第 12 页

----------------------- Page 254-----------------------

（袁丁译）

----------------------- Page 255-----------------------

国王、鸽子和雀鹰 据说，有一次一只珍贵的鸽子跌落在贝纳雷斯国王弗里萨达波哈花园 里。它的生命垂危，气息奄奄。它请求国王保护它，因为一只雀鹰一直在追 逐它。国王向来乐于帮助别人，因此，他不能不保护鸽子。国王慈善仁爱的 美名早已传出了他的疆界，他看到鸽子惊恐万状便对它说： “美丽的鸽子，你太美了，就像荷花一样的美丽，你的眼睛里有荷花的 光彩，你不要忧伤，也不必担心死亡，请放心吧，你在我的保护之下。为了 保护你，我不惜献出整个王国，豁出我的生命。” 这些话被那只凶恶的雀鹰听见了，它喊道： “鸽子是我的猎物，我要吃掉它，这是神的意志。它的身上有我的爪抓 的痕迹，你可以保护在搏斗中的人类，但你无权保护在空中飞行的鸟类。没 有它我就要饿死了。你应该考虑考虑神是否会允许你这样做。” 国王回答说：“好吧，也许神不高兴我这样做。我给你准备一头牛、一 头野猪和一只鹿。你拿吧，什么都可以，就是不能抓走这只鸽子。” 雀鹰不同意，它说它只吃鸽子肉，鸽子是专供它吃的，然后又说：“国 王，如果你这么慈善，”它恶狠狠地盯了国王一眼，继续说，“那么，就请 你割下你身上与鸽子重量相同的一块肉给我吧！” 国王回答说：“实际上你也是慈爱的，我满足你的要求。” 说完之后，国王拿来一个天平，把鸽子放在一个天平盘上，然后割下自 己身上的肉放在另一个天平盘上。放了许多肉，但还是没鸽子那头重。他割 掉大腿、双臂、全身的肉，只剩下一个骨架了，但是分量仍然不够，最后将 所有的骨头都放上了。 据说这时空中传来了一阵仙乐，众神在因陀罗的带领下降临了。天上降 下了一阵甘露，落在刚刚肢解的国王的身体上，同时，异常绚丽的不知名的 鲜花从天上纷纷坠落下来。远处，一辆非常精美的车走了过来，它光灿灿的 宝石愈来愈闪闪发光，车子来到众神面前。众神把国王扶进车里，带他进了 天堂，这是他应得的报偿。 （袁丁译）

----------------------- Page 256-----------------------

我得喂我妈妈 [印度]巴德里·纳拉亚恩 在很久很久以前，一个大森林里住着一头象。他长得又大又强壮，他的 皮肤像牛奶一样白。 白象有一个妈妈，他爱她胜过世界上的一切，包括他自己，包括甜极了 的野草莓，还有森林里树上的水果，还有埋藏在地里的多汁的植物根。 白象的妈妈是个瞎子，但是不管是不是瞎子，她都是妈妈。 白象细心地照料她，给她找了一个又凉快又舒服的洞。洞前是一个盛满 清水的小湖，水面上到处漂着睡莲，湖水使象妈妈心情非常愉快。 白象总是首先喂饭给妈妈吃，然后再自己吃，只要白象一有空，就给妈 妈讲故事，告诉她森林是什么样，夏天有多热，在雨季天是怎样下雨。他还 告诉她小山什么样，松鼠、鸟什么样，蝴蝶的翅膀有多么漂亮。他还对她讲 那些大的、小的、五颜六色的花儿。 日子一天天过去了。雨季来了，风儿吹着草地，猴子们在树上聊天，他 们的孩子和孙子们从这根树枝荡到那根树枝。 白象长大了，变得更加强壮。是的，不仅强壮，而且更加温和，更加聪 明了。 一天，发生了一件事。一个从毕纳斯城来的人在森林里迷了路。他抽泣 起来，拍打着自己的头，哭着说：“哦，我真倒霉呀，我会永远走不出这个 森林！来人呀，救救我呀！请救救我呀！” 白象看见了那个人。“可怜的人，”他对自己说，“他为什么哭呀？我 一定要帮助他！” 白象走到人的面前，但是人一见他就害怕地跑开了。象追上人，用温和 的声音说：“朋友，别害怕，我想帮助你，你为什么哭呀！” 听见象叫他朋友，人停住脚步，说：“我在森林里已经度过了七天，我 一直找不到走出森林的路！” 白象跪下来，说：“爬到我背上，我会把你安全地送出森林，会把你放 在你回家的路上。” 多亏了白象，人离开森林回到了毕纳斯城里的家。 回到家以后，这个人听到了国王的卫兵在街上大声地喊叫：“听着，听 着！国王的象死了！现在没有王室的象了。国王想要一头新的王室象！谁帮 助国王找到合适的象，谁就能得到重赏！”“啊，”这个人说，“我发财的 机会来了！” 他去见国王，说，“陛下，我在森林里看见了一头非常好的象，这头象 又大又漂亮，很配国王。他的皮肤洁白无暇！给我派儿个你的驯象员和士兵 来，我会把那头象抓住，并且把它带给你！” “你需要什么样的人就随便挑吧，”国王说，“有这样一头大象在王宫 里我会很高兴的。” 于是，这个人带着许多驯象员和士兵出发到森林里去了。 在森林里，大白象正站在他洞前那清凉的湖水里，周围有许多睡莲。他 的长牙在阳光下闪闪发光。 这个人走到白象那儿，抓住他的长鼻子，说：

