第 4 页

呆子自打自医 一个老百姓，被国王打了一顿棍子，伤得很厉害，他只好用马粪去敷自 己的伤口，这样，他可以早点好。 有一个呆子亲眼见了这件事情，心里高兴得了不得，说道：“我知道一 个医治棍伤的秘诀了！”立刻跑回家去，连忙对儿子说：“你快拿棍子来打 我的背脊吧，我有一个医治棍伤的好方法，一定很灵，现在就要试它一试！” 儿子只得听父亲的话，就拿棍子打父亲的背脊，然后拿马粪敷上去。 呆子的这种行径，为大家所讥笑，但他自己还当是十分聪明呢。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 69-----------------------

割下了两个鼻子 从前有一个人，讨了一个老婆，在他看来，他的老婆也算是一个美人了。 不过她的鼻子却很不好看，这真是美中不足。有一天，他在外面走，看见一 个女人，非常漂亮，那鼻子尤其生得美妙，因此，他就在心里打主意说：“要 是我把这个女人的鼻子割来，装到我老婆脸上去，那真是再好也没有啦！” 他果然就去割下那女人的鼻子，拿着飞也似地跑回家去，急急忙忙地对他老 婆说：“快来，快来，我给你一个好鼻子！”就把老婆的鼻子也割下，要替 她装上这一个好的。但是，无论怎样也装不上去。这样，他是白白地割下了 两个鼻子，损害了两个女人。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 70-----------------------

穷人上了当 有一个穷人，要去作客，穿了一件粗布短衣。在路上有人看他这样穿着， 就对他说道：“你生得眉清目秀，一定是官家子弟，怎么穿这种粗布短衣呀？ 我现在教你一个办法，能够使你得到皇上钦赐的上等衣服，你相信我吧，决 不骗你的。”穷人很欢喜，便请求那个人教他办法。那个人就在路旁烧起火 来，对穷人说：“把你的粗布短衣脱下来烧掉，在这里等着，你马上就有官 家子弟穿的衣服了。”穷人照他的话做，烧掉了自己的粗布短衣。但他在那 里等了许多时候，却总等不到任何的衣服。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 71-----------------------

牧羊人发痴 一个牧羊人，很会牧羊，几年之间，他的羊就有几千只。他又很会节省， 决不随便杀一只羊请客或自己吃。别人看着，虽然有些眼红，可也奈何他不 得。可是有一个人，却觉得他也有隙可乘，就和他去做朋友，对他甜言蜜语， 使他相信确是知己朋友，牧羊人也就真的相信了。于是这个人就对牧羊人说： “我现在和你好的真是一个人一样，什么心里的话都可以谈了，有一个人家 有一个女郎，再也没有那么漂亮了，给你做老婆，真是天配成的一对，这件 事包在我身上！”牧羊人听了，真是心花怒放，就给了他很多羊和一些别的 东西，请他去做媒。过两天，这个人就跑来对他说：“她已经是你的老婆， 而且你的老婆今天已经生了一个儿子了，我特别跑来恭贺你呢。”牧羊人觉 得自己还没有见过老婆的面，就已经替他生了一个儿子，心里更加欢喜，就 又给了他很多羊和别的东西。又过两天，这个人又跑来说：“唉！真可惜， 你的儿子今天死了！我都替你难过呢。”牧羊人听了以后，便放声大哭，哀 悼他儿子的短命，简直是痛不欲生。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 72-----------------------

只会破不会做的驴子 一个老和尚，不久要举行一次大法会，对一个小和尚说：“这次法会， 场面是很大的，所以用到的碗碟盆盘也要许许多多。你去找一个窑工来吧， 我要向他定做这许多窑器。”这个小和尚就到市上去找。在路上，他看见有 一个窑工，正赶着一头驴子，运了很多窑器到市上去卖。忽然那驴子踬了一 脚，身子一歪，把所有窑器都摔在地上跌破了。这个窑工就哭哭啼啼，懊恼 不止。小和尚看得好不奇怪，就问他说：“喂，你这么大的人，为什么哭得 像一个小孩子一样呢？”窑工回答说：“我能够不哭吗？这些窑器，我整整 化了一年功夫才做成，这头瘟驴子，却不要一分钟就给我破光了！我能够不 哭吗？”小和尚一听，却高兴得跳起来说：“这可真是一头好驴子呵！你做 了一年，它只要一眼之间就毁掉！你把它卖给我吧。”窑工正恨得要打死 那驴子，听见有人买，着实求之不得，马上卖给小和尚了。小和尚就骑了驴 子回去见师父。师父瞠了半天眼睛，问道：“这是怎么一回事呀？”小和尚 说道：“师父，这驴子的本领比那窑工，起码要好一千倍！那窑工一年之间 做成的窑器，它只身子那么一歪就毁得干干净净了。”老和尚连连摇头，苦 笑着说：“可是，它却一百年都做不成一个窑器呀！” （冯雪峰译）

