第 5 页

----------------------- Page 107-----------------------

多少心血和时间啊！ 俩人都感到十分为难，要是老这么下去可怎么办？ 小偷要来算计他们， 王公大人要来借贷， 国王要来征税。 这对可怜的夫妇因为太富而感到痛苦。 “快来帮我们摆脱这些因钱财而引起的麻烦吧！” 他们两人都这样说，“穷人是多么幸福！ 贫困远远胜过财富。 走开，财富，快走！而你，平庸女神， 你是善意的母亲，安宁的伴侣， 你快回来吧！”说完这些话， 平庸女神就回来了，人们让她住下， 他们又重新使她高兴起来。 在两个不成功的愿望之后， 他们也和某些人一样， 这些人总有很多愿望，但总把那些本来可以用来办事的时间 在幻想中虚度。 现在精灵为他们的醒悟而和他们同声大笑， 为了利用他的宽宏大度， 在他打算动身并在一个适当的时刻， 他们请求他赐给他们智慧， 这才是一种从不引起麻烦的财富。 （远方译）

----------------------- Page 108-----------------------

狮子的朝廷 拉封丹 一天狮王陛下想知道 上天让他当哪些侯国的君主。 他派遣使臣 通告自然界他的臣属， 要他们把一件 盖有玺印的文告 向四方公布。 该文告宣称在一个月的时间里 王上要召集群臣举行大典， 开幕式要大摆筵席， 接着猴子还要大耍把戏。 王上以这样豪华的排场 来向他的巨子显示自己的威力。 他要在他的卢浮宫里宴请他们。 什么样的卢浮宫啊！一个真正的坟地，那里一股难闻的气息 直冲人的鼻子，于是熊就塞住自己的鼻孔， 他真不该作出这样的举动。 他的鬼脸使王上很不高兴，那被激怒的王上 就把他送去见了冥王。 对这种严厉猴子倒十分赞成， 他是个吹拍能手。 他赞扬王上的愤怒，他的利爪，他的洞穴以及洞里的恶臭， 他说无论鲜花或龙涎香的香气 和它相比都成了蒜臭。 他愚蠢的逢迎起了很坏的效果，因此受到了严惩， 因为这位狮王 和加利古拉原是一脉相承。 这时狐狸刚好在他旁边，王上就问他： “怎么样？你闻到了什么？告诉我，用不着说谎。” 那一个立刻请求原谅， 借口自己感冒了，他所能说的只是没有味儿， 简单他说他倒脱身了。 你可以把它当作教训， 假如你要取悦宫廷， 在那里你说话不要过于直率，也不要随便逢迎， 有的时候你的回答，要设法学得像诺曼底人那样才行。 （远方译）

----------------------- Page 109-----------------------

雕和鸽子 拉封丹 有一次战神使整个天空充满骚乱。 有个问题使群鸟发生争端， 但我指的不是春之神引进她庭院里的鸟， 这些鸟在绿荫之中 现身说法，以他们晾亮的歌声 使维纳斯在我们的身上苏醒； 我指的也不是那给爱神之母驾车的鸟， 我指的是一群雕， 他们有弯曲的嘴，锋利的爪， 据说是为了一只死狗发生了战斗。 天上血流如雨，我一点也没有夸张， 假如我想把细节一一叙述， 那真会讲得喘不过气来。 众多的首领战死，众多的英雄捐躯， 因此普罗米修斯在他的岩石上 已经感到苦刑结束有望。 看到他们英勇作战是多么可喜， 看到他们战死，从高空摔下来又是多么可悲。 英勇、机智、奸诈、袭击， 一切都用上了。两群雕， 被战斗的狂热席卷着，不借一切手段 使天空里布满地府的阴森气息。 在战斗中天上地下，一切都造成这些鸟儿的死亡， 阴曹地府居然也有客满之患。 这种疯狂行为 引起了别国民众的怜悯， 这些温和、诚实，颈部变色的鸟儿， 想利用自己的中立地位 来对这场战争进行调停。 鸽子选出了他们的使臣， 他们努力从中斡旋， 最后使得雕群不再战斗， 他们停止了战争，和平随即降临。 但这些鸽子却是多么可怜， 他们非但没有得到群雕的称谢， 反而成了牺牲品。 这该死的种族立刻向所有的鸽子 来了一场大屠杀， 使得村镇和田野里的鸽子都少了下去。 这些可怜的鸽子实在太不谨慎，

