第 3 页

----------------------- Page 52-----------------------

狼和马 拉封丹 有只狼， 当和暖的春风又吹绿了草地 一切野兽 都离家外出寻食的季节， 我说，有只狼，在度过严寒的冬天之后， 看到一匹在绿草地上放牧的马， 请想想他是多么的高兴！ “要是能逮住他，”他说，“那真是一次最好的狩猎， 哎！怎么你不是一只羊？因为你是一定要落到我的嘴里来的。 要抓到他就得耍点诡计， 那么我们就行动吧！“说了之后他就踱着方步过来了。 自称是希波克拉特的弟子的他， 很清楚这块草地上 各种药草的功能和性质， 用不着自我吹嘘， 他会治疗各种病症。要是马大人愿意的话， 一点也用不着隐瞒自己的病情， 他，狼，就能免费给他把病看好。 由于看到他在这块草地上吃草 而且还没有被拴住， 根据医学的观点，就可以判断他一定有病。 “在我的脚掌上，”这匹马说， “长了一个疮疖。” “我的孩子，”大夫说， “没有比在这个部位长疮更难受的了。 我真荣幸能为马大人效劳， 顺便来做一点外科手术。” 这个狡猾的家伙只想乘这个有利时机 来把病人抓住， 但马已经有所怀疑，就尥了他一蹶子， 狼脸部受伤， 牙和牙床都打掉了。 “这干得太好了，”狼灰溜溜地对自己说， “每个人都应该一直干自己那一行， 你想在这里当一个卖草药的医生。 结果却只能是个不高明的外科大夫。” （远方译）

----------------------- Page 53-----------------------

活的金银 拉封丹 要劳动，要勤苦； 这是最可靠的财富！ 一个富裕的老农人， 知道死亡已经临近； 叫孩子们来到床前， 私下交代他的遗言： “千万别变卖咱们祖田， 有一个宝藏埋在里面； 我不知道埋藏的地方， 但是你们一定会发现。 只要你们不怕辛劳， 宝藏就很容易找到； 等那秋收结束以后， 你们就去翻掘田头！ 要掘，要挖，要铲， 每寸土地一翻再翻！” 父亲说了不久死去， 儿子们都不再贪懒。 他们翻遍所有耕地， 不论这里或者那里； 在这一年将尽时候 他们得了一次丰收。 宝藏始终没有发现， 但是父亲并非欺骗； 他聪明地暗示他们： 劳动就是活的金银！ （仉海曙译）

----------------------- Page 54-----------------------

鸬鹚和鱼 拉封丹 有一只鸬鹚从渔塘、 水库和池沼里取食， 日子美美地过得不错。 但是岁月不饶他， 他的血凉了，他的翅膀重了， 要取食就成了一件难事； 因为鸬鹚只能自食其力， 靠不了钓钩和鱼网， 一旦眼睛看不透水面， 他便发现日子不再好过。 饥饿使他想出了办法 助了他一臂：他瞥见一只■蛄 在渔塘边上嬉戏。“亲爱的，”他说， “快去告诉你所有的朋友， 一个重要消息会使他们都发抖： 渔塘老板这个星期要开始捕鱼。” 它立刻爬下水去警告那些游鱼。 一阵惊慌失措 鱼尾划得池水哗哗地响， 不久鸬鹚就接见了一群代表。 “鸬鹚大人，”他们说，“你怎么知道？ 真的是这样吗？你有明确的证据？ 我们应该怎么办，天哪？” “逃吧”，他回答。“怎么逃？” “我有办法。我把你们送进我的住所， 大自然亲手挖成的小湖， 人类的狡诈难以到达， 它能让你们大家安全藏身。 它是大地上最隐秘的处所， 除了我和上帝，谁也不知道路。” 游鱼相信了他的话， 这道貌岸然的鸟就把挣扎着的他们 一条条衔在嘴里， 带上人迹罕见的山峰， 那里有一个水清见底的小湖， 这些轻信的傻瓜就被扔了进去。 然后他慢慢地消灭他们 趁着他随时的方便和高兴。 清醒已经太晚了， 来不及懂得对那些以他人的死为生的人

