第 13 页

----------------------- Page 216-----------------------

公鸡、猎狗和狼的故事 [非洲] 一次，贝督英人整个部落都到别处漫游。他们离开时，将一只公鸡和一 只猎狗丢在原来的住地。 夜幕来临。公鸡便飞到一棵树上，猎狗也回到自己原来的草棚里。天黑 了，公鸡喔喔叫着。一只狼正好路过，听到公鸡的啼叫声，便过来同它搭腔： “你现在作什么祷告啊？” “我在作晚祷呀。” “那你下来吧，我们一起到教堂去！” “那请你顺便叫一下那位领诵祷文的，它得同我们一起去啊。” “它住在哪里？” “就在那边草棚里。” 狼走到草棚前，往里一瞧：妈呀，里面是一只大猎狗！还没等它仔细看 清，猎狗已跳起来扑向它。狼拔腿就跑，猎狗随后紧迫不放。它们跑过公鸡 身旁，公鸡高声喊道： “喂，你快过来呀，我们不是说好一起去做祷告的吗？” “眼下我不想做祷告，而且从今以后再也不去教堂了。” 狼边说边没命地逃走了。 （袁丁译）

----------------------- Page 217-----------------------

兔子和狼的故事 [非洲] 从前，兔子和狼是朋友，它们常在一起打猎。凡是捕获的东西，它们都 平均分配。不过，狼总不怎么可靠。每次分配时，它总是将较大的那一份给 自己。后来，它干脆只给兔子一份，而自己拿三份。兔子觉得这实在太过分 了。 有一次，兔子又在想着这件事，正好碰到一只猎狗。猎狗问道：“喂， 你在想什么呀？”兔子说：“狼总欺骗我。每当我们一起去打猎时，我总是 只能得到一份猎物，狼却独自占了三份。”猎狗听了说道：“你带我去，然 后把我藏起来。”兔子带着猎狗，并把它藏在平时与狼分配猎物的地方。猎 狗说：“好了，现在你们一起去打猎吧！” 兔子约了狼一起去打猎。随后，它们仍将猎物带到老地方进行分配。狼 已觉察到有猎狗，显得非常局促不安。兔子对它说：“你怎么啦？快分吧！” 狼推却道：“不，不，今天该由你来分配一次了。”兔子问：“那为什么？ 这可是从来也没有过的事啊！”狼答道：“至今为止，世道一直很坏。现在， 世道变好了。” 兔子可不理它，坚持说：“今天你还得像过去那样再分一次！”狼只好 动手分配了。它说道：“这边的一份是给兔子的，另一份也是给兔子的，那 边的一份还是给兔子的。” “什么时候起是按这个方式分配的？”兔子问道。而狼只是一再说：“从 今起，这世道已变好了。” （袁丁译）

----------------------- Page 218-----------------------

鬣狗和驴子的故事 [非洲] 鬣狗和驴子一起去打猎。十年来，它们总是在一起捕食。一天，鬣狗对 驴子说： “其实，我是很怕你的。” “那为什么？” “因为你的角好长啊！” “不，不，我绝不会伤害你的。”驴子连忙解释，鬣狗也就不再说什么 了。 一次，它们又去打猎。鬣狗再次问道： “你干吗在头上安了这么长的角？” “哪里话，这根本不是角呀！”驴子赶忙解释。 “那，这到底是什么东西？” “你所看到的这些东西啊，其实全部是柔软的肉呀。” 驴子边说，边将自己耳朵拨弄给它看。鬣狗一听，立即扑向驴子，咬断 它的头颈，将它吃掉了。 从此，鬣狗只要一逮到驴子，便扑上去将它吃掉。 （袁丁译）

