----------------------- Page 139-----------------------
“你就是为这件事发愁吗？好啦，你放宽心吧，这件事包在我身上啦。” “您是医生吗？” “不是，但我可以让那个医生来。他叫什么名字？” “潘克拉丘医生。” “好，潘克拉丘医生，跳到我的袋子里来！” 一位带着全部医疗器械的医生一头扎进了袋子里。 “棍子，给我使劲地打！”棍子挥舞着打了起来。 “救命啊！饶命啊！” “去免费给那个伐木工治好胳膊，你答应不答应？” “我什么都答应。” “那好，从袋子里出来吧。”于是，医生赶忙跑到了伐木工人的床边。 弗兰西斯继续赶路，几天之后回到了自己的村庄。这时，村里正遇到空 前严重的饥荒。弗兰西斯临时搭了个小客栈，经常不断地发出命令：“烤鸡 到我的袋子里来！酒到我的袋子里来！”这样，人们都可以到那里去吃个饱， 而且不用付钱。 在饥荒期间，临时客栈一直这样救济人们。年景好转后，客栈就停办了， 以免人们养成懒惰习惯。 可是，你们认为弗兰西斯很愉快吗？当然不是！他的十一个哥哥杏无音 信，这使他很悲伤。很久以来，他已忘记了他们，因为他们舍弃了他——一 个可怜的瘸子。此时，他尝试着说：“约翰哥哥。跳进我的袋里来！” 袋子里有什么东西抖动了一下。弗兰西斯打开一看，是一堆尸骨。 “保罗哥哥，跳进我的袋里来！” 又是一堆尸骨。 “彼得哥哥，跳进我的袋里来！”弗兰西斯一个个地叫着他哥哥的名字， 一直叫到第十一个。但是，天哪，每次袋子里都是一小堆尸骨，而且都已腐 烂了。毫无疑问，哥哥们一起死了。 弗兰西斯很难过，他的父亲也已去世，留下他孤零零一个人。后来，轮 到弗兰西斯了，他已成了老人。 临死之前，他最后的愿望是再见一见那位使他一生幸运的克雷诺湖仙 后。因此，他离开家，到了第一次遇见仙女的那个地方。他等啊，等啊，可 是仙女没有出现。“善良的仙后啊，您在哪儿？请再现身一次吧！不见到您， 我不能死呀！” 夜幕降临了，可是依然没有仙后的影子。相反，死神却来到了这里。她 一只手打着黑旗，另一只手拿着长柄大镰刀，走近弗兰西斯，说：“喂，老 头儿，你对人生还没有厌倦吗？难道你还没有历尽人世的沧桑？你跟其他人 一样，时候到了，还不跟我一起走？” “啊，死神！”老弗兰西斯说，“的确，我已经历了人间的一切，对一 切都心满意足了。但是，在跟你走之前，我必须先向一个人告别。请允许我 多活一天吧。” “如果你不想像异教徒那样死去的话，就快做临死前的祷告吧。快跟我 走！” “请等到黎明鸡叫的时候好吗？” “不行。” “那么，再等一个小时好吗？”
----------------------- Page 140-----------------------
“多一分钟也不行。” “既然你这样残忍，好吧，跳进我的袋里来！” 死神吓得发抖了，她的骨头都在格格作响，但是她毫无办法，只好乖乖 地跳进袋子里。就在这一刹那，仙后降临了。她跟第一次出现时那样年轻美 貌，光彩照人。“仙后，”弗兰西斯说，“我感谢您！”然后，他对死神说： “从袋子里出来，陪我走吧。” “弗兰西斯，”仙女说，“你从没有滥用过我给你的魔力。你的袋子和 棒子发挥了好作用。如果你告诉我你喜欢什么，我可以赏赐给你。” “我没有什么愿望了。” “你愿意当首领吗？” “不。” “你愿意做国王吗？” “我没有更多的愿望了。” “既然你已年老，你喜欢再变成健康的年轻人吗？” “我已见到了您，死也心满意足了。” “别了，弗兰西斯。但是，把袋子和棒子烧掉。”说完，仙女无影无踪 了。 诚实的弗兰西斯点起了一大堆火，暖和了一下他那冻僵了的手脚，然后 把袋子和棒子都丢进了火里。这样，就不会有人用它们来做坏事了。 死神藏在灌木丛的后面。“喔喔喔！喔喔喔！”雄鸡开始啼明了。 弗兰西斯没有听见，因为他年老耳聋了。 “雄鸡啼明了！”死神喊了一声，用长柄镰刀勾了一下老人。然后，她 背着弗兰西斯的尸体消失了。 （刘宪之译）