----------------------- Page 55-----------------------

不该绝对信任。 然而他们的命运不会太好—— 人类迟早也会吃掉他们。 这个肚子和那个肚子都一样。 我发誓，如果我必需被吃掉， 不论是狼是人，是现在还是下周， 对我都无妨。 （吴冀风译）

----------------------- Page 56-----------------------

狮子出征 拉封丹 狮子要去创建一番事业， 他举行军事会议，又派出他的使臣 去通告群兽， 要大家根据各自的情况去担负一定的职责。 大象得在背上 驮运必要的军需品， 并照他平时的作战方式去参战； 熊要准备冲杀， 狐狸要出谋划策搞诡计， 猴子则专耍花招愚弄敌人。 这时有一个说：“把驴子送走，他们太迟钝。 还有野兔，他们动不动就会草木皆兵。” “不，不，一点也不像你说的，”国王说，“我还是要使用他们， 没有他们我们军队的配备就不完整。 驴子可以充当司号员，他会使敌人胆战心惊， 野兔可以担任传令兵。” 聪明有才识的君主 在最微贱的臣民身上也善于发现某些特长， 他知道怎样去发挥他们不同的才能。 在有识之士看来世上没有一样事物是不可利用的。 （远方译）

----------------------- Page 57-----------------------

熊和两个伙伴 拉封丹 有两个伙伴，手头很缺钱化， 他们就向他们的邻居皮货商 出售一只还活着的熊的皮。 但是他们得马上去把他杀死，至少他们是这样说的。 按他们的估计，那是一只熊中之王， 商人可以靠这张皮赚上一大笔。 它能抵御刺骨的寒冷， 人们可以把它做成两件皮衣。 丹德诺对自己的羊群的标价，也没法和他们对那只熊的标价相比， 照他们，对，就是照他们的估价，而不是照那只野兽的估价。 他们议定了价钱就开始搜捕， 最迟不得超过两天就要交出熊皮。 当他们发现那只熊正朝着他们奔来时， 瞧我们这两位就像遭到雷击一样， 买卖是做不成了，合同得取消， 不过关于违约的罚款那人家还一字没有提到。 一个伙伴爬上了树梢， 另一个吓得比大理石还冰冷， 他面朝地躺着，屏住气装死， 因为他曾在什么地方听人说起 熊最不喜欢 那没有生命，既不动又不会呼吸的尸体。 熊大人像傻子一样中了奸计， 他看到这个倒卧的躯体，以为他已经死了， 但是他又怕自己上当受骗， 就把他翻过来又转过去， 还把自己的嘴凑近去嗅他的鼻息。 他说：“这是一具尸体。算了吧，它还发出味儿来呢。” 说完这话熊就走进附近的森林里去了。 另外的那个商人从树上下来， 他向他的伙伴跑去，并且对他说这真是奇迹， 他的一切不幸只是一场虚惊而已。 “哎，”他接着又说，“不过那张皮怎么办？ 他在你耳边说了些什么？ 因为他是这样挨近你， 用他的爪子把你翻过来又转过去。” “他对我说不应当出售 那张还没有打倒的熊的皮。” （远方译）

----------------------- Page 58-----------------------

披着狮皮的驴子 拉封丹 驴子披上狮子皮， 那种凶煞劲使得周围动物都闻风丧胆。 尽管他一点也不勇敢， 但大家也都吓得在发颤。 他不幸露出一小点耳朵尖， 这一假象和骗局终于全部被戳穿。 马丁先生马上来执行任务。 那些不会使奸计和作弄人的人 看到马了先生把狮子赶进磨坊， 不免都大吃一惊。 在法国有很多人名气很大， 这篇寓言用来比喻他们实在十分恰当。 只要穿上一套骑士的服装， 就会使人显得骁勇异常！ （远方译）

