第 4 页

----------------------- Page 56-----------------------

血全倒在了豹子身上。 第二天，人们发现又少了四只山羊，便来找豹子和乌龟。 这一次，人们都很吃惊：未来的女婿豹子身上满是血迹，说明山羊是被 它吃掉了。豹子想逃，但还没来得及，人们已把它结结实实地捆绑起来扔在 了村中心的空地上。 乌龟自己回家去，但走到村外，它犹豫起来，自言启语道：“我不能丢 下豹子大哥不管，见死不救！” 乌龟决定帮助豹子脱险。它返身回去，飞快地挖了一条地道，直通村中 心，然后将豹子拖下地道，用刀割断绳子，带它一起从地道里逃了出去。 当人们来杀豹子的时候，发觉豹子不见了，只看到地下一个洞和被割断 的绳子。 豹子真诚地感谢乌龟的救命之恩，发誓跟乌龟结为挚友。直到现在，大 家知道，豹子一般是不吃乌龟的，就是这个道理。但从这天起，它再也不敢 白天到人住的村里去了，它成了人切齿痛恨的仇敌。 （董天琦译）

----------------------- Page 57-----------------------

红 鱼 [刚果] 从前，有这么一个猎人，他的妻子早就死了，留下两个女儿，姐姐叫阿 娃，妹妹叫阿伊萨图。由于妹妹是个瘸子，家务活几乎全落在姐姐身上。这 样，日子一长，阿伊萨图就手变懒了，心变坏了。 一天，阿娃去河里打水。她把瓦罐灌满水，可怎么也放不到头顶上去。 她想找其他人来帮忙，但等了半天，看不到一个人影，她急得哭了起来。哭 着，哭着，一条红鱼跳出水面，一下一下地往她面前蹦来。 “红鱼呀红鱼，你能变成一个健壮的男孩子，帮我把瓦罐顶在头上吗？” 阿娃问。 红鱼回答说：“可以。但假如我真的变成一个男孩子，帮了你的忙，你 肯嫁给我吗？” 阿娃点了点头。一眨眼，面前果然站着一个漂亮的小伙子。小伙子帮阿 娃把水罐顶在头上。临回家的时候，阿娃问小伙子：“当我再来的时候，怎 么找你呢？” “你唱歌好了。一听到歌声我就来。” 从这天起，阿娃每天去河里打水，一把水灌满瓦罐就唱起歌： 红鱼呀红鱼， 快变成小伙子， 帮帮我的忙， 咱们配夫妻。 歌声还没停，河水就泛起一朵浪花，一条红鱼跳出水面，三蹦两蹦蹦到 河岸上，一下子变成一个漂亮的小伙子，先把阿娃给他带来的食物吃掉，然 后帮阿娃把水罐顶在头上。 阿伊萨图看到姐姐每次打水回来，总是笑容满面，喜气洋洋的，有些奇 怪，她决定弄个水落石出。她曾向一个巫婆学过妖术，这时摇身一变，就变 成一只苍蝇，紧跟在姐姐的后面。这样，她把阿娃在河边怎样唱歌，河里怎 样跳出一条红鱼，红鱼怎样变成一个小伙子，小伙子怎样帮阿娃的忙，全看 了个一清二楚。 阿伊萨图的心是狠毒的，她见姐姐找了这么一个漂亮的小伙子，又惊奇 又眼红。第二天，趁姐姐出门干别的活的时候，她便向父亲说姐姐的坏话： “爸爸，你知道吗？姐姐已经私自跟河里的一条鱼结婚了，她每次打水都带 着吃的，就是送给她的鱼丈夫吃的。姐姐私自结婚，她眼里根本就没有你这 个爸爸。” 父亲听了，暴跳如雷，马上拿起弓箭跑到河边。阿伊萨图学着姐姐的样 子，也唱起了歌，但是红鱼没有马上出现，因为歌声的调子跟阿娃的不一样。 阿伊萨图并不死心，她又唱了几遍歌。红鱼听着听着，终于忍不住了， 试探地往外露了一下头。父亲早有准备，“嗖”地一箭射去。红鱼当场就把 肚皮翻了过来。 阿伊萨图把死鱼拿回家，很快就烧熟了，她想美美地吃一顿鱼肉。但她

----------------------- Page 58-----------------------

① 刚抓起一个鱼块 ，还没有往嘴里放，这个鱼块就像老鼠钻洞一样使劲往她喉 咙里跑。因为没有剔骨头，鱼块一下子卡在喉咙里，咽又咽下下，吐又吐不 出，不一会儿.这个坏心眼的阿伊萨图就眼皮一翻卡死了。 阿娃干完活回到家里，见妹妹死了，问爸爸是怎么回事，爸爸告诉了她， 呵娃一听，急得眼泪差点儿掉出来，立刻跑到河边。她又唱起了歌： 红鱼啊红鱼。 你还在不在河里？ 快变成小伙子， 咱们配夫妻。 唱第一遍，水面上没动挣；唱第二遍，还不见红鱼跳出水面。阿娃急得 大哭起来，眼泪“扑哒扑哒”直往河里滴，滴着滴着，河水泛花了，红鱼出 现了，又变成小伙子了。 “我当你真的被父亲射死了呢！”阿娃高兴地说。 “我是被他射死了，可现在又活了。” “咱们回家结婚好吗？” “好是好，可你爸爸不喜欢我。” “不！爸爸刚才是听了呵伊萨图的坏话，现在，阿伊萨图已经死了，爸 爸会喜欢你的。” 于是，他们回到家里，果然，爸爸很喜欢红鱼变的女婿。从此，一家三 口人过上了幸福的日子。 想害别人的人，自己总没有好下场。 （董天琦译） ① 刚果等非洲国家的人吃饭不用筷子，也不同刀叉等，而直接用手抓。