----------------------- Page 110-----------------------

居然去调停这样一个野蛮种族的纠纷。 让恶人经常处于分裂状态， 这样世上其他人的安全才有保证， 要在他们中间挑起战争， 否则你和他们在一起就别想得到安宁。 我这是顺便提一下，其实应该沉默不语才行。 （远方译）

----------------------- Page 111-----------------------

客车和苍蝇 拉封丹 一条上坡路，沙多，很难上， 处处都处在烈日的暴晒之下， 六匹骏马拉着一辆马车， 乘客都已下了车，有妇女、修士，还有老人。 牲口全都流着汗，喘着气，累极了， 这时突然飞来一只苍蝇，直向马匹冲去， 以为自己的嗡嗡声能把马匹激励。 她刺刺这个，叮叮那个， 一会儿落在辕木上，一会儿落在车夫的鼻尖上， 她总那么想：是她在使车辆前进。 当车子又慢慢地开始向前移动， 当看到那些人也在行进， 她就把荣誉全归给自己。 她来来往往，显得十分努力， 真像一个军官到处在传令， 他命令士兵前进，他加速了胜利的到来。 这只苍蝇，在这桩公共事务里， 抱怨说努力工作的只有她一个，她需要照料一切。 没有人来帮助这些马摆脱困境。 修士很会抓紧时间，他在诵读经文， 一个妇女在唱歌， 当然喽，那时候也有的是歌声。 所以高贵的苍蝇夫人也在他们的耳边唱起来， 也做了许多上面提到的蠢事情。 费了很大的劲这辆客车终于到了坡顶， 苍蝇立刻说：“现在可以喘口气了。” 我费了那么大的劲，现在大家终于都到了上边， 马先生们，对我的辛劳请付给酬金！” 有些人就是这样，对工作装得特别热心， 这样他们就可以把手插进各类事情， 到处他们摆出一副不可缺少的样子， 而他们实在是到处令人讨厌，应该把他们全都驱逐出境！ （远方译）

----------------------- Page 112-----------------------

算命的女人 拉封丹 舆论的形成常常很偶然， 但它却往往造成声誉。 这句开场白我能用在各种人身上， 一切都是阴谋、固执和成见， 人们往往完全没有，或者说很少有正义感。 这是一种风气，面对这种情况你又能怎么办？ 只好让它去风靡一时， 过去有这种情况，将来也一样。 有个女人在巴黎替人算命， 每出一件事大家都要去听听她的意见： 丢了一块破布，或者有了一个情人， 妻子嫌自己的丈夫老活着， 爱发火的娘，爱吃醋的老婆， 大家都奔到算命的女人那里去， 为的是想听听他们想听的话。 她的成就全在于机智： 嘴里叨着一些算命的行话，大胆地揣摸着心意， 再加上几次巧合，这一切加起来， 常常使大家嚷嚷命算得真准。 后来，尽管她蠢得几乎一无所知， 还是被人当成能通鬼神的人。 这位通神者身居陋室，。 对，就是在那里，这个女人腰包里塞满了金币， 她没有其他生财之道， 就靠这个她赚了大量的钱，替她丈夫谋了一个缺， 买了一个官职，再加上一所房子。 现在这间破房里又住进一个新来的女房客， 于是全城的人， 姑娘、佣人、女人，有身分的先生们，一句话， 每个人都像过去那样前来算命。 这问破屋成了西比伊的洞窟， 她像原先的那个娘儿一样包做到门庭若市。 后来的那个女人很会说，也很会演戏： “我，会算命？这真是开玩笑！哎，先生们，难道我认得字？ 除了字母表我几乎什么都不认识！” 但是对这番话别人全不理睬，他们还是要请她占卜算命， 就这样她积攒了大量金币， 而且，不劳她费心，收入胜过两个律师。 她的家具摆设也为她渲染气氛，