----------------------- Page 219-----------------------

狼和鬣狗的故事 [非洲] ① 从前，有一个贝督英人 ，他拥有一群羊，并雇了一名牧人放羊。有一 天，跑来一只狼，它老围着牧人和羊群转来转去，想偷一只羊吃吃。可是， 它却没法对付牧人。终于有一次，牧人没注意，让狼捞到机会，抢走了一只 肥羊。 牧人回到羊群主人那儿，主人便问：“还有一只羊呢？在哪儿？”牧人 答道：“被狼吃了。”主人马上说：“指给我看，羊是在什么地方被狼吃掉 的。” “是，”牧人说着，便将那个地方指给主人看。主人抓起狼吃剩下来的 死羊，将它高高地挂在一棵树上。然后他拿来一只捕兽器，将它安放在树底 下。 过了一会儿，狼又来了。它对高高挂着的死羊说道：“羊儿啊，你总不 会无缘无故地在此挂着的。”它回头找到鬣狗，对它说道：“我从来没有像 今天这样吃到这么多的肉。”鬣狗忙说：“快带我去看看，让我也弄点吃吃。” “行啊！”狼满口答应，它马上领着鬣狗来到树下，指着那块肉说：“呶， 你想吃，就去拿吧！”鬣狗走上前去，伸出前爪，想把肉拉下来。突然，捕 兽器“砰”地一声打下来，将它的后腿牢牢夹住了。“啊！你可让我上当了。” 鬣狗大叫道。狼却说：“这还算不得什么倒霉，等会儿，那个设机关的人还 会带着棍子到这里来呢。” 狼说着，便朝挂着的羊走过去，美美地吃了个饱。当它正想穿过灌木丛 偷偷溜走时，鬣狗猛地咬下了它的一截尾巴，并且喊道：“好，这下我将可 以认出你来了。”狼回头叫道：“要是我给你出个主意，让设捕兽器的人放 掉你，那——你能原谅我吗？” “好吧，你快说！” “等设捕兽器的人来到时，你就装死；他一见你死了，定会将你从捕兽 器中取出来，并且会说：‘啊，要是让我活抓了，那我可要好好收拾你了！’” 事情真的就这么发生了。设捕兽器的人来了，看到死鬣狗，便喊道：“啊！ 我要是能活抓你，那该多好啊，我就可以好好收拾你了！”他打开捕兽器， 鬣狗感觉到它的后脚已从夹子里松开了，便猛地跳将起来，逃走了。那个人 气得对它大叫：“啊呀，你原来还活着！” 鬣狗飞也似地逃去，并重新回到自己的家里。 话说这边狼已请来了自己的伙伴，总共有十只狼。它对大伙说：“我需 要池塘里的水。我们到那儿去，用罐子把水打上来。我把罐子捆在你们的尾 巴上。凡是给我送来满满一罐水的，都将得到一大块肉。”事情就这么定了。 狼让它的伙伴们去打水，突然，它朝大伙高声叫起来：“快，快，你们快从 水塘里爬上来！ 贝督英人骑着马来了。”狼儿们一听，跳起来，拔腿就想逃，可是尾巴 上的水罐太重了，在极端恐惧之中，狼儿们拼命地扯呀，扯呀，总算将那节 尾巴扯断，跳起来逃走了。 ① 贝督英人，阿拉伯游牧民族。

----------------------- Page 220-----------------------

没过多久，鬣狗碰到了那只曾陷害它的狼。“过来！”鬣狗叫道，“现 在要让你瞧瞧我的厉害了。” “哟，我究竟碍了你什么啦？”狼说。 “难道不是你骗我上了圈套吗？嘿！我还特地咬断了你这一小截尾巴 呢！”鬣狗说。 狼回答道：“像我这样长着短尾巴的狼可多着呢！我可以将我的朋友们 叫来给你看看。” 狼叫来了它的那些伙伴，然后对鬣狗说道：“你仔细瞧瞧：我们大伙的 尾巴不是全都这么短么？现在，你还想冤枉我吗？” 鬣狗说：“实际上，那只骗我上当的狼，看起来长得和你完全一样。” 于是，鬣狗和狼只好又重新和好，各走各的路了。 （袁丁译）

----------------------- Page 221-----------------------

狼和刺猬的故事 [非洲] 狼和刺猬曾是好朋友。它俩拥有一座农庄，大伙一起耕种，共同管理。 有一次，它们却吵起架来了，一直吵到法官那里，纷纷向法官起诉。法官作 了如下判决：“应该由一个人接管整个农庄。”刺猬却说：“不行，我既不 接管整个农庄，也不把它交出去。我们宁可这么办：我们都离开农庄三英里， 然后从那儿一起往回跑，谁先到达，谁就可以得到整个农庄。”狼答应道： “好吧，咱们回头见！”它接着又说：“你的腿那么短，怎么能同我比赛跑 呢？” “我当然能。”刺猬回答道。 “那好，开始吧！”狼说。 “请稍等一下！”刺猬说，“中午前三小时，我们再在这里碰头。” 刺猬有七个孩子，它将孩子们分别藏到各个地方，第七个孩子就藏在农 庄旁边。然后它去对狼说：“准备好了吗？开始吧！各就各位——跑！”它 们的赛跑开始了，狼当然快得多。可是无论狼气喘吁吁地跑到哪里，总是发 现刺猬早已跑在前面了；一直跑到农庄边上，均是如此。到了农庄里面，狼 一眼便看到刺猬早已在打麦场上了。刺猬正起劲地在干活，口中还喊着：“秕 麦除外，总共十六袋！” （袁丁译）

