得瘦小。最后， 他妈妈问道：“你到底出了什么事？你是不是做了坏事，人家诅咒你啦？” 于是，他把对卖蛋小贩恶作剧的事讲了出来，把那个女人诅咒他的话又讲了 一遍：“你呀这辈子莫想再长大了，除非你找到可爱的巴格琳娜，她有三只 会唱歌的苹果。” “这样的话，”妈妈说，“你别无办法，只好去寻找可爱的巴格琳娜了。” 小羊倌离开了家。他来到一座桥上，看见一个小女人坐在榛子壳里来回 地摇晃着。 “那边是谁呀？”小女人问。 “一位朋友。” “向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。” “我正在寻找有三只会唱歌的苹果的、可爱的巴格琳娜，你知道她的一 点情况吗？” “不知道。不过你可以带着这块石头，它迟早会有用的。” 羊倌又走到另一座侨边，看见一个小女人正在一个鸡蛋壳里洗澡。 “那边是谁呀？”小女人问。 “一位朋友。” “向上拨一下我的眼皮，好让我看一看你。” “我正在寻找有三只会唱歌的苹果的、可爱的巴格琳娜，你听说过有关 她的消息吗？” “没有。不过你可以把这把象牙梳子拿去，它早晚会有用的。” 羊倌把梳子装入口袋，接着继续赶路，后来走到一条小溪边，看见一个 人正在将雾装入袋子。当小羊倌问这个人是否知道可爱的巴格琳娜时，他回 答说一无所知，但给了小羊倌一口袋雾，说它总会有用的。 接着，他走到一座磨坊，磨坊主是一只会说话的狐狸。它说：“我知道 可爱的巴格琳娜是谁，但你要找到她却十分困难。 你一直朝前走，走到一所敞开着大门的房子。走进去，你就会看到一只 挂着许多小铃铛的水晶鸟笼。笼子里就放着会唱歌的苹果。你要拿走这只鸟 笼，可要留神看管它的老婆婆。如果她的两眼睁着，那说明她睡着了；如果 她的两眼闭着，她肯定醒着。” 羊倌继续赶路。到了那里他发现老婆婆的眼睛闭着，知道她并没有睡觉。 “小伙子，”老婆婆说，“低下头看看我的头发，找找里面有没有虱子。” 当羊倌低着头给她捉虱子的时候，老婆婆睁开了双眼，他知道她睡着了。 他连忙拿起水晶鸟笼逃走了。可是，笼子上的小铃铛丁丁当当地响起来，老 婆婆惊醒了。她派了一百名骑兵去追他。听到尾随而来的骑兵马上要追上了，
----------------------- Page 189-----------------------
小羊倌掏出口袋里的那块石头丢了出去，石头马上变成了一座陡壁悬崖的大 山，追来的马全都倒在地上，跌断了腿。 这些骑兵失去了马，便步行回到老婆婆那儿。接着，老婆婆又派了二百 名骑兵去追赶。小羊倌眼看自己又处在危险之中，便将那一把象牙梳子扔了 出去，它变成了一座象玻璃一样光滑的高山，那些马和骑兵全都滑下来摔死 了。 接着，老婆婆又派了三百名骑兵去追赶。小羊倌又掏出那一口袋雾来， 向身后猛掷出去，这支三百人的骑兵队全都被大雾迷住了，失去了方向。 跑了这么一阵子，羊倌感到口渴，但身边没有什么可解渴的东西，便将 鸟宠中的三只苹果拿出一只来，准备切开。这时他听到一个细微的声音说道： “请轻轻切，否则你要刺伤我啦。”他轻轻地切开苹果，吃了一半，将另一 半装到口袋里。最后，他来到自己家附近的一口井旁，伸手去摸口袋里的一 半苹果，却掏出来一个很小、很小的小姑娘。 “我就是可爱的巴格琳娜，”她说，“我喜欢吃饼，去给我拿只饼来， 我饿极啦。” 这口井的井口加了盖，中间有一个圆洞可以汲水。羊倌让小姑娘坐在井 边上，叫她等着，自己便去拿饼了。 这时，一个大家叫做“丑奴隶”的仆人前来打水。她发现这个小姑娘， 便说：“你怎么会长得这么小巧、这么漂亮，而我却生得这么粗、这么丑呢？” 她越说越生气，竟把这个小东西扔进了井里。 羊倌回来后发现可爱的巴格琳娜不见了，他的心都碎啦。 