----------------------- Page 113-----------------------

一个扫帚把，四把瘸腿椅， 一切都显出一种兴妖作怪的气息。 要是这个女人 在铺了地毯的客厅里说真话， 大家就会嘲笑她。破房才能制造气氛， 算命人的声誉是和陋室紧密相连的。 现在另外那一个算命女人生意冷清，她只好在家里呆等。 招牌可以招揽顾客。 在法院我曾见过一个衣冠不整的律师， 他赚钱很多，大家把他当成名家， 他背后老有一大堆人听他说话。 你们不妨问问我，这究竟是为的什么吧！ （远方译）

----------------------- Page 114-----------------------

猫、黄鼠狼和小兔子 拉封丹 一天早晨，黄鼠狼太太 把一只小兔的住宅霸占。 她真够狡猾的， 主人不在家，事情就特别好办。 那天黎明时分， 小兔正在百里香和露水之间漫步， 黄鼠狼就把她的灶神搬进他家。 小兔让诺吃完草，他在小跑、兜圈、闲逛之后， 回到他的地下寓所， 看到黄鼠狼的鼻子正顶着窗子。 那只被赶出家门的动物说道：“哦，家神哪！ 在我家里我看到什么了呀？ 啊呀，原来是黄鼠狼太太， 但我还是希望你悄悄地离开吧。 要不我就要把本乡所有的老鼠都请来。” 那尖鼻子太太回答说， 这要看是谁先占据那块地方了。 她说：“啊呀，这座连他自己还要爬着才能进来的寓所， 倒真是一个值得大打一场官司的好题目！ 即使这是一个王国， 我也很想知道知道究竟是种什么法律， 总是能使一个名叫比尔或者纪尧姆的人的儿子或侄子。 那个名叫若望的人来继承财产， 而不是止我或者保尔来得到这份家产。” 兔子若望援引风俗和习惯为例， 他说，“是这些法律才使我成为 这所房子的主人和老爷。这些法律也明确规定了从父传子， 也就是从比尔传到西蒙，再传到我若望身上。 因此这种先占的理论在法律上难道还会更加有理？” “要不就这样吧，别再使劲嚷嚷，” 黄鼠狼说，“让我们去听听格利普米诺的意见吧！” 这是一只过着虔诚的修士生活的猫， 他装得很温和，像猫里的圣人一样， 又胖又肥，有着一身好皮毛， 是一个裁判一切案件的老行家。 兔子若望同意请他担任法官， 于是他们俩一起来到 这位有着一身好皮毛的大人面前。 格利普米诺对他们说，“我的孩子们，靠近一点， 靠近一点。我年纪大了，耳朵聋。”

----------------------- Page 115-----------------------

两个都走上前去，什么也没防备， 那个假善人格利普米诺 看到诉讼者已在自己的掌握之中， 就左右开弓，把爪子同时扑向双方， 为使两者彼此和好，他同时嚼着他俩。 这很像那些小领主们 有时去请国王来调解纠纷一样。 （远方译）

----------------------- Page 116-----------------------

蛇头和蛇尾 拉封丹 蛇是人类的敌人， 它由两部分构成， 那就是蛇头和蛇尾。 在残酷的巴赫克女神那里， 这两部分都相当出名， 因此从前在她俩之间， 竟为了由谁带头先行， 发生过一场很大的争论。 头总是比尾巴先行， 于是尾巴向上天抱怨， 她说： “我跟她走过很多很多路， 好像就为了要讨她喜欢似的。 难道她以为我就永远心甘情感地跟着她？ 谢谢老天，我本该是她的姐妹， 而现在却是她的一个低贱的丫环。 既然我俩出自同一血统， 所以对我俩应同等相待。 我和她一样，都有着毒液， 毒性很强，发作很快， 说到这里，我提出我的请求： 请您下令， 这回也让我 带着我的姐姐蛇头前进， 我会好好地引导她， 她决不会有任何抱怨的。” 对这类请求老天爷的善心却适得其反， 他的恩赐的效果恰恰很坏， 对这类荒唐的愿望本该充耳不闻， 但是他并不这样。而那位新的向导， 在大白天也不比在一个炉灶里 看得更清楚。 她一会儿碰了一块石头， 一会儿又撞了行人，要不就撞到树上， 干脆把她的姐姐引进斯提克斯河里去了。 犯了像蛇尾这种错误的国家是多么不幸啊！ （远方译）