----------------------- Page 222-----------------------

驴贩子和狮子的故事 [非洲] 从前有个驴贩子。有一次，他赶着骆驼到西方去。这个人的胆子很大， 经常一个人独自出远门。一天，他来到一处深山峡谷，发现前面静静地躺着 一头狮子。这头狮子病了，一只脚软绵绵地耷拉着。驴贩子走近狮子，仔细 地瞧了瞧。当他正细细地观察时，狮子肉他伸出了一只脚。 “你哪儿不舒服？”驴贩子问” “一根刺扎进我的脚掌里了。”狮子答道。 “你把脚伸过来，让我仔细瞧瞧。” “这里，你看。”狮子说着，便把脚伸给他。 这个人细心地查看着，终于发现了那根扎在内掌里的刺。他把刺拔了出 来，刺刚一拔掉，血和脓一下子流出来了。驴贩子将脓血挤干净，清洗了伤 口，又仔细地包扎好伤口，接着，他拿出自己带着的晚饭，放在狮子的前面 说：“吃吧，吃了才能很快恢复体力。”狮子也就吃了。 “多多保重！”驴贩子对狮子说，“现在我得继续赶路了。” “一路平安！”狮子对他说。 驴贩子又独自继续往前走，到达摩洛哥后，他在那里卖了货物，便从原 路回家。当他走到曾碰到病狮的峡谷时，正巧又被那只狮子看到了，狮子大 声吼叫着，从山坡上飞奔下来。驴贩子对它说：“你怎么啦？你难道不认识 我了吗？是我给你治好病的呢！” “你就是我的那位朋友？” “是的，我就是。” “好，来吧！”狮子说，“同我一起到我住的山上去！我要好好感谢你 对我的恩情。” 驴贩子和狮子一起往山上爬去。他们到了山顶，驴贩子看见一个大洞穴， 洞里尽是衣服、武器和钱。这些都是被狮子杀死的人留下的。 “把你的骆驼牵来吧，”狮子说，“让它们把这些衣物、武器和钱都运 回去。你治好了我的脚，这仅仅是我给你的一点谢礼。” 驴贩子牵来了骆驼，把所有的东西都架到骆驼身上。他谢过狮子后，便 起身告别了。狮子还依依不舍地一直把他送到峡谷口。驴贩子回到家里后， 从此成了一位富有的人，他再也不需要外出经商了。 （袁丁译）

