----------------------- Page 168-----------------------
“你怎么对这人这样同情呢？”她的伙伴们问。 “我不知道……我想亲自在他身上施符咒……用我自己的办法，你们会 看到……请让他再活二十四个小时吧。” 海妖们看她一直愁眉苦脸的，就不忍心再拒绝她的要求了。它们把这个 水手关在海面上的一座白色宫殿里。到了白天，海妖们都睡觉去了，弗洛丝 走到那座白色宫殿附近，唱了这样一首歌： 我已变成海妖了呀， 唱着一支望月时的歌， 我若来救你，它们要把我谴责， 我了解你呀，你可不懂得感谢。 水手竖起耳朵听着。他已听出来，唱歌的正是他妻子。他渐渐产生了希 望，内心里已经原谅了她，后悔当初不该把她扔进海里。 海妖们白天睡觉，夜间到海面上去捕捉水手。弗洛丝一直等到夜间，才 去打开那座白色宫殿，跟她的丈夫团聚了。“不要出声，”她告诉丈夫，“海 妖们都外出了，可是还能听到我们讲话！到我背上来，我背着你。”她背着 丈夫在海里游啊，游啊，最后看见了一艘大船。 “喊那艘船上的水手来救人。”弗洛丝说。 “来这儿呀，来这儿呀，救命哪！救命哪！” 大船上放下来一只小船。水手们朝着呼救的人划过来，把他拉到船上去。 “海妖……”他说，“海妖……海妖……我的妻子……” “他在水里疯啦，”救他的水手们说，“好啦，朋友，你已脱险。这附 近根本没有海妖！” 水手顺利地回到他的镇上，但从此一直思念着他的海妖妻子。他很难过， 心想：“以前我把她扔到海里，可她现在救了我；我要驾船出海，不找到她 决不罢休；不然，我就跳海自尽。” 他一边想，一边穿过一片森林，来到一棵胡桃树旁：据说，仙女们在这 里聚会。 “小伙子，你干吗哭丧着脸啊？”一个声音从他身旁传来。他一转身， 看到站着一位老婆婆。 “我的妻子是个海妖。我不知道怎样才能把她救回来，因此我在发愁。” “我看你是个挺不错的小伙子呢，”老婆婆说，“我帮助你把妻子救回 来，可是有个条件，你答应吗？” “我什么都答应，你说吧。” “有一种花叫做‘美中美’，只在海妖的宫殿里才有。你得把那种花弄 到手，夜间把它带到这里来，放在这棵胡桃树下。那样的话，你的妻子就得 救了。” “到海上去弄花？我怎么能办得到呢？” “要想把妻子救回来，你就得想办法。” “我试试看吧，”水手说。他马上回到海港，上了自己的船。拔锚启航 了。船到了公海后，他呼喊着妻子的名字。他听到哗哗的水声，看见她在船 的尾部游了过来。水手说：“亲爱的，我想救你，但我得弄到一种叫‘美中 美’的花，这只在海妖的宫殿里才有。” “这是不可能的，”他的妻子说，“这种花在那里生长着，散发出绝妙 的芳香。这是海妖们从仙女那里偷来的。要是有一天这种花回到仙女们身边，
----------------------- Page 169-----------------------
所有的海妖都会死去。我也是个海妖，也免不了一死。” “你不会死，”水手说，“仙女们会救你的。” “明天再来，我给你答复。” 第二天，水手来了，他的妻子又出现在海面上。 “怎么样？”他问。 她回答说：“为了让我有可能搞到‘美中美’花，你得把自己的财产全 部卖掉，用这笔钱把这个王国所有城市中金匠的珍贵珠宝首饰都买来。海妖 们一看见那些珠宝，就会离开宫殿，我就可以去摘花了。” 水手马上变卖了全部财产，买下了这个王国里的所有珠宝首饰。他把首 饰装上船，一串一串的挂在船的帆桁上，在阳光下闪闪发光。就这样，他在 海上航行着。 海妖们最喜爱珠宝首饰。它们游到海面的波涛中，跟在船后面唱道： 这是一支正午太阳的歌， 你船上的首饰闪着金光呀； 好心的水手啊，停下来交给我们吧， 那些戒指、项链、饰针实在漂亮！ 但是水手仍然继续前进，海妖们跟在船的后面，离它们的宫殿越来越远 了。 突然间，水下传来一声隆隆巨响，水面上波浪滔天，海妖们被卷到水下 淹死了。这时，一只苍鹰飞出水面，那位年老的仙女和水手的妻子骑在上面。 转眼间，苍鹰飞到远方不见了。 水手回家时，妻子正等着他呢。 （刘宪之译）