----------------------- Page 141-----------------------
水晶公鸡 [意大利]卡尔维诺 从前，有一只公鸡，他正大摇大摆地到处走着，看到路上放着一封信， 便点头啄起来，念道： 水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟：请你们 ① 诸位前去参加大拇指汤姆 的婚礼。 于是，公鸡就朝大拇指汤姆的家里走去。不一会儿，他碰上了母鸡。 “公鸡兄弟，你上哪儿去呀？” “我去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “要是这封信上提到你的话，就可以去。” 他摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡……“提到你了，提到你了，那 我们就上路吧。” 他们一块儿继续朝前走。不一会儿，他们遇见了鹅。 “啊，母鸡姐姐、公鸡兄弟！你们上哪儿去呀？” “我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “要是这封信里提到你的话，就可以去。” 公鸡又摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人……“提到你 了，那么我们一起上路吧！” 他们三个走啊走啊，不久，碰见了鸭子。 “鹅姐姐、母鸡姐姐、公鸡兄弟，你们上哪儿去呀？” “我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “行呀，当然喽，要是这封信上提到你的话。”他念道：水晶公鸡、水 晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长……“也提到你了，那么，跟我们一 起走吧！” 不一会儿，他们遇见了金丝鸟。 “鸭姐姐、鹅姐姐、母鸡姐姐和公鸡兄弟，你们上哪儿去呀？” “我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。” “我也可以去吗？” “当然喽，要是信上提到你的话！” 他又摊开信，水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金 丝鸟……“也提到你了。” 于是，他们五个一起走了。 哎呀，瞧！他们碰上了狼！他问他们到哪儿去。 “我们去参加大拇指汤姆的婚礼，”公鸡回答。 “我也可以去吗？” “行呀，要是信上提到你的话！” ① 大拇指汤姆是欧洲一些童活故事中的传统人物，其特点是个子矮小，不受人重视；16 世纪以来在欧洲广 为流传。
----------------------- Page 142-----------------------
公鸡又念了一遍信，但是信上根本没有提到狼。 “可是我要去！”狼说。 因为害怕，他们都回答：“好吧，我们都去吧。” 他们还没走多远，这时候狼突然说：“我饿了。” 公鸡回答：“我没东西给你……” “那么，我就吃你！”他把嘴张得大大的，把公鸡整个儿给吞吃了。 后来，狼又说：“我饿了。” 母鸡也像公鸡那样回答他，结果，狼把她也吞吃了。接着，鹅、鸭也这 样给吃了。 此时此刻，只剩下狼和金丝鸟了。狼说：“金丝鸟，我饿了！” “我能有什么东西给你吃呢？” “那么，我就要吃你！” 他把嘴张得大大的……金丝鸟飞在他的头上。狼使出全身本领想逮住 他，但是，金丝鸟到处飞，从这根树权跳到那根树权，后来又飞回到狼的头 上，飞到他的尾巴上，逗得他直发疯。就在狼完全精疲力尽的时候，金丝鸟 瞥见路上有个妇女，头顶着篮子给庄稼人送午饭来了。金丝鸟对狼说：“要 是你不伤害我，我保证使你吃到那妇女带给庄稼人的一篮子面条和肉，让你 吃个痛快。她一看见我，就会来逮我，那时我就飞起来，从这根树权飞到那 根树权。她会搁下蓝子，跟在我后边追。那时候，你就可以走到篮子那儿， 把她的东西全都吃掉。” 事情就这样发生了。这个妇女走过来时，发现了美丽的小鸟，立即伸手 去捉他。他飞了一小段距离，那妇女放下篮子，去追他。于是，狼走近那只 篮子，开始吃了起来。 “来人哪！来人哪！”妇女大声喊叫起来。收庄稼的人都拿着长柄镰刀 和棍棒跑过来，猛地抓住了狼，把它打死了。庄稼人剖开狼的肚子，水晶公 鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长都跳了出来，他们都安然无恙， 接着，金丝鸟和他们一起都去参加大拇指汤姆的婚礼了。 （刘宪之译）
