第 2 页

----------------------- Page 19-----------------------

跑到异域的狗 《五卷书》 在某一座城市里，有一条狗，名字叫做质多楞迦。在这里爆发了一个持 续很久的灾荒，由于没有东西吃，狗等等都开始死掉了。质多楞迦脖子饿得 细长细长的，害怕饿死，就逃到另外一个地方去了。在这里，在某一个城市 里，由于某一家主妇的疏忽大意，它天天闯到她家里去，吃各种各样的食品， 吃得大饱特饱。但是，一离开这房子，外面那一些高做的狗就把它从四面八 方围起来，用牙把它浑身都咬破。于是它就想道：“还是家乡好，在那里， 虽然挨点饿，还是过得挺痛快，也没有狗跟你打架。因此，我还是回家去吧！” 它这样想过以后，就回到自己那座城市里来了。 它从远方回来以后，它的亲属就问它：“喂，请你说一说。那地方怎么 样呀？那里的人干嘛呀？他们吃什么东西呀？那里的风俗人情怎么样呀？” 它说道：“异域有什么好谈的呢？有各种各样的好吃的食品，等等。” （季羡林译）

----------------------- Page 20-----------------------

百聪明和千聪明 《五卷书》 在某一个水池子里，住着两条鱼，名字叫做百聪明和千聪明。有一只叫 做一聪明的虾蟆同它们俩结成了友谊。它们三个长时间地在水边上用美妙的 词句共同享受畅谈的乐趣，然后再回到水里去。有一回，当它们正在谈着话 的时候，太阳快落下去了，走来了一些渔夫，手里拿着渔网，他们看到了这 个水池子，互相说道：“哎呀！这个池子看起来有不少的鱼，而且水也不多 了。明天早晨我们就到这里来。”说完了以后，就回家去了。它们呢，听了 这像霹雳一般的话，就彼此商量起来，虾蟆说道：“喂，伙计们呀！百聪明 和千聪明呀！要怎么办呢？逃跑呢，还是呆着不动？”听了这话以后，千聪 明笑了笑，说道：“喂，朋友呀！只是随便说了一句话，不要怕嘛！他们绝 对不会回来的。就算他们回来的话，我也能运用我的聪明，把你同我自己都 救出来。在水里各种各样的游法，我反正都会。”听了这话，百聪明说道： “喂！千聪明说得很对。因为： 即使风吹不进， 阳光找不着道； 聪明人的聪明 也能迅速达到。 只是听了那么一言半语，我们不能够就放弃从祖先手里遗传下来的生身 之地；我们也不能到任何地方去。我会运用我的聪明救你的命。”虾螟说道： “我只有一个聪明：我要逃走；因此，今天我就要带着我的老婆，到其他任 何一个水池子里去。” 这样说过以后，虾螟等到夜间，就到另一个水池子里去了。到了第二天 一早，那些打鱼的人果然来了，他们就像是阎王爷的奴才，在水池千里到处 都下了网。结果所有的水里的动物，像鱼、鳖、虾蟆、螃蟹等等，都给网网 住了，百聪明和千聪明想法运用一些特别的游泳法来救自己的命，也落到网 里去了，死在里面。到了下午，渔夫们兴高采烈地回家去了。因为百聪明身 体很重，一个人就把它顶在头上；另外一个人用绳子把千聪明拴起来，提在 手里。那一只虾蟆呆在池子边上，同自己的老婆在一块，它说道： “亲爱的你看哪！ 百聪明躺在头上， 千聪明被人拴起； 亲爱的呀！我这一聪明 却在清水里游戏。” （季羡林译）