----------------------- Page 59-----------------------

医生 拉封丹 一个糟大夫给病人看病， 他的同行好大夫也在那里。 好大夫希望病人好起来， 糟大夫呢，希望躺着的这个去见他的祖宗。 两人给人看病大不一样， 在接受了糟大夫的治疗之后， 病人就重返大自然，付的诊费就是他的生命。 但医生们对这次治疗还洋洋自得， 一个说：“他死了，我早就料到了。” 另一个说：“要是他听我的话，他一定还活着。” （远方译）

----------------------- Page 60-----------------------

鹿和葡萄 拉封丹 有一只鹿，在一架相当高的葡萄的掩护下一死里逃生， 这种葡萄高得就像人们在某些地区所看到的那样。 这一下使得猎人们以为他们的猎狗已经失去了他的踪迹， 于是就把它们叫了回来。鹿脱离险境后 就开始吃起他的恩人来了，这真是极端的忘恩负义！ 猎人听见了动静，又返回来，把他从藏身之处赶了出来， 他就在这原先藏身的老地方死去。 “我罪有应得，”他说，“应该受到这公正的惩罚。 忘恩负义的人，你们从中吸取教训吧！” 他说完倒了下来，猎狗就把他分吃了。 那些猎人是专为他的死而来的，所以他的哭泣丝毫不起作用。 这就是那些过河拆桥者的忠实写照！ （远方译）

----------------------- Page 61-----------------------

蛇和锉刀 拉封丹 据说，有条蛇，他是钟表匠的邻居 （对钟表匠来说这是个坏街坊）， 他钻进他的店里去找吃的， 他能找到的全部食粮 只是一把钢锉。他就开始啃起来。 这钢锉心平气和地对他说： “可怜而无知的家伙，你有什么打算呢？ 你在和比你更坚硬的东西作战啊。 头脑发热的小蛇， 你要是能从我这里咬下 那怕是非常少的一点儿， 你的牙也得全崩掉。 我所怕的仅仅是时光的侵蚀而已。” 这是对你们说的，愚蠢的人， 你们毫不中用，但却想到处咬人。 你们白白地自寻烦恼， 以为能在这么多好作品上留下齿印？ 这些作品对你们来说， 都像钢、像青铜、像金刚钻一样的坚硬！ （远方译）

----------------------- Page 62-----------------------

野兔和竹鸡 拉封丹 千万别去嘲笑不幸的人， 因为谁能保证自己永远幸福呢？ 聪明的伊索在他的寓言里 给我们举出了一两个例子。 我在这首诗里谈到的 和他说的是一个意思。 野兔和竹鸡是同一块土地上的居民， 他们的生活看起来好像很平静。 一群猎狗的到来 迫使野兔去寻找一个避难所。 他逃进密林深处，使得猎狗失去了他的踪迹， 就是那只名叫“饕餮”的狗也不例外。 最后从野兔跑热的身上散发出来的气息 泄露了他的存在， 那只名叫“侦察”的狗根据气息推测分析， 断定这准是他所追踪的那只野兔。 他十分凶猛地逼近了他。 而那只名叫“粗笨”的狗，他从没说过谎， 却声称野兔离开了丛林。 原来那可怜的不幸者是回到窝里去等死。 这时竹鸡嘲笑他，对他说： “你夸口说你是飞毛腿， 你的腿到底派了什么用场呢？” 正当她笑的时候就轮到她了： 有人发现了她。她还以为她的翅膀 在最危险的情况下能使自己脱险。 但这可怜的家伙没有把 老雕那残酷的利爪估计在内。 （远方译）

