第 2 页

----------------------- Page 21-----------------------

“你哪儿最疼？” “屁股上。” “好！先剥土狼屁股上的皮。” 土狼一听，吓得浑身冒汗，但又不能逃跑，只好忍着疼让狮子在屁股上 撕下一块皮来。 兔子在狮子的屁股上抹了一些蜜，然后贴上土狼屁股上的皮，又问狮子： “还哪儿疼？” “背上好像也疼丝丝的。” “那么再要一块土狼背上的皮。” 狮子又毫不客气地在土狼背上撕下一大块皮来。 兔子又在狮子背上抹了一些蜜，然后贴上从土狼背上撕下的皮，问：“还 有什么地方疼吗？” “肚子上好像也不舒服。” “那就再要一块土狼肚子上的皮。” 当狮子把土狼肚子上的皮撕下一块时，土狼疼得实在忍受不住了。苦苦 哀求兔子道：“老弟！饶了我吧！再撕下去我就没命了。” “你以后还敢随便欺负人吗？” “再也不敢了。” “好吧！今天饶了你！”兔子在狮子肚子上又抹了一些蜜，然后贴上从 土狼肚子上撕下的皮，说：“陛下，叫土狼走吧！它需要去休息了。” 土狼一瘸一拐地走了，这只贪心不足的家伙，不仅没吃到蜜，还差点儿 把命丢掉。 从此，土狼再也不敢欺负兔子了。 （董天琦译）

----------------------- Page 22-----------------------

天神借牛 [刚果] 天上有一位神仙，快过生日了，想摆一桌体面的酒席，大请宾客。但是， 他又舍不得花钱买肉，便到下界来找兔子借。 “兔子，我的好朋友！我走遍了每片森林，到处都听到人们对你的赞美 声。你的嗅觉最灵敏，你的智慧无与伦比，你是上帝造出来的最理想的动物。 你知道吗？我快过生日了，但是办宴席还缺一头牛，你能不能借给我？” “什么时候还？” “下一个季节。你相信我好了。到时候保证还你。” 兔子明知道这位神仙借牛就像老虎借猪一样，是有借无还的，但听天神 说得那么恳切，情面难却，还是答应了。 下一个季节很快到了。果然，天神久久不来还牛。兔子没办法，只好带 着自己的好朋友蜘蛛、苍蝇、鼹鼠、牛虻，一块儿上天宫去讨。 兔子叫蜘蛛吐出一根根银丝，编成一架天梯，从地上直搭到天上。大家 沿着天梯很容易地来到天宫里。 借牛的神仙看见兔子它们，知道是专门来讨牛的，但他只养了两头牛， 一公一母，哪一头也舍不得拿来还给兔子。怎么办呢？想来想去，想出了一 条毒计。 天神装出十分诚恳的样子，面带笑容，吩咐手下的人安排兔子它们在一 座房子里先住下，休息一夜，保证天一明就让它们把牛牵回去。 到了夜里，天神偷偷地把兔子们住的房门锁上，又将他的一个心腹找来， 对他说：“你快去在兔子它们住的房子周围堆上柴草，点上火，烧死它们， 免得以后再来找麻烦。” 不一会儿，房子果然着火了，火光熊熊，烟雾腾腾。 天神看到火光，高兴得手舞足蹈。 “哈哈！小兔子啊小兔子，人人都说你聪明，这一次可做了件蠢事。” 但是天神的如意算盘打错了。 他耍的鬼把戏，兔子知道得一清二楚。原来，兔子叫苍蝇一直盯着大神， 天神讲的话全被苍蝇听到了，苍蝇一字不漏的又告诉了兔子。兔子急忙叫跟 鼠在房间里打了一个地洞，直通外面，先让大家一起钻了出去。然后，它又 趁房子着火一片混乱的机会，赶快叫牛虻去叮天神的母牛，把母牛赶了出来。 兔子它们一行沿着天梯又回到地上。扭头一看，真有意思！它们牵着的 竟是天神的两头牛。这是怎么回事呢？原来公牛和母个平时老在一块儿，公 牛看见母牛走了，舍不得离开，也跟在后面来了。 看！这位贪心的天神，本来一头牛也不想还，结果失去了两头牛。 （董天琦译）

