第 9 页

----------------------- Page 214-----------------------

黄蜂和蜜蜂 拉封丹 通过手艺来识别工匠。 突然发现了一些无主的蜂蜡。 黄蜂想要认领， 蜜蜂就是不答应。 于是案子交给了细腰蜂， 她也很难作出决定。 证人说在蜂蜡的周围， 早就出现了一些昆虫， 嗡嗡叫，她们的身子显得有点长，有翅膀， 深褐色，看起来像蜜蜂。但说这些又有什么用？ 这些特征同样也属于黄蜂。 对双方的论据细腰蜂无所适从， 为了要把事情搞清楚，她于是重新调查， 去听一群蚂蚁的陈述， 但疑点还是没有解释通。 这时一只聪明的蜜蜂说： “请原谅，这一切全不管用， 案件拖延已快六个月， 蜂蜡在这段时间里已经在变质， 而情况还和开始时完全相同。 今后法官确实也该快点断案了， 这案子他难道没有反复思考过？ 干脆不要那么多的答辩和预审， 那真是又杂乱又难懂。 还是让黄蜂和我们一起去劳动， 看看究竟是谁，能用这样好的甜浆 来把这样好的蜂房造成功，” 黄蜂的拒绝使大家看到了 这种要求已经超出他们的本领， 就这样细腰蜂就把蜂蜡判给了他们的对方， 给了蜜蜂。 愿上帝这样来处理所有的诉讼， 愿大家这样来学习土耳其人判案的方法。 最普通的常识就能替代法律， 没有必要去花上这么多的诉讼费， 在诉讼期间别人就会夹吃穷我们，骗取我们的钱财， 拖拉可害苦了我们， 最后，法官会吃掉牡蛎肉，

----------------------- Page 215-----------------------

只把壳儿断给诉讼人。 （远方译）

----------------------- Page 216-----------------------

橡树和芦苇 拉封丹 一天橡树对芦苇说： “你有充分的理由控告大自然， 一只鹪鹩对你来说已经是一种重负， 即使那种 偶然吹皱水面的微风， 就能迫使你低下头颅。 而我呢，我的额角就像高加索的山峰，它不但阻止阳光， 而且还把风暴来抵挡。 对你一切都是狂飙，对我一切就像和风。 要是你能生长在我的叶子下面， 我的浓荫能把周围都遮蔽。 我会保护你不受暴风的袭击， 你也就不会感到那么多的痛苦。 于是你却生长在 风神肆虐的潮湿地带， 我认为大自然对你很不公平。” 芦苇回答他说：“你的同情 完全出自好意，但我请你不要担忧， 风对我来说并不像对你那样可怕， 我只要俯下身来就折不断， 而你直到现在始终抵抗着他的猛烈冲击， 从来没有弯过腰。 不过我们还是等着瞧吧。” 正当他说这些话的时候，留在北风身边的那个最可怕的孩子 突然愤怒地从天边往这里奔来， 芦苇弯下了腰，橡树却挺直了身体， 这时风加强了它的威力， 它刮得这样猛烈， 就把头触青天、脚踩黄泉的橡树 连根拔了起来。 （远方译）

----------------------- Page 217-----------------------

死神和不幸者 拉封丹 一个不幸的人天天请死神 来助他一臂之力 “啊，死神，”他对她说，“你是多么美丽！ 快来吧，快来结束我这悲惨的命运吧！” 死神真的来了，很想为他出力， 她敲门走了进去，显出了原形。 “我看到什么啦？”他喊了起来，“快给我把死神赶出去。 她长得多么丑，看到她 我感到又恐怖又害怕。 唉，死神，别靠近我，唉，死神，快出去！” 梅赛纳是个很圆滑的家伙， 他曾经说过：“人家可以使我残废， 缺胳膊断腿，得风湿病， 但只要让我活着，这就够了，我就满意极了。” 啊，死神，永远别来，大家全都对你这样说。 （远方译）

