第 2 页

----------------------- Page 26-----------------------

猴子和爱攒钱的人 拉封丹 有个人在攒钱。 大家知道这种错误常常会发展到疯狂的地步。 这一位只想着杜卡和皮斯托。 这些钱闲置着不生利，我就认为它们毫无价值。 为了确保他财物的安全起见， 我们这个吝啬鬼住到一个地方去， 在那里安菲特利特设法阻止各路匪盗来接近它。 对我来说，那种乐趣是很小的， 但对他来说却很大，他总是攒着钱， 日日夜夜地数着，算着，估摸着， 好像这就是他的一项任务， 因为他发现他的帐目总是有出入。 有只猴子，是个老粗，据我看，要比他的主人聪明， 他常把杜卡顿从窗口扔出去， 就这样他使得这笔帐目总是不符。 房间是上了锁的， 可以把钱留在帐台上。 一天，贝尔特朗先生开始想到 要用这些钱对大海作一次奉献。 至于我， 当我把猴子的欢乐和吝啬鬼的那种相比时， 我真不知道究竟该肯定谁。 贝尔特朗先生会得到某些人的同情， 但要把道理讲清楚那也得讲上半天才行。 因此有一天那只专门捣乱的猴子， 从那一大堆钱里一会儿拿起一个多布朗， 要不就是一个雅各比斯，一个杜卡顿， 接着又是一枚有玫瑰花饰的金币。 为了检验自己的灵巧和力气， 他把人们看得高于一切的金属片全扔出去。 要不是听见他那位算帐人把钥匙插进锁孔， 这些杜卡也许全都遭到同样的命运， 落得个同样的下场， 他会使所有金币，直到最后一枚，全都飞出房间， 掉进那多次发生沉船的深渊里去。 上帝想使很多理财家免遭同样的下场， 这种人不会把他们的钱派很好的用场。 （远方译）

----------------------- Page 27-----------------------

两只母山羊 拉封丹 当母山羊吃饱了草， 就任性骄纵起来， 她们要去碰碰运气，于是出发去旅行， 她们朝着牧场里人迹罕到的地方走去。 那里有的地方根本没有路， 只有岩石、山峰和悬崖峭壁。 就在那里两位夫人可以随心所欲， 什么也不能阻拦这些动物去攀登。 这样两只母山羊就放肆起来， 两位都有着白色的蹄子， 都离开了低洼的草地，各自从自己一方 为了寻找好运气，双方朝对方走去。 一条小溪横在前面，一块木板就是桥， 两只黄鼠狼 可以勉强从上面并排走过去。 桥下水深流急， 使这两位中帼英雄发起抖来。 尽管困难重重，两位中的一位 还是把一只脚踩上木板，而另一只羊也一样， 我能想象得出， 这好像伟大的路易十四和菲利普四世一样， 朝着进行会谈的岛屿前去。 就这样一步一步地， 脸冲着脸，我们这两位追求荣誉和奇遇的女冒险家， 大家都傲气冲天 朝着桥中央走去。 双方谁也不肯退让， 她们都以自己高贵的出身为荣。 就像历史上所记载的， 一位是某只英勇无畏的母山羊的后代， 这只母山羊是波利菲玛献给加拉狄的赠礼； 而另一位，则是奶大朱比特的母山羊阿玛尔苔的后代。 由于双方不肯后退，她们俩都摔了下去， 两只全都掉进水里。 在寻找好运的路上 这样的事故真是屡见不鲜。 （远方译）

----------------------- Page 28-----------------------

病鹿 拉封丹 在群鹿聚居的地方，有只鹿病倒了， 许多伙伴马上来到他床前， 他们来看望他，帮助他，至少要来安慰他， 这是一大群讨厌的家伙。 “唉，先生们，让我死吧， 照一般的惯例，让巴赫克女神把我打发走吧。 请大家别再哭了。” 情况一点也不像他所要求的，这些来慰问的鹿，始终在场， 对这件伤心事，大家都尽到了责任。 当他们终于要走的时候， 总不能不去喝上一点， 这也就是说不能没有吃草的权利， 所以大家就来到附近林子里大吃起来。 这样病鹿的食粮也就少了不少， 他再也找不到什么可啃的， 情况是越来越糟， 最后他被迫挨饿， 后来就活活饿死了。 看病的医生和关心灵魂得救的医生， 这些人都是会来向你要钱的。 啊！这个时代！啊！这种风俗！ 我白白地大声疾呼， 大家都是要求别人付钱！付钱！ （远方译）