----------------------- Page 257-----------------------

“你跟我走，要是你不去，这些驯象员和士兵会把你拖到毕纳斯的。” 象很快站住了。他知道他比这个人强壮，比国王的驯象员强壮，也比国 王的士兵强壮。他知道如果他愿意的话，他能把来捉他的人都杀死。 “我不愿意伤害任何人。”象低着头站着，对自己说。 正是那个曾经被白象救过的人抓住他，把他交给驯象员和士兵们，把他 带到了毕纳斯城。 瞎象妈妈独自一个呆在洞圣，她不高兴地摇着头：“好多天过去了，我 的儿子哪儿去了？他出什么事了？他那样大，那洋漂亮，但愿他没有被人抓 住。哦，我的儿子，没有你在我身边给我讲树、植物、小草和下雨的事，现 在我是真瞎了，因为我的儿子是我的眼睛呀。” 一个驯象员抢先赶到宫殿，激动地对国王说：“来了一只漂亮的白色大 象！世界上最漂亮的大象来了！” 国王从宝座上站起来，对他的仆人们命令道：“把城市打扮起来！叫音 乐家来，叫花匠来！叫舞蹈家来！叫城里的人们来！叫孩子们来！在皇宫附 近给大象造一个又大又宽的棚子，用五颜六色的布围起来，用丝绸、旗子和 花环来装饰棚子。要用城市里最好的稻米来喂我新的王室象！” 七天以后，大白象到达了毕纳斯。城里的人们议论着：“多漂亮啊，他 走路的姿势多么优雅，他摇晃耳朵的时候多么高雅：他的身体多么光滑！他 长得多么高贵！” 当音乐响起来，四周充满了快乐的歌声的时候，白象走进了那个特别大 的棚子。国王欢迎他说：“欢迎你，森林里的白象，欢迎！” 然后，国王给他一个装满米饭的金碗，说：“吃吧，请吃吧！”白象一 动也不动。他仍然笔直地站着。“没有喂我的妈妈，我不吃。”他说。 “为了我，至少吃一口吧，大象！”国王说。 “不，”大象说，“没有我妈妈，我什么也不吃。我的妈妈是个瞎子。 她一定因为我走了而不能行动，站在洞口盼我回去。我能看见她孤苦伶仃地 独自在那里用树根打脚的样子。” 国王沉默了一会儿，然后走到他的驯象员和卫兵那儿，说：“把大象带 回森林里去，带到他妈妈那儿去。” 贵族和平民们聚集在一起，到处是一片欢呼声。 白象于是返回了森林。 他又回到荷花湖边的山洞，他用长鼻子在湖里吸了一些凉水，当他看见 妈妈躺在洞里的时候，就把凉水喷到妈妈的身上，象妈妈很快站了起来。 “多么温和的雨飘进洞里来了！”她说，“是不是我的儿子回来了？” “是我回来了。”白象回答，“国王把我放回来了。” 瞎妈妈听到儿子的话非常高兴：“愿国王长命百岁。” 白象用野果和浆果喂他的妈妈，然后他才吃东西。 日子平静而幸福地过去了。 在毕纳斯，国王常常想起在森林里的大白象和他的瞎妈妈。“我希望我 能住在离那个漂亮的大白象和他妈妈近一些的地方。”他说。 国王在森林里的荷花湖附近建了一个城市。后来，国王每天都和白象和 他的妈妈呆一段时候，还送给他们水果、树根和花。 （李曼译）