----------------------- Page 23-----------------------

为什么动物都怕人 [刚果] 从前，动物是不怕人的，它们见了人既不躲也不藏；可现在，你们想想 看，什么动物不怕人？这是怎么回事呢？原来有一个故事。 狮子当上了众兽之王。一天，它派大象和土狼去放羊。路上，大象和土 狼看到了一个滚圆滚圆的蛋。大象鼻子长动作快，先捡了起来，说：“这个 蛋是我捡起来的，应该归我。” 土狼争辩说：“不！是我先看见的，归我才合理！” 争了半天，谁也不肯让步，大象和土狼只好拿着蛋去见狮子大王，请他 来裁决。 “凡是蛋都能孵出小生命来，让我们来试试看吧！”狮子大王说。过了 几天，蛋壳果然破了。你们猜孵出了什么呢？原来是一个小孩。狮子大王便 给他起了个名字叫“瑶”。 瑶慢慢长大了。一天，狮子大王对他说：“你跟大象和土狼一起去放牛 吧！你要认真向它们学习放牛的技术并虚心听从它们的指挥！”瑶带上一张 弓和一袋箭跟大象和土狼出发了。 到了草地上，他们让牛随便去吃草，自己玩了起来。玩了一会儿，发现 牛跑远了，土狼对瑶说：“去！快把牛圈回来！” “干嘛非叫我去？你愿意去你自己去吧！” 土狼听了，很生气，扑上来想打瑶两巴掌，但瑶机灵地一跳，跳到了土 狼旁边，抽出一支箭张开弓对准土狼就要射。土狼吓坏了，赶快跑回狮子大 王那儿告状：“大王！不好了！瑶根本不听我的指挥，我教训他，他不但不 听，反而拿箭要射我。太可怕了，我可不敢跟他一起放牛了。” “哎呀！真没用！”狮子大王说.“一个小毛孩子，还没个麻雀大，你竟 然怕他。回去吧！我保证你没事。” 土狼无可奈何地回到了草地上。但一看到瑶身上的弓箭，它就吓得浑身 打颤，再也不敢对瑶发号施令了。 过了一会儿.牛跑得更远了，大象又对瑶说：“去！快把牛圈回来！” “我才不听你的指挥呢！你想去你自己去吧！” 大象一听，也很恼火，扑上来想踢瑶两脚，但瑶敏捷地一跳，跳到了大 象旁边，拔出一支箭张开弓又对准大象就要射。大象怕极了，一口气跑到狮 子大王那儿告状：“大王！这个瑶真难办，不但不听我的指挥，还要拿箭射 我。我再也不敢和他一起放牛了。” “唉呀！你们两个都是饭桶！”狮子大王生气地说，“叫一个小孩子把 魂都快吓掉了，真丢脸！走！我去看看！” 狮子大王来到草地上，命令瑶说：“去！快把牛圈回来！” “你叫我去我就去呀？没那么容易！你要去你自己去吧！” 狮子一听，暴跳如雷，自它做大王起，这还是第一次有人敢公开违抗它 的命令。它大吼一声，就向瑶扑去。但瑶一点儿也不惊慌。只见他“蹭”地 一跳，跳到了狮子旁边，掏出箭来，“嗖！嗖！嗖！”一连三箭，对准狮子 的头射去。 狮子大王应声倒在血泊里了。大象和土狼吓得目瞪口呆，趴在那儿一动

----------------------- Page 24-----------------------

也不敢动。瑶哈哈大笑说：“世界上最有力量的是人，这儿的大王应该由我 来做，你们所有的野兽从今以后都应该听我的命令。” 打此以后，所有的动物见了人就都害怕了。 （董天琦译）