----------------------- Page 223-----------------------

豺和狮子 [非洲] 豺拿着一张牛皮，来到一座山岗上，四面八方都能看得见它。它将那张 皮剪开，给自己做了一双鞋子。它穿着这双漂亮的鞋子，在山岗上走来走去， 故意让大家都能看得见。 狮子正好从山下走过。它也看到了豺。它看到豺的那双鞋子很漂亮，便 说：“豺，你能给我也做一双这么漂亮的鞋子吗？”豺答道：“没问题。我 非常愿意帮你做。不过，这张我做剩下来的皮已经干掉，没法再用它做鞋子 了。请你给我送一头肥牛来，等我将它杀死，然后用它的皮给你做一双非常 漂亮的鞋。当然，牛越肥，皮越新鲜，做出的鞋子越是结实好看。” 狮子送来一头又肥又漂亮的母牛。豺说：“这头牛很好。我们把它的皮 扒下来，牛肉我们可以做几道好菜。”狮子杀死了牛。豺把牛皮剥下来。它 将皮裁剪好后说：“我还没有针和线呢，你能给我弄到针线么？”狮子说： “此事不难，马上就给你送来。”狮子跑出去，找来针和线，交给了豺。 豺对狮子说：“现在请你躺下，把脚伸直，我要给你量一量尺寸；得把 鞋子做得结实一点。” 狮子躺在地上，伸直四肢。豺试探性地用针扎了一下狮子的脚，说道： “这没有什么可怕的，对么？你肯定能忍受得住的。只有我才能把你的鞋子 做得结结实实。”说着，豺便开始把鞋子直接牢牢地缝在狮子脚底上。狮子 痛得直哼哼。豺说：“别叫唤！现在越是有点痛，以后这双鞋就越是漂亮和 舒服，而且什么样的荆棘你都不用怕了。” 豺将鞋子牢牢地缝在狮子脚底后，便说：“好了，保你满意极了。现在 请你到那边太阳底下去，仰天躺着，将脚底朝上。这样，鞋子便能很快晒干， 马上脚就不会痛了。”狮子想站起来，当它脚底刚一着地，就痛得大叫起来。 它满腔愤怒地张口去咬豺。豺却喊道：“什么？难道我不是你的表兄弟？” 豺叼起牛肉便逃走了。狮子忍着痛把脚放在太阳底下晒。它本指望这样会好 受一点，但谁知新鲜的皮经太阳一晒，便拼命地收缩，勒得狮子更痛了。过 了好些时候，有两只松鸡从这里路过，松鸡问道：“你怎么啦，狮子兄弟？” 狮子说：“决过来，你们看看，那该死的豺竟对我千了一件这样的恶作剧！” 两只松鸡略微走近一点，但它们始终同狮子保持着一定的距离。它们看过后， 问道：“这是什么？”狮子说，“豺在我脚上缝了一双鞋子，我就病了。你 们能将我治好吗？”松鸡说：“你得向我们起誓，无论是今天或者以后，你 都不伤害我们.也不会吃掉我们，我们才肯给你治病，”狮子立即起誓：“我 永远不伤害一只松鸡，保证永远不吃一只松鸡！” 松鸡这才走了过来。它们到泉水边，用嘴含着水，用翅膀沾了水，回到 狮子身边，把水滴在狮子受伤的脚上。直到被太阳晒得收缩在一起的伤口略 微松开一点后，松鸡便用尖嘴将线一根一根抽出来。然后，它们叫狮子离开 太阳，躺到树荫下面去。狮子站起身来，它痛得大声咆哮着。它对松鸡张开 血盆大口说：“我今天要不是起过誓，现在就会把你们吞吃掉的。”松鸡一 听，马上飞走了。它们翅膀击拍的嗡嗡声可把狮子吓了一跳，狮子说：“我 几乎违背了自己的誓言，将来这松鸡展翅的嗡嗡声定会使我胆战心惊的。” 就这样，直到今天，只要狮子身边有一只松鸡飞过，狮子就会惊恐不已。

----------------------- Page 224-----------------------

（袁丁译）

----------------------- Page 225-----------------------

小山羊和豺 [非洲] 小山羊决定到麦加去朝圣。它头上顶着满满一罐蜂蜜，动身上路了。没 走多远，便来了一阵狂风暴雨。它赶快寻找一处合适的地方避雨。在附近的 灌木林旁，有一棵倒在地上的非洲木棉老树，树的末端有一个很大的洞。小 山羊连忙过去，溜进洞里。当它进洞四下一瞧，发现洞里早被占了：洞前躺 着一只豺，它身后不远，躺着一只豹，洞底躺着一只狮子。小山羊万分恐惧 地放下蜂蜜罐子。这时，豺问它： “听说你要到麦加去朝圣？” “是的，你没听错，我正往那边赶路呢。”小山羊答。 “据讲你在村子里做了可兰经的护身符，我们都没有做过。你在出发前， 至少应该给狮王也做一个呀！” 狮子一听，便说：“豺说得对，这件事你应该做。” 小山羊忙说：“好的，我十分乐意做这件事。只是还缺少一样东西。墨 水倒是有的，可是没有包护身符的皮。” “你需要什么样的皮？”狮子问； “豺的皮最理想。” “要一张晒干的还是新鲜的？” “最好是新鲜的。” 接着，羊又补充说：“我们的朋友豺肯定是乐意献皮的。” 小山羊说完，便从豺的腿上撕下一块皮来。豺只好说：“好吧，拿去！ 这是给狮王的。” 小山羊将皮浸在它带来的蜂蜜里，对狮子说：“现在请闭上眼睛，张开 嘴吧！”狮子照着做了。小山羊将这块浸过蜂蜜的皮掷进狮子口中，并说道： “吞下去吧！”狮子咽了下去。小山羊说：“好了，现在你可以重新睁开眼 睛啦！”狮子睁开眼睛后说道：“我觉得，这东西真像灵丹妙药，你能再给 我做一次么？”小山羊答道：“当然能，我可以再做两次，三次。但一定要 有足够的豺皮才行。”豺在旁一听，忙说：“是的，确实可以再做几次。不 过，要是我不得不将身上所有的皮都献出来的话，就肯定活不成了。”狮子 恼火地说：“你要是再敢说一遍，我就要教训教训你！那你会死得更快。” 于是，豺只好又让小山羊撕下一张皮。小山羊又偷偷地将豺的皮浸到蜂 蜜里，重新像刚才那样又表演了二次。狮子又说：“我再次觉得这东西真是 大有好处。你能不能再做一次？”小山羊答道：“啊，没问题。我可以耽到 傍晚再走。”豺听了惊恐万分，它赶忙跳将起来，夺路逃出洞去。狮子立即 紧跟豺的后面迫了上去。 洞里只剩下小山羊和豹了。小山羊对豹说： “豹啊，你听着，我想，我们是很好的朋友。要不然，我早向狮子建议 说，你的皮卷护身符要比豺的皮更合适。可我想到，我们是好朋友。我说得 不对吗？” 豹一听，心里也很害怕。它急忙跳起来跑走了。现在，洞里只剩下小山 羊了，它可以独自地在洞里舒舒服服地等到暴风雨过去，再动身赶路。 （袁丁译）