----------------------- Page 29-----------------------

荆棘、蝙蝠和鸭子 拉封丹 荆棘、蝙蝠和鸭子， 他们三个都看到 自己在国内发不了大财， 于是共同投资到远方去做买卖。 他们有着精明细心的经纪人和代理商， 还有国外的分行。 收支帐目十分清楚可靠， 一切进行得很顺利。他们的货物 要经过很窄的充满暗礁的海域， 旅程是相当惊险的， 所以所有打包的货物都沉到了 附近仓库的最里面。 我们这三位，明知与事无补，总是在后悔， 其实他们还不如一无表示才好， 在这一点上再小的商人也都很聪明， 为了保持信誉，损失一定要隐瞒。 不过很不幸，使我们那几位深感痛苦的损失是无法弥补的，情况外泄了， 他们失去了信用，没有钱，一筹莫展， 只好准备去戴绿帽子。 没有人肯借钱给他们， 又是本金，又是高利， 又是起诉，又是执达吏， 还有债权人， 他们天亮之前都守在家门， 使得这三位 只好多方设法来打发这群人。 只要有人经过，荆棘就把他们钩住， 他对他们说：“先生们，做做好事吧， 请告诉我们 深渊从我们这里夺走的那些货物在什么地方？” 水鸥在水底下寻找货物， 而蝙蝠 白天也不飞近任何人的家门， 执达吏什么时候都跟在他的后面， 所以他只好去躲在洞里不出来。 我认得很多债务人，他们不是蝙蝠，不是荆棘，不是鸭子， 也没有陷入这样的困境， 他们就是那些大老爷们， 天天都利用暗梯来出奇制胜；

----------------------- Page 30-----------------------

（远方译）

----------------------- Page 31-----------------------

猫狗之争和猫鼠之争 拉封丹 世界总是充满了纠纷， 我们人类能为之提供上千个不同的例子。 我们中间信奉这位女神的确实不止一个。 就拿四行来说吧， 你会惊奇地看到这些元素 随时随地都处在既和协又矛盾的状态中。 除了这四个统治者之外， 真不知还有多少生灵， 永不停息地在冲突，在斗争！ 很久以前，在一个人家，养着许多猫和狗， 由于上百种明确的规定， 使得他们已经不再打架。 主人给他们规定了工作，各有各的一份饭菜， 谁要是敢吵架，就要遭到鞭打。 因此这些畜生就像亲戚一样生活在一起， 他们的共同生活是多么愉快，几乎亲如手足， 连周围的邻居都深为感动。 但是这种生活最后还是遭到了破坏， 由于主人偏心，把一盆汤和一些骨头赏给他们中的一个， 这就使得另一方的畜生都暴怒起来， 把这看作是一种侮辱。 我看到编年史家把这一事件 归在对一只下崽母狗作特殊优待的那一栏里。 不管事情怎样， 这次争执失和使得饭厅和厨房里都充满了火药味， 狗和猫都袒护着自己的一方。 主人处理了这件事，所有的猫都不服， 整个地区也都为之震惊不已。 猫的律师说确实应该去对照一下原来的规定， 于是猫就四处寻找，不过大家是白费力气， 他们的代言人一开始就把规定藏在一个角落里， 但是后来耗子把这些条文都咬坏了。 于是又引起了另一起案件：鼠类开始遭殃。 很多很狡猾、很机灵和奸诈的老猫， 他们本来就很仇恨鼠类， 他们窥探着，逮着耗子决不轻饶。 这样房子的主人觉得这一切实在是太好了。 我再来谈谈我刚才所说的。 普天之下谁也看不到有哪一种动物，哪一类生灵，哪一个人没有对立面， 这是自然的法则。