----------------------- Page 21-----------------------

驴歌唱家 《五卷书》 在某一个城市里，有一条驴，名字叫做优陀多。白天，它在染匠家里拉 沉重的东西；到了夜里，它就随心所欲地到处游逛。 有一回，是在夜里，正当它在田地里游逛的时候，它同一只豺狼交上了 朋友。它们俩个冲破了篱笆，闯到瓜地里去，吃了一顿瓜，愿意吃多少，就 吃了多少，到了天亮的时候，都回到自己住的地方去了。有一回，驴站在田 地中间，心里面春情发动，就对豺狼说道：“喂，外甥呀！你看哪！这夜色 是多么晶莹明彻呀！我真想唱一支歌。我唱什么调子呢？”它说道：“舅舅 呀！乱嚎上一阵，有什么用处呢？我们干的是偷窃的事。小偷和情人应该偷 偷地干。而且你的歌声就像是吹海螺一样，并不好听。看守田地的人从远处 就可以听到，他们不是把你捆起来，就是把你杀死。因此，你还是老老实实 地吃吧！”驴听了这话，说道：“喂！因为你是住在林子里的，你不懂歌声 的美妙，才说出这样的话来。” 豺狼说道：“舅舅呀！这是对的。可是你叫起来可真是难听。叫起来， 对自己没有好处，为什么还叫呢？”驴说道：“呸，呸！你这个傻家伙呀！ 难道我一点也不懂得歌唱？你就听一听它的各种情形吧！这就是： 七个音符、三个音阶、 二十一个旋律、 四十九个调子、 三个音量、三个时率。 六个歌调、九个和音、 三个停顿的地方、 二十二个音色、 四十种不同的情况。 在歌唱里面， 有一百八十五种情形； 包括了歌唱的各部分， 纯洁无疵，真金造成。 世界上没有什么比得上歌唱， 就是对神仙来说，也是这样： 从前罗波那曾经用于筋敲出乐声， 这样就得到了伊沙的欣赏。 你怎么就能够说我毫无所知，想阻止我呢？”豺狼说道：“舅舅呀！如 果是这样的话，我就想站到篱笆门那里去，看着看守田地的人。你愿意怎样 唱，就怎样唱吧！” 这样作了。那条驴子是就伸长了脖子，开始嚎起来。看守田地的人们听 到驴的叫声，气得咬牙切齿，挥舞着棍子，跑了来。来到以后，他们就揍起 来，一直揍到驴躺到地上去。然后看守田地的人们把一个木日子绑在它的脖 子上，睡觉了。驴呢，一转眼就不觉得痛，它的天性就是这样，它一下子爬

----------------------- Page 22-----------------------

起来了。常言道： 狗、骡子和马， 特别是那驴。 身上挨了揍， 转眼就忘记。 它于是就带着木臼子，踏破了篱笆，开始逃跑了。在这时候，豺狼从远 处看到它，笑着说道： “不要再唱了吧，舅舅！ 我劝过你，你却照样唱； 挂上了这一块无比的宝石， 得到了唱歌的纪念章。” （季羡林译）

----------------------- Page 23-----------------------

婆罗门的一罐大麦片 《五卷书》 在某一个地方，有一个婆罗门，名叫娑跋波俱利钵那，他用行乞得来的 吃剩下的大麦片填满了一罐子，把罐子挂在木栓上，在那下面放了一张床， 目不转睛地看着罐子，在夜里幻想起来：“这个罐子现在是填满了大麦片。 倘若遇上俭年，就可以卖到一百块钱，可以买两头山羊。山羊每六个月生产 一次，就可以变成一群山羊。山羊又换成牛。我把牛犊子卖掉，牛就换成水 牛，水牛再换成牝马，扎马又生产，我就可以有很多的马。把这些马卖掉， 就可以得到很多金子，我要用这些金子买一所有四个大厅的房子。有一个人 走进我的房子里来，就把他那最美最好的女儿嫁给了我。她生了一个小孩子， 我给他起了一个名字，叫做苏摩舍摩。因为他总喜欢要我抱在膝上左右摆动 着玩，我就拿了书躲到马棚后面的一个地方去念起来。但是苏摩舍摩立刻看 见了我。因为他最喜欢坐在人的膝上让人左右摆动者玩，就从母亲怀里挣扎 出来，走到马群旁边来找我。我在大怒之余，喊我的老婆：‘来照顾孩子吧！ 来照顾孩子吧！’但是，她因为忙于家务，没有听到；我于是立刻站起来， 用脚踢她。”这样，他就从幻想中走出来，真地用脚踢起来。罐子一下子破 了，盛在里面的大麦片也成了一场空。 （季羡林译）