----------------------- Page 226-----------------------

豺和山羊 [非洲] 小山羊、狗和豺一起到洼地的水塘里去捕鱼。它们总共捕到三条鱼：两 条小的，一条大的。豺说：“现在我来分。”它把一条小的推给小山羊，另 一条小的给狗，而那条大的，它便拉到自己身边。 狗说：“不能让你分，我来分。”它把小的一条推给小山羊，另一条小 的推给豺；而那条大的，它便拉到自己身边。 小山羊说：“你也不会分，让我来分。”它把一条小的推给豺，另一条 小的推给狗，而那条大的同样拉到自己身边。 狗说：“让我再来分一次吧！”它看也不看那两条小鱼，突然叼起那条 大鱼，掉头就跑了。 豺马上跳将起来，紧跟着狗追了上去。狗窜进了村庄，豺便尾随而上。 狗跳进院子，豺也马上赶到了。狗前脚刚刚跨进门，没想到后脚已被豺抓住 了。狗大声叫唤起来：“快放手，这是我爸爸的木头！”豺心想，原来自己 抓住的仅仅是一段木头，便把爪子松开了。狗一脱险，立即将门关上了。豺 只好回到捕鱼的地方，谁知就在它追狗的时候，小山羊早将另外两条小鱼拿 走了。小山羊躲在洼地的一个洞里，只是两只角还露在外面。 在洞里，它还想用自己的蹄子继续捕鱼呢，豺既没找到鱼，也没见到小 山羊。它到处寻找着。走过洼地时，它的脚正好碰到小山羊的角上。豺想： “这是什么？谁敢碰我！”它后退几步，往前走去，腿又撞到山羊的角上。 它喊道：“谁敢碰我？”它再一次从这个地方走过去，两只脚还是碰到了山 羊的角。它走近仔细一看，这才认出原来是小山羊。豺说：“好啊！我总算 找到你了，你竟敢偷我的鱼！”它把小山羊拖了出来，狠狠地说：“我要吃 掉你！” 小山羊说：“你瞧，我全身都被水湿透了。我们是不是先点起火，让我 烘烘干，才能给你吃啊！”豺说：“好吧，这主意还不坏。”小山羊又说： “我马上爬到那棵树上去，把枯树枝掷下来。”豺点头说：“好，这才象话。” 小山羊爬到树上，过了一会儿，它突然大声叫喊起来，接着它又面朝天 空说道：“我一定照您的嘱咐去办。”豺惊奇地走到树旁问道：“你在同谁 说话？”小山羊答道：“喔，你别大惊小怪。刚才是上帝在叫我。他嘱咐我 马上给他送九张狮子皮、九张狐狸皮和九张豺的皮去。他说，我只要摸摸自 己的山羊胡子，并对这些野兽严厉地看上一眼，谁都逃不掉。刚才我已答应 他，我一定照他的吩咐去办。”豺一听，吓坏了。它忙问：“你刚才准备对 我这么做了吗？”小山羊说：“还没有哩！”豺一听，赶快逃跑了。小山羊 从树上下来，舒舒服服地把鱼都吃掉，便回家去了；豺可什么也没有得到。 （袁丁译）