----------------------- Page 170-----------------------
独眼巨人 [意大利]卡尔维诺 有两个修道士在外面化缘。天黑时，他们到了一座山上，看见有个山洞 闪烁着一点亮光。 “请问这里的主人，”他们对着洞口喊道，“我们在这里住一夜行吗？” “进来吧，”一个雷呜般的声音从山洞里传出来，在山里回荡着。两个 修道士走进山洞，看到火堆旁有个额头上长着一只眼的巨人。他说：“欢迎 啊，你们在这里会很舒服的。” 巨人走到两个修道士身后，把一块一百个人都搬不动的大石头搬过去， 堵住洞口，两个修道士吓得像风中的树叶一样瑟瑟发抖。 “我有一百只羊，”独眼巨人说，“但到年底还早着哩，我得留着慢慢 吃。因此，你们两个得先让我吃一个，是小个子修道士？还是大个子修道士？ 这由你们自己决定。我看抽签吧。” 结果，大个子修道士抽到了。独眼巨人用烤叉把他叉起来，放在火上烤。 他一面翻动烤叉，一面哼着歌：“今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道 士！今天吃肥胖的修道士，明天吃瘦小的修道士！”小个子修道士为失去伙 伴而感到伤心，又害怕遭到同样的命运，他的心都快碎了。独眼巨人把大个 子修道士烤熟以后，开始吃起来，还给了小个子修道士一条腿，叫他尝尝。 小个子修道士装着吃了下去，其实，他把这条腿扔到身后去了。 独眼巨人连骨头也啃光了，然后躺在草堆上睡大觉。小个子修道士在火 堆旁蜡缩成一团，也装作睡觉。当他听到独眼巨人像猪似的呼噜呼噜地打鼾 时，便拿起烧得通红的烤叉，只听“嗖”的一声，铁叉刺进了巨人的独眼。 瞎了眼的巨人嚎叫着，腾地跳起来，挥舞双手，想一把抓住小个子修道 士，可是，小个子修道士一个箭步蹿到羊群里去了。独眼巨人也走到羊群里， 挨个儿摸索着，但是小个子修道士每次都逃脱了。后来，巨人无可奈何他说： “等到天亮再跟你算帐！”这时候，小个子修道士悄悄地抓住一只公羊，剥 了羊皮，裹在身上。天亮后，独眼巨人搬掉洞口的大石头，两腿叉开，站在 洞口，以便让每只羊从他的两腿间钻出去，他挨个儿摸摸，好抓住小个子修 道士，他先喊那只公羊。小个子修道士朝前爬着，脖子上的铃儿丁丁当当地 响着，巨人摸摸他的背，说：“过去吧。”羊一只一只地跑出了洞，他挨个 儿摸了个遍。就这样，小个子修道士逃出了山洞，高高兴兴地跑掉了。 可是，羊全部出洞后，巨人再进去摸索，摸到山洞里有一只剥了皮的公 羊。这下他明白了，刚才摸的那只出洞的公羊是小个子修道士伪装的。他马 上跑出山洞，去追修道士，他一路上边嗅着气味边摸索着。他闻出小个子修 道士就在附近，便喊道：“修道士，你溜掉啦！真是够精明的！喏，这儿有 一枚戒指，送给你，算作你得胜的纪念品吧！”他把戒指丢过去，小个子修 道士接住，便戴在乎指上。可这是一枚魔戒：小个子修道士一戴在手指上， 他不仅不能再逃，而且只能向巨人身边靠拢。他越是想逃跑，就离巨人越近。 他想把戒指摘下来，可压根儿没法摘掉。当巨人几乎要抓住他的时候，他连 忙把戴戒指的那根手指砍掉，把它扔给巨人。这下他自由了，拔腿就跑。 独眼巨人张开嘴巴，吞下了小个子修道士的手指头，说道：“我到底还 是尝到了你的肉味儿！”
----------------------- Page 171-----------------------
（刘宪之译）
----------------------- Page 172-----------------------