----------------------- Page 24-----------------------

萤火虫和猴子 《五卷书》 在某一个大树林子里，有一群猴子。到了冬天的时候，它们冻得够受的。 在夜色降临的时候，它们看到一个萤火虫。看到这个以后，它们都想：“这 是火”，于是就努力把它逮住，用于草和干树叶子把它盖起来，都把自己的 胳臂、胁、肚子、胸膛伸到上面，又抓又搔，仿佛真正享受到了烤火的快乐 似的。有一个猴子，冻得特别难受，它更是全神贯注地来烤火，不住地对着 萤火虫吹了又吹。这时有一只鸟，名叫苏质牟吉，从树上飞下来；命运注定 了它要遭到杀身之祸，它对那个猴子说道：“亲爱的！不要自寻苦恼了！这 并不是火，而是一个萤火虫。”猴子根本不听它的话，照样吹下去。它虽然 一再受到拒绝，但是它仍然唠叨不休，简单一点说吧，它飞到猴子耳朵旁边， 用力地去激动它，一直到猴子把它捉住，往石头上一摔，它就带着摔断了的 嘴、眼、头和脖子，到阴间去了。 （季羡林译）

----------------------- Page 25-----------------------

白 鹭 《五卷书》 在某一个树林子里，有一棵无花果树，上面住着一群白鹭。在这棵树的 树洞里，住着一条黑蛇。白鹭的小雏还没有长出翅膀来的时候，它把它们吞 掉，就这样过着日子，有一只白鹭，因为儿女都给蛇吃了，灰心丧气，跑到 一个池子边上去，流了很多眼泪，垂着头，站在那里，一只螃蟹看到它这样 子，对它说道：“叔叔呀！你今天为什么这样痛哭呢？”白鹭说道：“亲爱 的！我要怎么办呢，我这一个倒霉的家伙？我自己的儿女，还有我那些亲属 的儿女，都给住在这一棵无花果树的树洞里的那一条蛇吃掉了。这些不幸的 事情很使我伤心，我就哭起来了。因此，请你告诉我，有没有一个办法把它 消灭掉呢？”听了这话以后，螃蟹就在心里琢磨起来：“这是我们这一族的 天生的仇人。因此，我要告诉给它一个又真实又诡诈的方法，好让其他的白 鹭也都死掉，于是它说道：“叔叔呀！如果是这样的话，你就把一块块的鱼 肉从埃及獴的窝门口一路丢起，一直丢到蛇洞那里；这样，那埃及獴就可以 沿着这一条路走了来，把蛇吃掉。”这样作了以后，那只埃及獴果然跟着鱼 肉块追踪而来，它不但把那一条恶蛇吃掉，连在树上搭窝的白鹭也都一只一 只地给它吃下去了。 （季羡林译）

----------------------- Page 26-----------------------

两只鹦鹉 《五卷书》 在山里面某一个地方，一只鹦鹉下了蛋，结果生出了两只鹦鹉。当母鹦 鹉飞出去寻找食物的时候，这两只小鹦鹉被一个猎人拿走了，有一只运气好， 不知怎样就逃跑了；另一只却被放到笼子里去，他开始教它说话。另外那一 只鹦鹉给一个游行的仙人看到了。他把它捉住，带到自己的隐居的地方去， 用东西喂它。就这样，时间过去了，有某一个国王给自己的马带得离开了军 队，来到了猎人们住的树林子里。笼子里的那一只鹦鹉看到国王来了，它立 刻就发出了一种乱七八糟的声音：“喂，喂！我的主人呀！有一个人骑着马 跑来了，把他逮住，逮住！把他杀掉，杀掉！”国王听到了鹦鹉的话，赶快 把马勒住，转到另一个方向去了。当国王骑着马走向一个比较远的树林子里 的时候，他看到了仙人们住的静修所，在这里，笼子里也有一只鹦鹉，它说 道：“来吧，来吧，国王呀！请休息一下吧：请吃一点凉水和甜果子吧！喂， 喂，仙人们呀！在这凉凉快快的树底下，向他献洗脚水致敬吧！”国王听到 这个以后，睁大了眼睛，心里非常吃惊，他想道：“这是什么东西呀！”他 又问鹦鹉道：“我在树林子里另一个地方，也看到一个同你相似的鹦鹉，它 的样子残酷可怕，它喊道 ‘逮住他，逮住他！打倒他，打倒他！’”鹦鹉听 了国王的话以后，就把自己的历史告诉了他。 近恶者沾染恶习，近善者沾染美德。 （季羡林译）