----------------------- Page 218-----------------------

死神和樵夫 拉封丹 一个可怜的樵夫，背了许多刚砍下来的树枝， 在柴薪和年岁的重压之下， 他弯着腰呻吟着，拖着沉重的脚步， 艰难地往他那冒着炊烟的茅屋走去。 他筋疲力尽，非常痛苦， 最后他放下柴捆，想起了自己的不幸， 自他来到人间，他有过什么欢乐？ 天底下有比他更穷的没有？ 有的时候他没有面包，也不得休息， 他的妻子，他的孩子， 那些当兵的，那些赋税，还有劳役，还有债主， 这一切就勾画出一幅不幸者的面目。 他叫死神来，死神立刻就来了， 问他究竟要她干什么。 他回答说：“请你帮助我再背起这捆柴火， 你也决不会因此被我耽误。” 死亡可以治疗一切， 不过我们最好还是什么都不变。 宁愿受苦也不愿去死， 这就是人的至理名言。 （远方译）

----------------------- Page 219-----------------------

狐狸和小羊 拉封丹 狐狸队长和他的朋友，一只两角很长的山羊结伴同行。 这山羊眼光短浅，只看到自己鼻子尖那么一点地方， 而狐狸在欺诈方面却早已出徒满师。 口渴使他们跳进一口井里， 在那里他们饮水解渴。 在他俩喝足了水以后， 狐狸对山羊说：“怎么办？伙计， 不是喝了就算完事，还得离开这里！ 把你的脚抬得高高的，还有你的角， 要使它们紧靠井壁。我先从你的脊梁上 爬上去， 然后再从你的犄角上攀登， 借助这一阶梯， 我就可以从这里爬出去， 这之后我再来把你救出去。” “我以胡子起誓，”山羊说，“这太好了， 我真赞赏像你这样聪明的家伙。 至于我，我承认，永远想不出这样一条妙计。” 狐狸出了井口，就把朋友撂在那里， 还对他讲了一通大道理， 劝他要耐心等下去。 他说：“要是上天特意要赐给你的判断力 能像你下巴上的胡子那样多， 那你就决不可能轻率地下到井里。 现在再见吧，我已经在外面， 你要作一切努力来搭救自己。 因为，现在我啊，有那么点事， 不容许我再在路上逗留下去。” 对待一切事物都要考虑善后问题。 （远方译）

----------------------- Page 220-----------------------

母鹰、母野猪和母猫 拉封丹 母鹰和她的小鸟住在一棵空心树的顶上， 母野猪在底下，猫在两者的中间。 几位妈妈和她们的婴儿就这样在一棵树上同住， 由于这样的分层居住，大家倒没有什么不便， 但猫却用她的奸诈破坏了这一和谐。 她爬到母鹰家里对她说：“我们的死亡， （至少是我们孩子的死亡，因为这对我们当母亲的来说原是一回事。） 不久就会到来， 你有没有看到在我们的脚下，那该死的母野猪 不停地掘着，挖着？ 这一定是为了挖起橡树的根， 来造成我们孩子们的死亡。 大树一倒下来，他们就要被吞食， 但愿他们的安全能得到保障。 哪怕给我留下一个孩子，我的痛苦也能减轻几分。” 制造了惊恐不安的气氛之后她离开了这里， 这个奸诈的家伙又一直下到 那母野猪 主养小猪的地方。 “我的好朋友，我的街坊，” 她低声对她说，“我要告诉你一件事： 假如你外出，母鹰就要向你的孩子扑来， 你帮帮我的忙，什么也不要讲， 要不她会把满腔怒火泄到我的头上。” 母猫在另一家散布了惊恐之后 就回到自己的洞里。 这样母鹰不敢再出门了，当然也没法再供给孩子们食粮， 母野猪更是没有办法。 她们非常傻， 竟不知道最需要注意躲过的就是饥荒。 为了在遇险时抢救自己的孩子， 两个都固执地待在自己的家里。 众神之王的神鸟怕母野猪掘坑， 母野猪呢？她怕母鹰闯进来。 饥饿消灭了一切， 不论是母野猪或母鹰，没有一个活下来， 她们都走向死亡。 猫先生们却因为有了这批食物变得更加强壮。 由于这种阴险的手法