----------------------- Page 73-----------------------

偷金不着，反而烧掉了棉花 两个商人，同路做生意，一个贩卖金子，一个贩卖棉花。一天，有人向 那卖金子的买金子，要当面试验是否是真金，便把金子放火里去烧。那个贩 卖棉花的商人，乘隙偷去了一块，连忙塞到棉花里去，不料滚热的金子即时 把棉花烧起来了。这样，马上被戳穿。不但偷不到金子，反而把自己的棉花 烧掉了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 74-----------------------

果子未生，树先砍了 从前一个国王，他有一株高大无比的树，据说会生一种果子，也是香甜 无比的。有一天，来了一个外国的客人，国王就领他去看这株大树，说道： “这株树会生一种果子，是世界上第一的，不知道你晓不晓得吃？”那外国 人说道：“我看这样高大的树，就是要吃果子，我也没有办法摘得下来。” 国王马上叫许多人来把树砍倒，希望得到果子，可是找不到，他又叫许多人 来把树竖回去，却是再也竖不回去了，自然以后也不能再生果子了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 75-----------------------

二百里改称百二十里 从前有个村庄，离开京城有二百里。这个村庄有一口井，那水特别甜美， 因此国王就勒令这个村庄的者百姓，每天送水到京城去给国王吃用。那些老 百姓疲于奔命，劳苦得非凡，就都想逃避这种苦役，预备迁居。却给那个村 长知道了，连忙召集了一个村民大会，说道：“你们都不要迁走，我马上去 请求国王，把二百里改称为百二十里，那样你们就一定近得多，不会感到疲 劳了。”村长随即去请求国王，国王照准他的要求，下令把二百里改称百二 十里。村民们当时听到都很快乐，说现在近得多了。但后来有人给他们道破， 还是原来的二百里，并没有少去一里呢。村民们一想，说道：“哦，我们被 骗了。”仍旧先先后后地迁居了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 76-----------------------

宝箱中的镜子 有一个穷人，欠了很多债，没有办法偿还，就只好到处逃避。有一次他 逃到荒凉的田野里去，看见有一只箱子丢在那里，里面满装着珍珠宝贝，上 面有一面镜子覆盖着。这个穷人，大大地欢喜，便动手去取那些宝物，但他 翻转那面镜子，却忽然看见镜中有一个人，就又惊吓起来，连忙停手，不好 意思地对镜中人说道：“我只当是一只空箱子，里面没有什么东西的呢，不 晓得有你在这里，请不要见怪呀。”这人便走掉了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 77-----------------------

“臣有一个好法子！” 从前有一个国王，有一天听说有一个仙人来到他的国境。这个仙人是了 不起的，他的眼睛能够看见埋在地下的一切财宝。国王心里万分快乐，便和 臣子们商议说：“我们要想一个方法，叫这个仙人长住在我们这里，不让他 到别的国家去，那么我就能够得到藏在地下的所有财宝，我将比任何国王都 富有了。”有一个臣子，马上说道：“臣有一个好法子！”却不肯说出怎样 的好法子，只立即跑到仙人那里去，把仙人的一双眼睛挖了出来，拿回去呈 给国王说：“臣已经留下仙人的眼睛了，现在他就到别的地方去也不要紧了。” 不用说，这个仙人被挖了眼睛就成为一个瞎子了，国王也自然得不到地下的 财宝；但这种挖眼睛的办法却是很多人都在采用的。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 78-----------------------

愚蠢的牛主人 从前有一个人，他有二百五十头牛，把它们放在草原上吃草。那时有一 个老虎跑来偷袭，有一头牛就被它吃掉了。这个人看看他二百五十头牛中间 已经失去了一头，就这样想道：“已经不是全数了，我还要这些牛做什么呢？” 于是就把所有的牛都赶到一条深坑里去，叫它们在坑底排着队，一头一头都 杀掉。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 79-----------------------

