----------------------- Page 46-----------------------
国王和仙鹤 一位正直又高尚的国王却有许许多多的敌人。但，他也不缺少朋友，例 如，总是直挺挺站立的细高个子鸟——仙鹤。 仙鹤对国王的安全甚为关切。它们害怕敌人利用黑夜包围宫殿，杀害国 王，篡夺权力。 “士兵不认真放哨，总是打盹睡觉。我们怎么办？”一只仙鹤问。 “你跟我说过，狗是怎么样的！”另一只仙鹤引经据典地讲，“它们只 关心自己的猎物，跑累了才回来，倒头就睡，什么也不管。” “你有道理，”第三只仙鹤讲，“唯一的解救办法是，我们准也不相信， 大家亲自警卫皇宫，让我们的国王安静入睡。” “对，对！我们去当哨兵！”所有的仙鹤都这样说。 “大家要听指挥，”年纪最大的仙鹤说，“我们把宫殿分成几个区域， 分兵把守。” “当一名战士，好极了！”一只小仙鹤说。 这样，人数最多的一组分配到草原上，包围皇宫；另一组守卫皇宫正门； 第三组离得更近些，守卫国王的大殿。 一切都准备就绪了，几只仙鹤又提出了问题： “如果我们困了怎么办？” “不能睡，”仙鹤的首领回答，“我们可以采用一种办法，站岗时，全 都用爪子抓住一块石头，如果我们中间谁睡了，石头会掉下来，那声音会把 我们惊醒。” 从此以后，仙鹤们两个小时一班为国王站岗。任何一只仙鹤也没有让石 头掉下来。 忠实的朋友应当像站岗放哨的仙鹤那样，忠诚到底，直至献出生命。 （吴广孝译）
----------------------- Page 47-----------------------
斑 豹 一只小猴爬上他母亲坐着的树丫，叫道：“妈，我刚看到了最漂亮的母 狮！” 他的母亲从树上住下边的空地望望。 她说：“那不是母狮，她的腿太长，而且她的身体对于一只母狮来说也 太细长了。不，那是只斑豹，要留意看清她的大衣上有着黑色斑点呢。” “她真美啊，”小猴倒吸了口气道。 “当然她是美丽的，”他母亲答道，“她也跟你一样知道这点！所有的 动物都跟着她跑，羡慕不已，但当他们看到她的脸时，都恐怖奔逃。那光景 可真吓人呢！” 母猴接下去又说：“小心，我的儿子，斑豹是诡计多端的。当她看到有 赞美者追随其后时，她总是把面孔掩藏起来，以免把他们吓走，接着呢，她 就会迅若雷霆闪电般回转身来，将她的牙齿啮进最接近她的牺牲者，把他杀 掉，” （杜渐译）
----------------------- Page 48-----------------------
旋花和蜥蜴 在阳光下，一枝风姿婀娜的旋花熠熠闪动着碧绿的叶簇。旋花一边顾影 自怜，一边在邻居面前炫耀自己的芳容。旁边一棵枯瘦的老树干无动于衷的 神态特别令旋花气恼。 “喂，你这个老家伙！”旋花对老树干说，“干吗你老在我脚下踏来踏 去？你该挪挪窝了。从我面前滚开吧！” 老树干装作没听见的样子，默不作声，想着自己的心思。于是好生是非 的旋花又朝在厚墙周围长满密丛的黑刺李开起火来了。 “喂，黑刺李！老弟，你身上那些可恶的棘刺让人看了怪不舒服的—— 太刺眼了。你当真不知道你的叶子挡住了我的光线？你把叶子挪动挪动！” 但是正忙于自己事情的黑刺李觉得不屑于回答这些，便拿它当耳旁风而 没加理睬。 一只正在晒太阳的老蜥蜴看到这番情景忍不任地责备说：“轻浮的旋花， 你怎么蠢到如此地步！你要知道，正是依靠这棵老树干你才得以扶摇直上， 攀援着它你才能往上生长。难道你不明白，要不是黑刺李的棘刺，这可怜的 家伙早就被那些过往的客人踩死了！” 气急败坏的旋花很想予以反驳，但是老蜥蜴犀利的话锋使它张口结舌： “我看见你就讨厌！与其徒劳无益地拼命地往上钻营，不如在邻居中间和睦 相处。” （王俊红编译）