苹果姑娘 [意大利]卡尔维诺 从前，有位国王和王后，他们感到非常忧伤，因为他们没有孩子。王后 总是问道：“为什么我就不能像苹果树结苹果那样生个孩子呢？” 后来，居然发生了这样一件事儿：王后生的不是婴儿，而是一只苹果； 不过，这只苹果要比人们所看到过的更红润、更好看。于是，国王就把这只 苹果放在阳台上的一只金盘上。 ① 这位国王住处的对街住着另一个国王 。一天，他站在自己房间的窗口， 碰巧看见邻居的阳台上，有一位像苹果那样好看、红润的美丽少女在阳光下 梳洗头发。他站在那儿，痴呆呆地望着她，他从来没有见到过一位这佯可爱 的少女。那位姑娘意识到有人盯着她看，便赶紧回到金盘上，钻进那只苹果 里面。这个国王狂热地爱上了她。 他冥思苦想，最后就穿过大街，敲了敲门，王后应声开了门。“王后陛 下。”他对她说：“我有一事相求。” “尽管说吧，陛下，”王后回答，“亲帮亲，邻帮邻嘛………” “我想要您阳台上的那只非常好看的苹果。” “陛下，您知道您要的是什么东西吗？很抱歉，我是那只苹果的母亲呀， 我盼了很长时间才有了它呢。” 可是。这位国王不甘心别人回答个“不”字。于是，那位国王和王后。 为了与他保持友好睦邻关系，不得不满足了他的要求。这样，他带着苹果回 了家，一直把它带到自己的房间里。他拿出她梳妆打扮所需要的每一样东西。 少女每天早晨便从苹果里出来梳洗头发，他只是在一旁看着她。她既不吃东 西，也不说话儿，只是梳梳头，洗洗脸，然后就回到苹果里。 这位国王跟他的继母住在一起。继母对她的儿子经常关在自己的房间 里，起了疑心。“我无论如何也要弄清楚我的儿子在搞什么名堂！” 正好战争爆发了，国王不得不离家，去参加战斗。要离开这只苹果，国 王很伤心。他把最忠实的仆人叫来，说：“我把我房间的钥匙留给你。决不 能让任何人进去。每天给苹果姑娘准备好水和梳子，她需要什么就一定要给 她什么。别忘了，她会把事情都告诉我的。” （其实，这姑娘从来没有说过 一句话，但是国王想最好还是跟他的仆人说反话。）“我不在的时候，如果 有人动她一根毫毛。我要拿你是问。” “请您不必担心，陛下，我会尽力服侍她的。” 国王一走，继母就千方百计地想进他的房间。她把麻醉药放进仆人喝的 酒里，当他睡熟时就偷了他身上的钥匙。她开了门上的锁，把房间翻得乱七 八糟，寻找使她儿子的举止变得古怪的东西。但是，她越是找，就越找不到。 房间里只有一件非常显眼儿的东西，那就是金制的水果盘里的那只鲜艳的苹 果。“一定是这只苹果一天到晚迷住了他的心窍！” 大家知道，王后们的腰带上总是佩着一把匕首。她拔出匕首，把苹果刺 得到处是伤，血像溪流似的从每道伤口里流出来。继母大吃一惊，忙溜了， 把钥匙放回到正睡着的仆人的口袋里。 ① 在意大利托斯卡纳地区，“国王”或“王爷”是种称呼，意思是“先生”，“乡绅”。
----------------------- Page 173-----------------------
后来，仆人醒了，他根本没想到会出什么事。他跑进国王的房间，发现 遍地是血。“啊，我的老天啊，现在我该怎么办呢？”他惊叫一声，便跑了 出来。 他来到他的一个婶婶这儿，她是个仙女，有各种各样的魔粉。婶婶抓了 一把能破除苹果符咒的魔粉，又拿了一把能破除使少女们着魔的魔粉。她把 两种粉混合在一起。 仆人回到苹果那儿，用这种混合粉撒在所有的伤口上。苹果突然裂开了， 走出来一位打着绷带，敷着石膏的少女。 国王回家后，少女头一次说了话：“您可知道您的继母用匕首把我刺得 满身是伤吗？不过，由于您的仆人精心照料，我已恢复了健康。我已经十八 岁了，是个被符咒镇住的姑娘，要是您喜欢的话，我愿意做您的新娘。” “这还用得着问吗？我当然喜欢！” 双方宫殿喜气洋洋地举行了婚礼。只有一个人失踪了，这就是国王的继 母。她逃走了，从此再也没听到过她的音讯。 他们一辈子欢乐地生活， 只要给我一分钱，我就快活； 可是就连这一分钱呀， 我也从来没有花过。 （刘宪之译）
----------------------- Page 174-----------------------