----------------------- Page 32-----------------------

想要从这里找出原因，这也未免多此一举。 上帝所做的一切都十全十美，别的我也不太清楚， 我所知道的就是在绝大多数情况下 人们常常为了些微不足道的事口出恶言。 啊人类！你们即使年已六十， 也还得重返学校去学习！ （远方译）

----------------------- Page 33-----------------------

鹰和喜鹊 拉封丹 鹰，空中的皇后，和喜鹊玛尔格在一起， 都从草原的一头飞过， 她俩的性格不一样，连谈吐、情趣、服饰也都不相似， 一种偶然的机会使得她们在一处偏僻的地方相遇了。 喜鹊很害怕，不过老鹰已经吃得很饱， 她让她放心，并对她说：“我们结伴走吧， 要是主宰宇宙的众神之王 也经常会感到烦恼的话， 大家都知道，我是伺候他的，我也同样会感到厌倦。 别客气，你还是来和我聊聊吧！” 于是这个饶舌的就起劲他说起来， 她说说这事，又说说那事，什么都谈论到了， 就像贺拉斯诗里提到的那个人那样， 谈到了好事，也谈到了坏事， 胡说八道，信口开河， 但就是这个人也不可能知道我们的长舌妇怎么会有那么多可说的。 她提醒注意所有发生的事， 边说边跳，蹦来蹦去， 这可真是个好密探。不过她提供的材料并不讨人喜欢。 老鹰生气地对她说： “你千万别离开你呆着的地方， 我的宝贝，你这个耍贫嘴的，再见吧！ 在我的宫廷里这种多嘴多舌能派什么用？ 这确实是种特别坏的性格。” 玛尔格听了不再要求更好的发落。 侍候君王并不像人们所想象的那么容易， 这种荣誉经常会引起万分忧虑。 密探、搬弄是非的人、风度优雅的人， 他们总是心怀叵测，使人非常讨厌。 就像喜鹊一样，在这些场合他们身上也是那两种不同的服饰。 （远方译）

----------------------- Page 34-----------------------

樵夫和森林 拉封丹 有个樵夫刚刚折断了，要不就是丢失了 他装在斧子上的木柄， 这一损失不可能马上得到补偿， 当森林还没得到一段休养生息的时光， 于是这人就低声下气地请求森林 让他轻轻地 折下那么一根树枝， 好再安一把斧柄。 “他会到别的地方去用他的谋生工具的， 他会让许多枞树和橡树继续矗立在这里， 对多年老树优美的姿态大家都很赞叹。” 于是淳朴的森林给他配备了另外一些工具。 她因此深深感到后悔。樵夫把他的斧子装上柄之后， 这个卑鄙的人 就用它来除去他女恩人的主要枝干。 森林于是时刻都在呻吟， 她的恩赐使自己历尽苦辛。 这些人的行为以及他们的那些追随者， 他们正是以恩人之德来伤恩人之心， 这一方面的例子多得我一提就心烦。 多少舒适的绿荫遭到了这样的破坏， 对这件事谁不感到很痛心？ 唉！我白白呼吁，而且招人厌烦， 忘恩负义以及种种欺骗行为 从来不会不盛行。 （远方译）