----------------------- Page 25-----------------------

假阿訇 [刚果] 有一只土狼，又凶残又狡猾。一天，它听说附近村里一个小孩生病了， 便想出了一条吃小孩的毒计。它把自己打扮成一个阿訇的样子：头上戴了顶 红色的圣帽，身上套了件白色的圣衣，脚上穿了双金色的圣鞋，脖子上挂了 串念珠，左腋下还夹了本经书，右手拄了一根拐杖，向附近村里走去。 一进村子，土狼就大声唱起经来。全村人听见了都走出家门，来到这位 阿訇的面前。病孩的父母格外高兴，马上把阿訇请到家里，杀鸡宰羊，盛情 款待，请求阿訇挽救孩子的性命。 酒足饭饱以后，土狼装模做佯地转动念珠，摊开经书，念念有词地念起 经来。念了一会儿经，他来到病孩跟前，把病孩全身诊视了一遍，然后说： “孩子的病可不轻啊！除了像我这样手段高明的阿訇，谁也治不好！真主保 佑你们，幸亏碰上了我。现在，你们赶快去杀两头牛做供品，让我来祈祷真 主为你们的孩子消灾解难吧！” 等两头牛摆上了桌子，天已经黑了，土狼对病孩的父母说：“你们回屋 去安心睡觉吧！今天晚上我来守着孩子。” 第二天早晨，病孩的父母一起来就往病孩屋子里跑。推门一看，惊得目 瞪口呆：阿訇不见了，两头供牛也没有了，孩子的床上，只有一滩血迹和几 根骨头。 病孩的父母知道上当受骗了，伤心地哭了起来。哭声惊动了四邻乡亲。 大家都来安慰他们，并一起想办法如何为孩子报仇。他们决定请兔子来帮忙。 兔子被请来了。听了病孩父母的叙述，它说：“你们确实是受骗了。那 根本不是什么阿訇，而是一条凶狠的土狼。不过没关系，你们等在这儿，我 去把它弄来，为孩子出这口气。” 兔子也把自己打扮成一个阿訇的样子：头上戴顶红色的圣帽，身上套件 白色的圣衣，脚上穿双金色的圣鞋，脖子上挂串念珠，左腋下夹一本经书， 右手拄着一根拐杖，然后骑着一只大公鸡出发了。 来到了土狼家门口，兔子叫公鸡先藏在树丛里，自己大声念起经来。土 狼听到了唱经声，出门一看，原来是一个阿訇，急忙热情地往家里请。 不一会儿，丰盛的饭菜摆出来了，土狼讨好地说：“阿訇驾临敝舍，真 是满屋生辉！略备粗肴淡酒，不成敬意，请阿訇赏光。”兔子随便夹了一点 菜，往嘴里一送，摇了摇头说：“味道好象淡了些吧！” “我去拿盐！”土狼殷勤地说。随着，就转身到厨房里去了。 兔子跟土狼来到厨房，见土狼把头伸进盐口袋往外掏盐，猛地跳过去， 用力把土狼往袋子里一推，然后飞快地抓住了袋口，大声喊：“公鸡！快来 帮忙！” 公鸡听到喊声，赶忙跑来用绳子把袋口扎得结结实实的。 “快放开我！不然，我把你们都吃掉！”土狼在袋子里一边拼命挣扎一 边威胁。但是兔子和公鸡只当没听见，一口气把土狼抬到了病孩的村里。病 孩的父母和乡亲们见了，一个个恨得咬牙切齿，你上来打一拳，我上来踢一 脚；你上来打一棍子，我又上来拍一板子。下一会儿，土狼就呜呼哀哉了。 这个故事告诉人们：判断一个人是好是坏，不能光凭他的外表。

----------------------- Page 26-----------------------

（董天琦译）

----------------------- Page 27-----------------------

狮子卖剑 [扎伊尔] 在一座大山里，住着两头狮子。它们是父子两个。老狮子又残忍又狡猾， 它经常想出些鬼点子把别的动物捉来吃掉。一天。它又想出了一个新花招， 对儿子说，“把我的宝剑拿到市场上去！谁想买你说只要晚上拿一葫芦酒来 就行了。” 小狮子拿着宝剑来到市场上，一边走一边高声喊： 宝剑，宝剑， 祖传的好宝剑， 谁想要，快来看！ 一条金狼听到喊声跑了过来，小狮子问道：“你想要宝剑吗？”“唔！ 是把好剑，”金狼回答，“我要，多少钱？”“不要钱，你晚上拿一葫芦好 酒来就行了。”晚上，金狼提着一葫芦好酒来到狮子家里。老狮子一看到金 狼，便唱起了歌： 细耳朵呀细耳朵， 你怎么这样冒夫， 做事不假思索？ 金狼问，“先生，您唱的什么歌？”老狮子回答：“这是铁匠干活时唱 的打铁歌。”金狼受到了热情的招待。当它喝得酩酊大醉的时候，老狮子说： “今晚就睡在我儿子房间里吧，明天把宝剑给你。”不一会儿，金狼就睡着 了。这时，小狮子唱起了歌： 爸爸呀爸爸！ 金狼睡着啦！ 快拿刀来！ 把它的头割下！ 老狮子听到儿子的歌声，赶快跑来，一刀把金狼杀死，父子两个分吃了 它的肉。 以后，狮子又用同样的办法吃了另外几个动物。 一天拂晓，老狮子再一次把儿子叫到面前说：“你再拿宝剑到市场上去 一次吧！” 小狮子来到市场上，像前几次一样高声喊起来： 宝剑，宝剑， 祖传的好宝剑， 谁想要，快来看！