坎姆普利亚诺的故事 [意大利]卡尔维诺 从前有个农夫，名叫坎姆普利亚诺。他有个妻子和一头骡子。有时锡西 奥瑞纳附近一些未见过世面的老乡，从他地头上经过，便跟他打招呼。“喂， 坎姆普利亚诺，你在干啥活啊？”又问他是不是准备回家了。这时，他总是 牵着骡子陪着他们走一段路。 一天早晨，坎姆普利亚诺把自己积蓄的几枚金币，塞进骡子的屁股眼儿 里。当老乡打这儿经过时，坎姆普利亚诺说：“等一下，我也要回家了。” 他把东西放到骡子背上，便跟一伙老乡边走边聊天。这时正是春季，地里到 处是家畜喜欢吃的青草。骡子吃饱了，便在田里撒欢儿，把主人藏在它的屁 股里的金币掉了出来。 老乡惊叫起来。“哎呀，坎姆普利亚诺，你的骡子屙钱啦！” “是这样嘛，”坎姆普利亚诺说，“没有它，我的日子就不好过啦。它 是我的财神。” 老乡马上说：“坎姆普利亚诺，你一定要把骡子卖给我们！ 可不能不卖呀！” “我可不打算卖。” “要是你卖的话，你要多少钱？说个数吧！” “本来，给我多少钱我都不卖。你们若要买，得给我……至少三百克郎。” 这伙锡西奥瑞纳的老乡掏空了钱包，才凑齐了三百克郎。他们把骡子牵 走了。一到家，他们便告诉自己的妻子，叫她们在马厩里铺上被单，好把骡 子在夜里屙下的金子全接住。 第二天清晨，他们跑到马厩里，发现被单上全是粪便。“坎姆普利亚诺 把我们骗啦！我们去宰了他！”说着，他们抄起草叉、铁锹，向坎姆普利亚 诺的家里奔去。 他的妻子应声开门。“坎姆普利亚诺不在家，在外面的葡萄园里。” “我们到葡萄园里去找他！”他们喊叫着向葡萄园奔去。到了那里，他 们喊道：“坎姆普利亚诺，滚出来，我们要杀死你！” 坎姆普利亚诺从葡萄架下钻了出来，问：“怎么回事？” “你把骡子卖给我们，可它一个子儿也没屙出来！” “那我先要问问你们是怎么喂它的，”坎姆普利亚诺说。 “我们喂得很好，给它喝清汤，吃鲜草！” “可怜的牲口！即使它现在还没死，那也活不多久了！它一向吃粗饲料， 只有这些东西才会变成硬币屙出来，你们明白吗？等一等，让我去看一看。 要是它没有什么毛病，我就把它牵回来算了。不然，就把骡子留给你们，你 们也就甭啰唆啦。不过，我要先回家去一下。” “好的，去吧！但你要快回来，我们在这儿等着。” 坎姆普利亚诺跑到他的妻子身边，说：“快倒一罐豆子煮一煮。不过， 当我们回来时，你可要装作刚煮好的豆子是从碗橱里拿出来的，记住了吗？” 坎姆普利亚诺陪着老乡到了马厩，他看到骡子站在满是粪便的被单中 间。“真出奇，它竟然还活着呢，”他说，“这个牲口再也不能干活啦。你 们怎么搞的！真没想到你们就这样把它搞垮啦！可怜的畜生！”
----------------------- Page 175-----------------------
老乡们都不知所措。“现在我们怎么办呢？” “你们现在怎么办？我可没办法，你们也没办法！” “你的话有道理！” “本来就有道理嘛，好啦。到我家去吃午饭，这件事再也别提啦。” 他们到了坎姆普利亚诺的家，发现大门关着。坎姆普利亚诺敲了敲门， 他的妻子从谷仓里出来，装作刚干完活走进屋来。 不见厨房里升火。坎姆普利亚诺说：“怎么！你还没给我做午饭？” “找刚从田里回来，”她回答，“那我马上来煮东西。” 她在众人中间摆好了饭桌。然后打开碗橱，里面放着刚煮好的豆子。 “啊！”老乡们惊叫起来，“罐子放在碗橱里竟能把豆子煮熟？底下又 不升火。怎么能煮熟东西呢？” “要是没有那只罐子，天晓得我们怎么过日子！”坎姆普利亚诺说，“要 是我跟我的妻子回家时，没有把握吃现成饭，我们怎么能一起出去干活呢？” “坎姆普利亚诺，”老乡说，“你得把罐子卖给我们。” “给多少饯也不卖。” “坎姆普利亚诺，那头骡子没给我们出力。即使为了补偿一下。你也应 该把罐子卖给我们呀。我们给你三百克郎。”于是，坎姆普利亚诺把这只罐 子卖了三百克郎，老乡们带着罐子走了。 他的妻子对他说：“为了那头骡子，他们就要杀你。这一次你可怎么办 哟？” “你就看我的吧。”坎姆普利亚诺说。他到一个屠大那里买了一个牛尿 泡，里面装满了鲜血。他对妻子说：“喂，把这个尿泡放在你的胸前。当我 用刀子刺你的时候，你不要害怕。” 那些老乡又拿着棍棒来找坎姆普利亚诺。“我们要你的脑袋！把钱还给 我们，否则，要你的命！” “喂，喂，冷静点！这次又是怎么回事呀？” “你对我们说，那个罐子不用烧火就能煮东西。