----------------------- Page 27-----------------------

猎人和野猪 《五卷书》 在某个山地，有一个部落邻陀，部落里有一个猎人。一天他出去打猎。 正当他向前走的时候，他碰到了一只猪，样子就橡是摩杭阇那山的顶峰。看 到了它以后，他把弓拉满，一直拉到耳朵边，念了下面这一首诗： “没有看到我的弓，没有看到我上箭， 这一只大猪已经吓得浑身打战。 看到了它这个样子，我心里就想： 一定是阎王爷把它送到了我的跟前。” 于是他就用尖锐的箭射中了它。那一只猪大为发火，用它那像新月一样 发亮的撩开把他的肚子豁开，这一个部邻陀就倒在地上，没了气了，野猪把 猎人杀死以后，它自己也因为受了箭伤，痛死了。正在这时候，有一只豺狼， 也是死到临头了，东逛一逛，西狂一逛，晃里晃当地走到这个地方来。它看 到了那一只野猪和那一个部邻陀，两个家伙都死了，它心里高兴起来。想道： “我的运气不坏呀！它给我带来了这一些没有想到的食品。” （季羡林译）

----------------------- Page 28-----------------------

蛇 《五卷书》 在某一个蚁垤那里，有一条又粗又大的黑蛇，名字叫做阿底达梨薄。有 一回，它离开了那一条通向它的洞穴的道路，想从另外一条小道里爬出来。 在爬的时候，由于它的身子太粗，而且命运也在作祟，还由于这一条小道大 窄，结果它身上受了伤。有一群蚂蚁，嗅到了伤口里流出来的血的气味，就 从四面八方把它围了起来，把它搞得很窘。它杀死了几匹蚂蚁，又伤了几匹； 但是它们数目太多了，它浑身都起了大片的伤痕，阿底达梨薄终于化为五种 原素了。 （季羡林译）

----------------------- Page 29-----------------------

白鸻的蛋 《五卷书》 ① ② 在一个充满了卢舍 、摩迹罗、乌龟、鳄鱼、海豚、珠蚌、 蜗牛，还有其他生物群的大海的岸上某一个地方，住着一对白鸻。公白 鸻名字叫做优陀那波陀，母白鸻名字叫做波底婆罗多。 有一次，母白鸻眼看就要生育了。它对公白鸻说道：“你给我找 一个生产的地方吧！”公白鸻说道：“难道我们的祖先在这里得到的这 个地方还不吉利吗？你就在这里生吧！”母白鸻说道： “不要再谈这一个危险的地方了！就在身旁的大海说不定什么时候就会 用它那从老远卷上来的潮水把我的孩子们都给冲走，”公 白鸻说道，“亲爱的！它认识我优陀那波陀。大海不可能这样同 我结下冤仇。” 这一个在天空里飞行的家伙这样说过以后，母白鸻了解这家伙究竟有多 大本领，于是就笑起来，说道：“这是对的，好多东西都是这样，你吹这样 的牛皮有什么用？你将为全世界所嘲笑，鸟中之王！自己的长处和短处，你 为什么竟不知道呢？” 公白鸻说道：“亲爱的！你认为我同那陀跋毗湿耶一样吗？ 马与马，象与象，金属与金属，木头与木头，石头与石头，衣服与衣服， 女人与女人，男人与男人，水与水，其间有非常大 的不同之处。因此，不要害怕！在我的胳臂的保护之下，有谁敢欺侮你 呢？”母白鸻下了蛋以后，以前听到过它们的谈话的大海，心里就琢磨起来： “哎呀，这话说得真对呀！因为怕天会塌下来，白鸻睡觉的时候，总是把两 足向上翘。实在说，在哪一个人的内心里，不隐藏着一股子骄傲？因此，我 现在就想看一看它究竟有多大本领。”过了一天，当两个老白鸻出去找食物 的时候，大海由于好奇，就用它那伸得特别长的、波浪形成的手把它们的蛋 抢走了。母白鸻回来，看到窝里空空的，就对丈夫说道：“你看吧，我有多 倒霉！今天，大海把蛋都抢走了。我跟你说过多少次了，我们俩应该到另外 一个地方去，可是呢，你就跟那陀跋毗湿耶一样糊涂，怎么也不走。现在我 失掉了儿女，我愁得要跳到火里去了。这就是我的决心，”公白鸻说道：“亲 爱的！你现在就看一看我的本领吧！我要用我自己的嘴把这个万恶的大海淘 千！”母白鸻说道：“好人哪！你怎么能够同大海来打仗呢？” 公白鸻说道：“亲爱的！不要这样说！我就要用我的嘴把所有的水都淘 干，把大海变成陆地。”母白鸻说道：“哎呀，亲爱的呀！恒河和印度河容 纳了九乘九百条河的水，不舍昼夜地流个不停，而你的嘴只能容得下一滴水， 你怎能把它淘干呢？这种根本不能相信的话有什么意思呢？”母白鸻又说 道，“如果你一定坚持要同大海为敌的话，那么你要先把那些鸟都喊了过来， 然后再下手。” 公白鸻说道：“真是这样子！同朋友联合起来，我就要把海淘干。”它 这样下了决心以后，就把所有的鸟都喊了来，把自己丢掉孩子的痛苦告诉了 ① Rusa，意义不详，可能是海里的一种动物。 ② Makara，一种海怪。