----------------------- Page 117-----------------------

鞋匠和财主 拉封丹 一个修鞋的人从早到晚在歌唱， 看到他这样心里很舒畅， 听到他唱歌觉得真不错，段段乐曲唱得轻快而欢乐， 他比七贤里任何一位都更达观。 他的邻居却相反，甚至把钱都缝在衣服里， 很少歌唱，尤其缺少睡眠， 这是一个理财的人。 有时候天刚蒙蒙亮，他才朦胧入睡， 鞋匠的歌声就来把他吵醒。 这样财主就抱怨上天 对他太缺乏照顾， 为什么不像卖食物和饮料一样， 让人在市场上出售睡眠。 他派人把唱歌的人叫到他家里去， 对他说道：“哎，格雷古瓦先生， 你一年挣多少钱？”“一年？大人，说真话，” 那个快活的鞋匠说时还带着笑声， “我决不这样来计算我的收入。 而且，我也不天天攒钱， 我只要 能混到年底就行了， 我每天挣钱糊口，过一天算一天。” “那么，告诉我，你一天能挣多少钱？” “有时多点，有时少点，但是倒霉的事总是不断， （要不我们挣的真是相当不错）， 糟糕的是一年当中歇工的日子实在太多， 人家用节日来迫使我们停工， 这真使我们受害不浅。 尽管如此本堂神父在讲道时还在不断提出 新的圣人的纪念日。” 财主看到他这样朴实就笑了， 他对他说：“我今天要使你像当上国王一样， 来把这一百埃居拿去，好好地存起来， 将来你会用得着的。” 这时鞋匠以为自己看到了一百多年来 大地为了满足大家的需要 生产出来的全部钱财。 他回到家里，把钱藏在地窖里， 但同时也把他的欢乐给藏没了。 自从他得到了那笔使我们发愁的钱，

----------------------- Page 118-----------------------

他不再歌唱，歌声消失了， 睡眠也离开了他的家， 而忧虑、怀疑、虚惊， 倒成了他家里的常客。 他整天都在监视， 要是夜里猫有了点声响。 他以为连猫也在偷钱。最后这个可怜的人 跑到那个不再被他吵醒的人家里去， 他对他说：“把我的歌声和我的睡眠还给我， 把你那一百个埃居拿回去！” （远方译）

----------------------- Page 119-----------------------

狼、狮子和狐狸 拉封丹 狮子老了，又有风湿病，什么也干不了， 他派人找药来治他的年老体衰， 要向君王解释天下有办不到的事这真是白费力气， 他在群兽里征聘大夫， 包括各类医生在内。 于是从四面八方来了很多大夫， 献单方的也从各地来到他那里。 在多次觐见里惟独不见狐狸， 他销声匿迹，躲在家里。 狼为了献媚，在狮王临睡前 毁谤了他缺席的伙伴。 王上立即叫人把狐狸熏出狐洞， 把他带了来。他来了，进去朝见了狮王， 他知道这是狼使他遭受了这场灾难。 他说：“陛下，我担心有个报告 非常不符合事实， 诬陷我故意不来觐见。 但是事实上我是在朝拜圣地， 在了却我为您的健康许下的心愿。 在长途跋涉里我见到 一些聪明博学懂行的人， 和他们谈起陛下的精力衰退， 陛下确有充分理由来担心这一不良后果。 您所缺的只是一点热量， 您的高龄使您没有了活力。 要是您穿上一件活剥下来的 热呼呼还冒着气的狼皮的话， 对年老体衰这一病症 疗效之好肯定出乎意料之外。 只要您乐意， 狼大人的皮就可以做成睡衣。” 狮王很赞成这一建议， 就叫人剥了狼大人的皮，切开他的肉，卸下四只脚。 把他当晚饭吃了， 还披上了他的皮。 朝臣先生们，你们不要相互倾轧， 只要你们做得到，你们就去吹捧君王，但是不要相互攻讦， 否则你们非但捞不到一点好处，反而受到加倍的惩罚。 毁谤者迟早会有自己的下场，