----------------------- Page 35-----------------------

狼、马和狐狸 拉封丹 有只狐狸，还很年轻，却已算得上是相当的老奸巨滑， 他生平第一次看到一匹马。 一只狼，还是个新手，狐狸去对他说： “你去看看，有只动物在我们的草地上吃草呢！ 他个儿很大，长得也很漂亮，看到他直到现在我心里还非常高兴。” “他比我们还强壮？”狼笑着地问道， “我请你给我说说他是个什么模样。” “要是我是一个画家或是个大学生，” 狐狸又开始说话了， “我就先描绘你见到他以后的高兴心情。 不过你还是跟我来吧，谁知道呢？ 也许这份猎物是命中注定属于我们的。” 于是他们一起去了。那匹放牧在草地上的马 对这样的朋友并没有太大的好奇心， 他差不多想马上溜走。 这时狐狸过来对他说：“老爷，你卑贱的仆人 艰想知道别人是怎样称呼你的。” 这匹马不是一点没有头脑，于是回答他们说： “先生们，你们可以读到我的名字， 我的鞋匠把它写在我的鞋底上。” 狐狸推说他知识太浅， 还说：“我的父母没让我受任何一点教育， 他们很穷，他们所有的家产就是一个土窑。 狼的父母都是大人物，他们让他识了字。” 狼呢，听到这番恭维话就走过去了， 他的虚荣心使他付出了四颗牙的代价。 马踢了他一脚，还把蹄子举得高高的。 我们那只狼现在倒在地上，浑身难受，受了伤，流着血。 狐狸对他说：“兄弟，这件事给我们证明了 聪明人对我说过的那句话， 这匹马把它写在你的下巴额上： 聪明人对一切陌生人都不信任。” （远方译）

----------------------- Page 36-----------------------

狐狸和火鸡 拉封丹 为了抵抗狐狸的进攻， 火鸡把自己栖息的树当成一座城堡。 那个阴险的家伙已经绕城墙走了一圈， 看到每只火鸡都在警戒放哨。 他就叫起来：“怎么？这些家伙居然不把我放在眼里， 他们以为惟独他们自己才能逃脱他们应有的下场！ 不，我对所有的神发誓，我决不放过他们！” 他实现了他的诺言。 那天晚上月色明亮，好像专为和这个老爷作对，也就是说对火鸡很有利， 但狐狸在围攻敌人方面并不是个新手， 他诡计多端，层出不穷， 忽而装得想往上爬，忽而又踮起爪子身子往上伸， 接着又去装死，接着又醒了过来， 阿尔勒甘也不可能扮演 那么多不同的角色， 他竖起了他的尾巴，又使它闪烁发光， 还耍着其他千百种把戏。 在这段时间里没有一只火鸡敢打一会儿盹， 敌人使他们老睁大着眼睛， 紧张地老盯着那同一件事情。 久而久之，这些可怜的火鸡都头晕目眩， 不断地有鸡从上面掉下来。 逮来多少，他就全放在一边，几乎一多半鸡都快掉下来了， 这家伙把这些火鸡全放进了他的食品柜。 在危险时刻注意力过于集中， 人最容易在那里来个倒栽葱。 （远方译）

----------------------- Page 37-----------------------

猴子 拉封丹 在巴黎有一只猴子， 有人给他娶了个妻子。 猴子事实上全都不是好丈夫， 他常常打她，于是这位可怜的夫人 是那样的唉声叹气，最后她就不在人世了。 他们的儿子因此强烈不满， 不过他的嚎陶大哭也完全显得多余， 当父亲的高兴得笑出声来， 他的老婆已经死了，他也已经另有新欢。 大家认为他总是要打老婆的， 他经常出入酒店，经常喝得醉醺醺。 对模仿别人的人你什么也别指望， 不论他是猴子，还是在著书， 要知道最坏的一等人是耍笔杆子的。 （远方译）

----------------------- Page 38-----------------------

大象和朱比特的猴子 拉封丹 从前大象和犀牛 争夺着统治帝国之权以及昂首阔步的盟主地位。 他们同意到决斗场去结束这场争端。 日期定了下来。有人来告诉他们说 朱比特的猴子，手执神杖在空中出现了。 这只猴子名叫基叶，历史上是这样记载的。 大家立刻以为 猴子是以大使的身分 来觐见他这位大人物的。 他为有这一光荣而感到骄傲， 于是就等着基叶来向他呈递国书， 还觉得他的动作太慢了一点。 基叶先生最后终于走了过来， 要来向他阁下致敬了， 大象已经准备好怎样来回答使节的问候， 但是对方没说一句话。 他原以为诸神对他的争论很关心， 但事实上这消息还没引起他们的注意。 你是苍蝇还是大象， 对天上的诸位来说又有什么关系？ 他不得已只好先开口说话。 “我的好朋友朱比特，”他说，“从他至高无上的主座上，不久就会看 到 一场相当精彩的战斗。他整个朝廷都会看到一出好戏。” “什么战斗？”猴子的脸色很严厉。 大象的回答相当快：“怎么？你难道不知道 犀牛在和我争夺地位和权利， 象国已和犀牛国宣了战， 这些地方你都很熟悉，这都是些比较有名的地方。” “是的，我很高兴知道这些地名，”基叶先生立即反驳， “不过在我们广阔的天国里还没怎么谈到这类问题。” 大象既羞愧又惊奇，就对他说： “那么你到我们这里来又是为的什么？” “我来为几只蚂蚁分一根草。 我们关心一切事物。至于你的那件事， 在众神会议上现在还没有提到。 在他们眼里大小人物全都是一回事。” （远方译）