小羊倌的母亲也是在这口井里打水用的。有一天，她发现自己的桶里有 一条鱼。她把鱼拿回家，用油煎好。他们母子吃了鱼，把骨头丢在窗外。后 来，丢鱼骨头的地方长出一棵树来，它长得很高大，把整所房子的光线都挡 住了。于是，丰倌把树砍倒，劈成木柴后搬到家里。那时，他的母亲已经去 世，羊倌独自一人住在这儿。如今，他比以往更瘦小了，不管怎么想方设法， 他总是长不大。他每天外出放羊，晚上回家。可是，他每天回到家里时，发 现早晨用过的锅碗瓢勺都已洗好了，这是多么令人惊奇的事啊！他想不出是 谁帮他做的这些事。最后，他决定藏在门后观察一下。这时，他看到的却是 一位秀丽的姑娘从柴堆里钻出来，洗锅碗，打扫房间，叠被子，然后她打开 食橱，拿出一只饼来吃。 小羊倌从门后猛地跳出来，问道：“你是谁？怎么进到房间里来的？” “我就是可爱的巴格琳娜，”姑娘回答，“就是你掏那半只苹果时看到 的那个姑娘。 ‘丑奴隶’把我扔到井里，我变成了鱼，接着又变成鱼骨头被 丢在窗外。我又从鱼骨头变成树种，破土而出变成树，一个劲儿地往上长， 最后又变成了你所劈的木柴。如今，每天你外出的时候，我就变成了可爱的 巴格琳娜。” 由于重新找到了可爱的巴格琳娜，羊倌的个子飞快地向上长，可爱的巴 格琳娜也跟他一起长大了。不久，羊倌就成了一位漂亮的年轻人，跟可爱的 巴格琳娜结了婚。他们举行了盛大的庆祝宴会。当时我也在场，是在桌子底 下。他们丢给我一块骨头，正巧打在我的鼻子上，从此它就粘在那儿永远掉 不下来了。 （刘宪之译）
----------------------- Page 190-----------------------
鹦 鹉 [意大利]卡尔维诺 从前有一位商人，他准备出去做生意，可是，又为女儿单独一人在家担 心，因为有个国王已经在打她的主意了。 “亲爱的孩子，”他说，“我要走了，但你必须向我保证，在我回来以 前，你哪儿也不要去，也不准让任何人到家里来。” 就在那天早晨，姑娘看见窗外树上有一只漂亮的鹦鹉。那只鹦鹉很讨人 喜欢，姑娘跟它交谈了一阵子，感到很高兴。 “爸爸，”姑娘回答父亲说，“留我一个人呆在家里，那可太伤心了， 难道不能让一只鹦鹉来和我作伴吗？” 商人十分宝贝女儿，立刻到外面去给她买鹦鹉。他遇到一位老人，他很 便宜地卖给商人一只鹦鹉。他把这只鸟给了女儿。临行前，商人一再叮嘱她 不要出门。 商人一走远，国王很快就想法子来接近姑娘。他找了一个老婆婆帮忙， 差她给姑娘送信。这时候，姑娘跟鹦鹉开始交谈起来。“对我讲话呀，鹦鹉。” “我给你讲个动听的故事吧。从前有个国王，他有个女儿。她既无兄弟， 也无姐妹，是个独养女儿。她也没有一起玩的小伙伴。于是，他们给她做了 一个跟她本人一样大小的布娃娃，它的面孔和衣服跟她的一模一样。她走到 哪里，布娃娃就跟她到哪里，没有人分得清哪一个是她，哪一个是布娃娃。 一天，当国王、女儿和布娃娃坐马车经过树林时，一伙仇敌袭击他们，结果 国王被杀死了，女儿被抢走了！布娃娃留在无人过问的马车上，姑娘又哭又 叫，仇敌把她放了。她漫步走着，来到一片树林里。最后，她到了一位女王 的宫廷，在那里当了仆人。她是个非常聪明的姑娘，女王很喜欢她。其他仆 人都妒嫉起来，算计着弄垮她。 ‘当然，你很清楚’，他们说，‘女王很喜 欢你，什么事都告诉你。但是有一件事，我们都知道，你却不清楚。她曾有 个儿子，后来死了。’听到这话，姑娘到女王那里去问： ‘女王陛下，你有 个儿子死掉啦，这是真的吗？’女王听了，几乎昏了过去。这件事没有人敢 提的呀！谁提起，谁就要被处死。姑娘便被判了死刑，可是女王可怜她，没 有把她杀死，只是把她打入了土牢。姑娘绝望了，不吃不喝，整夜啼哭。半 夜里，她坐在那儿哭时，听到门闩拨开了。