----------------------- Page 120-----------------------

你们所从事的那种职业， 就是相互之间决不相让。 （远方译）

----------------------- Page 121-----------------------

人和跳蚤 拉封丹 我们老提出一些讨厌的愿望使神也感到厌烦， 这些内容常常很荒唐，不像是我们应该提的。 不管我们有多少人， 老天好像都得照管。 哪怕是人里最小的一个， 他每走一步路，每做一件无关紧要的小事， ① 好像奥林普山上的居民 都该为他操心。 就像在希腊和特洛伊发生战争时神对双方的关注一样。 一个傻子的肩膀给跳蚤咬了一口， 事后跳蚤去躲在他毯子的褶缝里。 “赫拉克勒斯，”他就这样说，“在大地回春的时候， 你真该把人间这一祸害清除。 朱比特，你在干吗？你在云霄之上， 也不去消灭这害虫来为我报仇？” 为了杀死一只跳蚤， 他甚至要求神把神杖和霹雳都借给他。 （远方译） ① 指众神。

----------------------- Page 122-----------------------

脖子上挂着主人饭菜的狗 拉封丹 见了美人我们管不住自己的眼睛， 见了黄金我们管不住自己的双手。 很少人能忠心耿耿 把一件珍宝看守。 有只狗为了把分给主人的饭菜带回家里， 给自己做了一个挂主人饭菜篮子的项圈。 当他看到好吃的饭菜 倒还能节制，尽管他心里也不太愿意， 但他总算是做到了。而我们大家 都身不由己地被财产所诱惑。 说来也真奇怪，人倒要向狗去学节制， 而不是从人那里学到它！ 有一次这只狗这样装备了以后， 有只看门狗经过那里，想抢他的食吃。 看门狗原想好好享受一下，但是希望落空了， 那只狗为了更好地保护那顿饭， 他轻装上阵，把它卸了下来， 于是开始了一场大战。 其他一些专靠乞讨偷盗为生的狗，他们根本不怕厮打， 也全都来了。 我们这只狗眼看自己寡不敌众， 自身难保，大难即将临头， 当时他想的只是保住自己的那一份。 他一点也不傻，就对他们说： “先生们，别生气，我只要自己的一份， 剩下的全归你们。” 说了这话，他第一个咬下一块， 接着看门狗，还有那些坏蛋，大家争先恐后， 都去抢着吃，个个美餐一顿。 利益均沾，大家各得一份。 这个故事使我联想起城里的情形， 那里有钱任人支配。 于是城里的官吏，还有市长， 个个的手都伸得很长。 最鬼的抢先做出榜样， 要消磨时间就去看看他们怎样把钱都抢光。 要是有人还比较胆小，想用微不足道的理由 来保护这笔钱，那么他一张口说话，

----------------------- Page 123-----------------------

别人就会使他明白他真是一个十足的大傻瓜！ 他很容易就投了降， 而且很快成为霸占钱财者中的第一个！ （远方译）

----------------------- Page 124-----------------------

鱼和爱说俏皮话的人 拉封丹 有人在找爱说俏皮话的人，而我却想避开他们。 这门艺术，比起其他任何一门来，更要求有特殊的才能， 上帝给傻子才创造出 尽说些不高明的俏皮话的人。 也许我会在一篇寓言里 也来介绍这样一个， 也很可能有人会觉得我的介绍很成功。 在一个金融家的宴会上有个爱说俏皮话的人。 在他的那边只放着小鱼， 所有大鱼都离他很远， 这样他就拿起那些小鱼，贴近他们耳边说话， 接着又装作在听他们回答。 大家都感到很惊奇， 就开始注意他。 于是那说俏皮话的人，用一种聪明人的语调说起话来。 他说他有一个朋友， 一年前动身到西印度去。 他担心他已经葬身鱼腹， 所以他要问问这些小鱼。 但小鱼都说自己年纪太小， 还没法知道他的遭遇。 大鱼知道的事一定会多得多。 “所以，先生们，我能不能去问条大鱼？” 我很怀疑在座的人， 是否都对这个笑话感到兴趣， 但是他还是做到使他们给了他一条 鱼里的老怪物， 这条鱼可以告诉他 所有去新大陆探险回不来的人的名字。 因为上百年来他们身居海底， 在这幅员广阔的水国里看到过从前的那些人。 （远方译）