----------------------- Page 39-----------------------

两只鸽子 拉封丹 两只鸽子相爱着，沉浸在温柔的爱情里， 其中一只对家居生活感到了厌倦， 他想得快疯了， 想作一次到远方去的旅行。 另一只对他说：“你打算干什么呢？ 你愿意离开你的兄弟吗？ 你不在我身边是最大的不幸， 太残酷了，你千万别这样啊！至少，那些疲劳辛苦， 那些危险和旅途中的种种操心， 多多少少会使你的勇气减弱。 还有，要是天气逐渐变冷， 你就等着秋风的来临吧。什么在催促你呢？ 有只乌鸦刚才还在向一只鸟报告坏消息。 我想到的只是一些不幸的遭遇， 什么老鹰啊，罗网啊。 ‘啊呀，’我说，‘天下雨了， 我的兄弟他需要的东西都有了吗？ 他有好吃的晚饭吗？安全的宿处吗？还有其他呢？’” 这一席话动摇了 我们那不谨慎的旅行者的决心。 但是想去看看世界的愿望和不安定的性格 终于战胜了一切。”他说：“别再哭了， 最多三天我就可以满足我的愿望， 很快我就会回来对我的兄弟 详详细细地谈谈我的遭遇。 我会给他解闷，谁要是什么都不去看， 那也就没什么可说了。我要描述的旅行 将会使你感到非常愉快。 我会说： ‘我曾经在那里呆过，我曾经历过那件事情。’ 于是你会觉得好像你也在那里一样。” 说了这些话，哭着，他们分了手。 旅行的鸽子飞远了，这时他碰到一块云， 于是他不得不去找一个避雨的地方。 那里只有一棵树，他去避雨，就这样暴风雨 根本不顾那些树叶的遮蔽，仍去袭击他。 天气又晴朗了，他冻得发抖但是照样起飞， 他尽量使他那披雨淋湿的身体干燥起来。 在田地的一边他看到洒在地上的麦粒， 而且还看到旁边有只鸽子。这样就引起了他的食欲， 他飞了过去，被捉住了。原来这些麦粒洒在网的下面， 是一种阴险的骗人的诱饵。

----------------------- Page 40-----------------------

但网是旧的，因此他用翅膀， 用脚，用嘴，终于把网撕破了。 只不过掉了几根羽毛。但是最坏的命运 是一只有着锋利爪子的雕， 看到了我们这只不幸的鸽子，他，带着残线， 还有他身上拖着的破网， 使他看起来好像一个逃犯。 眼看雕要去抓他。 这时又有一只翅膀很宽的鹰从云里直冲下来； 鸽子利用这两个强盗的冲突飞走了， 他去停在一座断垣残壁上， 以为自己的不幸，这一下， 由于这次意外事故而结束了。 但是一个淘气的孩子 （在这样的年龄往往是缺乏怜悯心的）， 拿起弹弓，一下， 几乎把那只不幸的飞禽打个半死。 他呢，埋怨自己的好奇心， 搭拉着翅膀，拖着爪子， 半死不活，半瘸半拐， 一直飞回家来， 好好赖赖算回了家， 不再碰到其他的惊险事故。 现在我们的鸽子又重逢了，我让你们去想象， 在经受了那些痛苦之后他们会感到多么的幸福！ 情人们，幸福的情人们，你们想去旅行吗？ 那怕只是到河的对岸去， 你们中的这一个或那一个总是在向往着 一个美好的、变化多端的、崭新的世界， 你们把它当成一切，而把其他一切都看成零。 我有时也爱过别人，不过那时我不会 用卢浮宫以及里面的珍宝， 用苍天和它的穹窿 来和这些树林、这些地方交换， 这些地方由于印上年轻而可爱的牧羊姑娘的足迹， 由于被她明亮的眼睛照亮过而显得特别珍贵。 为了她，在西丹尔之子的影响下， 我向她诉说衷情，用我最初的盟替来表明我的忠诚。 唉！什么时候我会再有这样的时刻？ 我该不该任凭自己那善变的心 来和许多温柔迷人的情人相爱而且一起生活？ 啊！要是我的心还能重新热恋！ 我不再会被那迷人的容貌蛊惑了吗？ 难道我那和人相爱的时刻已经一去不复返了吗？