----------------------- Page 49-----------------------
榆树和无花果 一棵枝头挂满了尚未成熟的果子的无花果树，抬头向遮住它阳光的一棵 树望去，发现那株植物没结果子。 “你是谁，你竟然敢把我的小无花果的阳光夺走？” “我是榆树。”那树回答说。 “你连一个果子也不会结！”无花果继续说。“你站在我面前不感到害 羞吗？等着吧，等我的儿子们长大了，有好瞧的！他们每一个都会变成一棵 树，我们加在一起会组成一个树林，把你团团围住。” 无花果成熟了。可是当果子成熟时，一队士兵打那儿经过，他们爬到树 上采摘果子，踩断了枝子，弄掉了叶子，连一个果子也不剩。可怜的无花果 树光秃秃的，枝断桠残。 榆树又感动又同情，对它说： “啊，无花果树，你最好是不结果，这样你就不会想入非非了。现在由 于它们的缘故，你变成了这副模样。” （祝本雄译）
----------------------- Page 50-----------------------
黑莓和鸫 自从黑莓的枝条上挂满黑亮亮的浆果，不讲道理的鸫就用喙和爪子肆意 践踏它的枝叶，可怜的黑莓真不知如何是好。 黑莓只能讲道理。它对鸫类中最令人讨厌的家伙这样说： “鸫，请您最起码要给我留下叶子。我知道，我的黑浆果您非常喜欢， 是您最愿意吃的水果，可是，您应该尊重点我的叶子。您不能毁了我的叶子， 我还要靠它们遮阳光哩。另外，请您的爪子，别弄破我的嫩皮。” 鸫高傲地扬起小脑袋，根本不听这些劝告。他傲慢地说： “无礼的野黑莓，你不打算住嘴吗？难道你还不清楚，大自然使你结出 浆果就是专门供我享用的？我不想欺骗你，黑莓，你生下来就是让我吃的。 你还不知道，乡巴佬，杂草！等冬天一到，你只配当柴烧！” 一听这话，可怜的黑莓只能无声地痛哭。 几个月以后，实际上也没有过多久，骄横的鸫落入人们设下的罗网。为 了把俘虏关在笼子里，人们砍了篱笆上的一些枝条，连同黑莓的枝条也砍了 不少。 “噢，鸫，”黑莓这时说，“我们在这儿，我的枝条却使你失去了自由！ 哎，你是怎样践踏过我的枝条啊！你看，我还没有像你说的那样当柴烧呢。 在你看见我当柴烧之前，我却看见你坐牢了。” 永远不要欺侮弱者！因为被欺侮的痛苦会激发复仇的欲望。 （吴广孝译）
----------------------- Page 51-----------------------
鹰和猫头鹰 一天，强健的鹰站在非常高的巢里环视世界，那高傲的神情好似整个大 地都属于它的一样。鹰看见一只猫头鹰。 “让这滑稽又可笑的家伙滚开吧！”鹰嘲弄地说，“说真的，它不该是 只鸟。” 由于好奇，鹰张开翅膀俯冲，在空中画了一个弧线，降落了下来。 它一靠近猫头鹰，就高傲地问道： “你是谁？叫什么名字？” “我是猫头鹰。”可怜的鸟怯生生地回答，还打算溜到树干后面躲起来。 “哈，哈！你真让我感到好笑！”鹰笑着拦住猫头鹰，不让它躲到树后 去，说，“你浑身只有茸茸毛和大眼睛，让我们瞧瞧，你是什么做的，再让 我们听听你的声音。” 鹰落在附近的树枝上，接着说： “如果你把耳朵再挡上，你的脸就更漂亮喽！” 骄傲的鹰拍打双翅，打算在树丛中间飞一飞，吓唬一下猫头鹰。它却不 知道，在树丛中间，一个农夫早己设下了粘鸟的木杆。那些杆子都用粗绳子 绑得结结实实。 正当鹰洋洋得意地卖弄本领时，突然吃惊地发现，它的美丽的羽毛被牢 牢地粘在树枝上了。它越是努力挣脱，羽毛粘得越紧。这是居心不良的后果。 这时，沉默不语的猫头鹰才讲话： “鹰啊，用不了多久，农夫就会把你带走，关在笼子里。或者，把你杀 了，为那些被你吃掉的羊报仇。说真的，如果你生活在空中，完全可以避免 出现危险，你有什么必要飞下来嘲笑我呢？” 像鹰这样以强凌弱，卑鄙地侵犯近邻，必将葬送自己的自由。 （吴广孝译）