行人和泉水 有一个人，走路走得口渴了，看见路旁岩石里有清净的泉水流出，他就 大大地喝了一口。喝够了举起手来对泉水说：“我已经喝好了，你不要再流 啦。”可是水依然在流。这个人就恼怒起来，大声斥责说：“我叫你不要再 流，你为什么还要流呢！”但水依然在流。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 80-----------------------

用谷子粉墙 有一个人，到朋友家里，看见他家里的墙壁粉刷得很平滑，又很干净， 就问朋友说：“你用什么东西粉刷的，能够这样好？”明友回答说：“用砻 糠浸水，和在泥里，把它们调匀，然后好好地涂上去，这就是了。”这个人 自己想道：“用砻糠都这样好，如果用谷子就一定更好了。”于是他就回家 去，用谷子和泥去粉墙壁；但结果他不但浪费了许多谷子，并且墙壁也粉不 平，还裂出裂缝来。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 81-----------------------

秃头求医碰见了秃头医师 有一个人，头发全脱光了，因此冬天觉得特别冷，夏天太阳晒得很难受， 还有蚊子来叮，他苦痛得不得了。这样，他就到处寻求医治的方法。后来打 听到一个医生，据说什么病都能够医，他就跑去请求医生说：“大医师呵， 只有你是我的救星了！”想不到那医生马上脱下帽子来，把一个精光的秃头 给他看，说：“瞧，我们一样的毛病！假如我会医，我还不先医好自己吗？” （冯雪峰译）

----------------------- Page 82-----------------------

两个鬼争三样宝物 有两个鬼，找到了一个箱筐，一根手杖，一双木屐；他们都想独得这三 样东西，因此争执起来，不能解决。那时有一个人走来看见，就问他们说： “这三样东西究竟有什么好处，你们竟争得这样厉害？”俩鬼回答说：“这 个箱箧，能够变出一切吃的、喝的、穿的，和晚上睡觉的铺盖，以及一切资 财。这根手杖，你只要拿在手里，一切仇敌就都向你归眼，不敢抵抗。这双 木屐，穿起来，你就能够飞行，无论要到什么地方，眼睛一眨就到了。”这 个人听说后，就对俩鬼说：“你们走开一点，我来给你们公平分配吧，”俩 鬼听话走开了一点，这个人立即抱了箱箧，拿了手杖，穿起木履，飞到空中 去了。他在空中对俩鬼说道：“你们现在可以平安了，已经没有东西要争执 了。”俩鬼没有料到这一着，只好眼巴巴地看着他飞走。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 83-----------------------

笨学徒 从前有一个商人，带了两个学徒和一个骆驼出外做生意。在路上，那个 骆驼死了，骆驼背上载的都是珍贵的绸缎和上等的毡毯等东西。这个商人， 剥下骆驼的皮，自己先走了，留下两个学徒在那里看守。临走的时候对他们 说道：“好好看住这些货物。这张骆驼皮，也不可使它潮湿！”商人走后不 久天就下雨了，两个学徒生怕骆驼皮被雨打湿，就连忙拿那些绸缎和毡毯去 覆盖。这样，那些比骆驼皮价值高得好多倍的绸缎和毡毯就都烂掉了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 84-----------------------

用大石头磨成小石猴 有一个人，为了表示自己的勤快和努力，就特别把一块一尺见方的大石 头，经过了好几年的功夫，磨成了一个半寸长的小石猴，以作玩具，磨成功 的那一天他还得意地说：“我一天都没有停过，这种精神总算不错吧！”不 过，他的勤苦虽然是真的，却没有人能够称赞他这种样子的勤苦。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 85-----------------------

呆子自怪多吃了六个饼子 有一个人，肚子饿得极了，就去买饼子吃。他一连吃了六个饼子还是不 饱，就再买第七个吃。刚吃了半个，就觉得很饱了。这时候，他非常怪自己， 就自己打自己的耳光，说道：“我竟这样的不做人家！前头的六个饼子是多 吃的，吃了一点没有用。我只吃这半个饼就饱饱的了，为什么我不早点晓得， 先吃这半个的呢？” （冯雪峰译）

----------------------- Page 86-----------------------

傻仆人看门 有一个人，有事要到远地去一趟，临走时吩咐他的仆人说：“你要好好 看守门，也要看好驴绳子，不要让驴子跑了。”这个主人走后，有一天，邻 村有戏班子演戏，这个仆人听见锣鼓声响，很有些魂不附体，一心只想去看 戏。于是他就把门板拿了下来，缚在驴背上，牵着驴子去看戏了。可是因此， 他主人家里的一切财物就都被贼偷光了。主人回来时查问他说：“这到底是 怎么一回事？”他就回答说，“老爷叫我看守的是门，驴子和驴绳子，现在 这三样东西都没有少去呀！”主人只得连连蹬脚说：“叫你看门，为的屋里 有东西；现在一切东西都已经丢了，留一扇门给我还有什么用呢！” （冯雪峰译）