这时，走进来五个人：四个男魔 法师，第五个是女王的儿子，他是那些魔法师的囚徒，他们带他出来是为了 训练他。” 鹦鹉讲到这里时，仆人给商人的女儿送来一封信，打断了话。这封信是 那个国王写的，他终于想法子把信送到她的手中。可是，故事到了最紧张的 关头，姑娘急于想听下文，因此她说：“我父亲回来以前，我决不接受任何 人的信。鹦鹉，接着讲故事吧。”仆人带着信走了，鹦鹉继续讲故事。“早 晨，土牢的看守发现姑娘没有吃东西，便报告了女王。女王把姑娘叫来。姑 娘告诉女王，她的儿子还活着，被四个魔法师囚禁在一个土牢里。他们每天 半夜把他带出来进行训练。于是，女王派了十二个带着木棍的士兵，杀死了 魔法师，救出了她的儿子。接着，女王让儿子跟他的救命恩人结婚。” 这时，仆人又来敲门，硬要姑娘读国王的信。“好吧，既然故事已结束， 我可以读这封信了，”商人的女儿说。
----------------------- Page 191-----------------------
“可是，故事并没有完，还有好多要讲呢，”鹦鹉连忙说，“听着：可 这姑娘不愿意嫁给女王的儿子，结果她要了一小袋钱和一套男人衣服，到另 一个城市去了。这个城市国王的儿子病了，医生们都毫无办法。从半夜到天 亮，一直像着了魔似地说胡话，这位姑娘穿着男人的服装来了，声称自己是 个外国医生。要求单独跟国王的儿子一起待一夜。她做的第一件事是察看床 底下，结果发现了一扇活板门。她打开这扇门，顺着一条长长的甬道向厂走 去，发现甬道的尽头上亮着一盏灯。” 这时，仆人敲门，说有一位老婆婆要见小姐，老婆婆自称是小姐的姨母。 （其实不是姨母，而是国王派来的那个老太婆。）可是，商人的女儿急不可 耐地想知道故事的结局，便说她不接待任何人。“讲吧，鹦鹉，接着讲下去。” 于是鹦鹉接着讲：“姑娘向那盏灯走去，发现一个老太婆在用锅煮国王 儿子的心。因为国王杀害了她的儿子，她在进行报复，姑娘便从锅里捞出了 那颗心，带回来让国王的儿子吃了，他的病也就好了。国王说：‘我答应过， 哪位医生治好我儿子的病，我就把半个王国送给他。既然你是位姑娘，就跟 我的儿子结婚，当王后吧。’”“这是个美妙的故事，”商人的女儿说，“既 然故事完了，我可以接待那个说是我姨母的老婆婆了。” “可是，故事还没有完呢，”鹦鹉说，“还要讲下去呢，你接着听吧。 乔装成医生的姑娘又拒绝跟国王的儿子结婚，到了另一个城市。这个城市国 王的儿子被符咒镇住了，不会讲话。姑娘藏在他的床下。半夜里，她看见两 个妖精从窗口钻进来，从年轻人的嘴里取出一块小卵石，接着他就能讲话了。 两个妖精离开前，又把卵石放进他嘴里，他就又不会讲话了。” 有人敲门，但是，商人的女儿被这个故事迷住了，连敲门声也没听见。 鹦鹉继续讲下去。 “第二天夜里，等妖精将卵石从王子嘴里取出来，放在床上后，姑娘把 床单一拉，卵石便掉到地上。接着，她伸手拿过来，放在自己口袋里。天亮 时，两个妖精找不到卵石，只好溜走了。国王的儿子病好了，他们任命姑娘 为宫廷医生。” 敲门声还在响着，商人的女儿本想说“进来”，可是她先问鹦鹉说：“故 事完了没完？” “还没完呢，”鹦鹉说，“你只管听下去。姑娘不喜欢一直当宫廷医生， 就到了另一个城市。人们都在说，这个城市的国王发疯了，他曾在树林里发 现一个布娃娃，并且爱上了它。他待在自己的房间里不出来，爱慕地望着布 娃娃。他一直在哭，因为它不是一个真正的、活着的姑娘。姑娘来到国王的 面前，惊叫了一声： ‘这是我的布娃娃！’国王一见这个姑娘长得跟布娃娃 一模一样，便回答说： ‘这是我的新娘！’” 又是一阵敲门声，鹦鹉惊慌起来，不知如何讲下去。“等一下，等一下， 还有一点点，”它虽然这样说，可不知道接下去要说什么。“喂，开门哪， 我是爸爸，”门外是商人的声音。 “呃，故事到这儿就结束啦，”鹦鹉说，“国王跟姑娘结了婚，从此他 们就幸福地生活着。” 姑娘听完故事便去开门，跟外出归来的父亲拥抱在一起。 “真听话，我的孩子！”商人说，“我看得出，你说到做到，一直待在 家里。鹦鹉的情况怎么样？” 他们回房间去看鹦鹉，可是在它原来站的地方，他们看到的是位英俊青