----------------------- Page 52-----------------------
蝴蝶和火焰 这是一个寂静的夜晚。在黑暗中，一只彩色缤纷的流浪汉——蝴蝶，没 有目标地乱闯。突然，它发现远方有一点点火光。 “那是什么？”被火光迷惑的蝴蝶好奇地问。 它想都不想就向火光飞去。它靠近了火光，快速地围绕火焰飞翔。啊， 多么美哟！ 不过，蝴蝶不满足只欣赏一下火焰，还想品尝一下，就象吮吸田野上的 花蜜一样。它姿势优美地停在半空，准备落在火焰上。 多么可怕的教训！它惊恐地一跳，逃开了。在光亮下，蝴蝶发现，缺了 一只腿，非常漂亮的翅膀尖儿也被烧焦了。 “这是怎么了？我遇到了什么事？”蝴蝶没有找到答案。这么美丽的“光 亮”还能令人感到遗憾？真是难以想象！ 蝴蝶怀着这种疑虑，休息了一会儿，等恢复了气力，又重新开始。 被迷惑的蝴蝶，眼睛紧紧地盯着火焰，怀着占有它的决心，一头投进了 火焰。蝴蝶没有遇到任何东西的撞击，却跌在油灯的油盘里。 弥留之际，蝴蝶低声地叨咕： “可恶的光亮！我渴望你给我带来幸福，你却给我死亡！我只能为自己 疯狂的梦想哭泣！可惜，我明白得太晚了，是你使我不幸！” 火焰听见蝴蝶的抱怨，明智地回答： “可怜的蝴蝶，我可不是你想象的太阳！我是火焰。不谨慎的人不但不 会使用我，而且会自焚！” 崇拜带光环的偶像，可能跟蝴蝶一样跌斤斗。 （吴广孝译）
----------------------- Page 53-----------------------
栗子和无花果 欢歌的小溪边，有一棵老栗子树和一棵年轻的无花果。它们倾听着水的 低语，打发着漫长的岁月……。 一天，栗子树看见，走来了一个人。他望望无花果，就开始爬树。这个 人相当灵巧，他采树枝上的果子，一个接一个，用牙齿一咬，非常方便地就 把果子放进嘴里。 这时，栗子树摇动着枝叶低声地说： “噢，我可怜的无花果！大自然妈妈真应该把你造得比我还高大。你没 有注意到大自然妈妈怎样造我吗？” 不知所措的无花果一声不响。 “你瞧，大自然对我甜蜜的孩子保护得多好。”栗子树接着说，“首先， 给他们穿上非常有用的衣裳，当然，这是保护服。再在它的上面加上一件结 实的木质外套。” “噢，是吗？”无花果只说出这样一句话。 “你什么也不知道，无花果，你应该明白，做了这些我仍然不满意，给 我的孩子们还要造一层外皮，在外皮上面还要放上尖尖的刺，这样就可以很 好地保护自己，不被人的手摘了。” 听到这些话，一个胖胖的无花果哈哈大笑。笑过之后它才说： “你给我的印象是，你并不了解人。他有的是智慧和技巧采走你的果 实。” “多嘴多舌的家伙，你讲什么？” “我讲的是事实。人要摘你的果，就带着长杆子、棍子和石头来，敲打 你的树枝，把全部果子一个一个地打下来。当你的孩子掉在石头地上，人就 踩他们，或者压他们，把他们从刺谓一样的硬壳里弄出来。你那些可怜的孩 子们不是被弄破就是被压扁喽！与此相反，你已经看见了人是怎样对待我的！ 是那么轻手轻脚，不打我，也不使用石头，尽可能地轻，而且只用手指。” 否认不走运是柱然；但，每个人都想逃避不幸的命运，尽力不宣扬最大 的不幸。 （吴广孝译）