----------------------- Page 227-----------------------

创伤和欺骗 [非洲] 从前，猴子和乌龟是好朋友。有一天，它们却争了起来。猴子说：“创 伤要比欺骗可怕得多。”乌龟却说：“受了伤，可用药物治疗，伤口会很侠 会愈台的；而受了骗，却危害无穷。”猴子说：“那我们倒试试看。”乌龟 说：“我没意见。”猴子用砍柴刀在乌龟身上砍了一道伤口。乌龟在它的伤 口上抹了一点药。没多久，伤口便愈合了。 乌龟伤口痊愈后，便跑到一棵油树下，在树根底下挖起小虫来了。等它 收集了许多小虫后，便用胡椒、盐、油炸起来，做成一道非常好吃的菜，然 后它拿起这些东西，爬到树上，把那些虫一条条地绑在树枝尖端，看上去还 以为都是果实。它干完后，便到猴子那里说：“我今天看到一棵结满果实的 树。你想不想去尝一尝？”猴子问：“那是一棵什么树？”乌龟说：“是一 棵油树。”猴子说：“我愿意去看看，快带我去！”乌龟便带着猴子来到那 棵绑着许多条虫子的油树下。猴子一纵身便蹿上了树。 乌龟马上跑到狗那儿对它说：“我看到一只猴子，它正坐在油树上。你 不想去耿它吗？”狗说：“我一定要去抓它。请带我到那里去吧！”乌龟把 狗领到油树附近，说道：“你瞧，它就坐在那上面，正吃着美味的虫子。” 狗马上向油树跑去。狗一到树下，猴子便害怕得从一棵树枝蹿到另一棵树枝 上。它将树上的那些虫子一个个掷下来，撒得满地都是。狗贪婪地在地上吃 着。它感到味道好极了，越吃越想吃。整整三天，狗老围着树转，舍不得离 开。猴子没法下树。它几天没吃没喝，又惊又怕，浑身精疲力竭，变得越来 越消瘦了。 三天后，来了一只豹。狗一见豹来了，马上跑走了，豹也看到了树上的 猴子。乌龟过来对豹说道：“你看，这猴子瘦得眼睛都陷进去了，快要饿死 啦；瘦骨鳞峋的，身上没什么肉了。” “这倒是真的。”豹说完便走了。 猴子总算从树上下来了。乌龟对它说：“你看，我的伤口已很快愈合了； 而谎言所给你造成的危害，至今还没有了结。瞧，你都饿成这个样子啦。” （袁丁译）