----------------------- Page 221-----------------------

骗人的舌头不知会耍出什么花样。 从潘多拉匣里飞出来的种种灾祸， 我认为全世界都有充分理由痛恨的 首先是欺诈。 （远方译）

----------------------- Page 222-----------------------

酒鬼和他的老婆 拉封丹 每个人都有他的缺点。他不断地重犯， 即使羞耻和害怕也都无法使他改变。 说到这点我想起了一个故事， 凡是我所讲的我都得举个例子。 有一个嗜酒如命的酒徒， 他的身心受到巨大伤害，而且还挥霍无度。 这种人人生还没有走完一半， 已把钱财花个精光。 一天这人灌足了酒， 醉得人事不知， 他的老婆把他关进一座坟墓， 在那里他借酒力呼呼大睡， 醒来时发现 身边都是些殉葬物， 葬礼的蜡烛通明，还有一块遮尸布。 “啊呀，”他说，“这是些什么呀？难道我的老婆已成寡妇？” 听了这话，他那穿着阿莱克多服装的妻子， 戴着面具，改变了声调， 来到那自以为已经死了的人那里，走近他的棺木， 端来了一碗适合吕西菲喝的热汤。 那丈夫于是再也不怀疑 自己已成了地狱里的一个鬼。 他对这个幽灵说：“你是什么人？” 她回答说：“我是撒旦王国里管伙食的人， 我给禁闭在黑暗坟墓里的饿鬼们 拿来吃的东西。” 丈夫立刻不加思索地对她说： “你怎么不带点酒来给他们喝？” （远方译）

----------------------- Page 223-----------------------

蜘蛛和风湿病 拉封丹 当冥王制造了风湿病和蜘蛛以后， 他对她们说：“孩子们，你们大可以自我炫耀， 因为在人类的子孙万代看来， 你们都同样的使人毛骨悚然。 现在你们该考虑考虑给自己找个住处， 你们有没有看到那些窄小的破屋， 还有那些高大、漂亮、金碧辉煌的府第？ 我打算把这些地方给你们居住。 瞧，这里有两根签条， 你们协商一下，要不就抽签。” 蜘蛛说：“我一点也不喜欢那些小屋。” 风湿病却恰恰相反，她看到那些府第里 有很多被称作医生的人物， 她不相信住在那里会称心如意， 先选了另一座住所，在那里扎下来， 高高兴兴地躺在一个穷人的脚趾里。 她说：“我不相信在这个地方我会没有事做， 也不相信我会卷起铺盖迁走， 希波克拉特总不至于把我来驱逐。” 蜘蛛呢，定居在大厅的屋檐下， 好像和这些地方订下终身的租约。 为了住下来她辛勤劳动，布下了她的网， 现在小飞虫已经被她网住。 可是一个女仆来了，她把蛛网都扫掉， 只要一结网，她就来扫， 可怜的小虫子天天要迁居。 最后，在多次尝试失败之后，她去寻找风湿病， 而风湿病却常在户外， 她比起最不幸的蜘蛛来， 还要不幸千百倍。 她的主人有时带着她去劈柴， 他有时是挖，有时是锄，使得风湿病很发怵， 据说她自己也需要别人来照顾。 她说：“啊呀，这里我再也呆不下去了， 蜘蛛妹妹，我们对换一下住所吧！” 蜘蛛听了一口答应，立刻就溜进了小木屋， 在那里她再也碰不到那常使她搬家的扫帚了。 而风湿病呢？这一位直截了当，就去住在 一位司教的身上，而且把他折磨得 从此起不了床。

----------------------- Page 224-----------------------

大夫给他敷了药。真是天知道，这些大夫也真不知羞， 病变得越来越沉重。 她们这样很明智地交换了住所， 双方都各得其所。 （远方译）

----------------------- Page 225-----------------------

鹤和狼 拉封丹 狼吃东西特别馋，连吞带咽。 据说，有只狼在宴会上， 他吃得那么急， 把一根骨头鲠在嗓子里， 差一点送了自己的命。 狼已经没法喊叫， 很幸运，一只鹤刚好从那里经过。 狼向她做手势， 鹤就过来了。 女大夫立刻开始做手术。 她取出了骨头，然后，由于她的手术高超， 要求付给她一定的酬报。 “你的报酬？”狼说， “我的好大嫂，你在开玩笑， 怎么，让你从我的喉咙里缩回脖子 难道我还不够厚道？ 去吧，你这没良心的东西， 千万别再落到我的爪子上！” （远方译）

----------------------- Page 226-----------------------

被人击败的狮子 拉封丹 人们展出一幅画， 艺术家在上面画了一只 巨大无比的狮子， 仅仅一个人就把他打倒在地下。 观众因此感到无上光荣。 一头狮子经过那里，他迫使大家住了口。 他说：“我很明白在这里 画家想把胜利归在你们的名下， 其实他骗了你们， 他作假的本事相当大。 要是我的弟兄们也会画画， 他们更有理由把我们的优势来画下。” （远方译）