----------------------- Page 28-----------------------

这时，羚羊跑了过来，说：“啊！多棒的宝剑呀！我要，多少钱？” “不要钱，你晚上拿一葫芦酒来就行了。” 晚上，羚羊提着一葫芦好酒来到狮子家里。老狮子看到羚羊，便唱起了 歌： 细耳朵呀细耳朵， 你怎么这样冒失， 做事不假思索？ 羚羊问：“先生，您唱的什么歌？” 老狮子回答：“这是铁匠干活时唱的打铁歌。” 羚羊也受到热情的接待。但是当狮子劝它喝酒时，它一口拒绝。饭后， 老狮子说：“今晚你就睡在我儿子房间里吧，明天把宝剑给你。” 羚羊睡觉去了。但它只是闭目养神，并没有真睡。而小狮子以为它已经 睡熟了，便唱起了歌： 爸爸呀爸爸！ 羚羊睡着啦！ 快拿刀来！ 把它的头割下！ 羚羊听了，赶快爬起来问：“啊！朋友，发生了什么事？你为什么半夜 三更唱起歌？” 老狮子抢着回答：“没什么，你放心好了。我儿子睡觉时喜欢说梦话。” 羚羊重新躺下了。不一会儿，它听到了小狮子的鼾声，便爬起来，学着 小狮子的腔调唱起了歌： 爸爸呀爸爸！ 羚羊睡着啦！ 快拿刀来！ 把它的头割下！ 老狮子还以为是自己的儿子在唱歌呢，赶快跑进屋来，对着打鼾的地方 连砍数刀。 羚羊趁此机会溜之大吉了。 当老狮子追上来的时候，羚羊藏在一块尖石头后面。老狮子气得暴跳如 雷，向尖石头猛扑过去，结果不但没抓住羚羊，反而让石头把爪子碰断了， 把牙也磕碎了。这个凶残的家伙受到了应有的惩罚。 （董天琦译）

----------------------- Page 29-----------------------

狮子搬家 [刚果] 狮子霸占了整片森林，它随心所欲，横行不法，搅得森林里的其他动物 日夜不宁，寝食不安。于是，大家决定请附近村里的兔子来帮忙。 “聪明的兔子，你能帮我们把狮子赶出森林去吗？” 兔子连犹豫也没犹豫，就一口答应了。 一天，兔子打听到狮子出远门去了，便来到狮子家里，对它的几头小狮 子说：“你们好？亲爱的弟弟妹妹们！我是你们的大哥，听说你们没人照料， 我来看看。” 小狮子们七嘴八舌地嚷道：“我们从来没听说还有个哥哥呀！”“你是 兔子，我们是狮子，你怎么会是我们的大哥呢？”“你别骗我们，你是大哥， 怎么个子比我们还小呀？” “没错，我就是你们的大哥，因为你们现在年龄小，许多道理还不大懂， 长大以后你们就明白了。” 小狮子们相信了兔子的话，热情地招待了兔子，端出可口的饭菜，并要 求它住下来。这正中兔子的下怀。 晚上，兔子等小狮子们都睡着了，悄悄地把老狮子留下的食物一点不剩 地搬出去，分给别的动物吃，然后自己跑回家了。 老狮子几天后回来了。它见孩子们一个个面黄肌瘦，问是怎么回事，小 狮子们说：“你走了不久，就来了个兔子，它说是我们的大哥。谁知当天晚 上，它把食物全偷走了，我们一直饿到现在。” “什么大哥！你们根本就没有哥哥嘛！” “可兔子一定说它是我们的大哥。” “你们怎么能相信兔子的话呢？” “开始我们也不相信，可兔子解释说，我们年龄小不懂事，长大了就明 白了。” 听到这里，狮子火冒三丈，咬牙切齿地说：“你们等着，我马上去给你 们报仇！”说完，狮子一口气跑到兔子门口，大声吼道：“该死的兔子！快 滚出来！你竟敢欺骗我的孩子，我决不会轻饶你的！” 兔子从门缝往外一看，狮子张着血盆大口，气势汹汹地站在那儿，它想， 从大门是无法跑出去的了，必须另想办法才行。于是，它对狮子和颜悦色地 说：“啊！尊敬的狮子先生，别发火嘛！你怎么能听一面之词呢？让我出去 跟您解释一下吧！讲得无理，您怎么处置都行。您等着，我先把我随身带的 东西丢出去，然后我就开门。” “随你的便吧！反正你今天别想活了。” “我先把投枪丢出去。”兔子说着，从窗口丢出去一枝投枪。 狮子捡起来，一下子扔得老远。 “我再把我的挎包丢出去！”说着，兔子又从窗口丢出了一个挎包。 狮子捡起来，又一下子扔出去老远。 “我还得把我的拖鞋丢出去！”说着，兔子从窗口丢出了一只拖鞋。 狮子捡起来，还是一下子扔出去老远。 兔子只丢出去一只拖鞋，狮子以为兔子肯定还会把另一只拖鞋丢出来

----------------------- Page 30-----------------------

的，便一直在那儿等着。可等呀，等呀，等了半天，还不见动静，它估计兔 子又在耍什么花招了，便拼命撞门。门撞开了，但狮子进去一看，兔子早已 无影无踪了。原来兔子把第一只拖鞋扔出去以后，就悄悄地从后门溜出去跑 了。 狮子恼羞成怒，大吼一声，拔腿就追。可已经晚了，追了好半天，白淌 了一身汗，连根兔子毛也没看到。 狮子垂头丧气地回到家里。它怕兔子再来捣蛋，便带着小狮子搬到别处 去了。 从此，森林里的动物们又过上了安宁的生活。 （董天琦译）