----------------------- Page 192-----------------------
年。“请原谅，先生，”年轻人说，“我是一个乔装成鹦鹉的国王，因为我 爱您的女儿。我知道，有一个跟我竞争的国王企图诱拐她。于是，我就披上 鹦鹉的羽毛来到这儿，以体面的方式使她高兴，同时也为了使竞争对手的阴 谋不能得逞。我相信，这两个目的都已达到，现在我可以向您女儿求婚了。” 商人同意了。他的女儿跟讲故事的国王结了婚，另一个国王气死了。 （刘宪之译）
----------------------- Page 193-----------------------
夜游人 ［意大利]卡尔维诺 很久以前，有一个渔夫，他很穷，三个女儿都已长大了。有个年轻人向 三姊妹求婚。但是这里的人们都很讨厌他，因为他在夜晚才出来转悠。大姑 娘和二姑娘都拒绝了他，但三姑娘却答应了。婚礼是在夜间举行的。闹新房 的人走后，新郎诚恳地对新娘说：“我把这个秘密告诉你吧：我被一个邪恶 的符咒镇庄了，白天变成乌龟，只能在夜里恢复成人。要破除这个符咒。只 有一个办法：结婚后我马上离开自己的妻子，到外面去闯荡，夜间作人，白 天作乌龟。等我回来的时候，如果妻子一直对我忠实，而且为我还忍受了种 种艰难困苦，我就能永远恢复成人了。” “我心甘情愿！”新娘说。 新郎便摘下一只钻石戒指，给她戴在手指上，说：“如果用它来做好事 的话，不论你碰到什么困难，它都会帮助你的。” 天亮时，新郎变成乌龟爬出去，开始了他到外面去闯荡的旅程。 新娘进城去寻找工作。路上，她遇到一个哇哇大哭的孩子，便对他的母 亲说：“让我来抱抱他吧，好教他不闹。” “你是头一个这样做的好人！”孩子的妈妈说，“他一天到晚都在哭闹。” 新娘低声说：“让钻石戒指的魔力使孩子欢笑、跳跃吧！”话刚说完， 孩子便嬉笑欢跳起来。 接着，新娘走到一家面包房里，对老板娘说：“你要是雇我给你干活， 我不会使你后悔的。”于是，老板娘雇用了她。她开始做面包，并轻声细语 他说：“我在这个面包房里干活期间，让钻石戒指的魔力使全城的人，都到 这里来买面包吧！”从这时起，人们络绎不绝地在这个面包房里进进出出， 这儿的生意十分兴隆。在这些人中间，有三个小伙子，他们爱上了她。 “如果你跟我过一夜，”一个小伙子说，“我就给你一千法郎。” “我给你两千法郎！”另一个小伙子说。 “我加到三千法郎！”第三个小伙子说。 当天晚上，她收了第三个小伙子三千法郎，偷偷地把他带进了面包房。 “我马上就跟你在一起，”她对这个小伙子说，“先让我把发酵粉放到 面粉里。你等我的时候，请你帮我揉一下面团好吗？” 这个人开始揉面团，他揉啊，揉啊，揉啊。由于钻石戒指的魔力，他无 论怎样也不能从面团里拔出手来。就这样，他一直揉到了天亮。 “哟，你已经干好啦！”她对他说，“你干活真卖力。” 于是，她把这个人打发走了。 接着，她又答应了那个出两千法郎的小伙子。天一黑，她就把他带进面 包房，叫他帮忙吹火，不要让它熄灭。他吹啊，吹啊，吹啊。由于钻石戒指 的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，脸都吹得浮肿起来，象个皮酒囊。 “你干得真好呀！”清晨，她对这个小伙子说，“你是来看我的，可整 夜帮着我吹火！” 于是，她把这个人打发走了。 又一个夜晚，她把那个出一千法郎的小伙子带了进来。“我要在面粉里 加发酵粉，”她对他说，“你去把大门关上吧。”