----------------------- Page 41-----------------------

（远方译）

----------------------- Page 42-----------------------

猴子和豹 拉封丹 猴子和豹 都在集市上演出挣钱。 他们各自在一旁贴了一张广告。 其中一个这样写道，“先生们，上流社会也都知道我的才能和我的名声， 国王就很愿意看到我。 而且，要是我死了的话，他很愿意要我的皮 去做一个手笼。我的皮色彩绚丽， 上面有着许多斑点， 还有许多红色的斑纹，光怪陆离。” 有人喜欢这种斑斓的颜色，大家都想去看看。 但这很快就看完，大家也就很快地离开。 这时猴子在一旁说话了：“劳驾，请到这边来。 来吧，先生们，我会耍上百种戏法， 大家多次向你们谈到这种变化多端的手法， 我的邻居豹的变化只在他的身上， 而我呢，是在我的思想里。你们的仆人基叶， 他是贝尔特朗的侄子和女婿， 也曾是主教的猴子，当主教还在世的时候。 现在他和其他人马，足装三艘大船，最近刚到这座城里， 特意来和你们说说话。 因为他讲的你们都能懂，他会跳舞，会打旋， 会钻圈，还会耍各种各样的把戏， 而这一切只需要付六个白郎。 不，先生们，只要一个苏，要是你们不满意的话， 我们会到你们家门口来把钱还给各位的。” 猴子说得有理，我喜欢的不是衣着的多式多样， 而是思想的绚丽多彩， 后者总是使人感到兴趣盎然， 而前者却过不一会儿就使人不想再看。 啊！那些达官贵人和这只豹也相差无几， 对他们来说有的只是服饰而不是才华！ （远方译）

----------------------- Page 43-----------------------

青蛙想长得和牛一样大 拉封丹 青蛙看见一头公牛 觉得他的身材真够气派。 她自己整个身体还没有一个蛋大， 所以她心里十分羡慕，于是舒展全身，鼓足了气，绞尽脑汁 想在身体的魁梧方面和他比比高低。 她问道：“我的妹妹，瞧瞧我吧， 够了吗？告诉我，难道我还比不上他？” “比不上。”“现在呢？”“根本比不上。” “现在怎么样？” “你还是一点也比不上。” 这只滑稽可笑的卑贱的动物 鼓气鼓到这种程度，居然胀破了肚皮。 世界上有许多人不见得比青蛙更聪明， 市民也想学大贵族，去建造府邸。 小小的诸侯想往国外派遣大使， 而侯爵呢？他也想有自己的宫廷侍卫。 （远方译）

----------------------- Page 44-----------------------

两头骡子 拉封丹 两头骡子在路上悠悠地向前进， 一头驮着荞麦，一头驮着盐税的税银。 驮税银的因身负重任就得意忘形， 即使诱以重利也不想把负担减轻。 他轻快地向前走着， 摇着叮当作响的小铃。 这时突然出现了敌人， 他们要抢的是税银。 一大群人都向驮公款的骡子冲去， 勒住他的缰绳，阻止他前进。 这头骡子挣扎了一阵， 他好几个地方被刺伤，痛得直哼哼。 于是他叹着气说：“难道这就是人家许给我的酬报？ 跟在我后面的那头骡子倒能趁机脱逃， 而我却落在他们手里快要死掉。” 他的伙伴对他说：“朋友， 重用未必见得定有好报。 要是你像我一样，只侍候一个磨坊工人， 那你就不至于遭到这样的不幸。” （远方译）