----------------------- Page 228-----------------------

对损人利己者的惩罚 [非洲] 冠鹤和珍珠鸡交了好朋友。有一天，冠鹤对珍珠鸡说：“我们一起到豪 萨国去吧！”珍珠鸡说：“我很乐意陪你去。” 冠鹤收拾好东西，将许多料子和别的东西打成一大包。它对珍珠鸡说： “请你帮我背着！”珍珠鸡嘀咕道：“我是你的朋友，又不是你的行李夫。” 冠鹤说：“要是你连这点事都不肯帮我做，那你就是一个坏朋友。”珍珠鸡 只好将行李顶在头上，动身上路它俩走了一阵，来封一棵大树下。珍珠鸡将 那一大包东西放了下来。它俩在树下休息了一会儿，准备重新上路时，珍珠 鸡对冠鹤说：“我已背了好长一段路了，现在你自己该背一段路啦。”冠鹤 说：“我感到身体不舒服。在这情况下，要是你都不肯帮我背点东西的话， 那你就是一个坏朋友。”珍珠鸡只好又顶着这一大包东西，继续走了。它们 每天都是如此走着。终于，它们看到了豪萨国。珍珠鸡背着东西在前面走， 冠鹤仍空着手在后面跟着。 到了城里后，珍珠鸡说：“现在这些东西全归我了。” “什么？”冠鹤大吃一惊，“怎么说这些东西是你的？”珍珠鸡说：“我 一直替你背着这些东西。如果你连这点东西都不肯送给我的话，那你就是一 个坏朋友。” “我们找法官评理去。”冠鹤发急了。 它们到了法官那里，冠鹤抢着说：“就是这只珍珠鸡，它想拿走我的行 李。”珍珠鸡说：“有许多人与我们同路来的。它们都能证明：不是它，而 是我一直背着这包东西。” 法官将证人请来。这些人都说：“这包东西路上一直是珍珠鸡背着的。” 于是，法官判决：“这些东西全归珍珠鸡所有。”两位朋友便回去了。 冠鹤对珍珠鸡说：“让我们去问问自己家乡的国王，这包东西应该归谁 所有？”珍珠鸡说：“我很乐意这么做。”它们便往回赶路，回到家乡后， 它们便一起去我国王。冠鹤说：“这是我的东西，可是珍珠鸡却硬要拿走。” 珍珠鸡说：“这不是它的东西，这是我的东西。因为这些东西是我用头一直 顶到豪萨国，又从那儿顶着回来的。”国王说：“你们各自将帽子脱下！” 它们都脱下了帽子，珍珠鸡的头顶完全秃了，而冠鹤却长着又长又美丽的冠 毛。 国王说：“这里谁都已看到是怎么一回事了。要是天天头上顶着东西， 那冠鹤肯定不会长着这么长而美丽的冠毛的；珍珠鸡由于顶东西，头发全都 磨光了。这包东西理当归珍珠鸡所有。” 从此，珍珠鸡老是叫着：“埃梯那拉卡拉乌佐啊！”意思是说：“凡头 上顶东西的人，就要掉头发。”而冠鹤却者是叫着：“乌切啊啦，乌切啊啦， 乌切啊啦！”它的意思是：“我们分手啦，我们分手啦！” （袁丁译）

----------------------- Page 229-----------------------

山羊杀死了豹 [非洲] 一天，小豹独自从家里跑到草原上去，那儿正好有一群象在吃草。他由 于年纪太轻，不知道什么危险，结果被一只象无心地踏死了。 不久，死豹被别的豹发现了。 他们奔到老豹那儿，把这不幸的事告诉他。 “你的儿子死啦！”他们说。“我们是在溪谷里发现他的。” 老豹听了很伤心。 “啊呀，是谁杀死的？你们告诉我，我要替他报仇！” “是象杀死的，”那些豹回答。 “怎么是象？”老豹诧异地问。 “是啊，是象。”他们重复道。 老豹想了一想。 “不，不是象，是山羊杀死的，是的，是山羊，我儿子是他们杀死的！” 者豹勃然大怒，找到了一群在山上吃草的山羊，几乎把他们全都杀了。 在我们这个时代也有这样的人，当他被强者欺侮了的时候，往往拿弱者 来泄恨。 （陆卯君译）

----------------------- Page 230-----------------------

聪明的小乌鸦 [非洲] 有只乌鸦教他的儿子说：“我豹孩子。你要特别当心人！他有黑黑的头、 白白的牙齿。如果他向你走来，弯下腰去的话，就是要捡石头扔你了。这时 你马上飞开！” 小乌鸦想了想道：“妈妈，不过人是有各种狡计的。所以，你还是叫我 不等他弯腰就飞开好。因为谁知道呢，也许他怀里早就藏了石头？” （陆卯君译）

----------------------- Page 231-----------------------

胃碰到了这样的事 有一回，身体上的各个部分联合起来反对胃，他们纷纷地责备他：“我 们为你干活，快要累死了。如果没有你，我们就不会干这么多的活儿。” “好！”胃回答说。“既然你们不需要我，我就不吃食物了。” 胃说完就停止了吃食物。无论用什么办法也不能使他往里面装东西；吃 下去的东西，全都往外呕出来了。 过了不久，眼睛就开始诉苦说看不清楚，耳朵也听不清楚了，舌头在嘴 里几乎不能动弹，手脚也没有了力气…… 这时候，他们都哀求胃，请胃宽恕他们。 胃宽恕了他们，身体的各个部分重新和好了，又安静和谐地相处在一起。 （平江译）