----------------------- Page 31-----------------------

令人讨厌的大象 [刚果] 从前，有一只大象，长得胖乎乎的，圆滚滚的，整天除了睡觉，就是吃 东西。它睡觉时，有个打鼾的习惯，而且声音非常响，老远就听得到，简直 震得人的耳朵都疼；它吃东西时也总是弄出很响的声音。一句话，和它在一 起生活，大家都没有安静的时候。尽管大家都很讨厌它，可因为它的力气特 别大，动不动就拿长鼻子一卷，把你甩得远远的，所以大家拿它一点儿办法 也没有。 后来，不知是谁想出了个主意：大家轮流讲故事，叫大象不停地听故事， 把睡觉和吃饭忘掉。一开始，这个办法还挺灵的，除了讲故事的以外，其他 伙伴都可以安安静静地休息了。但过了不久，故事讲得差不多了，大象听腻 了，便说：“你们的故事讲来讲去是老一套，没啥好听的。”这样，大象又 像以前一样了，不是睡觉就是吃东西，一睡觉就打鼾，一吃东西就弄出很响 的声音，搞得大家又不得安宁了。 这时，又有不少人出主意。 “要叫大象不停地动。”第一个说。 “对！可有什么办法呢？”第二个说。 “我看咱们去找聪明的兔子，叫它帮帮忙。”第三个说。 大家都同意。于是便推选了几个代表去找兔子。 兔子住在另外一片森林里。听了代表们的要求，它想了一下，便穿上一 身漂亮的衣服，带上刀子和乐器出发了。 “你好！”兔子见了大象，主动打招呼说。 “你好！”大象回答。 “我想和你一块儿跳舞，好吗？”没等大象回答，兔子就放下刀子，弹 起乐器，微笑着边跳边唱起来： 尊敬的大象啊， 你是森林之王， 让我唱歌跳舞， 祝你万寿无疆！ 听了兔子的颂扬，大象很高兴，它马上从椅子上站起身来，接受了兔子 的邀请，和兔子一起跳起舞来。 其他动物也陆续加入了舞会。大家尽情地唱啊、跳啊、笑啊，森林里一 片欢乐。有的还随便拿了件什么东西当乐器，有节奏地敲着凑热闹。 舞会从上午开到下午，从下午又开到晚上；天黑了，大家点上一堆篝火， 还是借着火光唱呀，跳呀，笑呀，不肯停歇。 大象到底太胖了，早就累得浑身不好受，又是腿疼又是腰酸，可它见大 家都没休息，也只好一直坚持着。后来实在累坏了，连气都喘不上来了，它 这才说：“啊！累死我了！快别跳了！” “什么？你不喜欢跳舞？”兔子故意问。 “喜欢是喜欢，可现在实在跳不动了。”

----------------------- Page 32-----------------------

“看来你不大能跳舞。我们怎么就不觉得累呢？” “你为什么说我不能跳？”大象有些火了。① “因为你长得太胖了，所以你不大能跳舞。看！那么多的肉，多累赘呀！” “那可怎么办呢？”大象着急地问。 “这容易！我把你腿上、肩上、胸脯上的肉割下一些来，你体重减轻了， 再跳舞就感到轻松了。” 大象觉得兔子说得有理，便同意了。于是。兔子拿出刀来把大象身上的 肥肉一块一块地割下来笑着回家了。 第二天，大象的伤口发炎了，火烧火燎地疼，连动都不好动。它叫人把 兔子找了来。 “你安的什么心？你为什么害我？”大象气哼哼地责问兔子。 “尊敬的大象先生，不是我故意害你，”兔子坦然地回答。“是你平时 干什么都弄出很大的声音，影响大伙休息，大伙才求我帮忙的。要想伤口好 得快，我可以给你敷药，但你必须保证改掉以前的坏毛病，待大家客客气气 的；不然的话，我可不管你。” 兔子说完扭头就走，大象赶紧叫人拉住它，好言好语地说：“我以后保 证改掉坏毛病，待大家客客气气的，你赶快给我敷药吧！” “一言为定，决不反悔？” “决不反悔！” 兔子给大象伤口上面敷了药。不一会儿，大象的伤口就不疼了；过了几 天，伤口便完全好了。 以后大象是不是真的改掉了坏毛病、让森林里的动物可以安安静静地生 活了呢？我也不知道。 （董天琦译） ① 在非洲，不善于跳舞，被认为是无能的表现的，所以大象会发火。