可是我们跟妻子们一起 到田里干活，回家时豆子还是生的！” “别急，好，别急！这一定是我那个该死的老婆干的。我要去问问她， 是不是她把我的罐子换掉了……” 他把老婆叫来，问：“说实话，是你把罐子换了吗？” “就是我换的嘛。你一句话也不对我说，总是把东西拿出去卖掉，那我 只好这样干了！我就是不想叫别人拿走那个罐子！” 坎姆普利亚诺大叫了一声。“你这个混帐东西！”他抓起一把刀子向她 刺去，刺穿了藏在她胸前的尿泡，鲜血溅了一地，这个女人倒在血泊之中。 两个老乡吓得面色苍白。“坎姆普利亚诺，为了一个罐子，你就杀一个 女人？” 坎姆普利亚诺看到妻子身上沾满鲜血，装出难过的样子。“可怜的东西！ 我们只好使她复活了！”他从口袋里掏出一根稻草，把它放在女人的嘴巴上， 并向她嘴里吹了三口气，这个女人便站了起来，象往常那样神气活现。 两个老乡惊得目瞪口呆。“坎姆普利亚诺，”他们说，“你必须把那根 稻草送给我们。” “不，的确不行，”坎姆普利亚诺回答，“我生气发火时常要杀老婆。 如果我没有那根稻草，以后就不能使她复活了。”
----------------------- Page 176-----------------------
他们一再恳求，最后又付了三百克郎，坎姆普利亚诺把稻草给了他们。 两个老乡回到家里，寻老婆找碴儿打架，用刀子杀了她们。可是他们正在吹 稻草的时候，却被抓起来了，结果被判处终身监禁。 （刘宪之译）
----------------------- Page 177-----------------------
狼和三个姑娘 [意大利]卡尔维诺 从前，有三姐妹在某个镇上干活。一天，她们听说住在博戈伏特的母亲 病得很厉害。于是，大姐姐拿了四瓶酒和四张饼装满了两篮子，便出发去博 戈优特。路上她遇上了狼。狼对姑娘说：“你这么急急忙忙地上哪儿去呀？” “去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。” “篮子里装的是什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 姑娘忙把东西都给了狼，便飞也似地跑回了家。接着，二姑娘装满了两 篮子东西，离开家去博戈伏特。她也遇上了狼。 “你这么急急忙忙地上哪儿去呀？” “去博戈伏特看妈妈，她病得很厉害。” “篮子里装的都是些什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 于是，二姑娘倒空篮子，赶紧跑回家。接着，小妹妹说：“这下该我去 了。”她准备了两篮子东西，便出发了。她也遇上了那只狼。 “你这么急急忙忙地上哪儿去呀？” “上博戈伏特去看妈妈，她病得很厉害呢。” “篮子里装的是什么东西呀？” “四瓶酒和四张饼。” “把它们都给我吧，要不然——干脆说吧——我就吃掉你。” 姑娘拿出一只饼，扔给狼，狼张开了嘴。她特地为狼做了这只饼，里面 装满了钉子。狼接住饼，咬了一口，结果满嘴都扎上了钉子。它吐出饼，往 回一跳，便跑了，还叫嚷着：“我会找你算帐的！” 狼抄了一条只有它知道的近路，跑在头里，比小姑娘先到了博戈伏特。 它溜进了生病的母亲所住的屋子，把她吞吃了，随后又装着她的样子躺在床 上。 小姑娘赶到了。她发现妈妈把被单拉起来盖住身子和嘴巴，只看到她的 眼睛，便问：“妈妈，您怎么变得这么黑呀？” “这是因为我病得厉害呀，孩子。” “妈妈，您的头怎么变得这么大了呀？” “这是因为我非常忧虑呀，孩子。” “让我拥抱您一下吧，妈妈，”小姑娘说道。狼趁机把小姑娘整个儿吞 吃了。 狼肚子里带着小姑娘，跑出了屋子。但是镇上的人们看见狼出来了，便 拿起草叉、铁锨来追捕它，赶得它走投无路，把它杀死了。他们立刻剖开狼 的肚子，母亲和女儿出来时仍然还活着。母亲的病也好了。小姑娘回家去， 对她的两个姐姐说：“我回来了，平安无事！” （刘宪之译）
----------------------- Page 178-----------------------