----------------------- Page 30-----------------------

它们。它们为了给它报这个痛苦的仇，就开始用翅膀来打大海。有一只鸟开 了腔：“这样我们的愿望是不能够实现的。但是我们要用土块和沙粒来把大 海填满。”它这样说过以后，它们就都用嘴来叼起一堆堆的土块和沙粒，开 始来填大海。另一只鸟又说道：“我们无论如何也不能同大海打仗。因此， 我想说一下，我们在这时候究竟应该做什么。有一只年老的天鹅，就住在一 棵无花果树上。它会给我们出一些切合实际的主意的。因此，让我们到它那 里去问一下吧！” 这一些鸟都到那只老天鹅那里去了，把失掉孩子的痛苦告诉了它，于是 老天鹅就说道：“我们所有的鸟的王子是金翅鸟。根据目前的情况，你们应 该一齐高声大叫，让金翅鸟大吃一惊。这样嘛，它就会消除一切灾难。”它 们考虑过以后，就到金翅鸟那里去了。金翅乌正给世尊那罗耶那叫了来，要 同天神和阿情罗打仗。正在这个时候，这些鸟来向自己的主子鸟王报告那一 件由大海造成的、因抢走子女而产生别离痛苦的事件，它们说：“陛下呀！ 你是我们的领导人，我们这些家伙是嘴里能叼多少，就吃多少；但是大海却 因为我们的食品微不足道，竟欺侮我们，把我们的孩子都吞掉了。” 毗湿奴的使者又来了，他说道：“喂，金翅鸟呀！主子那罗耶那命令你， 赶快到他那里去，好一同到庵摩罗婆底去！”听了以后，金翅鸟盛气凌人地 对他说道：“喂，使者呀！像我这样的坏奴仆，对主人有什么用处呢？”使 者说道：“喂，金翅鸟呀！什么时候世尊对你说过难听的话呀？你怎么能够 对世尊摆出这样傲慢的态度来呢？”金翅鸟说道：“已经成了世尊的住处的 大海，把我的奴仆白鸻的蛋都给抢走了。如果我不惩罚它一下，我就不能再 当世尊的奴仆。就请你把这个意见禀告世尊。”毗湿奴从使者的嘴里知道了， 金翅鸟发了火，他心里想道：“哎呀！毗那陀的儿子非常火了。因此，我必 须亲自到它那里去，开导开导它，恭恭敬敬地把它请了来。” 他这样想过之后，就赶快到金翅鸟那里去了。它看到自己的主子到自己 的家里来了，心中有愧，抬不起头来，磕过头以后，说道：“世尊呀！你看 吧，那大海仗着是你的住处，趾高气扬，竟把我的奴仆下的蛋都给抢走，竟 欺侮起我来了，我因为怕对不起世尊，才迟疑不决；不然的话，我今天就把 它变成旱地。”它这样说过之后，世尊说道：“喂，毗那陀的儿子呀！你说 得对。过来吧，我们好去从大海那里把鸟蛋要回来，安慰安慰白鸻，然后就 到庵摩罗婆底去同神仙们算账！”它同意了。世尊威胁大海，把带火的箭上 在弓上，说道，“喂，你这个坏家伙”呀！把白鸻下的蛋送还给它！不然的 话，我就要把你变成旱地！”大海听了以后，所有它周围的随从都吓得打起 哆嗦来，它自己也发起抖来，它拿了那些蛋，告诉了世尊，把它们还给了白 鸻。 （季羡林译）