----------------------- Page 143-----------------------
狐狸乔万娜扎 [意大利]卡尔维诺 从前有个穷人，他有个独生儿子，名叫约瑟夫。这个小伙子生来笨头笨 脑，什么也不懂。后来，这个穷人快死了。临死前对他的儿子说：“孩子啊， 我快要死了，除了这间小屋和屋旁的那棵梨树外，我再也没有什么东西留给 你了。” 父亲死后，约瑟夫一个人孤单单地住在小屋里，靠卖梨子糊口，可是梨 子收获季节已过，看来他只好眼睁睁地饿死了，因为他没有别的办法谋生。 奇怪的是，梨子落市了，可是这棵梨树还在结梨子。梨子摘了一茬又一茬， 总是摘不完，甚至冬天也是这样。这是一棵神奇的梨树，一年四季都结梨子， 这样，小伙子就能靠它来生活了。 一天早晨，约瑟夫像往常一样出来摘熟了的梨子，结果发现有人把梨子 摘跑了。“糟糕，这下我可怎么办呢？”他愣住了。“要是让人偷掉我的梨 子，我就没法过日子了。今儿晚上，我要通宵看守着。”天黑以后，他拿着 猎枪坐在梨树下，可是他很快就睡着了。等他醒来后，发现熟了的梨子又全 都被偷掉了。第二天晚上，他又去看守，可是到了半夜里，他又睡着了，梨 子又被偷掉了。第三天晚上，他除了带猎枪外，还带了一支牧笛，他就坐在 梨树下一直吹着笛子，后来，他不吹了，狐狸乔万娜扎——梨子就是她偷的 ——以为约瑟夫睡着了，便跑出来，爬上树去。 约瑟夫举起猎枪瞄准她，狐狸说：“别开枪，约瑟夫。要是你给我一筐 梨子，我保证让你交好运。” “可是，乔万娜扎，要是我给你一筐梨子，我自己靠什么吃饭呢？” “甭发愁，照我说的办好啦，你真的会交好运的。” 小伙子就把一筐上等梨子给了狐狸，然后，狐狸把梨子送给国王。 “神明的君主，”狐狸说，“我的主人差我给您送来这筐梨子，请您赏 个脸，收下吧。” “现在这个季节还有梨子？”国王惊奇地说，“在这种季节，我头一回 吃到梨子！你的主人是谁？” ① “皮尔特里伯爵。”乔万娜扎回答。 “可是，在这个季节里，他怎么能搞到梨子呢？”国王问。 “嘿，他无所不有，”狐狸回答说，“他是当今世上最富有的人。” “比我还富吗？”国王问。 “是啊。神明的君主、比您富多啦。” 国王想了一下，问：“我该回赠给他什么呢？” “不用过意不去，神明的君主，”乔万娜扎说，“一筐梨子，小事一桩。 他腰缠万贯，不论您送给他什么样的礼物，他都看不上眼。” “好吧，既然这样，”国王感到很尴尬，就说，“请转告皮尔特里伯爵， 我感谢他送给我的这些罕见的梨子” 约瑟夫看见狐狸回来了，便叫嚷着说：“乔万娜扎，你连一件回赠的礼 物也没带来，现在，我快要饿死啦！” ① 皮尔特里的意思是“梨树”。
----------------------- Page 144-----------------------
“别发火，”狐狸回答，“一切包在我身上。我再跟你说一遍：你会交 好运的！” 几天后，乔万娜扎说：“你得再给我一筐梨子。” “可是，小妹妹，要是你把我的梨子都带走了，我吃什么呢？” “你放心吧，一切包在我身上。” 她带着这筐梨子去觐见国王，说：“神明的君主，因为您肯赏脸，收下 了第一筐梨子，我的主人皮尔特里伯爵，冒昧派我送来第二筐。” “我不相信有这种事！”国王高声说，“在这种季节，还有刚从树上摘 下来的鲜梨子？” “这算不了什么，”狐狸回答说，“我的主人并不把这些梨子放在眼里， 他还有许多其他东西，比梨子要珍贵得多。” “那么，我怎么来回敬他这番好意呢？” “关于这个嘛，”乔万娜扎说，“他叫我转告陛下，他要向您提出一个 特别的请求。” “说吧！