猴子宫殿 [意大利]卡尔维诺 从前有一位国王，他有一对双胞胎儿子，名叫约翰和安东尼。由于国王 不晓得哪个孩子先生下来，大臣们对此意见也不一致，所以不能决定该由谁 来继承王位。“为了对你们两个完全公平，”国王对两个儿子说，“我想让 你们到世界各地去，找一个妻子。谁的妻子送给我的礼物最珍贵、最漂亮， 谁就将是王太子。” 这对双胞胎各自骑上马，朝着相反的方向奔驰而去。 两天之后，约翰来到一座大城市。他在这儿跟一位侯爵的女儿交上了朋 友，把他父亲的提议告诉了她。她便把一个很小的密封盒子作为她的礼物交 给他，叫他转交给国王。两个年轻人宣布了订婚。国王收到小盒子，但他准 备等收到安东尼的未婚妻送来礼物以后再打开。 安东尼骑着马一直走啊，走啊，但是他没有碰到城市。他发现自己来到 一片人迹罕至、似乎无边无际的密林里，只好用剑开路前进。突然间，他来 到一片主地；空地的远处矗立着一座大理石宫殿，玻璃窗闪闪发光。安东尼 敲敲门，应声前来开门的竟是一只穿着仆人服装的猴子！它向安东尼躬身行 礼，做手势让他进宫。另外两只猴子扶着安东尼下马，把他的马牵到马厩里 去。他沿着铺着地毯的大理石楼梯向上走去，栏杆上蹲着许多猴子，默默地 向他躬身行礼。安东尼走进娱乐厅，那里已摆好一张打桥牌的桌子。打牌的 四只猴子中有一只站起来，主动把座位让给他，另外三只猴子依旧坐在那儿， 他们就开始打牌。过了一会儿，猴于们打着手势问他要不要去吃午饭。它们 带着他走进餐厅。坐在餐桌旁的猴子们戴着装饰着羽毛的帽子，桌上摆着山 珍海味，在一旁服侍的猴子穿着围裙。饭后，它们打着火把照路，带他到卧 室，安排他睡觉。 尽管安东尼对遇到的情况感到迷惑不解，心里忐忑不安，可是他实在很 累，倒头便睡着了。然而，正当他呼呼酣睡的时候，黑暗中传出的一个声音 把他惊醒了。“安东尼！” “谁在喊我？”他在被子里面蜷缩成一团。 “安东尼，你到这儿来找什么？” “我来找个妻子，她献给国王的礼物要比约翰的未婚妻所献的更好才 行。那样的话，我就会被封为王太子了。” “安东尼，如果你同意跟我结婚的话，”黑暗中的声音说，“你就会得 到很好的礼物，就能继承王位。” “那样的话，我们就结婚吧，”安东尼低声回答。 “很好，明天给你父亲写信吧。” 第二天，安东尼给他的父亲写信，说他身体很好，不久就带着未婚妻回 家。他委托一只猴子去送这封信。猴子在丛林中从这棵树跳到那棵树，绕着 道儿来到王国的都城。国王对这个奇怪的信使感到很吃惊，可他对它带来的 好消息却感到非常高兴，并在王宫里款侍它，让它留下来。 第二天夜里，安东尼又被黑暗中那个声音惊醒了。“安东尼，你没有改 变主意吧？” “当然没变！”
----------------------- Page 179-----------------------
“很好。明天再给你父亲写封信吧。” 第二天，安东尼又给他父亲写了信，说他的身体很好。他叫一只猴子把 信送去。国王也让送信的猴子住在王宫里。 这样，那个声音每天夜里，都要问安东尼是不是改变了主意，并要他写 信给父亲，而每天早晨就有一只猴子去给国王送信。这种情况持续了一个月， 王国都城里到处都是猴子的世界了，它们麇集在树林里，爬到房顶上去，在 纪念碑上跳来跳去。鞋匠们钉鞋掌的时候，猴子却坐在他们的肩上，模仿他 们钉鞋的样子；外科医生动手术的时候，猴子在一旁观看，然后带着手术刀 和缝合线逃跑了；女士们外出散步时，猴子便坐在她们撑着的阳伞顶上。国 王对这些事情简直是毫无办法。 到了月底，黑暗中的声音终于说：“明天我们一起去见国王，就结婚吧。” 早晨，当安东尼下楼时，一辆漂亮的马车正停在宫殿门口，一只赶车的 猴子坐在车夫的座位上，两只猴子当侍从，紧跟在车后。马车里坐在丝绒垫 于上的新娘竟是一只猴子！它戴着许多珠主首饰，精心梳理的头发上戴着弯 曲的驼鸟毛。安东尼在它身边坐下来，马车启程了。 这对未婚夫妇到达王国都城时，人们都蜂拥着朝这辆奇特的马车奔去。 可是，使他们感到愕然的是，安东尼王子的新娘竞是一只猴子！