----------------------- Page 87-----------------------

偷吃犛牛的村人 有一个村子，村人共同偷了一头犛牛，共同吃掉了。那个牛主人跟踪寻 到村子里来，问那些村人说：“我的犛牛，是不是在你们的村子里？”偷牛 的村人回答说：“我们并没有村子。”牛主人又问：“你们村子里有一口池， 你们是不是在池边吃牛的？”他们回答说：“我们并没有池。”牛主人又问： “池边不是有一株树吗？”他们回答说：“并没有树。”牛主人于是再问： “你们偷牛，是不是在村子的东边？”他们照样回答说：“并没有东边。” 牛主人又问：“你们偷牛的时候，不是刚好正午吗？”他们还是回答说：“并 没有正午。”这样，牛主人就说：“即使可以没有村子，没有池，没有树， 然而天底下哪里会没有东边，没有正午呢？因此，我知道你们说的都是谎话， 靠不住的，牛一定是你们偷吃了，是不是？”他们只得回答说：“是的，我 们偷吃了。” （冯雪峰译）

----------------------- Page 88-----------------------

我是鸳鸯 从前有一个穷人，他有一个漂亮的老婆。有一天，是那个国度的国庆节， 所有妇女都用一种非常高贵的花，叫做优钵罗花，来戴在头发上，作为装饰。 只有这个穷人的老婆没有，她觉得十分不体面，就对她的丈夫说：“要是你 能弄到优钵罗花来给我戴，我是你的老婆；否则，我只好离开你了。”这个 穷人本来很会装鸳鸯叫的，因此他就假充鸳鸯，到国王的御池里去偷优钵罗 花，可是当时守池的人问道：“池里面是谁呀？”穷人一时失口回答说：“我 是鸳鸯！”于是守他的人就把他捉住，解送到国王处去治罪。在路上他又学 起鸳鸯的叫声了，守池的人笑他说：“你刚才不叫，现在叫还有什么用呢？” （冯雪峰译）

----------------------- Page 89-----------------------

狗和树 有一只狗，在一株树下休息，恰巧有风吹过，树上掉下了一根枝丫，刚 好掉在它的背脊上。于是马上逃开，来到露天的地方，长久地闭着眼睛，不 愿意看那株树，也不肯回到树下去。可是，后来，它又睁开眼睛了，远远地 看见一阵风正吹过那株树，所有枝丫都在摇动着，它就又说道：“树在叫我 了！”重又回到树下去。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 90-----------------------

滑头的游方和尚 有两个小孩子，在河边游玩，他们在水里捞到了一把毛。一个小孩说， 这是仙人的胡须。另一个小孩说，这是白熊的头毛。两个小孩都说自己是对 的，因此争得不肯停止。恰有一个游方和尚走来，两个小孩就去请他判断， 究竟这是仙人的胡须呢还是熊毛。可是，这个游方和尚，也许他也不认识， 也许他觉得为难，谁知道呢，并不给他们判断，也不回答他们。却从自己的 挂袋里取出了一小撮米和芝麻，放到嘴里嚼了一会儿，吐到手掌上，给小孩 们看，说道：“瞧，我手掌上的东西，真像孔雀屎呢。” （冯雪峰译）

----------------------- Page 91-----------------------

硬治驼背 有一个驼背的人，请医生医治。这个医生用了一些酥油涂在他的背上， 然后把他缚在一块木板上，叫他仰卧着，狠狠地用力去压平他。这个人一时 痛得两颗眼珠都不觉夺眶而出了，而驼背仍旧没有治好。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 92-----------------------

五个主人使用一个婢女 有五个人，共买了一个婢女。在同一天里面，五个人都要婢女先给自己 洗衣服。婢女说：“我只能先洗一个，然后再洗另一个的。”于是她把其中 一个人的衣服先洗，但第二个人就大发脾气了，说道：“我同样出了钱买你， 怎么可以惟独给他先洗？”就打了婢女十鞭。婢女只好给他先洗，但其他四 个人又同样发了脾气，同样各打了婢女十鞭。这个婢女，很快就这样的被折 磨死了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 93-----------------------