既然皮尔特里伯爵这么富有，我想不出做点什么，才符合他的 需要。” “把您的女儿许配给他。”狐狸说。 国王睁大了眼睛。“可是这太恭维我啦，因为他比我要富得多啊。” “国王陛下，既然他在这方面并不介意，您干嘛还要担心呢？皮尔特里 伯爵确实看中了您的女儿，至于嫁妆多少，他不在乎，因为哪怕是陪嫁的东 西再多，跟他的全部财产比起来，不过是牛身上的一根毛。” “好吧，这样的话，就请他到这儿来吃饭。” 乔万娜扎回到约瑟夫身边，说，“我告诉国王，说你是皮尔特里伯爵， 还说你想跟他的女儿结婚。” “小妹妹，瞧你干了些什么呀！国王见到我后，他会砍掉我的脑袋！” “你放心，一切包在我身上，”狐狸回答说。她到了一个裁缝那儿，说： “我的主人是皮尔特里伯爵，他想买一套现成的上等衣服，我改日给你送钱 来。” 裁缝给了她一套适合上等贵族穿的衣服。然后，狐狸又去找马贩子。“你 能卖给我一匹骏马吗？我是替皮尔特里伯爵买的。我们不计较价钱，明天我 就会来付钱。” 约瑟夫打扮得像个大贵族，骑着高头大马，朝王宫走去。狐狸在他的前 面跑着。”乔万娜扎，”约瑟夫不安地叫起来，“国王问我话时，我该怎么 回答呢？在大人物面前，我心里直发慌，一句话也说不出来。” “由我来跟他谈，你一点儿也不用担心。你只需说‘神明的君主’和‘您 好’就行了，其他一切由我来应付。” 他们到达王宫时，国王连忙出来迎接皮尔特里伯爵，恭恭敬敬地向他表 示欢迎。“神明的君主。”约瑟夫说。 国王陪同他来到宴会桌旁，这时，国王那美丽的女儿已经坐在那儿了。 “您好。”皮尔特里伯爵说。 他们都坐定，开始交谈起来，可是皮尔特里伯爵不开口。“乔万娜扎女 士，”国王悄声对狐狸说，“你的主人怎么不吭声？” “噢，您知道，圣明的君主，当一个人有那么多的土地和财产，他就会 一直想着这些，整天为它们操心。”
----------------------- Page 145-----------------------
就这样，在他们相互交谈中，国王非常小心谨慎，免得打断皮尔特里伯 爵的思路。 第二天早晨，乔万娜扎对约瑟夫说：“再给我一筐梨子，我去送给国王。” “小妹妹，你就看着办吧。”年轻人说，“不过，你瞧着吧，我会倒大 霉的。” “你尽管放心！”狐狸大声说。“我向你保证，你会交好运的。” 于是，约瑟夫摘了梨子，狐狸带着交给国王，说：“我的主人皮尔特里 伯爵差我送来这筐梨子。他想，您对他求婚一事该有个问话了。” “告诉伯爵，婚礼什么时候举行，随他喜欢。”国王答复说。狐狸高兴 得合不拢嘴，带着国王的答复回到了约瑟夫身边。 “可是，乔万娜扎妹妹，我把新娘子接来，叫她住在哪儿呢？总不能让 她住这间小茅屋吧！” “把这件事交给我来办。你有什么好担心的呢？这些天来，我办的哪一 件事不都是妥妥当当的吗？” 就这样，举行了盛大的婚礼，皮尔特里伯爵娶了国王美丽的女儿。 几天后，狐狸乔万娜扎郑重其事地说：“我的主人想把新娘带回自己的 宫殿去。” “好吧，”国王说，“我要跟他们夫妻一起去，这样我总算有机会开开 眼界，去看看皮尔特里伯爵的万贯家产。” 大家都骑着马，国王由一大队骑士护卫着。他们骑着马到了平原时，乔 万娜扎说：“我得先走一步，回去做做准备，好迎接诸位驾临。”说罢，她 向前奔去。路上，她碰到一大群羊，有成千上万只，便问羊倌们：“这些羊 是谁的？” “妖魔爸爸的。”他们对乔万娜扎说。 “说话小声点，”狐狸悄悄地说，“你们看见那边有大队人马开过来吗？ 那是国王的军队，他们是来跟妖魔爸爸开战的。要是你告诉国王，说这些羊 是妖魔爸爸的，国王的军队肯定会把你们统统杀光。” “那么，我们怎么说呢？” “我不知道！你们试试看，就说：“这些羊是皮尔特里伯爵的。” 国王走到羊群旁边，问：“这么一大群羊，是谁的呀？” “皮尔特里伯爵的！”羊倌们高声回答。 “我的老天爷！这个人真是个大富翁！”国王感叹说，他高兴极了。 