----------------------- Page 125-----------------------

老鼠和牡蛎 拉封丹 有只老鼠是个乡巴佬，他不大有头脑， 有一天，他觉得在老家已经住够， 于是离开了自己的谷物、麦穗和田地， 弃家出走，出外游历。 他一出小屋就说： “世界是多么的辽阔广大！ 瞧！那里是亚平宁山脉，这里是高加索山脉。” 鼹鼠挖洞刨出来的一点点土在他看来就像一座高峰。 几天之后这个游客来到了一个地方， 在那里泰蒂丝在岸边留下了很多牡蛎。 看到这些东西我们的老鼠 以为看到了一些船舷很高的大船。 “肯定就是这样，”他说，“我父亲他老人家是很可怜的， 他胆小极了，不敢出去旅行。 至于我，我已见过沿海的国度， 我已经走过沙漠，但是一点也没有喝水。” 者鼠从一个农村教师那里听来了一星半点， 就信口开河，胡说一气。 他不是那种老鼠，那种书蠹， 用他的牙一股劲地死啃书本。 在许多紧闭着的牡蛎里有一只打开着她的壳， 她在阳光下打着呵欠，和风把她吹得很舒服。 她一呼一吸，小口小口地品着新鲜空气， 精神焕发，又白又肥，看上去就鲜美无比。 老鼠从远处看见这个张开的牡蛎， 他就说：“我看到了什么呀？一样吃的东西！ 要是我没有搞错的话，这道菜从颜色看来 就错不到哪里。 那么我今天该有一顿美餐。要不就错过了时机。” 说完这话，老鼠先生，他想得倒很美， 就走近了贝壳，把脖子伸长一点， 他一下就感到自己像掉进了网里，因为牡蛎突然把壳合上了， 无知造成的后果原来就是这样的！ 这寓言包含的教训不止一个， 首先我们可以看到， 一个对世事毫无经验的人， 只要见到一点微不足道的事就会惊叹不止； 其次我们还可以知道， 想逮人的反倒被人逮住！

----------------------- Page 126-----------------------

（远方译）

----------------------- Page 127-----------------------

熊和国艺爱好者 拉封丹 一只山里的熊，没受过多大教育， 命运女神把他幽禁在寂寞的森林里， 这位新贝莱罗丰过着孤独隐居的生活， 他快疯了， 因为人与世隔绝的时间一长就会失去理智。 说话当然很好，但最好还是沉默， 不过事情只要一过火都不会有什么好结果。 在这只熊居住的地方， 没有一只野兽来和他打交道， 所以他尽管是熊， 对这凄凉的生活也感到厌烦。 当他心情忧郁的时候， 离他不远的地方有个老人， 也对自己的生活产生了厌倦。 这个老人，爱花木，爱园林， 他既是护花使者又是果神。 两种工作都相当不错，但是我宁愿去要一个温柔谨慎的朋友。 除了在我的著作里园林是很少说话的， 就这样我们这位老人，对身旁不说话的事物也感到了厌倦， 他于是在一天早晨 到野外去寻找伴侣。 而这只熊，抱了同样的目的， 也刚离开自己的山岗。 事情非常凑巧，这两个家伙在拐弯的地方碰到了。 老人很害怕，怎么办呢？怎样才能逃过难关？ 最好还是用加斯科涅人的手法来应付这类事情， 他知道绝不能露出害怕的样子。 熊不会讲客套， 就对他说：“你来看我吧！”老人回答说： “大人，请到我家来， 要是你肯赏脸在我家吃顿乡下风味的便饭。 我有水果，还有牛奶， 这也许并不是你们熊大人常吃的饭菜， 但我尽量献上我所有的一切。”熊接受了邀请，立即动身， 在到家之前他们已经成了好朋友。 到家之后，他们俩又和睦共处， 尽管有着这种说法 “单身独处好像要比和傻子在一起强得多”， 但由于熊一天也说不上两句话， 老人无人惊动也能专心工作。