都是空乐一场 有一个出名的音乐师，国王请他去演奏，答应给他一千两银子。演奏以 后，国王却并不给他银子，他就向国王去讨。国王决心赖债，对着乐师说： “你奏乐给我听，不过使我空快乐一场；我许给你银子，也只是叫你快乐快 乐罢了。” （冯雪峰译）

----------------------- Page 94-----------------------

倒霉的老师 从前有一个老师，有两个得意的学生常跟随他。他的两脚有毛病，常常 麻木，很不适意，因此就叫两个学生随时替他按摩，一人按摩一只。但这两 个学生，平日相处，很不和好，一向就是你讨厌我，我讨厌你，相互间积有 很深的仇恨。有一次，一个学生走开去了一下，另一个学生就把这学生按摩 的那只老师的脚，用石头敲断了。这个学生回来时，非常愤怒，为报复起见， 也马上把另一个学生按摩的一只脚，用石头敲断了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 95-----------------------

蛇头和蛇尾 有一条蛇，和别的蛇一样，有一个头和一条尾巴。有一天，蛇尾巴对蛇 头说：“今天应该我走在前头。”蛇头说：“这是不可以的，因为从来都是 我走在前头的。”蛇头就自己向前走去，但蛇尾巴缠住树，蛇头走不动，只 得让尾巴走前头。不料尾巴向一个火坑里走去，这条蛇就烧死了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 96-----------------------

但愿给国王剃剃胡须 有一个人，跟随国王多年，对国王很尽忠，国王也非常信任他。有一次， 国王率领军队和敌国交战。国王自己陷入敌阵后，万分危险，这个人拼命去 救，终于使国王得到了安全。国王欢喜得不可形容，愿意划分半个国家给他， 或者让他做宰相，说：“你自己提出心里愿意的要求来吧，你要求什么，我 什么都愿意给你！”这个人回答说：“我有一桩心愿，今后国王剃胡须的时 候，让我来给国王剃吧。”国王微笑着说：“你爱这个差使吗？我就答应你， 满足你的愿望！”这样，这个人就放弃了半个国家的统治，却只为要做一个 国王的剃头匠。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 97-----------------------

“没有东西” 从前有两个人在路上走，碰见了一个拉车的人拉着一部装着芝麻的车 子，正陷进泥沟里拉不出来。当时拉车的人对这两个人说：“请你们帮我在 后面推一下，让我拉出泥沟来吧。”两人说：“你给我们什么东西做报酬呢？” 拉车的人回答说：“没有东西可以给你们的。”两个人就帮了他把车子从泥 沟里拉出来了，又即向他讨报酬，说道：“拿东西来给我们呀。”拉车的人 重复说：“没有东西！”可是两人中的一个硬要报酬，说道：“那么，就把 没有东西来给我们罢！没有东西，也总是一件东西呀。”他这样说着，老是 伸着手不肯收回去，把拉车的人都弄得很糊涂。不过，这时候，两人中的另 一个却明白过来了，微笑着对他的朋友说：“唉，我们走吧！如果说是没有 东西，那么他是已经给了我们没有东西了。” （冯雪峰译）

----------------------- Page 98-----------------------

踢坏了富翁的嘴巴 有一个大富翁，因为很有钱，周围的人就都讨好他，对他巴结得无微不 至。这个富翁很喜欢吐痰，每次他吐到地上，左右的人就争着用脚去擦掉。 其中有一个人，每次都落后，虽然他时刻在伺候着，却总踏擦不到；因此他 就想道：“要等到他吐到地上时再去踏擦，那是决对轮不到我的了，我应当 在他要吐的时候，就先去踏擦。” 于是，过一会儿，富翁咳了一声，正想吐痰的时候，这个人就连忙拨开 了众人，冲到前面去，飞起了一脚去踏擦了。却不料把富翁的嘴巴踢破，牙 齿都掉下来了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 99-----------------------

两个儿子平分财产 从前有一个人，稍稍有一点财产，他有两个儿子。当他病重自知要死的 时候，就叫两个儿子来，吩咐他们说：“我死以后，你们要好好地平分我的 财产。”他死了，两个儿子就照父亲的遗嘱要把财产分做两份。可是分来分 去总分不平均，他们就争执起来。那时有一个老头子来给他们调解，说道： “不要争了，把每件东西都破作两份，各人拿一份，这就最平均了。”想不 到两个儿子真的照这办法来分，把每件衣服剪成两半，把锅子、瓶子、碗碟 和一切橱子、凳子、桌子，以及所有东西都破成两半，甚至把银钱也每块都 破成两半。这样，一切财产就都毁坏了。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 100-----------------------