----------------------- Page 54-----------------------
雪 团 高高的山巅上有一块孤单单的巉岩。岩石上面有一团雪。 雪团向四周看看，它发现只有它自己在这里，孤单单的，而下面和附近， 它的洁白的兄弟姐妹把一切都遮盖上了。 “一小团雪在这儿，地位这么高，与此同时，成百万成百万的雪团谦虚 地聚集在下面，这怎么可以呢？他们会说我高傲和瞧不起人，说我不知羞 耻……噢，实在的，我真不配呆在这么高、这么显赫的地位上，也不配这样 炫耀自己……！” 于是，为了使所有的雪团相信，它和它们同样卑微，它要寻找公正的解 决办法。从前，站在高处的同伴们曾接受阳光照射，用这种办法使自己融化。 “太阳只望它们一眼，就把它们融化了。这些雪团曾经也在那么高的地 方……”它最后决定：避免太阳照射的做法，还是从高处降到符合自己身份 的高度的做法好。冻僵的雪团从孤独的岩石上跳下来，沿着山坡，一边滚， 一边下降高度。可是，这小小的雪团发生了什么事情？啊，它越往下滚，个 头变得越大！靠着滚动的力量，先变成一个小雪球，接着变成大雪球，最后 变个大怪物。它带着溅起的雪沫停下来的时候，已经是硕大无朋的雪堆人了。 它那松软的闪闪发光的雪把整个小山岗都盖上了，形成厚厚的雪层，又变得 十分坚硬。那年夏天，尽管阳光灿烂，这些雪是最后融化的。 这则寓言使我们回忆起古老又明智的教诲：“谦卑的人会变得高贵。” （吴广孝译）
----------------------- Page 55-----------------------
核桃和钟楼 一天，一只耳鸮把一颗核桃带上了钟楼。 这只鸟用爪于扶着核桃，三番五次地啄着。啊呀！这核桃突然逃掉了。 它先滚了一阵，最后掉进墙缝里，不见了。 “墙，好墙！”核桃看见自己从耳鸮的嘴里逃出来，就可怜巴巴地说， “感谢上帝，你被建造得这么结实和高大，厚厚的，又有那么多漂亮的钟。 它们响得多好听啊！全世寻都能听见！您救救我吧！可怜可怜我吧！” 耳鸮在上面呱呱叫。墙却沉默不语。 “墙，好墙！”核桃更加悲切地说，“您知道，我注定要从我老父亲— —核桃树上掉下来，落进铺满黄叶、肥沃的土壤里……啊，您不要抛弃我， 我求求您！” 核桃接着又说： “当我在野蛮的耳鸮的嘴里时，我曾发誓：如果上帝保佑我逃出来，不 管我流落到多么艰苦的地方，我也决心在那里度过我的余生。” 耳鸮轻声地嘀咕，忠告墙壁： “你可要当心，小心点啊……注意，核桃可是个危险人物。” “危险？它是多么渺小啊！大概，你吃不到它才讲它的坏话！”最后， 墙说话了。 墙终于发了善心，决定客客气气地把它留下来：它掉在那儿，就让它在 那儿呆着吧！ 过了些日子，核桃裂开了嘴，接着，根子又长出来，长长的须根四处延 伸，枝叶也从墙缝中探出脑袋。核桃长得那么迅速，枝叶那么繁茂，不久就 长到钟楼上喽。它的根须是那么粗壮有力，悄悄地毁坏了墙壁，把旧墙弄倒 了。 墙壁意识到核桃的祸害时，为时已晚。它长叹一声，说： “我真后悔，没有听耳鸮的劝告啊！” 核桃树还在长，它毫不动摇，长得结实有力，而那可怜的墙壁，被彻底 征服，倾斜倒塌了。 对那些不值得信任的人不要存有幻想！钟楼墙壁的悲剧是非常容易重演 的。 （吴广孝译）
----------------------- Page 56-----------------------