----------------------- Page 227-----------------------

天鹅和厨子 拉封丹 在一个动物园里 养了很多飞禽， 天鹅和小鹅都在一起生活。 天鹅供主人观赏， 小鹅则满足他的口腹之乐。 一个自夸是花园里的常客， 一个自称是家里的贵宾。 他们在府第的水沟里散步， 有时可以看到他们在并排游泳。 他们有时浮在水面一起向前进，有时却扎进水里往下沉， 但这还不能满足他们玩水的无穷的乐趣。 一天厨子多喝了几杯酒， 他捉了天鹅当小鹅，一把揪住他的脖子， 就要把他掐死，准备去做一碗汤。 天鹅准备去死，发出一声声的哀鸣， 使得厨子大吃一惊。 他发现了他所犯的错误。 他说；“怎么，我拿这样的歌唱家来做肉汤？ 不，不，要是我割断这样婉转动听的歌喉， 上帝是不高兴的。” 同样，当我们身处险境时， 温和的言谈决坏不了事情。 （远方译）

----------------------- Page 228-----------------------

牧羊人和大海 拉封丹 一位安菲特利特的邻居，生活得无忧无虑， 他对他羊群的收入一向感到满意。 他的财产虽然很少， 但至少比较可靠。 可是后来他很羡慕那些卸在海边的财宝， 于是就把他的羊群卖掉， 把全部钱财拿到海上去经商。 但由于船只出事，资金全部损失光。 这样这位主人只得替人去放羊。 他不再像过去那样， 在海边放牧自己的群羊。 这位过去的高里东和狄尔西斯， 如今成了比尔洛那样的牧羊人。 过了一个时期，他得了一些赏钱， 又去买了几头披毛的畜生。 有一天海风停止了呼啸， 船只平安地靠了岸。 “啊，海夫人，你想要钱了，” 牧羊人说：“我请你向别人去要， 至于我的，你是再也甭想得到。” 这不是一个为消遣而编造的故事， 它是真实的，通过它， 并且一般的经验也都证明了 一分有把握的钱 远比五分想得到的钱更可靠。 应该对自己的现状感到满足， 至于大海和奢望的诱惑， 我们应该置若罔闻，不予理睬才好。 也许有那么一个人会成功，但成千上万的人却怨声载道， 大海许下了金银财宝， 你要知道，海风和海盗也就很快会来到。 （远方译）

----------------------- Page 229-----------------------

苍蝇和蚂蚁 拉封丹 苍蝇和蚂蚁争论谁更有价值。 “啊，朱比特，”苍蝇说， “这该不该呢？有了自尊心， 就糊涂到这样可怕的地步， 一只低贱的爬行动物， 竟敢自以为能和空中姑娘匹敌。 我常进出皇宫，我参加宴会， 要是有人杀牛祭供， 我总比你尝在先。 那时候这瘦弱可怜的家伙怎么样呢？ 她随便拖点什么回家去就够吃三天。 再说，我的小宝贝，请告诉我， 你有没有在皇帝、国王或者美人的头上停留过？ 我使天生白净的面色更加洁白， 一个想征服男性的女子， 她美容术的最后一着， 就是借助蝇痣来衬托她的美丽。 所以用不着再用你的谷仓来使我听得脑袋都发胀。” “你说话到底有完没有？” 那位善于理家的主妇反驳说， “是的，你常进出皇宫，不过大家都骂你。 至于你第一个先尝 那献在神前的祭品， 你以为这算是有面子？ 你到处乱飞，所到之处一切都被你玷污， 你停在国王和驴子的头上， 这点我并不想否认， 不过我知道那种暴卒也往往是 对这一令人讨厌行为的惩罚。 你说，某种装饰可以增添美色， 这我承认。你和我都是黑的， 管它叫蝇痣我也同意， 不过难道这也是一个值得吹嘘的话题？ 人们不也把苍蝇叫做寄生虫？ 所以别净说空话了， 赶快收起这种高人一等的思想吧！ 宫廷之蝇已被驱散， 密探也被吊死，而你也会饿死， 冻死，衰弱和折磨而死。 当腓比斯君面临另一半球时，

----------------------- Page 230-----------------------

那时我将享受我的劳动之果， 我不再到处奔波， 不再受风雨之欺， 我将无忧无虑地生活。 我今天的操劳将免除我日后的焦虑。 现在我要开导你的也正是这一点： 什么是真的光荣，什么是假的。 再见吧，我已浪费不少时间，我得干活了， 不论是我的碗橱或者我的仓库， 都无法用夸夸其谈来装满的。” （远方译）