----------------------- Page 128-----------------------

熊常去打猎，带回来点猎物， 他还有一项主要的职务， 那就是当好一个赶苍蝇的角色。 他从他睡着的朋友脸上赶走那长着翅翼的寄生虫， 也就是我们所说的苍蝇。 有一天这老人正沉入梦乡， 一只苍蝇停在他的鼻尖上， 熊真感到束手无策，他怎么也赶不走它。 “我一定要把你逮住，”他说，“你瞧，我会怎样来对付你。” 他说干就干。这位尽职的驱蝇人， 抓起一块石头，使劲扔了过去， 在打死苍蝇的同时他也把老人的脑袋砸碎。 他倒是个好射手，不过没有头脑， 他使老人当场死去，直挺挺地躺在那里。 没有什么比一个愚蠢的朋友更为危险， 一个讲理的敌人也比他强过百倍。 （远方译）

----------------------- Page 129-----------------------

肥猪、山羊和绵羊 拉封丹 一只山羊，一只绵羊和一头肥猪， 有一天同装一车，一路去赶集。 把他们带去并非是作乐： 赶车的人也没有打算 ① 带他们去看“彼得·潘”： 他们是要被卖掉的货物，讲故事的人说。 然而肥猪仍然又嚎又叫， 好像身后有十名屠夫在追他。 真是吵闹不堪。那另外两位， 脾气很好，不觉得有什么害怕， 所以就奇怪他为什么这样胡闹。 “别嚷了，老爷，”赶车人说， “让我们大家好好聊一聊。 你为什么这样又嚎又叫？ 这些脾气好的教养更高—— 学学他们的规矩，或者至少 闭住你的嘴。瞧这位有礼貌的牲畜， 山羊先生，安静地坐着一声不吭， 这才是聪明。”“他是傻瓜，” 肥猪反驳，“如果他真的懂事， 他早就像我一样喊痛了嗓子， 而你那优美的女歌星， 也会哀哭得当场昏了头。 他们自以为只有损失没有危险， 山羊损失奶，绵羊损失毛——谁知道， 也许他们是对的，可是我， 只能用来吃，必然难免一死。 老婆啊，永别啦！小崽啊，永别啦！” 肥猪的话合情合理， 但是有什么用？ 如果灾祸难免。 害怕和哀叹又不能 把命运改变， 他是最聪敏的， 因为有预见。 （吴冀风译） ① 爱尔兰剧作家巴里戏剧中的人物，是一个永远长不大的孩子。

----------------------- Page 130-----------------------

母狮的葬礼 拉封丹 狮夫人去世了、 大家立刻去奔丧。 为了向国君 去吊唁， 这反倒增加了他的哀伤。 他通知全国 丧礼将在某天某地举行， 他的司仪官 要来主持仪式， 还要安排席次， 他要检查一下大家是否都出席了。 国君嚎陶大哭， 哭声响彻整个洞府， 因为狮子没有其他的殿堂。 人们听到朝臣先生们也都在学样， 大家用各自的语言在哭丧。 照我看朝廷是这样一个地方， 在那里人们发愁、高兴，他们准备什么都干， 或者对什么都漠不关心， 这一切都为的是讨国王的欢心，或者，虽然实际上并不如此， 但至少表面上要装得是这么回事。 他们是变色龙，是摹仿主人的猴子， 好像只有一个头脑才会使上千个躯体活跃， 正因为这样，这些人才真正是些简单的机器。 现在还是继续来讲我们的故事。 鹿一点也不哭，他怎么能哭呢？ 狮夫人的死使他报了仇， 因为王后从前曾经掐死过他的妻子和儿子。 一句话，他一点也不哭。 这样有个能吹善拍的就去揭发他， 他声称看见鹿笑过。 王的威吓，就像所罗门所说，如同狮子吼叫， 尤其是当狮王在发火的时候， 只不过这只鹿还没有养成读书的习惯罢了。 狮王对他说：“林里瘦弱的居民， 你居然笑了，你不和大家一起痛哭， 朕不屑把神圣的爪子 伸到你那不敬神的躯体上。 狼，你们来呀，来为王后复仇。 大家快把这个叛徒宰了，把他献给王后高贵的亡灵吧！”