斗牛和牧人 斗牛在牧场上住下来，给羊群和牛群带来了灾害。 牧人们不停地抱怨： “哎，我们不敢把牲口赶到牧场上去冒险，说不定，一个活的也不 剩……” 不过，牧人们发现，那头野兽很恨红颜色，一位牧人向同伴提出建议： “我们骗骗它怎么样？” 他们用一块红布把一棵大树包上，然后躲起来。 斗牛，气喘吁吁，一分钟也没有等待，看见了红颜色的树干，就低下头， 用力去顶，牛角扎在树里，发出可怕的轰响！ 不久，斗牛就死了。 一切盲目的欲望和疯狂的憎恨， 只能导致失去理智和失败。 （吴广孝译）
----------------------- Page 57-----------------------
狐狸和乌鸦 有一次，一只狐狸，象它的同类一样，一边走，一边想，用什么办法填 饱那永不满足的胃。 狐狸正在想主意，这时，一群黑得发亮的乌鸦刚巧飞来。 “喔，我差点儿弄错了，这群快饿死的家伙也在找食吃哩！这些不知羞 耻的东西！它们连死的野兽也不放过！” 啊，什么样的念头闯进了狐狸的大脑！它毫不犹豫地倒在杂草丛中装死。 在天边飞翔的乌鸦发现了尸体，马上飞过来，不一会儿就落在狐狸的身 上，丝毫也不怀疑狐狸是装死。 结果，乌鸦上了圈套，脑袋留在狐狸嘴里。 狐狸善于利用别人的弱点来满足自己，贪婪的乌鸦不知不觉之中变成狡 猾狐狸的猎物。 （吴广孝译）
----------------------- Page 58-----------------------
钥匙眼里的蜘蛛 蜘蛛爬到一间房子里。它从上到下把整个房间看了一遍，最后决定，躲 在钥匙眼里。 “喔，理想的避护所！谁能发现我在这里边呢？” “那边，在石头的过梁上，”蜘蛛自言自语，“我可以织网捉苍蝇。” “在这边，”它望着楼梯接着说，“我可以张开另一张网捉虫子。” 蜘蛛十分高兴。钥匙眼成了无与伦比的防空洞。这里又黑又窄，好象铁 盒子。它觉得，这是一座不可攻克的城堡，比任何地方都保险。 蜘蛛对自己的打算感到十分惬意，耳边传来了脚步声。非常谨慎的蜘蛛 马上撤进避难所。 人要进屋，钥匙丁丁当当地响了一阵，对准了钥匙眼，把蜘蛛顶死了。 这则寓言使我们想到那些目光短浅的人。他们相信表面现象，而不深入 地探究事物的本质。 （吴广孝译）
----------------------- Page 59-----------------------
纸和墨水 一张纸放在写字台上，它和许多和它一样的纸呆在一起。一天，它被写 满字。鹅毛笔蘸着黑墨水无休无止地画了许多符号和杠杠。 “你能不能让我少受点屈辱？”纸生气地说，“你用地狱般的颜色把我 弄脏了，使我受到永远的践踏！” “我可不是把你弄脏了，”鹅毛笔说，“我给你写上了文字。从今以后， 你不是一页普通的纸，而是文献，人们思想的结晶。你变成了有价值的工具。” 过了一些日子，人整理写字台，看见那么多散页的纸，就把它们收集起 来，准备扔在火里烧掉。突然，他发现了那页被墨水弄脏的纸，那件文献， 就把它留下来，放回原来十分显眼的地方，而把其他的纸都扔进了火里。 由于墨水的帮助，纪录下人类的思想，那纸才得以保存。 （吴广孝译）
----------------------- Page 60-----------------------