----------------------- Page 31-----------------------

麻雀与大象 《五卷书》 在某一个树林子的深处，住着一对麻雀，它们的窝搭在一棵多摩罗树的 枝子上。时间过去了，它们俩生了小雏。有一天、有那么一只因春情发动而 疯狂了的大象，热得难过，就跑到陀摩罗树这里来，想找一点荫凉。春情使 得它瞎了眼，它用自己的鼻子抓住那一对麻雀搭窝的那一个树枝子，把它折 断。树枝子折断以后，麻雀卵也都打碎了。那一对麻雀因为命不该死，好歹 逃出了性命。母麻雀因为死了儿女，愁得不得了，就唠唠叨叨地哀鸣不休。 正在这时候，一只鸟，是啄木鸟，它最好的朋友，听到了它的悲鸣，为它的 遭遇而发愁，就飞了来，对它说道：“亲爱的！白白地这样悲鸣有什么意思 呀！” 母麻雀说道：“正是这样！可是，为什么这个杀千刀的大象因为春情发 动而把我的孩子们都杀掉了呢？如果你真是我的朋友的话，那就请你想出一 个办法来，把这一只大象杀掉！能作到这一步的活，那么我因为丧子而产生 的痛苦，就可以消失了。” 啄木鸟说道：“你说得很对。你要看到我的理智的力量！可是我也有一 个朋友，是一只苍蝇，名字叫做毗那罗婆。我去把它叫了来，好使那个万恶 的大象死掉。”于是它就同母麻雀一块儿到苍蝇那里去了，它说道：“我的 朋友，这一只母麻雀，受了一只可恶的大象的欺侮，它把它下的卵都给打碎 了。因此，我想找一个办法把它杀掉，请你帮一下忙！”苍蝇说道：“在这 样的情况下，我要说什么呢？可是我也有一个很要好的朋友，是一个虾蟆， 名字叫做弥伽杜陀。我们也要把它叫了来，应该怎样办，再怎么办！”于是 三个家伙一块儿去了，把全部的事实都告诉了弥伽杜陀，这个家伙说道：“在 这一些生了气的群众面前，那一只穷凶极恶的大象又算得了什么呢？那么， 苍蝇老兄，你先去，到那个欲火难忍的家伙耳朵旁边去嗡嗡几声，好让它听 到你的声音，心里一舒服，就把眼睛闭上。然后呢，啄木鸟就用嘴把它的眼 睛挖出来；等它渴极了的时候，我就爬在一个陷坑边上叫，它听到我的声音， 以为是水池子哩，就会走过来，到了陷坑边上，掉进去，把命送掉。”它们 就这样做了，那一只春情发动的大象听到了苍蝇嗡嗡的歌声，心里一高兴， 眼睛就闭上了，啄木鸟把它的眼睛啄出来；到了中午的时候，它渴得要命， 到处乱闯，听到虾蟆的叫声，就寻了来，走到一个大陷坑的边上，掉下去， 死了。 （季羡林译）

----------------------- Page 32-----------------------

天 鹅 《五卷书》 在一片树林子里，有一棵枝干粗大的无花果树；在这树上，住着一家子 天鹅。在这一棵无花果树的底下，长出了一棵蔓藤。于是老天鹅说道，“这 一棵往树上爬的蔓藤，对我们是非常危险的。说不定什么时候会有人攀援着 它爬上树来，把我们害死。当它还柔弱容易砍掉的时候，应该把它去掉！” 但是它们却不听它的话，不把这一棵蔓藤砍掉。时间过去了，这一棵蔓藤就 把树从四面八方围起来了。有一次，当这些天鹅都出去找寻食物的时候，一 个打猎的抓着蔓藤爬到这一棵无花果树上来，在天鹅的窝里放上绊索，就回 家去了。当这些天鹅都吃得饱饱的在夜里飞回窝来的时候，它们都给绊索捉 住了。于是老天鹅就说道：“我们现在都倒了霉，都给绊索捉住了；就因为 你们都不照着我的话办事，我们现在都完蛋了。”于是这一些天鹅都对它说 道：“可尊敬的先生呀！现在既然到了这个地步，我们要怎么办呢？”它说 道：“如果你们听我的话的话，那一个打猎的来，你们就装死。打猎的心里 会想：‘这些家伙都死了。’然后就把你们都掷在地上。当他往下爬的时候， 你们就在同一个时候一齐飞起来。”天一亮，打猎的就回来了，他看到，它 们都像死了一样，他心里丝毫也没有怀疑，就把它们从绊索上解下来，一只 一只地丢到地上去。当它们看到他正准备往下爬的时候，就照着老天鹅出的 那个主意，在同一个时候，一齐飞起来，飞走了。 （季羡林译）