----------------------- Page 231-----------------------

法官、看护病人的修士和离群索居的人 拉封丹 三个道德高尚的人对自己的得救是同样关心， 三个人都被同样的思想鼓舞着，各自选择了不同的道路， 朝着同一个目标努力。 既然条条道路都通往罗马，于是我们这几位竞争者， 都相信自己能选择一条不同的道路。 有一个，他看到因为诉讼而引起的 那种忧虑，那样的拖延以及种种不顺利， 就自愿来担任法官而不要任何报酬， 因为在尘世，他既不关心也不需要积累什么财富。 自从有法律以来，人类由于自己的罪恶， 把自己的半生都耗费在诉讼上。 半生？是四分之三。不，大部分情况下还是全部。 这个调停人还以为 他能够医治好这一疯狂而令人厌恶的欲望。 我们那第二个圣人选择了医院， 我对他十分钦佩。这种对减轻病痛的关心完全出自善心， 和其他德行相比此举我更为赞成。 那时的病人，也和我们现在的情况一样， 他们给这个可怜的修士一个锻炼的机会。 病人总是很烦躁，心情抑郁，不断地抱怨： “这几个，那几个，他都特别加以照顾， 那都是他的朋友，他就把我们撂在一边。” 这些抱怨对那已经处于无能为力的调停人的困难相比 简直算不了什么。 没有一个诉讼人是感到满意的， 两造对判决都觉得不合理， 他们认为法官的判断 从来不会公正。 类似的说法终于使得调停人灰心丧气， 于是他就奔到医院去看望他们的院长。 俩人听到的都是怨言和不满， 俩人都很苦恼，他们在被迫辞去职务后， 来到寂静的林子里来诉说自己的苦处。 在那里，在鳞峋的岩石下，在清澈的泉水边， 在阳光射不进，风吹不到的地方， 他们找到了另一位圣人，就去向他请教。 他们的朋友说：“经验要自己来总结， 谁能比你们更了解自己的需要？ 上天要大家学会的 首先是认识自己。

----------------------- Page 232-----------------------

你们生活在这个世界是不是已经认识了自己？ 看来这只能在非常安静的地方才可能实现， 要到别处去寻找这一幸福那真是大错特错了。 要是把水搅浑了，你们还能在那里看见自己？ 来，你们来把这水搅浑吧！” “我们怎么能看见我们自己呢？ 和我们不久前提到的清澈的泉水相比 污泥浊水真像是片厚厚的云！” 于是那圣人说：“我的弟兄们，要让这水静下来， 这样你们才会看见自己。 为了要更好地认识自己，那么就请你们留在僻静的地方吧！” 这个离群索居的人就是这样说的。 他们相信了他，也就接受了这一非常有益的忠告。 这并不是说从事一种职业不该备尝艰辛， 既然有上诉、死亡、生病等事情发生， 少了医生律师事实上也不行。 感谢上帝，这类援助我们也还有， 荣誉和实利我也都想伸手， 不过人就是经常沉湎在这两个共同的需要里就是了。 啊，你们，亲王、官吏和大臣们， 你们都在为公众的利益操心， 上千件不幸的事把你们搅得头脑都发晕， 你们会遭到不幸，即使你们幸福，幸福也会使你们沉沦， 你们因此再也看不清自己，也看不清任何人。 要是有时候你们也有想认识自己的愿望， 也定会有某个能说会道的人出来把它完全消灭光。 这本著作将以这一忠告告终， 但愿它能对未来的世纪作出贡献，造福于人。 我把它献给国王，我把它献给聪明人， 我究竟该以什么来总结，来把它更好地结束？ （远方译）