----------------------- Page 194-----------------------
这个人关上了门，可是由于钻石戒指的魔力，门马上又开了。他整夜都 在关门，门关了又开，开了又关，不知不觉地太阳升起来，天亮了。 “你到底把门关上了没有？好啦，你现在可以把门打开啦，滚吧！” 三个小伙子憋了一肚子的气，到官府去告发她。那时候，不光有男警察， 还有女警察，捉拿女犯要派女警察。于是，四个女警察前来逮捕新娘。 “让钻石戒指的魔力使这四个女人相互打耳光吧，”新娘说，“一直打 到明天早晨。” 这四个女警察便相互打起耳光来。她们打得很重，一个个头肿得像大南 瓜，可是还拼命地互相打着。 四个女警察没有带回犯人来，四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来 了，便说：“让钻石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧！”于是，一个警察 马上四肢着地，匍匐下来。另一个警察向前俯身，将手搭在头一个警察背上， 跳了过去。第三、第四个警察也跟着照做。这样，他们连续做起跳蛙游戏来 了。 就在这个节骨眼儿上，一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫，从外面 归来了，他一见自己的妻子，瞧，他又变成了漂亮的年轻人！从此，他不再 变化，跟妻子生活在一起，白头偕老。 （刘宪之译）
----------------------- Page 195-----------------------
七！ [意大利]卡尔维诺 一个女人有个女儿，女儿长得很肥胖，而且贪吃。她妈妈把汤端到饭桌 上，她总是喝了一碗又一碗，老是吵着没喝够，她妈妈一边给她盛汤，一边 数着：“第三碗！第四！第五！”当女儿要喝第七碗汤时，妈妈不但没给她 盛，还用勺子敲她的头，喊着说：“七！” 这时，一位衣着考究的年轻人正好打这儿经过，从窗口看见妈妈边打女 儿边说：“七！” 小伙子一看见这个胖姑娘便喜欢上她了，于是，他走到屋里问道：“七 什么呀？” 女儿贪吃，妈妈总不好意思说出口，因此回答：“七锭子麻！我这个女 儿啊，迷上了干活，羊身上的毛还没剪下来就想纺成线！今天早晨，她已纺 了七锭子麻，可还要干，你能想得到会有这样的事吗？为了叫她不再干，我 才打她的。” “她既然这样勤劳，那就让她跟我走吧，”年轻人说，“我要试试她， 看您说的是不是真的。如果是真的，我就跟她结婚。” 他把姑娘带回家中，把她关到一间屋里。屋里堆满了没有纺过的亚麻。 “我是个海船船长，准备出海远航，”他对姑娘说。“等我回来时，如果你 把这儿所有的麻都纺完了，我就跟你结婚。” 这个房间里还放着一些精美的衣服和贵重的首饰，因为这位船长很富 裕。他说：“你成为我的妻子后，这些东西就都是你的了。”说完，他就走 了。 姑娘整天把时间消磨在穿衣服、戴首饰上面。她在镜子前左照右照，十 分得意。她还花了不少时间盘算着吃什么东西，好让仆人们给她准备。船长 再过一天就要回来了，可她连一束麻也还没纺。跟船长结婚的事儿，姑娘已 完全没指望了，因此她哭了起来。这时，突然从窗外飞进来一团破衣服。原 来，跳进来一个长睫毛的老婆婆。“不要害怕，”她对姑娘说，“我是来帮 你的。你理麻，我来纺。” 老婆婆纺麻的速度真是快得设法说，谁也没见过这样的快手。只用了一 刻钟，她就把所有的麻全纺完了。