----------------------- Page 33-----------------------

白鹭·鱼和螃蟹 《五卷书》 在某一个池子旁边的一个地方，有一只白鹭。它因为年纪老了，总想找 到一个简便的方法去吃鱼，于是它就站在一个池子的岸上，表现出心烦意乱 惶惶不安的样子，连游到它跟前的鱼它都不吃了。在这里，有一只螃蟹同鱼 住在一起，它走上来，说道：“叔叔呀！你为什么今天不像以前那样吃东西 取乐了呢？”它说道：“当我用鱼类来养活自己并且感到心满意足的时候， 我吃了你们，日子过得挺痛快，现在就要有一件非常的灾祸临到你们头上， 由于这个原因，到了我这样年纪，我就想改变一下这种舒舒服服的生活方式。 因此我才这样失神落魄的。”它说道：“叔叔呀！那一个非常的灾祸是什么 样子呢？”白鹭说道：“今天我听到走过他子旁边的许多渔夫谈话。他们说： ‘在这个地方明天，在那个地方后天就要撤下网去。今天呢，我们先到离城 挺近的那一个池子那里去。’在这样的情况下，如果你们都完了蛋，我就断 了粮，我也完蛋了。我一想到这里，心里就难过，所以我今天就不吃东西。” 听了这些恶毒的话以后，水里住的这一些东西都为自己的生命担起忧来，它 们对白鹭说道：“叔叔呀！爸爸呀！兄弟呀！朋友呀！你这个理智上成熟的 人呀！既然听到了灾难临头，也就一定有办法去对付。请你把我们从死神的 嘴里救出来吧！”白鹭说道：“我是一只鸟，我没有力量同人类争斗；不过 我却有力量把你们从这个水池子里运到另外一个根深的水池子里去。”于是 这些家伙的理智就给这些花言巧语弄糊涂了，它们说道：“叔叔呀！朋友呀！ 你这个只为别人着想的亲属呀！先把我运过去吧！你难道没有听见吗？” 这个坏东西心里偷偷地笑，它自己暗暗地盘算：“既然我已经利用我的 聪明把这些鱼骗得由我来支配，我就可以舒舒服服地吃掉它们了。”这样盘 算过以后，它声明接受这一群鱼的建议，用嘴把它们一个个捞上来，带到另 外一个地方的一块石板上去，把它们吃掉。一天一天地它吃得非常舒服。它 到了那里以后，又捏造说自己怎样完成了使命，来安慰它们。有一天，那一 只螃蟹心里面怕死怕得要命，它再三恳求它说道：“叔叔呀！你也把我从死 神的嘴里救出去吧！”于是这一只白鹭就暗自思量：“我老是吃一种肉，也 实在吃厌了，我真想尝一尝这一种以前没有吃过的特别的肉呢。”这样想过 以后，它就把那一只螃蟹叼起来，从空中飞去了。所有的有水的地方它全都 躲开了，它想把它带到那一块热烘烘的石板上去。螃蟹问道：“叔叔呀！那 一个深池子在什么地方呢？”于是它就大笑起来，说道：“你看一下这一块 热烘烘的大石头吧！在这上面，所有的那一些鱼都壮壮实实地躺在那里呢。 你现在也同样会壮壮实实地呆下去。”这一只螃蟹向下一看，它看到那一块 刑场一般的大石头，上面堆满了鱼骨头，样子看起来阴森可怕。螃蟹想到： “原来那一些鱼就是这个家伙以前吃掉的呀，现在它们只剩下一堆堆的骨头 了。我现在做些什么事情才好呢？我还想什么呢？在它还没有把我掷下去以 前，我先用我这爪子上的四个尖钳住它的脖子。”它这样做了以后，那白鹭 又开始往前飞去。给螃蟹钳住了脖子，这白鹭糊里糊涂，一点办法也想不出 来，脖子终于给钳断了。 这一只螃蟹拿了那看起来像荷花梗似的白鹭的脖子，慢慢地爬到他子 里，爬到那些鱼那里去。它们对它说道：“兄弟呀！你为什么又回来了？”