这当儿，国 王正站在王宫门口的石阶上等着儿子。人们的目光都转向国王，看看他会有 什么反应。可是国王不动声色，处之泰然，似乎王子娶一只猴子是世界上最 正常不过的事情。他只是说：“他选中了它，就必须跟它结婚。国王说出的 话是决不能再翻悔的。”国王接过猴子交给他的一个小巧、密封的盒子，它 跟安东尼的嫂子那只盒子一模一样。这两只盒子将在第二天，也就是在举行 婚礼的一天打开。猴子新娘被带到它自己的房间里去，它要求独个儿在那儿 待着。 第二天，安东尼到他的新娘那儿去。他走进房间时，猴子正对着镜子穿 结婚的礼服呢。“我看上去怎么样？”它问道。说着，猴子转过身来面对安 东尼。他惊呆了：她不是什么猴子。而是一位头发栗色、面容红润、亭亭玉 立的漂亮姑娘！她确实让人看了心花怒放。安东尼揉揉眼睛，简直不相信眼 前是真的。姑娘却说：“你看到的不是别人，正是你的妻子。”他们拥抱起 来。这时，人们都已聚集在王宫外面，要看看安东尼王子和他的猴子新娘。 可是，当他带着一位美丽的姑娘出现时，人们都张大了嘴，惊诧得说不出话 来。在王宫的另一面，猴子们都站在大街两旁，或爬到树上、房顶上和窗槛 上。当这对王室夫妇走过时，每只猴子都转了一圈，马上就变成了人。有的 变成了穿着长斗篷的贵妇，还有的变成了敛着插有羽毛的帽子、佩着短剑的 骑士，其他的猴子变成了修道士、农夫或仆人。他们都列队跟在这对到教堂 去结婚的年轻人的后面。 国王打开两只装着礼物的盒子。从约翰的新娘所奉献的盒子里，飞出来 一只活的小鸟。使大家感到惊叹不已的是，这只小鸟被闷在盒子里竟能活了 那么长的时间！小鸟的嘴上衔着一只胡桃，胡桃里面放着一束金流苏。 国王又打开安东尼的妻子所奉献的盒子。盒子里面也有一只活的小鸟； 小鸟的嘴里叼着一条四脚蛇，四脚蛇的嘴里有一颗棒子。国王敲开棒子一看， 里面放着一块叠得整整齐齐的花边台布，台布上的花是由一百个人绣的。 约翰感到闷闷不乐，因为国王就要宣布安东尼为王太子。就在这个时候， 安东尼的新娘开口了：“安东尼不需要自己父亲的王国，因为我要把自己的
----------------------- Page 180-----------------------
王国作为嫁妆送给他。他跟我结婚，就破除了把我们大家都变成猴子的那个 符咒，从而解救了我们！”接着，那些刚从猴子变回人形的人们，都欢呼安 东尼当他们的国王。约翰继承了他父亲的王国，人们都安宁、和睦地生活着。 他们的确愉快地生活着，但他们从来没有雇用我。 （刘宪之译）
----------------------- Page 181-----------------------
动物的语言 [意大利]卡尔维诺 一位富商有个儿子，名叫勃勃，孩子既聪明又好学，因此，父亲把他送 到一位学识渊博的老师那儿去受教育，老师让他学习各种语言。 勃勃学业结束后回到家里。一天傍晚，他跟父亲一起在花园里散步，许 多麻雀在一棵树上叽叽喳喳地乱叫，吵得人们心烦意乱，无法集中精力考虑 问题。“每天傍晚，这些麻雀的叫声把我的耳朵都要震聋了。”商人说着， 用手指头塞注耳朵。 “要我告诉您这些麻雀在说什么吗？”勃勃问。 他惊奇地望了儿子一眼，问：“你怎么会知道麻雀说什么呢？难道你会 占卜吗？” “我虽不会占卜，但我的老师教过我各种动物的语言。” “别说啦！我花钱竟让你学这玩意儿啊！”父亲说。“那个老师怎么搞 的！我叫他教你人们讲的各种语言，可他偏偏教你那些哑巴畜生的叫声！” “动物的语言更难学，所以老师教我先从这儿着手。” 就在这时，一只狗汪汪地叫着跑过来。勃勃问道：“要我告诉您它在说 什么吗？” “不，别说啦！千万别再提你学的畜生语言啦！啊，我的钱算是白扔掉 啦！” 他们沿着河边向前走，又听到了青蛙的呱呱叫声。“这些青蛙的叫声也 使我心烦，”父亲生气他说。 “爸爸，让我告诉您它们在说……” “你跟那个老师真都是活见鬼！” 自己花了钱让儿子去求学，他却搞歪门邪道去学什么动物语言，父亲对 此十分气恼。