----------------------- Page 63-----------------------

失去财宝的守财奴 拉封丹 拥有财富只是为了享用。 守财奴的爱好却总是把钱一笔笔地攒起来， 请问他们和另外一个没有财产的人相比，优越性在哪里？ 狄奥瑞纳在人间的生活和他们一样，是同样的富有， 而这里这位守财奴却和他一样，过着乞丐的生活。 伊索指给我们看的那个埋藏财宝的人， 也就是这类行为的最好说明。 这个不幸的人等待着， 他要到来世才肯享用他的财产， 他没有占有金钱，而是金钱占有了他。 他有一笔钱财埋在地下， 他的心也埋进去了，他再也没有其他消遣， 惟一的欢乐就是日日夜夜把财富想念。 对他来说财产越想才越有价值，也就越不敢动用， 不论他是去还是来，是吃还是喝， 人们很难找出那么一会儿时间他不是在思念那块埋钱的地方， 他到那里去不断转圈，被一个掘墓人发现， 这个人料到那里埋有财宝，就一声不响地把它拿跑。 有一天早晨我们的守财奴发现钱财不翼而飞， 于是痛哭起来，他呻吟，他叹息， 他捶胸顿足，把自己都抓伤了。 一个过路人问他为什么哭叫， 他说：“因为有人偷了我的财宝。” “你的财宝？在哪里被偷走的？”“就在这块石头旁边。” “嗨，难道这是打仗的年月？ 为什么要把它放得那么远？ 要是你当初把它放在你的保险柜里岂不更安全？ 有什么必要挪地方呢？ 这样你随时取用也更方便。” “随时取用？天哪！难道我只是贪图这一点方便？ 岂不知钱是去时容易来时难吗？ 我是从不动用它的。” “那么请告诉我，” 另一个接着问，“那你为什么要这样悲伤？ 既然你从不动用这笔钱， 那你就去那里放一块石头， 对你来说不也是一样？” （远方译）

----------------------- Page 64-----------------------

主人的眼睛 拉封丹 一只鹿躲进牛棚里， 牛立刻警告他， 要他找一个更好的避难所。 “我的好兄弟，”鹿对他们说，“别告发我， 我会告诉你们哪一块牧场的草长得最好。 总有一天这对你们是有好处的， 你们绝不会感到后悔。” 于是牛也就答应他不论发生何种情况都要为他保守秘密。 鹿躲在一个角落里，喘过一口气来，恢复了勇气。 到了晚上，就像每天一样， 有人送来了新鲜的草和干草。 出出进进，这些雇工进出上百次， 管家也一样。但没有一个人，在无意中能发现鹿和鹿角。 这位林中居民已在向牛致谢， 他在棚里等待着 每个人回到地里劳动的时刻， 他就可以找到一个适当的机会溜掉。 但有一头牛却边反刍边对他说：“现在一切都很顺利， ① 不过，那百眼人 还没有来过呢， 对他的到来我很为你担心， 到那时才知道你是否能脱险，可怜的鹿，你别高兴得太早。” 正说着那主人就进来作他照例的巡视。 “这是怎么回事？”他对他手下的人说， “马槽里的草怎么那么少？ 怎么都不新鲜？快到料仓里去找找。 我希望你们今后能把这些牲口照管得更好。 除掉这些蜘蛛网难道费事吗？ 你们怎么不去整理整理这些轭木和颈圈？” 在查看一切的时候，他看到一只异样的头， 和他平日见到的不一样。 鹿被人认出来了。每个人都拿起一根铁棒， 每个人都把那畜生打了一棍， 他的眼泪也不能使他免于死亡。 人们把他抬走了，做成腌肉，做了很多次菜， 许多邻居也都被请来尝鲜。 在这个问题上费德尔说得相当透： “只有主人的眼睛才能看得真。” ① 在希腊神话里阿尔古斯（Argus）生有一百只眼睛，睡觉时仍有五十只眼睛睁着。后来这词就成为“监 视者”的代名词。这里指主人。