心灵的温暖 有两只驼鸟感到非常绝望，每次他们蹲坐在他们生下来的蛋上，他们身 体的重量就把它们压碎了。 有一天，他们决定去向他们的父母请教，他们的双亲居住在大沙漠的另 一部分。 他们跑了好多日和好多夜，最后到达他们老母亲的巢。 “妈妈，”他们说，“我们是来向您请教该怎样来孵我们的蛋，每次我 们一坐在它们上边，它们就破碎了。” 他们的母亲听完了他们的话，回答道：“你们应该用另一种温暖。” “那是什么？”年轻的鸵鸟问道。 于是，他们的母亲告诉他们：“那就是心灵的温暖，你们应该以无限的 爱望着你们的蛋，心里想着它们每一个里面细小的生命正在成长，警觉和耐 性会令他们醒来的。” 两只年轻的鸵鸟动身回家，当那雌鸟生下一只蛋，他们就满怀爱心地守 望着它，从不放松警惕。当他们两个都精疲力竭之际，那蛋开始格达格达作 响，裂了开来，一只小鸵鸟把头从蛋壳里探出来了。 （杜渐译）
----------------------- Page 61-----------------------
香 柏 从前，有一棵香柏，知道自己长得俊美。 它刚好栽在院子中间，长得比其他植物都高；它的枝子对称工整，枝叶 扶疏，看上去它活像一个巨大的蜡台。 “我要是结些果子，谁晓得我会是个什么样子。”它想。“我肯定会是 世界上最美丽的树了。” 于是，它开始观察其他的树，尽力照它们的样儿做，终于，在他笔直的 树顶上，长出了一个漂亮的果子。 “现在必须给它增加营养，”香柏对自己说，“必须让它发育长大。” 果子开始生长，变大，以致于长得太大。香柏的顶端再也支持不庄了， 开始弯下腰来；当果子成熟时，树悄——那是香柏最值得夸耀和引以自豪的 ——弯得像折断了的枝子一样，在风中摇摇摆摆。 （祝本雄译）
----------------------- Page 62-----------------------
公 理 “现在世上无公理可言！”老鼠吱吱乱叫，奇迹般地从伶鼬的利爪中逃 生。 “这不公平的世道何时是了！”伶鼬气愤地喊道。它刚刚避开猫，躲藏 到狭窄的树洞里。 “在独断专横下，简直无法活命！”猫咪咪叫了一阵，跳上高高的栅栏， 惶惶不安地朝下盯着正在狂吠的看家狗。 “朋友们，息怒吧！”在农家院子里，栖在笼子里的一只明智的猫头鹰 说。“在你们对现实所发的牢骚中，都有正确的成分。但是，公理难道不正 是按照各自的权利属于你们每一位吗？” 听了这番话，老鼠从洞里探出头来。伶鼬从树洞里探出鼻子，猫在栅栏 上更舒坦地卧着，而狗用后腿蹲坐下来。 “公理，”猫头鹰接着说，“这是大自然的最高法则，生活在地球上的 所有野兽、禽鸟、鱼类以及昆虫，都按照这条合理的法则生活。请你们看看， 一窝蜜蜂是如何同心协力地生活和劳动的。” 猫头鹰说得很好。只要看看蜂房，就会了解到，蜂王享有至高无上的权 利，掌管着一切。它以极高的智慧，在成员众多的蜜蜂王国中派拨任务。有 的蜜蜂主要完成采集花蜜的任务，有的在蜂房里干活。有的护卫着蜂房，驱 赶纠缠不休的黄蜂和丸花蜂，有的负责保持清洁，有的寸步不离地照料蜂王。 当蜂王衰老时，年富力强的蜜蜂精心地照料它，而最有经验和颇具名气的蜜 蜂用各种草药给它治病。如果有蜜蜂亵渎自己的职责，那就必然会受到惩罚。 在自然界中，一切都是经过深思熟虑、周密安排的。每个生命都应从事 自己的事业，生活的公理就寓于这种哲理之中。 （王俊红编译）
----------------------- Page 63-----------------------