于是，他把两个仆人叫到屋里，吩咐他们第二天早晨去做一项 秘密的事。 天亮时勃勃就被叫醒了。这时，一个仆人扶着他上了马车，自己坐在勃 勃的身边。另一个仆人坐在驾驶座上，“啪”的一声鞭响，马车便奔驰而去。 勃勃一点儿也不知道他们要去什么地方，但他看出来，坐在他身旁的仆人很 难过，眼睛也肿了。“我们到什么地方去呀？”勃勃问，“你干吗这么难过？” 可是，这个仆人没有回答。 一会儿，马嘶叫起来，勃勃却懂得它们在说些什么。“这次外出太凄惨 啦，我们竟拉着小主人去死。” 另一匹马搭话说：“他父亲要我们这样干，真是太残忍啦。” “原来我父亲要你们把我拉出来弄死呀！”勃勃对两个仆人说。 两个仆人大吃一惊：“你怎么知道的？” “这两匹马告诉我的，”勃勃回答，“马上动手杀死我吧，何必叫我等 着活受罪呢？” “我们不忍心杀死你，”两个仆人说，“有什么两全其美的办法呢？” 他们在谈话的时候，家里的那条狗叫着追了上来。它从家里出来，一直 在追这辆马车。勃勃听狗在说：“为了救少爷，我愿献出自己的生命！” “尽管我父亲很残忍，”勃勃说，“可仍有像你们二位这样忠诚贴心的
----------------------- Page 182-----------------------
仆人，还有，那条狗说，它愿意为救我而献出生命。” “这样的话，”仆人们说，“我们就把狗杀死，把它的心带回去交给主 人。少爷，你逃命去吧。” 勃勃跟两个仆人拥抱告别.又跟那条忠心耿耿的狗辞别，便走了，傍晚， 他走到一家农舍，要求借宿。这时.他们一家人正围着饭桌吃晚饭，有条狗在 外面汪汪叫着。勃勃站在窗口听了一会儿，然后对这家人说：“快，让女人 和孩子们去睡觉，你们男人全副武装起来，随时警惕着。半夜里，有一伙强 盗要来抢劫。” 人门都认为勃勃在讲胡话。“你怎会知道这样的事呢？谁告诉你的？” “我从狗那儿听到的。它刚才汪汪叫，就是发出警告。可怜的小狗呀， 假如我不在这儿，你就白叫了。听我的话，你们就不会受损失。” 农夫们让老婆孩子躲在家里，然后带了枪隐藏在树丛里。半夜，有人吹 了一声口哨，接着第二声、第三声，然后又传来奔跑的脚步声。这时，枪声 响了，树丛里射出了一排子弹，盗贼们撒腿便跑。结果，两个盗贼被打死， 手握着刀子倒在烂泥里。 农夫们对勃勃大加称赞，热情接待，并要求他留下来，但勃勃告别了他 们，又继续赶路了。 他走啊，走啊，傍晚时来到了另一所农舍。他正犹豫着要不要敲门，却 听到青蛙在沟里呱呱地叫着。他仔细地听着，听到它们在说：“快呀，把那 ① 块圣饼扔给我！扔给我呀！假如你不给，我就不跟你玩啦！你就再也拿不到 它啦！它会变成两半的！我们已经把它完整地保存了这么多年啦！”勃勃走 了过去，仔细朝沟里看了看：两只青蛙在玩一块祭献用的圣饼。勃勃在胸前 画了十字。 “这块圣饼丢在这儿已有六年啦！”一只青蛙说。 “是啊，那个农夫的女儿当时受了魔鬼的引诱。举行圣餐时，她不仅没 吃掉圣饼，还把它藏在口袋里，从教堂回家的路上又把它丢在这条沟里。” 勃勃敲了敲门，农夫请他进去吃晚饭。跟农夫谈话时，勃勃知道了这个 人有个女儿，她六年来一直生病，医生对她的病都束手无策。现在，她快要 死了。 “原来如此！”勃勃惊叫起来，“上帝正在惩罚她。六年前，她把圣饼 扔进沟里。你必须找到那块圣饼，并让她虔诚地吃一次圣餐，这样她的病就 会好的。” 农夫感到十分惊奇，问道，“谁告诉你这件事的？” “青蛙，”勃勃回答说。 尽管农夫半信半疑，可他仍到沟里去寻找，结果找到了那块圣饼。他让 女儿吃了圣餐，她的病很快就好了。对勃勃这样的恩德，农夫一家不知怎佯 报答才好。可是，勃勃什么都不要。 说了声再见便走了。 有一天，天气很热，勃勃遇到两个人正在栗子树下休息。他问这两个人， 他是不是可以跟他们一起休息。他的要求得到了允许，他便在这两个人的旁 边躺了下来。 ① 基督教《圣经》故事称：耶稣受难前夕与门徒晚餐时，手持面饼和葡萄酒，祈祷后分给门徒们吃，并称 “这是我的身体和血”。后来便规定在举行礼拜时，分食少量饼和酒，这种讲称“圣饼”。