狐狸再往前走了一段路，碰到了一大群猪，有成千上万只。“这些猪是 谁的？”她问猪倌们。 “妖魔爸爸的。” “嘘——，看见那些向这边开过来的骑兵了吗？要是你们对他们说，这 些猪是妖魔爸爸的，他们准会杀死他们。你们得说，这群猪是皮尔特里伯爵 的。” 国王骑着马走过来，问猪倌们那些猪是谁的，猪倌们告诉他：“皮尔特 里伯爵的。”国王看到自己的女婿是个大富翁，心里乐开了花。 接着，国王的大队人马又碰到了一大群马。“这些马是谁的？”国王问 道。“皮尔特里伯爵的。”后来，他们又碰到了一群牛。“这群中是谁的？” “皮尔特里伯爵的。”这样，国王看到给女儿挑了这样一个好丈夫，心里乐 滋滋的。
----------------------- Page 146-----------------------
最后，乔万娜扎跑到了妖魔爸爸和妖魔妈妈住的宫殿。她一边向里冲一 边高喊：“啊呀，你们这两个可怜的东西！你们还不知道，自己就要大难临 头啦！” “怎么回事？”妖魔爸爸问道，他吓得要死。 “看到那边尘土飞扬了吗？那是国王派来的一队骑兵，要来杀你们两 个！” “狐狸妹妹，狐狸妹妹，救救我们吧！”妖魔夫妇哭哭啼啼地央求着。 “要我告诉你们解救的办法吗？”乔万娜扎说。“藏到炉灶里去，等他 们都走后，我会叫你们出来的。” 妖魔爸爸和妖魔妈妈没有办法，只好乖乖地爬进灶炉里。他们一爬进去， 就恳求说：“亲爱的乔万娜扎，用三根树枝把灶门堵起来，这样他们就看不 到我们了。”这正是乔万娜扎想要做的，她连忙用树枝把炉灶门堵得严严实 实。 接着，她走出去，站在宫殿门口。国王来到时，她躬身行礼，说，“神 明的君主，请您屈尊下马，这儿正是皮尔特里伯爵的宫殿。” 国王和新婚夫妇下了马，踏上宽大的台阶。看到皮尔特里这么富有、豪 华，国王一句话也说不出，低头沉思起来。“至于我的王宫，”他想，“还 没他的一半漂亮呢。”这时，约瑟夫这个穷光蛋，站在国王的旁边也惊呆了。 “喂，怎么宫殿里没有仆人呢？”国王问。 狐狸灵机一动，马上回答：“都打发走了。我的主人不知道美丽的新娘 喜爱什么，因此这些事情暂不作安排。现在，她觉得什么合乎心意，可以尽 管吩咐。” 他们仔细观看了宫殿里的每样东西，然后，国王回自己的王宫去了，皮 尔特里伯爵和国王的女儿仍旧留在妖魔爸爸的宫殿里。 这时，妖魔爸爸和妖魔妈妈仍然躲在炉灶里。夜晚，狐狸来到炉灶前， 悄声问：“妖魔爸爸，妖魔妈妈，你们还在里面吗？” “是呀。”他们有气无力地回答。 “你们还要呆在里面。”狐狸说。她点起一根树枝，燃起一团大火，妖 魔爸爸和妖魔妈妈在炉灶里被烧死了。 “现在，你们既富有又幸福，”狐狸对皮尔特里伯爵和他的妻子说。“不 过，你们必须答应我一件事：我死后，你们必须用一口漂亮的棺村盛殓我， 为我举行隆重的葬礼。” “哎呀，乔万娜扎妹妹，”国王的女儿渐渐喜欢这只狐狸了，她说，“你 干嘛要谈到死呢？” 不久，乔万娜扎决定考验考验这对夫妇。她装着死了，国王的女儿看到 乔万娜扎死挺了，就喊叫起来：“啊呀，乔万娜扎死了！我们可怜的好朋友 啊！我们得很快给她做一口非常漂亮的棺材。” “给一只动物做棺材？”皮尔特里伯爵说。“我们就从窗口把她扔出去 吧！”他一把抓住了狐狸的尾巴。 就在这时，狐狸跳起来，破口大骂：“你这穷光蛋！不守信用、忘恩负 义的坏蛋！难道你把过去的一切都忘了吗？忘了是我使你交上好运的吗？要 不是我，你还是个叫化子呢！你这个吝啬鬼！你这个不守信用、忘恩负义的 坏蛋！” “狐狸，”皮尔特里伯爵惶惶不安地恳求说，“原谅我吧！亲爱的朋友，
----------------------- Page 147-----------------------
请原谅我吧！我是没有恶意的呀，这句话我只是脱口而出，乱说一气的……” “你们再也看不到我了。”说罢，她朝门口走去。 “请原谅我，乔万娜扎。留下来吧。跟我们一起……” 可是，狐狸跑出宫殿，上了大路，拐了个弯便不见了。从此，人们再也 没见到过她。 （刘宪之译）