她纺呀纺呀，眼睫毛变得更长了，先是超 过了鼻子，后又超过了下巴，最后拖到了地上。同时，她的眼皮也变得老长 老长的。 活儿干完以后，姑娘说：“好心的老婆婆，我怎么报答您呢？” “你不需要报答。你跟船长结婚时，只要请我参加婚礼宴会，喝你一杯 喜酒就行啦。” “到时候我用什么办法去请你呢？” “只要你喊一声‘科拉姆比娜’，我就会来的。可是，假如你忘了我的 名字，你会遭殃的。要是那佯，我就白帮助了你，就别指望我再帮助你啦。” 第二天，船长回家，看到那些麻全都纺完了。“太好啦！”他说，“我 想你就是我要找的新娘。喏，这是我给你买的衣服和首饰。不过，我又要去 远航。我们再来试一次。这一次，纺的麻比上次要多一倍。如果我回来时你 全都纺光了，我就跟你结婚。”
跟上次一样，姑娘这次又是整天穿裙子、戴首饰，盘算着吃喝，直到最 后一天，也没纺麻。她正为这事痛哭流涕时，突然有一个东西从烟囱里落下 来，原来又是一团破衣服滚到房间里；它很快便站了起来，变成一个耷拉着 长嘴唇的老婆婆。这个老婆婆也答应帮她纺麻。她纺得比上次那个老婆婆还 要快。她纺着纺着，嘴唇变得更长了。所有的麻在半个小时内都纺完了，这 时老婆婆说，她只要求来参加婚礼宴会就行，不要别的报答。“只要喊一声 ‘科拉姆巴拉’，我就会来的。可是，不要忘了我的名字，否则，我对你的 帮助就是白搭，你也会倒霉的。” 船长回来了，还没进门就问道：“你都纺完了吗？” “刚刚纺完。” “请收下给你买的这些衣服和首饰。现在你要纺第三批麻，这一次比前 两次都多。如果我第三次航行归来时你都已纺完，我一定就跟你结婚。” 跟以往那样，姑娘拖到最后一天也没动手。这次，从屋顶的落水管里滚 下来一团破衣服，从衣服里钻出来一个龅牙的老太婆。她开始纺麻，而且她 的纺麻速度比前两个老婆婆还要快。她纺着纺着，牙齿越变越长。 “请我来参加你的婚礼宴会，”老婆婆说，“你喊一声‘科拉姆朋’就 行。可是，假如你忘了我的名字，你会因为遇到我而感到后悔的。” 船长回到家里，发现麻都已纺好，这下他完全满意了。“得了，”他说， “现在你就是我的新娘了。”他紧张地准备着婚礼，邀请城里有身分的人都 来参加。 由于姑娘一门心思忙着准备结婚，再也没有想起那三个老婆婆。直到举 行婚礼的那天早晨，她才想起自己应该邀请她们。可是，这时候，她把她们 的名字，都搞忘了。她绞尽脑汁，可是竟连一个名字也想不出来。 这样，她从兴高采烈一下子变得满脸忧伤了。船长看出了她脸上的变化， 问她发生了什么事，她一声不吭。新郎不知道她为什么悲伤，心想，今天也 许不是好日子。于是宣布婚礼推迟到第二天举行。可是，第二天的情况更糟 糕。第三天的情况就别提啦。这样，日子一天天过去，新娘变得越来越忧伤 了，整天愁眉苦脸。为了要引她笑，新郎对她说笑话，给她讲故事，可她总 是毫无反应。 既然没法使新娘高兴起来，他决定去打猎，到外面去散散心。在树林丛 中，他突然遇到暴风雨，便在一间茅屋里躲避一会儿。小屋里漆黑，他听到 有几个人在讲话： “喂，科拉姆比娜！” “喂，科拉姆巴拉！” “喂，科拉姆朋！” “快把锅放上，烧玉米粥啦！那个混帐新娘竟然不请我们去赴宴！” 船长转身向周围望了望，看见了三个老婆婆：一个长着长睫毛，拖到地 上；另一个生着长嘴唇，耷拉到脚面；第三个长着大龅牙，可以咬着膝盖。 船长想：好啦，好啦，这下我有了能逗她笑的有趣事情了。要是她听了 这桩奇事再不笑的话，那就没有什么事情能引她发笑了！ 他回家后对新娘说：“来，听我说件事。今天我到树林中的一间茅屋里 去避雨。我走进屋去，看见三个老太婆：一个老太婆的眼睫毛拖到地上，另 一个的嘴唇耷拉到地面，还有一个的龅牙顶住了膝盖。她们相互叫着名字： ‘喂，科拉姆比娜，’‘喂，科拉姆巴拉，’‘喂，科拉姆朋！’”