----------------------- Page 65-----------------------

至于我，我还要加上情人的眼睛。 （远方译）

----------------------- Page 66-----------------------

百灵鸟、她的孩子和田地的主人 拉封丹 百灵鸟把巢筑在 青青的麦苗地里， 这个季节一般也是 世上一切生物都在求爱繁殖的时期。 无论波涛深处的鲸鱼， 森林里的猛虎，田野里的百灵乌，全都是这样的。 话说有只百灵鸟 把半个春天虚度过去， 没有去尝那爱情的甜蜜。 最后她毅然决定 还是去当母亲，顺从自然的规律。 她急忙筑巢，下蛋，孵卵，很快孵出了小鸟， 一切都进行得十分顺利。 当小鸟们还不够强健， 还不能展翅远飞的时候， 周围的麦子都已经熟了。 百灵鸟要操心的事真够多， 她去寻找食物，她提醒孩子们注意， 要求他们站岗，时刻要警戒一切。 “要是这块地的主人和他的儿子前来巡视，等他来了，”她说， “你们要听清楚，根据他说的话 我们再决定要不要搬家。” 百灵鸟刚刚离开家里， 麦田的主人和他的儿子果然都来了。 “麦子熟了，”他说，“快到我们的朋友那里去， 请他们每人带一把镰刀， 明天天一亮就来帮我们收割。” 我们的百灵鸟回到家里 发现她的一窝小鸟都惊惶失措。 一只小鸟这样报告：“他说明天一早 叫朋友们来帮他的忙。” “要是他只是这么说，”百灵鸟接着回答， “我们用不着急忙搬家， 但是明天还得好好听他怎么说话。 现在你们尽管高高兴兴，这里有点吃的东西。” 妈妈和孩子们饮餐了一顿，都去睡了。 天亮了，没有一个朋友前来。 百灵鸟又飞了出去， 主人又象平时一样来巡视一番。 “这些麦子，”他说，“是不该再留在地里了，

----------------------- Page 67-----------------------

我们的朋友真会误事，行动那么迟缓， 去相信这样的懒汉真是莫大的错误。 孩子们，到我们的亲戚那里去， 去请他们来帮助我们。” 现在巢里小鸟感到空前的惊慌， “妈妈，他说叫他的亲戚，也许这会儿就……” “不会的，孩子们，好好地睡吧， 现在我们用不着从这里搬出。” 百灵鸟说得有理，果然又没有什么人来。 第三次主人又想起来看看他的麦子。 他说：“我们真是大错特错， 我们指望别人而不指望自己。 其实求亲友远不如求自己。 孩子们，这一点你们应该牢记。 现在你们知道应该怎么做吗？ 从明天起我们全家每人一把镰， 这个办法最简便， 我们要尽力来完成我们的麦收。” 当百灵鸟知道了这个计划，她说： “我的孩子们，这一下我们该搬家了。” 这时那些小鸟 也开始扑腾，转圈， 很快就悄悄地搬走了。 （远方译）

----------------------- Page 68-----------------------

狼、母亲和孩子 拉封丹 这只狼使我想起了 他的一个伙伴，他最后是被逮住了， 也就这样送了命。故事的经过是这样的： 有个老乡住的地方比较偏僻， 狼大人常在他家门外等候时机。 他看到从那里出来过各种各样他可以捕猎的动物： 还在吃奶的小牛、小羊和母羊， 成群的火鸡。总之是些非常好吃的东西。 但是这个贼开始感到厌烦， 这时他听到一个孩子在哭喊， 母亲立刻叱责他，吓唬他， 说要是他再不停止哭喊， 就要把他扔给狼吃。那只狼于是就等着， 为有这样的运气而感谢上天。 但当母亲使爱儿平静下来时， 她对他说：“别再哭了，狼要是来了，我们就把他杀死。” “这是什么意思？”那吃羊的家伙大叫起来， “一会儿这么说，一会儿又那么说，人就这样 对待我们这个种族？把我当傻瓜？ 但愿有一天这个小家伙 会到林子里来采榛子！” 就在他这样说的时候，有人从屋里出来， 一只看门狗也咬住了他，尖棍和铁叉就用各种方式来教育他。 “你到这里来找什么？”人这样问着， 他立刻把事情前后经过都讲了。 母亲对他说：“我可真多谢你啦， 你想来吃我的儿子？难道我有这样的打算， 会让你有一天把他弄去填肚子？” 大家把那只不幸的畜生打死了， 一个农民把他的右脚和头砍下来， 村里的老爷把狼的尸体挂在门上， 并在旁边写上庇卡底地方的一句名言： “好一个狼大王， 孩子哭闹时妈妈骂的话是听不得的！” （远方译）