----------------------- Page 148-----------------------
驼背、歪脖、跛脚的女人 [意大利]卡尔维诺 一位国王正在散步。他看看周围的人，看看周围的房子，望望天空的飞 燕，感到一切都很满意。这时，一位矮个子老婆婆低着头只顾向前走。她是 个很有教养的老人，可是她的脚有点跛，背也有点驼，还是个歪脖子。国王 盯着她看了一会，说：“一个驼背、歪脖、跛脚的女人！哈，哈，哈！”他 当着她的面哈哈大笑了一通。 这个老婆婆是位仙女。她盯着国王的眼睛说：“你笑吧，笑个够！咱们 等着瞧，看明天谁会笑！” 国王听到这话，又发出一阵大笑：“哈，哈，哈！” 国王有三个女儿，都长得如花似玉。第二天，他叫三个女儿跟他一起出 去散步。大女儿来了时，国王看见她成了个驼背，就吃惊地问：“驼背？你 身上怎么会长出那东西来？” 女儿解释说：“咳，女仆给我铺床铺得很糟，昨天夜里我就睡成了个驼 背。” 国王在屋里来回踱着步子。他感到心里发慌了。 他又差人把二女儿叫来，可她成了个歪脖子。国王问：“你怎么歪着脖 子到这儿来呢？” 二女儿回答说：“事情是这样的：女仆给我梳头的时候，她拔下来一根 头发……我就成了歪脖子。” 国王看到小女儿跛着腿走进屋来。“看这个丫头，你怎么跛脚啦？” 小女儿回答说，“我到花园里去时，女仆摘了一朵茉莉花扔给我，花落 到我的脚上，我的脚就跛了。” 国王生气地喊着说：“那个女仆是谁？“快把她叫到我这儿来！” 卫兵去叫女仆，但她不肯来；她说她怕见人，因为她是个驼背、歪脖、 破脚的女人。卫兵硬把她拖到国王面前。国王一看，马上认了出来。她就是 前一天他见过的那个老太婆！他高喊道：“在她身上浇上柏油，烧死她！” 这时候，老婆婆的身子缩得越来越小，最后，她的头缩得像一根钉子一 样，而且还有个尖。墙上有一个小洞，她钻到洞里，转眼不见了，只把她的 驼背、歪脖和跛脚留了下来。 （刘宪之译）
----------------------- Page 149-----------------------
猫的故事 [意大利]卡尔维诺 从前有个女人，她有一个亲生女儿和一个继女。她拿继女当牛马使唤。 有一天，她吩咐继女去挖菊苣菜，姑娘走啊，走啊，没找到菊苣菜，却发现 了一棵又粗又大的花椰菜，她拔呀，拔呀，终于把花椰菜连恨拔起来了，地 上却露出一个像井口大小的洞口。洞里有一把梯子，她就顺着梯子走下去。 洞里有一所房子，里面有许多小猫，忙忙碌碌地干着活儿。一只小猫在 洗衣服，另一只小猫在井边打水，又一只小猫在缝补衣服，再一只小猎在打 扫屋子，还有一只小猫在烤面包。姑娘从一只小猫手里接过扫帚，帮它扫地， 然后又从另一只小猫那里接过脏衣服，帮它洗干净，再去帮助另一个小猫打 水，还去帮助小猫烤面包。 中午，来了一只大猫，它是小猫们的妈妈，猫妈妈摇着铃儿，喊道，“嘀 呤呤，嘀呤呤！谁干了活；来吃饭；嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边 看！” 小猫们异叫司声地回答说：“妈妈，我们大家都干活啦，可是这个姑娘 比我们谁都干得多。” “好姑娘！”猫妈妈说，“来，跟我们一块儿吃饭吧。”说着，大家坐 在桌旁，姑娘坐在小猫中间，猫妈妈给姑娘端上肉、通心面、烤鸡什么的， 但它却只让孩子们吃蚕豆。姑娘看到自己一个人吃那么好的饭菜，小猫们都 没吃饱，觉得很过意不去，便把猫妈妈给她吃的食物分给小猫们吃了。吃过 饭后，姑娘收拾桌子，洗好小猫们的盘子，打扫了房间，把一切都弄得井井 有条。然后，她对猫妈妈说：“亲爱的猫妈妈，现在我得走了，要不我妈妈 会骂我的。” “等一等，我的孩子。”猫妈妈回答说，“我要送给你一点东西。”楼 下有一间大贮藏室，一边堆放着丝织品，像衣服，鞋子等；另一边堆放着粗 糙的棉织品，有裙子、上衣、围裙、手绢，还有牛皮鞋。猫妈妈说：“想要 什么，就拿吧。” 