----------------------- Page 258-----------------------

漂亮的玛茨亚 [印度]山达·雷米士瓦·拉奥 玛茨亚是一条漂亮的鱼，他生活在海洋里。 他很小很小，小得你几乎看不见他，然而他是世界上最幸福的鱼。一天， 一条残忍的大鱼看见了他。“这条鱼真小，太小了。不过，他一定很好吃。” 他扑向玛茨亚。玛茨亚赶快潜到深深的水底，藏在海藻和礁石缝里。玛 茨亚很机灵，不过还是被吓了一跳。 又有一天，一条牙齿又长又尖的鱼偷偷向玛茨亚凑了过来。当然，玛茨 亚又想办法逃走了。玛茨亚哭了。“我该怎么办呀！大鱼总想吃我，可我不 愿意被吃掉，我要活，要玩，要长大。我必须想办法拯救自己。” 玛茨亚游了很远很远，一直游到海边上。 在那儿，他遇见了渔民马努。他向马努讲述了自己的遭遇。“如果继续 生活在海洋里，我肯定会死的。”玛茨亚说。 马努说：“我们不会让你死的！”他用手捧起水，让玛茨亚呆在水里， 把他带回家去了。现在玛茨亚又幸福了。马努的妻子玛努什把他养在水盆里， 马努的孩子们也来照看他。 马努每天都来喂玛茨亚。玛茨亚渐渐长大了，更加聪明，更加漂亮。 终于有一天，水盆再也装不下他了！马努一家为玛茨亚挖了一个小池塘。 玛茨亚在他水里游来游去，穿行在睡莲之间。 一天天过去，玛茨亚又长大了，长壮了，更聪明也更漂亮。终于有一天， 小池塘再也装不下他了。 马努又把玛茨亚送到山脚下的湖里，玛茨亚在湖里高兴地玩耍。渐渐地， 玛茨亚长得更大，更壮，更聪明，更漂亮，不久.小湖再也容纳不下他了。 马努又把他送到了河里。河水又宽又深。玛茨亚在河里生活得很快活。 他一天天地长大，长得非常大，非常壮、非常聪明和漂亮。 时间不知不觉地过去了。 有一天，马努和全家人来看望玛茨亚。玛茨亚跃出水面，用雷鸣般的声 音说：“听着！可怕的事要发生了。巨大的洪水使河水暴涨，阴云会布满天 空，滂沱大雨将昼夜不停，大风呼啸而来，淹没大地，房屋和田地都将被冲 毁。” 马努问：“那就没有办法救我们了吗？” “我将告诉你们怎么办，”玛茨亚说，“你和你的朋友们必须建造一只 大船，在船上你们可以避过灾难，平安无事。” 马努和玛努什把玛茨亚说的话告诉了他们的朋友们。大家都不相信，嘲 笑说：“胡说！走开！我们才不听你愚蠢的故事呢！我们也不造什么大船。” 于是马努领着一家人干了起来。经过艰苦的劳作，他们终于靠自己的力 量建起了大船。 没过多久，就像玛茨亚说的那样，发生了洪灾。乌云遮住了太阳，天上 下起雨来。雷鸣，电闪，雨不停地下吁，下呀，最后灌满了池塘、湖泊和江 河，涌上岸来，冲倒了房屋，淹没了农田。人们哭喊着：“救命呀！我们快 要淹死了。动物也要淹死了。一切都要被淹没了。救命呀！”只有马努和他 的家人躲在大船里，非常安全。

----------------------- Page 259-----------------------

大家都乞求说：“请打开大船的门，让我们进去吧！我们快要被淹死了。” 马努打开了船门，他的朋友们都进来了。 后来，鸟兽们也来哭着乞求说：“马努，也让我们进去吧。”马努也放 他们进来。大船在洪水上漂泊了一天又一天，一周又一周，但总是看不到陆 地。他们每天都向船外张望，可是四周除了水，还是水。 几个月过去了，马努一家人照料着大家。马努对大家说：“不要害怕。” 有一天，小鸟向窗外望去，看见水里有个东西，很大，很亮，漂亮极了。 她喊道：“快来看，洪水里有一条非常非常大的鱼游过来了。”马努一看， 禁不住也喊了起来：“啊！这是玛茨亚！他长大了，长得比山还大。” 大家都喊起来：“玛茨亚，玛茨亚，快来救我们！” 玛茨亚向他们游过来。噢！他的头上长着一只角，他用他那雷鸣般的声 音说：“把船系在我的角上，我把你们带到陆地上去。 玛茨亚拖着船走了很多天。雨渐渐小了，洪水也开始退了。 他们终于来到一块陆地上。玛茨亚告诉大家：“我已经从洪水中把你们 带到了这块安全的陆地，你们应该在这里建立自己的家园。” 于是大家都从船上走下来。一个孩子问：“玛茨亚在哪儿？”大家这才 发现玛茨亚不见了。他门一齐喊：“玛茨亚去哪儿了？” 过了一会儿，从很远很远的地方传来了玛茨亚的声音：“海洋是我的家。 我从那里来，必须回到那里去。” 人们呼喊着：“回来吧，玛茨亚！回来吧！别离开我们，漂亮的玛茨亚。” 玛茨亚从很远很远的地方答道：“我会回来的，但不是现在，不是现在。 将来你们需要我的时候，我会来的。我发誓。” 大家眼看玛茨亚变得越来越小，越来越小，最后在遥远的海面上消失了。 （孙越译）