----------------------- Page 131-----------------------

于是鹿就回答说：“陛下，悲恸欲绝的时刻已经过去， 现在痛苦已经显得多余， 您的尊贵的伴侣，她卧在百花之中， 刚才在向我显灵， 我一下就认出了她。 ‘朋友，’她对我说，‘当我升天成神的时候， 在葬礼里你用不着痛哭流涕。 在爱丽舍乐园里我感到幸福无比， 和那些像我一样的圣人生活在一起。 现在先让国王悲痛一个时期， 看到他这样我心里也感到安慰。’” 一听到这样的事大家立刻大叫起来： “啊，真是奇迹！王后成了神了！” 鹿非但没被处分，反倒得到了一份礼品。 你要用梦来使王上高兴， 吹拍他们，用花言巧语来欺骗他们， 即使在他们怒火中烧的时候， 他们照样很容易上当受骗，于是你就成为他们的上宾。 （远方译）

----------------------- Page 132-----------------------

老鼠和大象 拉封丹 自以为是大人物的现象在法国很普遍。 有人摆出要人的架势， 他其实只是一个庶民而已。 说起来这也真是法国人的一种通病， 我们确是有点与众不同，居然会有这么一种愚蠢的虚荣， 西班牙人也很够劲，不过表现的方式又是另一种 一句后，我觉得他们的骄傲虽然更为狂妄， 但还没有蠢到我们这个样。 现在我们来为自己作一写照， 无疑的定会超过那西班牙人的骄傲。 一只最小的老鼠看到了一只最大的象， 他就嘲笑那只出身高贵的动物的缓慢步伐。 那动物背负重担往前走， 在那三层楼高的象背上， 坐着一位著名的苏丹王后， 还有她的猴子、她的猫、她的狗， 她的鹦鹉、她的年老的女官以及她家里其他的玩意儿。 她是出发朝圣去。 看到人们对这个庞然大物如此欣赏， 老鼠感到很奇怪。 他说：“好像我们占据空间的多或少， 就能决定我们重要或不重要。 你们这些人，你们在他身上到底看上了他什么？ 难道就为了他个儿大，使得孩子们一见就害怕？ 尽管我们个子小，但我们就不认为自己有任何一点地方不及一头象。” 他本来还想多多来发挥， 但是从笼子里钻出来了一只猫， 就在那一刹那猫就使他懂得了 一只老鼠到底不是一头象。 （远方译）

----------------------- Page 133-----------------------

驴子与狗 拉封丹 互相帮助， 一条自然的法则。 有一回， 驴子却闹了个笑话。 怎样互相帮助， 它可没有考虑。 它只是一个 头脑简单的动物。 它同一条狗 越过田野， 走过村庄， 从容不迫， 啥也不想。 结伴同行的 还有一位骑士。 他呀， 睡得正香。 驴子在草地上， 加餐休息。 青草正合心意， 并无蓟草混杂。 时光飞快逝去， 不要老皱鼻子。 来吧， 筵席已摆好， 如此佳看盛宴， 不会延续持久。 我们的白发者驴啊， 良机不肯失。 而那条狗呀， 实在太饥饿。 它说道： “亲爱的伙伴呀， 请你俯下身来， 我想从篮子里 取一点自己的食物。” 这头得意的母驴呀， 却半句不敢吭声。 这会浪费好多时间哩， 自己连青草还没尝够！

----------------------- Page 134-----------------------