可怜的姑娘穿得破破烂烂，还光着脚丫，她回答说：“给我一身家常穿 的衣服、一双牛皮鞋和一条围巾就行了。” “不，”猫妈妈说，“你待我的孩子们那么好，我应该送给你一份厚礼。” 它挑出一件非常漂亮的丝外衣，一块绣得很精美的大手绢和一双缎面鞋子。 猫妈妈给姑娘穿好，说：“你现在出去时，会看到墙上有一些小洞。你把手 指头伸进洞眼里，朝上看。” 姑娘走了出去，把手指伸进墙上的洞眼里，等抽出来时，每根手指上都 戴着一枚戒指，人们从没见过这么漂亮的戒指。她抬起头来，一颗星落在她 的额头上。就这样，她打扮得像新娘似的回了家。后妈问她：“谁给了你这 些漂亮的东西？” “妈妈，我碰到了一些小猫，帮它们干了点活。这些礼物就是它们送给 我的。”姑娘把这件事的经过全告诉后妈。这个后妈心急火燎地等到第二天， 吩咐她那个好吃懒做的亲生女儿说：“去吧，乖孩子，你也会像你姐姐那样， 交上好运的。” “我才不想去呢，”这个举止粗鲁的姑娘回答说，“我不高兴走路：天
----------------------- Page 150-----------------------
又这么冷，我要呆在炉子旁边烤火。” 可是，她的妈妈抓起一根棍子，赶着她出去了。这个懒虫走了很远，才 找到了那棵花椰菜。她把菜拔起来，顺着洞口走下去，到了猫的家里。她看 见第一只小猫，就拽它的尾巴，随后又拧第二只猫的耳朵，又去拔第三只猫 的胡须。一只小猫正在缝衣服，她却把人家针上的线抽下来；一只小猫在打 水，她上前把水桶打翻。一句话，整整一个上午，她一直都在捣乱，气得小 猫们咪咪地直叫唤！ 中午，猫妈妈摇着铃儿来了。“嘀呤呤，嘀呤呤！谁干了活，来吃饭； 嘀呤呤，嘀呤呤！谁没干活，站在一边看！” “妈妈，”小猫们说，“我们原想干活的，可这个姑娘拽我们的尾巴， 欺侮我们，弄得我们什么活儿也没干成！” “好吧，”猫妈妈说，“我们吃饭吧。”它给了姑娘一块用醋泡过的大 麦饼，把通心粉和肉给自己的小猫吃。可是，这个姑娘偷吃小猫们的食物。 吃完饭后，姑娘不但没有收拾饭桌，洗涮盘子，张口就对猫妈妈说：“现在， 你给了我姐姐什么，也得给我什么。”猫妈妈领她进了贮藏室，问她想要什 么。“我要那件最漂亮的衣服！还要那双后跟最高的皮鞋！” “好吧，”猫妈妈说，“脱了你的衣服，穿上这件沾满油污的旧羊毛衫， 再穿上那双磨掉了后跟的鞋子吧。”说罢，它给姑娘围上了一条破破烂烂的 围巾，然后打发她走，说：“快走吧。你出去的时候，把手指头伸进墙上的 小洞里，然后抬头朝上看。” 姑娘走了出去，把手指插进墙洞里，可是，无数条蚯蚓缠在她的手指上。 她越想挣脱，蚯蚓就缠得越紧。她又抬头向上一看，一条血淋淋的肠子落在 她脸上，粘在她嘴上。她想让这条血肠子变得小一点，就只得不停地用嘴啃 它。就这样，她回到家时，母亲看到她这副比女巫还丑的模样，便活活地气 死了。这个姑娘整天吃那根血肠子，最后也撑死了。但是，那个善良、勤劳 的继女后来和一个漂亮的小伙于结了婚。 我们高兴地看到。 这对夫妇非常漂亮、快活； 你要听我的故事， 以后我再接着往下细说。 （刘宪之译）
----------------------- Page 151-----------------------
北风小姐和西风先生 [意大利]卡尔维诺 有一次，北风小姐急于想结婚，就到了西风先生那儿，问：“西风先生， 你愿意做我的丈夫吗？” 西风先生是个爱钱如命的人，对女人不感兴趣。因此，他直截了当地回 答：“不行，北风小姐，因为你连一分钱的嫁妆也没有。” 这话刺伤了北风小姐的心，她开始吹起风来，拼命地吹，一刻也不停歇， 连肺都快要吹炸了。她一连吹了三天三夜，天也就下了三天三夜的暴风雪。 田野、山岗、村庄全都覆盖上了一层白雪。 北风小姐给大地披上银装后，就对西风先生说：“你说我没有嫁妆，喏， 这就是我的嫁妆，这下你满意了吧？”说罢，她休息去了，因为她吹了三天 三夜，累了。 西风先生一点也不感到惊奇。他耸耸肩膀，自己也开始吹起风来，他吹 了三天三夜，天气暖和了三天三夜，覆盖在田野、山岗、村庄上的积雪都融 化了。 北风小姐痛痛快快地休息好以后，醒来一看她的嫁妆全不见了。她跑到 西风先生那儿。西风先生嘲笑地对她说，“北风小姐，你的嫁妆都到哪儿去 啦，你还要我做你的丈夫吗？” 北风小姐别过脸去不理他。“不，西风先生，我再也不想做你的妻子了， 因为你在一天之内就会把我的嫁妆花得精光。” （刘宪之译）