蝙蝠和燕子 蝙蝠紧贴在屋顶遮阳板下面的棚壁上，把头藏在翅膀的肉膜内，避开阳 光的照射。它就是这样度过一整天，直到太阳落山。 当太阳隐没到地平线下面，暮色渐浓时，蝙蝠从屋檐下探出头，小心翼 翼地四下张望。 “这讨厌的太阳总归熄灭了！”蝙蝠说。“哎呀，我这干瘦的爪子都累 麻了！现在我要活动活动了，并且要痛痛快快地在夜空中飞一飞。” 就在这时，燕子劳累了一天，拖着疲惫不堪的身体迟迟飞返回家。它差 一点没和蝙蝠撞在一起。蝙蝠正偷偷摸摸像盗贼似的，从遮阳板下面的巢穴 里飞出来。 “你这该死的东西！”燕子怒气冲冲地说。“你简直像个四处游荡的幽 灵，不能光明正大地生活。” 燕子说得对。善良勿须隐匿，勿须避人，因为它像日照中天的白昼，把 温暖和愉快给予所有的人们。而蝙蝠正像谎言躲避真理一样，总是躲避阳光。 （王俊红编译）
----------------------- Page 64-----------------------
朱顶雀和小鸟 一天，一只心肠善良的朱顶雀去给小鸟找食吃，它高高兴兴飞走了，准 备尽力扶养自己的孩子。它嘴里叼着小虫子飞回来，自己的窝却空了。 朱顶雀一边呼唤，一边哭，四处寻找自己的孩子。那凄凉的呼唤在森林 里回荡，只是没有回应。 朱顶雀只好飞向别处。在城市的房屋瓦顶上飞过，那里只有烟筒吐着浓 烟。朱顶雀在哪儿也没有发现孩子的踪影。 失去了希望和欢乐的朱顶雀在树枝上缩成一团。 “你知道吗，”一天，苍头燕雀对它说，“我好像觉得，在农夫家里见 过你的孩子。” 朱顶雀抱着一线希望，又开始寻找。最后，它来到农夫家。它落在房顶 上，什么也没有。它又落在打谷场上，也是空空的。它抬起头，看见窗户上 挂着一个笼子。它的孩子们正在笼子里，成了俘虏！ 小朱顶雀望着它们的父亲……认出来了！它们发疯似的喳喳吱吱，哀求 着父亲帮助它们获得自由。 好心肠的爸爸猛烈地冲击着毫无感情的牢笼。用它的喙和爪子拉扯着铁 栏杆。这是个艰巨的工作，它无法完成。 朱顶雀伤心地痛哭。它只得像来时那样，再飞回去。 第二天，朱顶雀又回到关押小鸟的宠子旁。它望着自己的孩子，隔着铁 栏杆，一个一个地吻着它们。 它在宠子里放了些草，这些都是毒草。小鸟全被毒死了。 对那些可以在蓝天翱翔，生下来就是自由自在的鸟来说，没有什么比自 由更珍贵了。 （吴广孝译）
----------------------- Page 65-----------------------
母狮子和猎手 猎手们带着长矛和毒箭悄悄地接近猎物。母狮子正给小狮子喂奶。它嗅 到了人的气味，察觉到了危险。可是，已经迟了，猎手们闯到身边，举着武 器正要下毒手！ 可怕的时刻！缺乏警惕的狮子，在武器面前，真想逃跑，但是，它又一 想，如果一跑，猎手们就会捉走自己的孩子。 母狮子决心保卫小狮子，为了不看见武器锋利的钢尖，它眼睛向下，猛 地一跳。也许由于绝望产生的力量，令人难以置信地跳到猎手们的头上，把 他们吓跑了。 由于母狮子有胆量，小狮子得救了。 勇猛、大胆和坚定的决心 能够抵得上武器的精良。 （吴广孝译）
----------------------- Page 66-----------------------
牡蛎和螃蟹 这是真事，一只牡蛎爱上了月亮。每当月亮圆圆的脸放射着光芒出现在 天空时，被爱情征服的牡蛎就张开硬壳，一边长吁短叹，一边盯着月亮，度 过漫漫长夜。 一只螃蟹从观察哨所里发现，只有在这个时候，牡蛎的硬壳才全部张开。 “原来如此！这是品尝牡蛎鲜肉的最佳机会！” 第二天晚上，充满幻想的牡蛎重新张开硬壳。螃蟹往壳里仍了一块小石 头。 受惊的牡蛎十分恼怒，立刻把壳合上。可是，有那小石子卡在中间，壳 儿怎么也合不上。 结果……是可以预见的。 经常发生这种情况： 有人张开嘴讲出秘密，不料，隔墙有耳，有人很感兴趣，利用它为自己 的利益服务。 （吴广孝译）
----------------------- Page 67-----------------------