----------------------- Page 69-----------------------

苏格拉底的话 拉封丹 ① 一天，苏格拉底 叫人盖了一所房子， 大家对这座建筑物都纷纷议论。 有一个人，对他一点也不说假话，指出房子的内部 和这样一位大人物很不相称。 另一个则批评房子的正面不够美观， 而且大家都一致认为房子是太小了一点。 “他这所房子算什么呀！在里面都转不过身来了。” 但是主人却说：“要是真正的朋友能挤满这所小房子，那老天爷也会很 高兴的。” 德高望重的苏格拉底说得好， 这所房子要挤满真正的朋友真还嫌太大了。 每个人都说自己是朋友， 但只有疯子才去相信它。 没有一个词比朋友这个词用得更为广泛， 也没有什么比真正的朋友更为罕见。 （远方译） ① 苏格拉底（Socrate，前469—399），古希腊唯心主义哲学家。他认为哲学的目的不在于认识自然，而 在于“认识自己”。他贬低自然科学的地位，公开反对跟奴隶主民主派联系的智者派。最后他被奴隶主民 主派控以传播异说，毒害青年，反对民主之罪，由法庭判以死刑。

----------------------- Page 70-----------------------

群兽献给亚历山大的贡物 拉封丹 在古代流传着一个寓言， 我不知道它的含义是什么， 请读者自己从中去得出教益， 这里我只把这个故事原原本本地加以叙述。 传信女神在到处宣扬， 说朱比特有个儿子叫亚历山大， 他不愿给普天下臣民留下一丝自由， 因此迫不及待地下了一道旨意， 叫所有臣民都来俯伏在他的脚下： 那四足兽、象群、虫类和人类， 以及一切鸟国的居民。 我说，那长着一百个嘴的女神 在宣读新君圣旨的时候， 到处制造着恐怖的气氛。 野兽和一切忠于他的部下相信这一次 他们又要去遵守一种新的律法。 于是他们都离开了自己的洞穴聚集在野地里， 大家交换了意见，作出了有关朝贺和纳贡的决议。 那贺词和礼仪方面的事 都由猴子去负责， 他们给他写下了他们要他说的话。 只有纳贡一项难住了大家。 给些什么呢？得有钱啊！ 他们从一个乐于助人的亲王那里得到了它。 因为他在自己的领地里拥有金矿， 他满足了他们的愿望。 至于该谁来背负税金， 骡和驴自愿承当， 而且马和骆驼也都乐意相助。 这样四个伙伴就动身上路， 同路的还有新委派的使节——猴子。 结队而行的动物在路上碰到了狮子大人， 对这件事大家心里都很不高兴。 狮子说：“我们的见面真是再好不过， 这样我们就是同路的旅伴了。 我也要去献上我的礼一份， 贺礼虽轻但对我来说担起来还是相当沉， 请你们赏点面子， 每一位来帮我担走四分之一，