----------------------- Page 232-----------------------

鬣狗、野兔与狮子 [非洲] 愚蠢而狡猾的鬣狗常常在狮子国王面前进谗言，陷害别的 动物。野兔决 心想个好计策把他除掉。 恰巧有一天狮子病了。狮子把所有动物召来，询问发病的 因由和治疗的 方法。动物们慌忙赶来，只有野兔不肯应召。野兔对鬣狗说： “我还要耕地呢，没有时间跑来跑去。再则，我又不是医生，不会治老 狮子的病。” 狮子问所有应召而来的动物。 麋鹿颤抖着说：“陛下吃肉吃得太多了。” 鳄鱼拭着身上的水珠说：“陛下下河洗澡的次数太少。” 猴子一边搔痒一边说：“陛下那一头极有风采的头发太依密了，里边有 虱子在咬。” 蛇扭扭捏捏地说：“陛下……可能是得了天花。” 最后狮子问到宠臣鬣狗。鬣狗谄媚地说： “陛下福大命大，有点不适是容易过去的。可是野兔说您的毛病好不了， 因为您太老了。” 狮子一听大怒，吼道： “把野兔传来，我要叫他看看我的爪是不是老了。” 野兔来了，狮子喝道： “你为什么不和别的动物一道来见我？你为什么对鬣狗说我太老了？” “鬣狗胡说，”野兔回答道，“我对鬣狗是这样说的：‘我去找一位老 大夫，告诉他狮王病了，请他写个灵验如神的药方。’这位者大夫已经治愈 过不少老狮子的病。” “那么，你得到药方了吗？” “得到了。说来方便易行。老大夫说，陛下只要穿上用现宰的鬣狗的皮 做的袍子，病立即就好。” 狮子急于要把病治好，不假思索，喝令臣下把鬣狗拿住。鬣狗这时叫得 再响也没有用了，他的皮被剥下来，做成了狮王的袍子。 （龚达明译）

----------------------- Page 233-----------------------

豪猪和狗 [非洲] 一条狗和一头豪猪是朋友。有一天，豪猪来到狗家里，对狗说：“我在 丛林里闲荡，没有东西吃，没有房子睡。你是我的朋友，帮帮我吧。”狗说： “好吧。”他把一所房子给豪猪睡觉，还给他食物吃，不过没给他甘蔗。 狗把豪猪带到田地里，指给他看甘蔗，问他：“你知道这是什么吗？” 豪猪答道：“我住在丛林里，吃的是草，我怎么知道这是什么呢？”狗说： “它是甜的，试试看。”豪猪尝了尝甘蔗说：“很甜。”狗说：“你是我的 朋友。哪天你到我那里去。” 于是豪猪住在狗给他的房子里。有一天他来到田地里，吃了些甘蔗。狗 看见了，说：“把根留着，会长出更多甘蔗来的。”但是豪猪不听。另一夭， 他又到了田地里，把所有的甘蔗都连根吃了，什么也没剩。狗说：“我是你 的朋友，我已经给了你一所房子和食物。你为什么这样毁了我的田地？”如 今豪猪肚子已经吃饱，责备他说：“难道这不是我的房子？不是我的田地？ 你还要什么？”狗什么也不说。 豪猪跑到别人的田地里，也把甘蔗都吃光了，人们发现了，便说：“你 偷了我们的甘蔗。” “没有，没有！”豪猪说：“是狗干的。”于是人们跟豪猪一起去找狗， 说：“你偷了我们的甘蔗。”狗说：“不对，是豪猪干的。你得上法院去。” “好吧。” 第二天一早，豪猪对狗说：“我们走吧。”狗往窗外看看，太阳还没升 起来，外面又黑又暗。“我们等一会儿再走吧。”狗说，“不，我们现在就 去。”“不，让我们等太阳出来。”“不，我们现在就得去。”“好吧。” 于是他们上路了。外面又潮湿又寒冷。狗冻得要命，但是豪猪却不觉冷。突 然豪猪离开了路，走上了草地，“为什么你不走大路？”狗问。“让我们穿 过草地走吧。”“好吧。”狗说。于是他们穿过草地。草地很潮湿，但是豪 猪却毫不在乎。狗觉得很冷，浑身发抖。 他们来到了当法官的老人们面前，狗站着直发抖。“看他多怕法官呀— —因为他偷了甘蔗。”豪猪说。“是的，他偷了甘蔗。”法官他们一致同意。 于是他们杀死了狗。 但是狗的弟兄们和孩子们听说了，就哭起来，说，“豪猪杀了我们的父 亲，来吧，让我们把所有的豪猪都杀了！”从此以后，狗总要杀死豪猪。 （吴冀风译）