天鹅之歌 没有污点的天鹅洁白如霜， 面对死神正甜蜜地歌唱， 它的生命在歌声中消亡。 天鹅弯着柔软的长脖子浮在水面上，长时间地欣赏着自己的倩影。它对 湖泊说： “我相信，我明白自己的疲劳和发冷的原因。哦，真象在冬天。我周身 颤栗！我知道，时辰已到，我要为死亡做些准备。” 湖泊掀起了波浪。 天鹅要死了？它的羽毛仍然是那么洁白，跟刚刚生下来似的。它经历了 四季的变幻和许多岁月，羽毛上一丁点儿污渍也没有！一个生灵可能这样美 地结束自己的生命吗？ 天鹅不慌不忙又十分庄重地抬起美丽的脖子，向夏日里经常休息的柳荫 下游去。柳树垂下了自己的枝叶，低语： “我等着你，朋友……” 黄昏，晚霞灿烂如火，湖面上一片金辉。 寂静笼罩着湖泊的上空。天鹅开始歌唱。 这歌声昂扬婉转，充满着对大自然的爱恋，包含着对美丽的天空、湖水 和大地的深情，是人们从来没有听见过的。天鹅的歌声在空中回荡，勾起无 限的乡愁，渐渐地和地平线上的微光一起消融了。 “这是你们的榜样。”湖水对水里的游鱼、草原和森林中的鸟兽说，“天 鹅以它的尊严走完了生命的旅途，你们应当学习。” 永世长存，这白天鹅的绝唱， 听听吧，全人类都应当！ 怀着崇高的信念面对生存和死亡， 这才是最美好的榜样。 （吴广孝译）
----------------------- Page 68-----------------------
丁香与河流 清澈的河水，绿茸茸的堤岸上长着一棵美丽的丁香。在高高的枝头有一 朵花。那洁白的花瓣倒映在河里。河水想占有它。 “它是这么美……这么美……”河水不停地叨叨咕咕。 水波平息的瞬间，似乎看到了洁白花朵的倩影。河流把希望寄托在水波 上，愿它掀起波涛。可是，仍然看不清那朵丁香花。 河流开始激动起来，它变得越来越不安静，越来越凶猛。 河流还是不能够占有丁香花。丁香树长得很好，花儿开在高枝上。河流 掀起恶浪拍打着河岸，直到冲毁堤坝，在泥沙和石头中间，带走了纯洁又孤 独的丁香花。 失去羁绊的欲念和这混浊的波涛一样，引导着别人和自己一同毁灭。 （吴广孝译）
----------------------- Page 69-----------------------
感 激 一天早上，两只戴胜鸟，一雌一雄，不大想飞。他们发现目力不济，天 空晴朗光亮，但他们的双眼像蒙着一层白雾。 事实上他们已又老又病，翅膀上和尾巴上漂亮的羽毛已开始萎靡，他们 已开始干瘦，活象枯死的树枝一样。 戴胜鸟知道自己不能动弹，只好镇定地等死，肯定死期来临已时日无多 了。 这时，他们的孩子纷纷赶来，有一个孩子刚好路过，看出有点不大对头， 他立即把兄弟们找来。 当大家都到齐，其中一个说：“我们从我们的父母那儿接受了生命这奇 妙的天赋，他们喂养我们，抚育我们，把他们全部的爱都给了我们。现在， 他们病倒了，他们看不见东西，故此无法飞出去觅食，我们必须照顾他们， 直到他们身体好起来。” 当这鸟儿讲完了这番话后，他们全部立即行动起来。有些动手去建造一 座新巢，有些出去捕虫，有些飞进树林去找药。 很快，一座新巢已准备妥当，鸟爸爸和鸟妈妈被扶进新巢居住，为了保 持双亲的体温，一些年轻的用自己的身体来覆护住他们，就象母鸟覆护她的 蛋一样。他们梳理他们父母的羽毛，把萎靡的旧羽毛啄掉。最后，飞到林子 里的幼鸟带着恢复目力的草药回来了，他们用这些草药轻轻地揉擦他们双亲 没有生命的眼睛。过了不久，老鸟张开他们的眼睛，看到了他们的孩子，正 是他们的爱与恩情把他们治好的。 （杜渐译）