----------------------- Page 233-----------------------

老鼠找妻子 玛丽·德·法兰西① 从前有一只老鼠，十分骄傲自满，因而他拒绝从亲戚和同类中寻找妻子。 他说，他宁愿没有妻子，除非他能够赢得宇宙问最强大者的女儿的青睐。 于是他到了太阳——强中之强者那里。他要求太阳把他的女儿嫁给他。 太阳说，他应该到别的地方去找一个更强大的——那就是隐蔽和遮盖大地的 云。他自己，太阳，不能穿过云去照耀大地。于是老鼠到了云那里，对云说 他想向他的女儿求婚。但是云告诉他到别处去找，因为还有比云更强者—— 那就是风。因为风一吹，云就散了。“那么，我就到他那里去，”老鼠说， “你就留着你的女儿吧。”于是他到了风那里，对风说，云告诉他，凤才是 最强大的，因为风所到之处，摧毁一切。因此，他想要风的女儿。风回答说， “你受骗了，你在这里找不到妻子，因为还有一个比我更强大的——他使我 发怒，然而稳稳当当地顶住我的强大力量。这个更强大者是一座高塔，它又 高又牢，我怎么也吹不倒他，晃不动他。”老鼠回答说：“那么，我对你的 女儿没有兴趣了。我必须要最高大者的女儿，所以我要去找塔。”于是他到 了塔那里，要娶塔的女儿。塔低头看看他，对他说：“你错了。叫你到这里 来的人是在捉弄你，因为你会发现有一个比我更强大的，对他我不能忍受。” “那么，是谁呢？”老鼠问。 “那就是，”塔回答，“老鼠，她在我下面筑了个窝。多么坚硬的灰泥 她都能咬碎。她在我下面挖掘，把我咬穿。没有任何办法挡得住她。” “什么？哈！哈！”老鼠说，“这真是奇怪的新闻！老鼠是我的亲戚。 我想往上高攀——末了，我还得回到我自己的同类中来。”“这就是你的命 运，”塔回答说，“回家去吧，要学会不要再轻看你的同类。老鼠先生，除 了一只小老鼠外，你再也找不到更好的妻子了。 （吴冀风译）

----------------------- Page 234-----------------------

鼹鼠和兔子 弗洛里安① 一个月明的傍晚，几只兔子在草地上玩捉迷藏的游戏。兔子！你在想， 这事情办不到。尽管如此，这却是真实的。一片柳叶蒙在一只兔子的眼睛上， 仿佛一条绷带。不过一眨眼的功夫，蒙着眼的那只兔子站在了中间，其他的 兔子围着他又蹦又跳，做着奇迹的表演。一会儿跑远，一会走近，揪揪他的 耳朵，拽拽他的尾巴。那只可怜的蒙着眼的兔子，突然转过身来，冒险地伸 出爪子；但是那群兔子很快逃走，不让他抓住，使他扑了个空。他费尽力气， 也是徒劳；他只好呆在那里，等待明天。一只愚蠢的鼹鼠，在地洞里听见了 打闹声，于是钻出洞来，参加了游戏。可她是个瞎子，你可以想象，她马上 就被抓住了。 “先生们”，一只兔子说，“把我们这位姐妹的眼睛蒙上，是不公正的； 我们必须放她走。她看不见，不能左右自己。”“请放心，”鼹鼠尖锐地回 答，“我是正当地被抓住的，蒙上吧。”“很好，亲爱的，就这样，不过我 想没有必要系紧结子。”“请原谅，先生，”鼹鼠生气地说，“把它系紧点 儿，我看得见呢，还不够紧，我还看得见。” （吴冀风译）

----------------------- Page 235-----------------------

马和驹 弗洛里安 有一匹可敬的老马，他失去了老伴，身边只有一个惟一的儿子和他一起 生活。老马十分疼爱他，把他带到一片草地上去抚养，那里有流水，有花卉， 还有诱人的绿荫，总之，那里具有幸福生活所需的一切。 小马驹根本不把这种幸福的生活放在眼里，每天滥啃三叶草，在鲜花遍 地的原野上浪费时光，毫无目的地东奔西跑，没有必要地沐浴洗澡，没感到 疲劳就睡大觉。 这匹又懒又胖的小马驹对这样的生活逐渐厌烦了，对这片美丽的草地也 产主了反感。他找到父亲，对他说：“近来我的身体不舒服。这片草地不卫 生，伤害了我；这些三叶草没有香味；这里的水中带泥沙，我们在这里呼吸 的空气刺激我的肺；一句话，除非我们离开这儿，不然我就要死了。”“我 亲爱的儿子，既然这有关你的生命，”他的父亲答道，“我们马上就离开这 儿。”他们说了就做——父子俩立刻出发去寻找一个新的家。 马驹听说出去旅行，高兴得嘶叫起来，而老马却不这么快乐，安样地走 着，在前面领路。他让他的孩子爬上陡峭而荒芜的高山，那山上没有牧草， 就连可以充饥的东西也没有一点儿。 天快黑了，仍然没有牧草，父子便只好空着肚子躺下睡觉。第二天，他 们几乎饿得筋疲力尽了，吃到了一些长不高的灌木丛，心里十分满意。现在 小马驹不再奔跑了；又过了两天，他几乎迈了前腿就拖不动后腿了。 老马心想，现在给他的教训已经足够了，就把儿子领上了一条他不认识 的路，走到半夜，又把他带回到原来的草地。马驹一发现嫩草，就急忙地去 吃。“啊！多么绝妙的美味啊！多么好的绿草呀！”他喊起来，“哪儿来的 这么甜这么嫩的东西？父亲，我们不要再往前去找了；我们别回老家去了— —让我们永远留在这个可爱的地方吧，我们就在这里安家吧，哪个地方能跟 这里相比呀！” 他这样说着，说着，天亮了。马驹认出了这个地方，原来这就是几天前 他离开的那片草地。他垂下了眼睛，非常羞愧。 老马温和地对他说：“我亲爱的孩子，要记住这句格言，享受太多，就 会厌恶快乐；如果要得到幸福，就必需适度节制。 （吴冀风译）