----------------------- Page 152-----------------------
理发匠的时钟 [意大利]卡尔维诺 历来流传着这样一个故事：一位理发匠有一只台钟。千百年来，这台钟 没有上发条，却一直在走。它没有停过一分钟，而且总是走得很准。理发匠 只是开始时上过一次发条，从此它就嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒…… 理发匠是位老人。他很老，很老，谁也数不清楚他活了多少岁，也算不 出他活着看见了多少代人。四面八方的人们想了解什么事时，总是跑到他的 理发店里问那只钟。 一个身强力壮的农民想要播种，盼着下雨，他看到天上一直没有云彩， 垂头丧气地问：“钟啊，告诉我，什么时候下雨呢？” 台钟就嘀嗒嘀嗒地回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 这天空，属于我，金光闪闪， 不下雨，不下雨，只有晴天； 要下雨，雨水多，等到来年， 雷鸣电闪，雷鸣电闪，雷鸣电闪！” 一个生气喘病的老人拄着拐棍走来，气喘吁吁地问：“钟啊，钟啊，我 这盏灯里还有很多油吗？” 钟马上嘀嗒嘀嗒地回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 六十，六十，六十哟， 油已很少，油已很少， 六十过去了，六十过去了， 可怜的灯芯，可怜的灯芯哟！” 一个在恋爱的小伙子来了，他飘飘欲仙，忘乎所以，问道：“钟啊，告 诉我，还有谁能在爱情上比我更幸福呢？” 钟回答： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 小伙子啊，不要糊涂： 今天在舞会上，你大出风头， 明天你就会，被埋入土！” ① 接着，这个国家臭名远扬的强盗来了，他是柯莫罗恐怖集团 的头子。他 戴着带饰穗的帽子，披着长头发，蓄着胡子，戴着戒指，佩着小徽章，咕哝 着说：“喂，时钟，你说有多少当官的可以逃出我的手心？说吧，要不我就 把你砸碎！” 时钟咕哝着回答说： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 你放明白，你放明白： 你会倒霉，你会倒霉， 总有一天，你被烧成灰！” ① 柯莫罗是1820 年在意大利那不勒斯成立的秘密组织，起初具有政治色彩，后来成为抢劫敲诈集团。
----------------------- Page 153-----------------------
接着来了一个穷人，他赤身露体，忍饥挨饿，全身是病。“唉，钟啊， 唉，钟啊，我的苦难什么时候才熬到头？可怜我吧，告诉我，什么时候死神 来找我？” 钟象往常一样给他答复： “嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒， 有的人生活，并不欢畅， 他的寿命，却可能很长。” 就这样，各种各样的人都来看这台奇妙的时钟，向它提出问题，然后得 到答复。时钟可以告诉你，果树什么时候结果子，冬天和夏天什么时候来临， 太阳什么时候升起和落下，人可以活多少年。一句话，这是一台精巧、独特 的时钟；天下的事情，它无所不知，无所不晓。人们都希望家里有这样一台 时钟，但是谁也不可能有，因为已给它施上了魔法；所以人们想要它，简直 是妄想。但是，不论想要它的人也好，不想要它的人也好，人们都公开或私 下里称赞这位年迈的理发匠师傅，称赞他非常聪明，能制造出这台独特的时 钟，能使它永远不停地转动；除了制作它的工匠以外，谁也不能打碎它，谁 也不能得到它。 （刘宪之译）