----------------------- Page 33-----------------------

换 汤 [刚果] 兔子和山羊都住在草原上，它们是莫逆之交。 一天，兔子到山羊家去玩，一进门便愣住了：院子里只有几根骨头，好 朋友山羊不见了；而且看院子里那乱七八糟的样子，说明这里已经发生了不 幸的事。 兔子正在纳闷，看到树上有只螳螂，便客气地问道：“请问螳螂先生， 您知道我朋友山羊家里发生了什么不幸吗？” “咳！别提了！都怪你的朋友山羊太老实了。不过，老鹰这家伙也真心 狠手辣。”接着，螳螂便叙述了事情的经过： 昨天，老鹰路过这儿，山羊热情地邀请它到家中作客。老鹰已经好几天 没吃到东西了，一见山羊，馋得口水直淌。但它知道，在山羊家里来硬的不 行，搞不好要吃亏的，于是想出了一条毒计。它对山羊说：“您的心眼太好 了，真是相见恨晚哪！你以后有何难处，尽管找我好了。即使为朋友两肋插 刀，我眼睛也不会眨一眨！” “别那么说！无论是哪个过路的，我都同样真诚相待。”山羊不好意思 地回答。停了一会儿，老鹰又说：“你独自一人在家里太寂寞了，我们那儿 常玩一种游戏，叫 ‘换汤’，可有趣了，不仅可以消愁解闷，还能止渴解乏。” “那太好了！怎么个玩法，你快告诉我吧！” “方法很简单：你把锅支好，里边盛满水，下边点着火，我先跳到锅里， 你把锅盖盖上。什么时候我说 ‘我煮熟了，我煮熟了’，你就把锅盖打开， 放我出来，咱们一块儿喝我的汤；等一会儿你再跳到锅里，我把锅盖盖上。 什么时候你说 ‘我煮熟了，我煮熟了’，我就把锅盖打开，放你出来，咱们 再一块儿喝你的汤。” “这倒挺好玩的，好吧！咱们就玩玩看。”老实的山羊一点儿也不知道， 它已经进了老鹰的圈套了。 锅子准备好了，水也添上了，木柴也点着了。老鹰跳进锅里，让山羊把 锅盖盖上。不一会儿，老鹰说：“我煮熟了，我煮熟了。”山羊赶快把锅盖 打开，放老鹰出来。两个新相识一块儿喝汤。“怎么样？汤鲜不鲜？”老鹰 问。 “唔！不错。”山羊回答。 “朋友，现在看你的了！我想你的汤肯定要比我的好喝。” 山羊跳进了锅里，老鹰一盖上锅盖，就拼命往灶膛里又添柴禾又煽风。 山羊在锅里热极了，喊道：“我煮熟了，我煮熟了！” 老鹰不但不打开锅盖，反而一屁股坐在锅盖上，摇头晃脑地唱起歌： 傻山羊啊傻山羊， 你上了我的当。 我要吃你的肉， 不想喝你的汤。 老鹰一连唱了好几遍，等山羊不再听了，这才打开锅盖，把已经煮熟的

----------------------- Page 34-----------------------

山羊捞出来撕碎吞了下去。…… 听完了螳螂的叙述，兔子问：“这是真的吗？” “没有半点儿假话，是我亲眼看见的。” 兔子听了气得两眼直冒火星，咬了咬牙发誓说：“这个伤天害理的老鹰！ 你等着，我一定要替山羊报仇！” 过了几天，兔子正想出去打猎，看见老鹰从门口经过，它便学着山羊的 样子，热情地上前打招呼说：“啊！远方来的贵客！请到寒舍休息片刻！” 老鹰看到兔子，口水又馋得直流，它想起了吃山羊的办法，于是回答道： “好！好！打扰了。” 走进兔子屋里，还没有坐下，老鹰又假惺惺地说：“哎呀！你独自一人 在家里，可够孤单的。为了报答你的热情招待，我教给你一种叫 ‘换汤’的 游戏，好玩极了。以后不论和谁，都可以玩儿！” “怎么个玩法呢？” 老鹰就把对山羊讲过的话又重复了一遍。 “太好了！谢谢你！” 锅支好了，水也添足了，柴也点着了。老鹰又先跳了进去，兔子把锅盖 盖上了。不一会，老鹰就喊道： “我煮熟了，我煮熟了！” “好！我去把锅盖……盖紧！”兔子边说边搬起一块石头压在锅盖上， 唱起了歌： 坏老鹰呀坏老鹰， 你害了我朋友的命。 我要叫你抵偿， 把你煮成肉羹。 老鹰在锅里一听，急了，拼命地用头顶锅盖，但是白费力气。锅里的水 越烧越烫，不一会儿，就把老鹰烫死了。 兔子为朋友山羊报了仇，又美美地吃了一顿老鹰肉。 （董天琦译）