和尚看窑工做泥罐 两个和尚去参加一个法会，路上经过一个窑场，就停了下来看窑工们做 泥罐子，觉得很有意思，因此就看了很久。后来，一个和尚觉得看得太久了， 就急急离开，赶到法会去，吃到了一餐极丰盛的饭，又分到了一些珍贵的物 品。另一个和尚，只顾在看，自己这样说：“让我看他做好这一个罐子再走。” 可是窑工做了一个又做一个，他也看了一个又看一个。这样一直到天黑，他 还在那里看，终于到不成法会，又饿了一天肚皮，而一无所得。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 101-----------------------

金子在树上，影子在水里 有一个青年，在一口池边看见池中水底有一条金链子，他就跳下水去， 捏着泥土寻觅，但弄得很疲倦，也仍旧寻不到。他爬上岸来，坐着休息，一 会儿水清了，又看见那条金链子，他又跳下水去寻觅，同样寻不到。于是又 上岸来，坐着对池中呆望。他的父亲走来，问他呆在那里做什么，他说：“父 亲，你看，水底明明有一条金链子，可是我两次下水去，捏遍泥土都寻不到。” 父亲向水底看了一会儿，就断定那只是金链子的影子，金链子一定是在树上， 他说：“儿子，你上树去找去吧，一定是鸟儿衔来，搁在那里的。”儿子爬 上树去，果然得了一条金链子。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 102-----------------------

梵天弟子造人 婆罗门教徒有一个传说，说大梵天王是世间万物的创造主，一切万物都 是他造的。而他有一个弟子，有一天也想造人，就自己去造了。他造出一个 人来了：头非常大，而项颈极细；手大得不可形容，但臂膊又很细；脚很小， 但脚后跟却大得不得了。他向大梵天王说：“你看我造的这个人怎么样？” 大梵天王说：“像一个魔鬼！” （冯雪峰译）

----------------------- Page 103-----------------------

吃过了一次 有一个人，生了一种病，很沉重。请一个医生诊治，医生说：“你要长 久吃雉鸡肉，你的病可以好。”这个病人买了一只雉鸡，吃了以后就不再吃 了。医生后来再看他，问他吃雉鸡肉对病灵不灵，他说：“我不晓得。不过 我吃过一次雉鸡肉就没有再吃了，因为我想我已经吃过一次，也就和长久吃 没有两样。”医生说：“唉，不行的，你要一只一只的长久吃，吃到病好为 止。” （冯雪峰译）

----------------------- Page 104-----------------------

逃到天亮 从前有一班戏子，有一次他们带了行头要到很远的地方去演戏。这一天， 因为天黑赶不到市上去投宿，就只好在一座山上过夜。这些戏子都听人说过， 这座山里向来住有吃人的恶鬼，而那时山上又有风，天气又冷，所以他们就 烧起火来，大家对着火睡觉。其中一个戏子，恰恰又生了寒热病，他冷不过， 就随手拿了一件戏衣来穿上，坐着烤火。那件戏衣就是戏台上恶鬼穿的。过 一会儿，那些睡熟了的戏子中有一个醒过来了，一看火边坐着一个吃人的恶 鬼，吓得马上就逃；这么一来，惊动了大家，也都起来跟着就逃。那个穿恶 鬼戏衣的人，看见大家都逃，他也拼命在大家后面飞快逃去了。那些逃在前 头的人，看见后面有一个恶鬼在追来，就加倍地恐怖，于是更加逃得快；不 管荆棘和石块，也不管小河和沟壑，都没命地飞跃过去，弄得个个身体都有 破伤，精神十分困顿，一直到天亮，才知道那不是恶鬼。 （冯雪峰译）

----------------------- Page 105-----------------------

都说对方是鬼 有一所老屋，大家都说里面有鬼，所以都很恐怖，不敢在里面住宿。那 时有一人自说胆子很大，对大家说：“我不怕，我就进去住宿一晚吧。”他 就进去住宿了。当时又有一人，自说胆子比头一个人还要大，也想进去住宿， 于是就去推门。不料那先进去的，以为推门的是鬼，就拼命堵住门不让他进 去；而推门的也以为在里面的是鬼，同样拼命推着门，要进去和鬼搏斗。后 来终于推进去了，两人相互打斗，都以为对方是鬼，又都相信自己胆大，所 以他们一直搏斗到天亮。 （冯雪峰译）