----------------------- Page 71-----------------------

对你们来说这不算是太大的负担。 这样万一有盗匪来袭击我们的队伍， 我们就需要自卫， 那时我将更主动，可以更有把握地作战。” 一般很少见拒绝狮子的请求， 大家当然表示同意，他们很好地接待了他，让他卸去了负担。 他也不管是否惹朱比特英雄后代的不满， 一路上大吃大喝，挥霍大家的金钱。 现在他们来到一块草地， 这里各色花朵盛开，四周水声潺潺， 很多羊生活在这里， 这地方真是清新之乡，和风之国， 可一到这里狮子就开始哼哼，向他的旅伴诉说自己已经得病要休息。 “你们继续赶路吧，”他说， “我觉得我身上在发烧， 我想在这里找些药草， 你们呢，千万不要把时间耽误了。 但请把我的钱还我，我会用得着的。” 这样对方就打开钱袋，狮子立刻就大叫起来， 那是一种多么喜悦的声调： “天哪！我的钱居然生了许多孩子！ 瞧，她们大半都已和她们的妈妈一样大了。 这些孩子都是我的。”说完他把一切都拿跑， 即使没有拿走一切，剩下的也就没有多少。 猴子和驮兽一下子不知所措， 但他们又不敢反驳，只好继续赶他们的路。 听说后来他们向朱比特之子控告了狮子， 不过公正的判决他们也没有得着。 该怎么办呢？当狮子面对狮子， 那就像俗话所说：“当海盗对着海盗， 他们互相攻打，双方的结局都不会好。” （远方译）

----------------------- Page 72-----------------------

一匹要向鹿报仇的马 拉封丹 在人类还在靠橡实过活的年代， 马不是生来就得给人干活的。 那时驴、马、骡都住在森林里， 和我们现在这时期不一样，人们看不到 那么多的垫子和鞍子， 那么多打仗用的马具， 那么多的轻便车和四轮车， 当然也看不到 那么多的宴会和婚礼。 话说那时有一匹马， 和一只行走如飞的鹿发生了争执， 他跑着但追不上那只鹿， 他就向人求援，向他的才智求助。 人就给他套上马辔，跳上了他的背， 只要鹿还没有逮着，或者还没有死去， 就决不让他有一刻休息。 后来事成之后，马就向他的恩人致谢，他说： “我随时听候你的吩咐。但是现在，再见吧， 我要回到我的野地里去了。” “别这样，”人回答说，“最好还是留在我们这里， 我已经很清楚你有什么用处。 留下来吧，你会得到很好的待遇， 饲料会堆得有你肚子那么高。” 唉！当你失去自由， 好的饲料又有什么意义呢？ 马知道自己做了傻事， 但已经来不及了。一切齐备， 马房已经盖好， 在那里他一直到死都套着羁辔。 要是当初他能容忍小小的冒犯，那将是多么的明智！ 不论报复能产主多大的乐趣， 这样的代价还是太昂贵了，要是为了这种快乐失去了自由 而使一切变得毫无意义的话。 （远方译）

----------------------- Page 73-----------------------

狐狸和半身像 拉封丹 大人物大都像舞台上的假面具， 他们的外表使平民肃然起敬。 驴子只会根据他所看到的判断事物， 而狐狸却相反，他的观察非常精细。 他从多方面考虑问题， 当他发现他们只是外表好看时， 就对一尊英雄的半身像 说了一句很中肯的话。 这是一个空心塑像，比真人要大， 狐狸在赞赏刻工精巧的同时也指出： “多么漂亮的头像，只不过非常空虚。” 在这个意义上多少大人物都是半身像。 （远方译）

----------------------- Page 74-----------------------

狼、母山羊和小山羊 拉封丹 母山羊想要使下垂的乳房充满乳汁， 就去吃新鲜的青草。 她把门关好， 又对小山羊说： “为了你的生命安全， 只有听到这样的口令和暗号 ‘狼和他的一伙，见鬼去吧！’之后， 这才可以把门打开。” 在她说这话的时候 一只狼正好走过那里， 他听到了这句话， 就把它记在心里。 我们可以相信， 山羊没有看到那只贪馋的畜生。 狼看见她走了之后就模仿她的声音， 用一种温柔的假声假气的语调 这样去叫门：“狼，去你的！” 他以为这一下就可以进去了。 但是谨慎的小山羊从门缝往外看，接着说： “把白蹄给我瞧瞧！要不我决不开门！” 大家都知道，白蹄是问题的关键， 狼是很少有白蹄的。 他听了这话大吃一惊， 他是饿着来的，结果还是饿着回去。 要是小山羊相信了 狼偶然听到的暗号， 那他又会落个什么样的结果呢？ 双层保险总比一层好， 即使是过度谨慎，也决不会把事情搞糟。 （远方译）