----------------------- Page 35-----------------------

乌龟和羚羊莫洛科 [扎伊尔] 羚羊莫洛科和乌龟高利住在同一片森林里。每次莫洛科看到高利都要讥 笑它，说它跑得慢，同时自我夸奖是森林里的跑步冠军，谁也比不上。 乌龟心里很不高兴，决定想个办法杀一杀羚羊的傲气。它先跑遍了整片 森林，把自己所有的弟兄都找到一块儿。 “我想和羚羊莫洛科赛跑。”高利说。 “什么？你疯了！”其他乌龟听了都很惊奇。 但当高利把它的主意一讲，其他乌龟无不拍手叫妙。 然后，乌龟高利又跑去找到羚羊，说：“你别总以为自己了不起，咱们 赛一次跑怎么样？” 羚羊一听，大笑起来：“哈哈！跟你这个笨家伙比赛，我闭上眼睛跑也 输不了。” “你先别吹，咱们比完后再说。” 比赛那天一早，乌龟高利叫它的弟兄不远一个不远一个地预先藏在跑道 旁的草丛里，其中一个藏在刚过终点的地方。 比赛开始了，羚羊象箭一样向前跑去。但它不管跑得怎样快，总看到高 利在它旁边跑。其实，乌龟高利只在开始时跑了几步，以后都是它的弟兄接 着跑的，但因为它们长得一模一样，所以羚羊并没有看出来。 这样，羚羊跑呀，跑呀，跑得筋疲力尽，汗水直流，跑到终点一看，乌 龟高利已经在那儿了。当然了，这个也不是真的乌龟高利，而是它的一个弟 兄。“怎么，你已经先跑到终点了？”羚羊问。“那还用说。”这个乌龟回 答。羚羊一听，羞得低下了头。从此，它再也不敢笑话乌龟高利跑得慢了。 （董天琦译）

----------------------- Page 36-----------------------

大象的考验 [刚果] 大象做了森林里的国王。为了考验一下它的臣民是否忠诚，它和谋士猴 子商量了一条计策。 一天，大象牵着一头黄牛走这家串那家，边走边大声喊：“准能保证在 我死后给我挖一个坟坑，我就把这头黄牛赏赐给谁。” 大家议论纷纷，“给大象挖坟坑，可不是一件轻而易举的事。 “还不知道它死在哪里呢，如果死在山上，这坑可怎么挖呀？” “是啊！别说给一头黄牛，就是给十头我也不干。” 这样，大象喊了半天，也没有一个敢出面应承。但大象还是一个劲地喊， 搞得大家都不得安宁。最后，聪明的兔子说：“我来试试吧！”于是，大象 把黄牛给了兔子。兔子把黄牛牵回家宰了，让全家痛痛快快地吃了一顿。 第二天，大象躺在一块很大很大的石板上，假装死了，叫猴子去通知兔 子。 “咱们的大王死了，赶快去给它挖坟坑吧！” “在哪儿挖啊？” “大王是死在一块大石板上的，坟坑当然要在石板上挖喽！” 兔子感到奇怪：昨天大王还好好的呢，怎么今天说死就死了？这不可能！ 肯定是它在耍什么花招，它让猴子先走了，又对自己的几个孩子说：“在石 板上给大象挖坟坑是很难做到的。我已经想好了对策。等我走了以后，你们 听到三声镐刨石板的声音，就马上乱喊乱叫，同时把哨子吹起来。喊声要越 凄惨越好，哨音要越响亮越好。不然的话，咱们全家都要遭殃的。” 兔子来到大象躺着的石板上，用镐刨了起来：“嘭！嘭！嘭！”第三声 刚停，就听到家里的喊叫声和哨子声响成了一片。 “你们家里大概发生了什么事，快回去看看吧！”猴子奇怪他说。 兔子回到家里，夸奖了孩子们一番，嘱咐它们等一会儿再这样来一次， 又出去了。 “怎么回事？”猴子问。 “别提了！”兔子假装惊慌地说：“孩子们看到了妖怪，头上戴着红帽 子，脚上穿着红鞋子，身上披着红衣服，它们都吓得尖叫起来。我回去安慰 了它们几句。” 猴子听了，心里也有些怕丝丝的。 兔子又用镐刨了起来：“嘭！嘭！嘭！”第三声刚停，家里又传出了喊 叫声和哨子声。 “大概你家里又出了什么事了，快回去看看吧！”猴子胆战心惊地说。 兔子回到家里，又夸奖了孩子们几句，然后给它们一个个戴上用木棉树 果壳做的帽子，穿上用椰子壳做的鞋，披上用油木树皮做的衣服，让它们偷 偷地趴在大象躺着的石板旁边。 “这一次是怎么回事？”猴子又问。 “咳！真倒霉！”兔子回答，“孩子们又看到妖怪了，还是红帽子，红 鞋子，红衣服，真怕人！孩子们都吓坏了，如果不是为大王挖坟坑，我真舍 不得把它们丢在家里不管呢！”