----------------------- Page 236-----------------------

动物的天国 佛兰西斯·杰默 一家破旧的旅店门口，停着一辆马车，车辕之间套着一匹可怜的老马， 正在那里默默地梦想。已经快到深夜了，可是还在下着雨。这匹可怜的皮包 骨头的马，几乎快要死了，他在那里等待着；他低垂着脑袋，四条腿随时准 备跪下。 他站在那里的时候，心里梦想着自己还是小马驹的时代，第一次蹦跳的 那片草地和喂他奶吃的母亲。于是突然间，老马的脑袋垂到了肮脏的便道上。 因此，他来到了天国的门口。一个伟大的贤人在那里站着，等待圣彼得 来开门。“你到这里来干什么？”贤人问老马，“你没有权利进天国。”马 回答说：“我的母亲是一匹可爱的母马。她死的时候，她老了，她的力气都 被吸血的人吸尽了。我来问上帝她是不是在天国里。” 这时天国的门敞开了，动物的天国就在他的面前。老马立即认出了自己 的母亲，母亲也认出了他，他们嘶叫着互相问好。他们一块儿走到天国的草 地上，老马很高兴地和那些受苦时期的轭下伙伴们重新见面，他们如今永远 幸福快乐了。他们都在这里——那些在城里的路上拉石头摔倒了的，那些被 沉重的负载压倒了的，那些蒙着眼在游乐场里连续拉十个小时旋转木马的， 还有那些参加斗牛的。如今他们的所有时间都用来在和平天国的宽广草原上 散步。 所有的动物都很快乐幸福。他们神秘而悠闲，甚至不服从那带着微笑观 看他们的上帝。猫用爪子推着线球玩耍；年幼动物的母亲的时间只是用来喂 养他们的小崽；鱼儿在水中游着，不必害怕渔夫；鸟儿在天空飞过，也不用 畏惧猎人；大家都是这样。 但是这个天国里却看不见一个人类。 （吴冀风译）