----------------------- Page 45-----------------------

狼和狗 拉封丹 一只狼饿得就剩皮包骨， 因为有那么多的狗对他进行严密的监视。 这只狼碰到了一只很强壮很体面的大狗， 胖胖的，毛色光亮， 由于不小心，这只狗迷了路。 上去袭击他，去把他撕得粉碎， 这件事狼大人当然很乐意干， 但这样他就必须出去作战。 那牧狗是那样的强壮有力， 他的抵抗一定会猛烈无比。 于是这只狼低声下气地去接近他， 在交谈的过程中称赞他长得很丰满， 他并且说自己很羡慕他。 牧狗回答说：“好先生， 要和我一样胖，这完全在你自己， 离开树林吧！你会过得很好的。 在这里你同类的日子过得是多么凄惨， 他们像乞丐流氓一样，穷极寒酸， 他们的命运就是活活饿死， 因为他们毫无保证，没有免费的菜饭， 一切全靠武力去夺来。 跟我去吧，你就会大大地改善你的命运。” 狼回答说：“那我应该干些什么？” 狗说：“几乎什么都不用干， 你只要赶走拿棍子的人和乞丐， 去吹拍家里的人，讨主人的喜欢， 这样你所得到的酬报， 就是各式各样的残羹剩饭， 鸽子骨头鸡骨头， 还甭提那千百次的爱抚。” 狼已在想象那种快乐， 这使他感动得流下了眼泪。 在路上他见到狗脖子上的毛已全部脱落， 他问：“这是什么？” “没什么。” “怎么？没什么？” “这不值得一说。” “究竟是什么呢？” “你看到的也许是我那带过颈圈的地方。” “带颈圈？”狼说，“那你就不能自由自在地跑来跑去？”

----------------------- Page 46-----------------------

“不总是这样。但这又有什么关系？” “这大有关系。你那各式各样的饭菜 我一概不希罕， 即使是珍宝， 花这样的代价我也宁可不要。” 这样说着狼先生拔腿就逃， 他一溜烟地跑掉了。 （远方译）

----------------------- Page 47-----------------------

母牛、母山羊。母绵羊和狮子合伙 拉封丹 从前，有人这样说， 母牛、母山羊和她们的妹妹母绵羊 和邻近的领主，一只残暴的狮子合伙， 说好盈亏要共同担负。 有一天鹿跌在山羊的网里， 她立刻把鹿交给她的伙伴们处理。 大家到齐了以后，狮子屈指一算说： “我们四个来分鹿。” 然后他把猎物分成四份， 由于他身为贵族，就拿起了第一份， 他说：“这应该归我， 理由就是我叫狮子， 大家对这一点无话可说。 第二份，论权利，还该归我， 这份权利，你们明白，是最强者的权利。 既然我是最英勇的，就该得第三份， 你们之中谁要是敢动一动第四份， 我立即就要她的命！” （远方译）

----------------------- Page 48-----------------------

褡裢 拉封丹 一天朱比特说：“一切生灵 都可以到我的宝座前来申诉， 谁对自己的外形不满意， 他可以大胆前来说一说， 我会想办法来补救。 猴子你来，你先说，你有充分的权利， 你瞧这些动物，他们长得有多美， 你应该和他们比一比， 你对自己满意不满意？” “我么？”他说，“为什么不满意？ 像别的动物那样，我不也有四条腿？ 到目前为止我的画像还无可指摘。 不过我的熊老弟，别人刚刚着手给他画像， 要是他听我的话，最好别让人画他。” 熊也来谈谈这件事。大家都以为他会抱怨自己的长相； 不，原来他对自己的外表赞不绝口， 对大象他倒是评头论足，说他的耳朵应该去掉一块， 尾巴应该加长， 说他的体形毫无美感，粗笨的身胚，没个好模样。 大象尽管十分老实， 听了这话他的回答也一样， 按他的口味他认为 鲸夫人显得过胖。 而蚁夫人呢，自以为是个庞然大物， 一个劲嫌微生物大小。 他们彼此批评，对自己却都很知足， 所以朱比特只好命令他们都回去。 确实是这样。在最疯狂的生物中要数人类最突出， 对人家，我们的眼睛像野猫， 对自己，我们的月光像鼹鼠。 我们原谅自己的一切，对别人却毫不宽恕。 看自己是一种眼光，对别人则是另一样。 创造万物的主宰 给我们每个人都创造了一种两个口袋的褡裢， 不论是过去的人或是现在的人， 他们总把自己的错误放在后面的口袋里， 而前面的那个口袋是留给别人的。 （远方译）