----------------------- Page 34-----------------------

于是它就把那个头给它们看，当做证物，说道：“所有它以前用花言巧语骗 走的那一些鱼类，它都丢在离这里不远的一块大石板上，吃掉了。在我还没 有死在它手里之前，我发现，它骗取了我们的信任，于是我就把它的脖子拿 了来。不要再惊慌不安了。所有的水族都会安安静静地活下去了。” （季羡林译）

----------------------- Page 35-----------------------

乌鸦和火烈鸟 《五卷书》 到乌德希夏几尼去的路上，有一棵无花果树。树上有一只乌鸦和一只火 烈鸟在筑巢。一个炎热的夏天，一位旅行的人从这条路上经过。他十分疲劳， 便扔下他的弓箭，躺到树下睡觉。可是，不一会儿，荫凉就从他的脸上移开 了。坐在树上的火烈鸟看见太阳光照到那个旅行人的头上，心里很怜悯他， 便张开翅膀，为他遮住阳光。过了一会儿，旅行者因为睡得很香而舒服地张 开了嘴巴。那只乌鸦却十分淘气，往那人的嘴里扔了几根细枝便飞走了。旅 行者立即站起身来。他抬头一看，没见别的，只有火烈鸟，就一箭把它射了 下来。 因此我说：对于坏蛋，你一定不要粗心大意。 （吴冀风译）

----------------------- Page 36-----------------------

蓝色的豺狗 《五卷书》 一条名叫桑达拉瓦的豺狗，住在树林里的一个地方。有一天，他饿极了， 便窜进了村子。但是村里的狗看见他跑来跑去，便用尖利的牙去咬他。豺狗 被咬得鲜血淋淋，怕丢了性命，便跳进一只装满靛青染料的大缸里。等他出 来的时候，全身都变成了蓝色，这一来，倒把所有的狗都吓跑了，因为他们 以前从来没有见过这样的豺狗，不知道他是从哪儿来的。然而，桑达拉瓦却 决定利用这偶然的事件，重新跑回树林里。他身上的颜色再也没有消失。 树林里其他动物看见了这只皮毛又蓝又亮的新奇动物，都吓得要死，四 散奔逃——狮子，老虎，豹子，狼——都喊着：“这只动物是从哪里来的？” 谁都不知道他是怎么一回事，谁都不知道他的力量。“我们赶快逃跑吧！” 桑达拉瓦看见所有的动物都这么害怕他，就说：“哈！哈！你们这些动 物呀，你们为什么要吓成这样呢？别跑，不要怕！是婆罗门本人有二天把我 叫去了，说： ‘由于动物没有王，我给你涂油，让你当他们的主人，赐名卡 库德鲁玛。现在到大地上去吧，去统治他们！’这就是为什么我到这里来。 从今以后，所有的动物都在我的保护之下！我，卡库德鲁玛大王，是这个世 界上所有的动物之王！” 听了这些话，所有的动物，以狮子为首，围住豺狗，说：“大王啊，请 你发号施令吧！” 于是豺狗任命狮子担任大臣，老虎守卫他的土地，豹子经管摈榔的供应， 大象站首当大门的门卫，猴子打着华盖。但是对他自己的那些同类，他却一 句话也不说。所有的豺狗被提着脖子，扔了出去。 在这条豺狗当王进行统治的时期，狮子和其他猛兽总是捕杀了猎物，放 到他的脚下，然后由他分配给每一个吃。 有一天，他正在举行国务会议，听见了远处豺狗群的叫喊声。这叫喊声 使他脑袋上的毛都快乐得竖了起来，他的眼睛里也充满了眼泪。他站起来， 尖厉地吼叫了一声。狮子和别的动物一听，心想，他原来是条豺狗！他们都 站起来，眼睛羞愧地望着地面。他们互相说道：“我们竟让一条可恶的豺狗 统治着！把他打死！把他打死！”豺狗听了想逃跑，但是狮子和别的动物却 把撕成了碎片，杀死了。 因此，我说：“谁疏远了亲近的朋友，去结交陌生人，谁就会被死亡击 倒，即使这位卡库德鲁玛大王也是一样。 （吴冀风译）