----------------------- Page 37-----------------------

猴子一听，心里更紧张了。 兔子又开始挖坟坑了，“嘭！嘭！嘭！……”但刨了没几下，就叫饿了， 要回家吃饭。猴子无论如何也不同意，说它一次又一次地回家，干活的速度 太慢了。 “可我没吃饱，哪有力气干活呀！要不，你给我摘几个乳油木果子来吃 吧！” “这样也好，少耽搁时间。” 猴子敏捷地爬上了石板旁的一棵乳油木树。刚想摘果子，就看到了不远 处有几个影子在动。这几个影子戴着红帽子，穿着红鞋子，披着红衣服。这 不就是兔子说的妖怪吗？猴子顿时魂都吓没了，不管三七二十一，从树上 “噔”地跳下来，撒开腿就跑，一边跑一边喊：“不好了！妖怪！有妖怪！” 大象本来是装死的，刚才听兔子说妖怪，还不大相信哩，这时听猴子一 喊也忍不住了，把眼睛微微睁开，果然看到几顶红帽子在不远处闪动。它也 害怕了，一骨碌爬起来，赶快往森林里跑。 兔子见自己的计谋成功了，心里很高兴，但它还是假装紧张地跟在大象 后面跑，一面跑一边说：“大王啊大王！我是诚心诚意地给你挖坟坑的，可 出了妖怪，您又活了，您说坟坑还要挖吗？” 从此，大象再也不提考验的事了。 （董天琦译）

----------------------- Page 38-----------------------

谁是小偷 [刚果] 从前，狗和黄鼠狼是一对好朋友，但它们住在两个村子里，平时见面的 机会不多。 一天，狗对黄鼠狼说：“咱们是好朋友，可又不能经常见面，这多别扭 呀！我想咱们应该搬到一块儿住，你说呢？” “我也这么想，真是不谋而合呀！”黄鼠狼回答。 “那么，说干就干，咱们先去找一个安静的地方，重新盖一座房子。” 两个朋友同心协力，很快，新居就落成了。狗和黄鼠狼高高兴兴地搬了 进去。 当天晚上，两位朋友坐在院子里愉快地聊天：“咱们有了一个共同的家 了，可以一块儿生活互相照顾了，将来的日子一定是很幸福的。”黄鼠狼说。 “光有房子还不够，咱们还应当添置几件家具，象桌子啦，凳子啦，床 啦等等。”狗说。 “那当然了，最重要的是食橱。” “对！咱们住在一起，搞吃的东西就方便多了。” “我看咱们应该分一下工。” “对！我白天去找木薯、玉米呀什么的，你晚上去捉鸡呀鸭呀什么的。” “行！就这么办！” 新的生活开始了。它们一个白天干活，一个晚上干活；一个去找素食， 一个去寻荤食。谁见了都要称赞它们俩是一对幸福的朋友。 狗虽说可以吃素食，但也觉得吃鸡肉比吃木薯香。每天晚上，当黄鼠狼 出门时，狗就偷偷地把食橱里存放的肉吃个精光，而这些肉本来是备用的， 万一黄鼠狼一无所获，回来时可以做一顿夜餐。 开始，黄鼠狼每次出去都满载而归，所以并没有注意食橱里边的肉少了 没有。一天晚上，黄鼠狼出去转了一夜，空手而回，打开食橱一看，吃晚饭 时特意留下的一块鸡肉不见了。它忙去问狗是怎么回事。 “哎呀！”狗假装莫名其妙地说，“我也说不清，可能是被小偷偷去了， 我睡着了，一点儿也不知道。” 黄鼠狼相信了朋友的话，只好空着肚子睡觉去了。 过了几天，黄鼠狼又发现食橱里的一只鸭子不见了，它又问狗：“我记 得清清楚楚的，吃晚饭时咱们剩了一只鸭子，怎么现在又不见了呢？” “大概是小偷偷去了。我睡着了，一点儿也不知道。”狗还是这么说。 黄鼠狼没再说什么，只好饿着肚子去睡觉了。 又过了几天，黄鼠狼发现食橱里的一只火鸡不见了，它又去问狗，狗又 说是小偷偷去了，黄鼠狼还是信以为真，只好饿着肚子睡觉去了。 这样，日子一长，狗吃得膘肥肉壮，而黄鼠狼却越来越瘦了。 于是，黄鼠狼决定去求巫师来帮忙抓小偷。 “巫师先生！我们食橱里的肉常被小偷偷去，请您给想个办法好吗？” “肉是什么时候丢的？” “夜里。那时我出去干活了，我的朋友在家睡觉。这个小偷真坏！每次 都打开食橱的门，把里边的肉偷得一点不剩，害得我常常吃不上夜餐。您一