----------------------- Page 49-----------------------

燕子和小鸟 拉封丹 一只燕子在旅途中 学到了很多东西。 谁见闻多，经验也一定丰富， 她连最小的风暴也能预测到。 在暴风雨还没到来的时候， 她已向水手们发出警告。 一次在大麻播种的季节， 她看见一个农民把种子撒满在地里。 她对小鸟说：“这件事我可是不喜欢， 但这只是为了可怜你们，因为对我来说面对这巨大的灾难， 我会远走高飞，要不就另找一个角落去过活， 你们难道没有看见那只在空中挥动的手？ 不久这样的日子一定会来到， 它所播种的东西会把你们大家都毁掉， 在那里会出现机关把你们围困住， 会有网罗把你们都扣罩。 还会出现成千上百种工具， 就在这个季节里， 它们就会把你们都关起来，使你们都死掉。 你们要当心笼子和锅子！ 所以，”燕子继续往下说， “你们要相信我，快去把这些种子都吃掉。” 这时小鸟全都嘲笑她， 在地里，他们现在可吃的东西真不少。 后来麻田长出了绿油油的苗， 燕子又对他们说： “那些茎会长出可恶的种子，你们快去把它们一根根都拔掉。 不这样，你们一定会在劫难逃。” “你是报祸的先知，老这样吩叨，”小鸟全都这么说， “你叫我们做的事可真好！” 我们该有上千只鸟， 这才能来把整个地区清除又打扫。” 当大麻还没有长熟， 燕子又来报告：“情况很不妙， 坏种总是熟得早。 事到如今你们还是一点不听我的劝。 当你们看到 大地一旦重新播种好， 那时他们就要来逮小鸟。 等到把捕鸟机、小网准备齐，

----------------------- Page 50-----------------------

捉小鸟的时刻也就会来到。 那时候你们最好呆在家里不出去，不要再到处乱飞和乱跑， 要不你们就向仙鹤、山鸡、野鸭去学习， 飞到气候温暖的地方去。 但你们和我们不一样， 不能越过大海和沙漠， 去把其他地方来寻找。 现在只有一个办法最可靠， 那就是钻进墙洞躲藏好。” 她的嘱咐小鸟们全部听腻了， 于是情况就和当年特洛伊人一个样， 当不幸的卡桑德一开口， 大家立刻七嘴八舌地乱鼓噪。 双方的下场彼此也都一个样， 许多小鸟后来都成笼中鸟。 出于本能我们只听得进那些和自己一致的看法， 非得大难临头我们才肯相信真话。 （远方译）

----------------------- Page 51-----------------------

山的分娩 拉封丹 一座山感到了产前的阵涌， 她的叫喊是这样强烈， 大家闻声都向她那里奔来， 以为她一定会生出一座 比巴黎还要大的城市， 但到头来她却只生下一只小小的耗子。 这篇寓言情节是虚构的， 但确有它真实的一面， 当我想到它的时候， 我就想起了一位作家， 他曾这样说过：“我要歌颂提坦人 ① 和雷霆之主的战斗 。” 他许下很多诺言，但结果常会怎么样？ 只不过是一阵风而已。 （远方译） ① 雷霆之主是众神之王朱比特。提坦（Titans）是巨人族，他们和朱比特大战，但都被他用雷击毙。