----------------------- Page 237-----------------------

小魔鬼怎样上了“反教皇岛”农夫的当 拉伯雷 小魔鬼来到岛上以后，便向农人走过来，问他在那里做什么。这个老好 人回答说他在地里种麦子，准备来年靠它生活。 “原来如此，”小魔鬼说道，“但是，你要知道，这田地不是你的，而 是我的，是属于我的。自从你们侮辱了教皇那一天那一刻起，所有这里的土 地就全部明令归属于我们了。不过，种麦子，我是不会干的，所以这块地， 我让你种下去，但是有一个条件，那就是咱们得平分收成。” “好吧。”种田人回答说。小魔鬼说道：“我要求收成要分作两部分。 长在地上的算一部分，长在地下的算另一部分。我有选择权，因为我是鬼， 鬼的来头是尊贵古老的，而你呢，只不过是一个平民。我现在选择长在地下 的那一部分，你要长在地上的好了。你告诉我什么时候收割？”“七月里，” 种田人回答说。 “好，”小魔鬼说道，“我一定来，你只管按照你的本分干活就是了： 干吧，乡下佬，干吧！” 到了七月半，那个魔鬼带领一队做助手的小魔鬼，来到农夫这里，对他 说道： “怎么样，乡下佬，我走之后一切如何？现在该分收成了吧？” “对，”种田人回答道。 于是种田人带领一家大小割起麦子来。小魔鬼便从地下往外拉麦根。种 田人当场打好麦子，扬去麦糠，装好口袋，送到市上去卖了。小魔鬼呢，也 学他的样，跟着种田人来到市场上，坐在那里等着卖自己的麦碴。种田人的 麦子卖得很好，卖得的钱装满他腰里带的一只旧半统靴。小魔鬼什么也没有 卖出去，相反的，受到市场上农民们的一场嘲笑。 市场停市之后，那个魔鬼对种田人说道： “乡下佬，这一次上了你的当了，下一次你再也骗不了我。” 种田人说道：“鬼老爷，你选择在先，我如何能骗你呢？你选择的时候 我还以为骗了我呢，你希望地上面什么也不长，我什么也得不到，希望我种 在地里的粮食全部都归你独得，以为这样便可以诱骗一切穷人、假善人或者 悭吝鬼，引诱他们都上你的圈套。告诉你吧，在这一行里你还是个小雏儿哩。 你青，种在地里的麦粒早已烂死了，正是因为烂掉，所以才长出你看见我刚 才卖掉的新麦子。这只能怨你自己当初没有选对。正是为此，你才在《圣经》 里被诅咒。” “不谈这些了，”魔鬼说道，“来年你打算种什么呢？” 种田人说道：“要想有好收成，顶好种萝卜。” “好，”魔鬼说道，“你是老实人！就多种萝卜吧，我不叫它有坏天气， 也不让下冰雹。不过只有一件，这一次我要长在地上的，你要长在地下的。 干吧，乡下佬，干吧！我去引诱异端人去，他们的灵魂烤起来滋味好，路西 菲尔老爷正在肚子疼，正好让它吃一口热东西。” 收割的季节到了，魔鬼带着一队伺候他的小魔鬼又来到这里。和种田人 以及他家的人见过面以后，便开始割取萝卜的叶子。割好后，种田人把长在 地下的大萝卜掘出来，装在袋里。他们一齐又来到市场上。种田人的萝卜卖

----------------------- Page 238-----------------------

得又是很好。魔鬼还是没有发市，而且更糟的是又有人当众嘲笑了他。 （成钰亭译）

马和驴的故事 柏伯雷 四月里，阿朗卡奈爵士的马夫有一天早晨在田地里遛马。在那里，他看 见一个放羊的小姑娘，那里还有一头驴和一只母山羊。马夫和她攀谈起来， 邀请她骑在他的马后边，去观看他养马的地方，去吃一顿便饭，散散心。在 他们说话的时候，那匹马也悄悄地对着驴的耳朵说道：“可怜的小瘦驴，我 可怜你，同情你。我看你的鞍鞠磨得很光就知道你每天干很多活。这很好， 既然天主造你就是为了对人类服务，你真是一头有用的小驴。但是，除开我 眼见的你的这种生活以外，如果没有人为你洗刷、披盖、加料，我认为你未 免太苦了一些，这是不合情理的。肩膀身上的毛一片凌乱，又脏又瘦，而且 只能吃点粗劣的蓟草和荆棘，我请你迈开你那小碎步，随我到我们那里去， 看看我们这些天生为作战奔走的牲口享受什么待遇，吃什么东西。看了我们 的日常生活，你不会没有感受的。” 小毛驴回答说：“对，马先生，我很想去看看。” “你应该叫我战马先生，小毛驴。”那匹马说道。 “请原谅，战马先生，”小毛驴说道，“我们生在穷乡僻壤，连话也说 不好，说不正确。不过，你既然对我这样宠爱，这样看得起发，我愿意听你 的话，只是在后面远远地跟着你，我怕挨打。我满身都是伤。” 放羊的小姑娘骑在马上，小驴跟在马后面，心里想到那里一定可以饱餐 一顿。不料走到那门口，那个马夫看见了它，竟关照马棚的小厮拿叉和棍子 好好地揍它一顿。一闻此言，小毛驴来不及地祷告尼普顿神，撒腿便跑，一 边还自言自语地道：“它说得有理，我本来就不该跟大人物在一起；我生来 就是帮助穷人的，伊索在他一篇寓言里老早就提醒过我。这都怨我自不量 力。”说罢，小毛驴拼命狂奔。 （成钰亭译）