----------------------- Page 75-----------------------

老鼠和黄鼠狼的战争 拉封丹 黄鼠狼族 和猫族一样， 希望老鼠遭殃。 要是老鼠的住家 没有很窄的门的话， 那长脊梁的动物， 我相信，会把他们 大量消灭光。 有一年， 鼠族很兴旺， 他们的国王名叫哈塔本， 率领一支队伍去打仗。 黄鼠狼，在她们那一方， 战旗也迎风飘扬。 要是大家相信传信女神所说的， 那胜利真不知该属何方。 一队队士兵的鲜血 灌溉了一块块田地， 但从各处看来， 损失最为惨重的， 还数鼠类。 尽管那偷面包的老鼠作了很大努力， 他那些偷碎屑的、偷小块的伙伴， 满身尘土， 在相当长的一段时间里， 也都一直坚持着， 但还是全军溃败了。 现在他们只好向命运低头， 当兵的和当官的一样， 大家全都飞快逃命。 王爷们全都死个精光。 小百姓逃进洞里， 躲在事先准备好的避难的地方， 不费大劲就保全了性命。 可是在王爷的头上 都有羽饰、角饰和白鹭的冠毛， 有的是为了标志自己的尊贵， 有的是为了吓唬黄鼠狼， 但这一着也就使他们遭了殃， 洞也罢，裂缝也罢，缺口也罢，

----------------------- Page 76-----------------------

对他们都不够大。 而小小百姓 却能钻进最小的窟窿。 所以战场上尸体狼藉， 全都是鼠族里那些巨头的。 头插花翎， 麻烦就不会少。 对极尊贵的旅客来说， 在过船上狭窄的过道时， 总得停留耽误。 世上万事， 小人物很容易脱身， 但大人物就不成。 （远方译）

----------------------- Page 77-----------------------

猴子和海豚 拉封丹 希腊人有个习惯， 凡是在海上旅行的人 总要把猴子和会耍把戏的狗带在身边。 一艘载有这种乘客的船 在离雅典不远的地方沉没了， 要是没有海豚，一切就全完了。 海豚这种动物 和人类很友好。 ① 普林 在他的生物学里是这么说的，我们应该相信他， 他们把人尽可能地都救起来。 在这种情况下有只猴子， 凭着自己和人很像这一点， 认为自己也应该被救起。 一只海豚把他当成人， 把他驮在背上， ② 他那么庄重地坐着，使人误以为他就是那位著名的歌手 。 海豚就要把他送上岸了， 顺便问了他一句： “雅典是座伟大的城市，你是那里人吗？” “是的，”对方回答说，“在那里大家都认得我。 你要是有什么事， 我可以帮你的忙，因为我的亲戚 都是第一流的人物。 我的一个表哥是大法官。” 海豚说：“谢谢你的好意。 ① 想来比雷 也会有这种荣幸， 我想你是常常见到它的吧？” “我每天都见到他，他是我的朋友， 我们是老相识。” 这一下我们这只没尾巴的猴子露出了马脚， 误把港口的名字当成了人名。 这样的人是很多的， ② 他们把沃日拉 当成罗马， ① 普林（Pline，23—79）古罗马生物学家，著有《生物学》。79 年维苏威火山爆发时，他为了授救庞贝 城的居民并观察火山爆发的情况，前往灾区，遇难牺牲。 ② 这是指亚利昂（Arion），公元前7 世纪希腊的诗人和音乐家。传说有一次海盗把他扔在海里，听过他 演奏的海豚把他救了起来。 ① 比雷（Pirée），雅典的一个港口。