----------------------- Page 59-----------------------

短裤衩 [刚果] 从前，在一个叫萨莫的地方，有一个小伙子，家里只有他孤零零的一个 人，日子也过得非常贫寒：没有房子，只好注在村头一间别人丢弃的破牛棚 里；所有的衣服，只是一条又旧又破的短裤衩；所有的家具，只是一只锋利 的铁镐。他的名字叫迪基埃，但人们却一直喊他“贝勒吉勒”。“贝勒吉勒” 就是短裤衩的意思。 每天，短裤衩都要出去打猎。打到野味，就去换些粮食呀什么的，来过 日子。 一天，短裤衩起得比往日都早，他打算这天多打些野味，好卖了买个酒 葫芦。说来奇怪，他跑遍了动物经常出没的地方，一无所获；他又到附近从 来没有去过的树林里转悠了半天，每个岩洞、草丛都搜索到了，仍然两手空 空。 看看天快黑了，短裤衩又累又饿，没精打采地往回走。因为心事重重， 没注意路的方向，走着走着，走进了一处荒凉的院子。短裤权抬头一看，见 一个像四脚蛇一样的动物，个头和人差不多，尾巴长长的，跟蝎子尾巴一样， 向上翘着，正趴在一棵大树下休息。短裤衩还从来没有看到过这种东西，不 知道它叫什么名字，但他想：管它呢，先打死它再说。于是，短裤衩举起铁 镐冲了上去。谁知怪兽忽然讲话了：“短裤衩！别打死我！你攀着我的尾巴 爬到树上去，然后再往下跳，我保证你从此时来运转，有好日子过了。” 一开始，短裤衩不大相信怪兽讲的是真话。所以犹豫了一会儿，但又一 想，反正生活这么苦，试一试也没有什么大妨碍，便按照怪兽讲的去做了。 真没想到，短裤衩从树上往下一跳，刚才看到的一切都无影无踪了，荒 凉的院子不见了，树和怪兽也没有了，却出现了一座富丽堂皇的楼房，楼房 里吃的、穿的、用的、玩的，样样俱全，把短裤衩看得眼花绦乱。 打这以后，短裤帆便过上了称心如意的好日子。人们也不再喊他的外号 了，而叫他的真名迪基埃。 一天晚上，迪基埃做了一个梦，又看到了怪兽，怪兽对他说：“假如有 人问起你的财富是怎样来的.你千万不能讲出我来不然的话，不但一切会化为 泡影，连你的性命也难保住。” 迪基埃以为这毕竟是一个梦，并没有在意。 不久，迪基埃结婚了，娶了好几个年轻漂亮的妻子。他整天叫几个妻子 陪着吃喝玩乐，把过去的苦日子忘了个一干二净。 第二年，萨莫地方发生了多年不遇的大灾荒，人们到处都在挨饿，而迪 基埃住在楼房里仍然要吃有吃要喝有喝。 一天，迪基埃的一个最年轻漂亮的妻子问他：“为什么别人饿得半死不 活，你却吃喝不愁呢？” 迪其埃一听，哈哈大笑，把遇到怪兽的经过原原本本地说了。 谁知话音刚落，楼房马上不翼而飞了，吃的、喝的都没有了，还是穿着 原来的一条又旧又破的短裤衩。 他的几个妻子看到他这副穷酸相，也一个接一个地溜走了。 迪基埃后悔莫及，疯子似地捶打着自己的脑袋，坐在地上呜鸣地哭了起

----------------------- Page 60-----------------------

来。但当他抬头一看，又马上破涕为笑了；他发现面前还是那处荒凉的院子， 那个怪兽还趴在树下。于是他说：“你还是让我爬到你尾巴上去吧！”“我 不管你。” “我再到树上去吧！” “随你高兴。” “我再从树上往下跳吧！” “你愿意怎样就怎么样。” 迪基埃像第一次一样，攀着怪兽的尾巴来到树上，然后往下猛一跳。可 这一次，不但没有出现奇迹，反而把他的腿摔断了。 从此，迪基埃便成了一个瘸子。 （董天琦译）

----------------------- Page 61-----------------------

“狡兔三窟”的来历 [刚果] 狮子国王的年纪实在太大了，一病不起。它立即派人请来了全国最有名 的医生——斑马。 斑马医生给狮子国王从头到脚仔仔细细地检查了一遍，说道：“敬爱的 国王陛下，您并没有什么病，您是年纪大了。” “什么？我年纪大了？”狮子国王不高兴地大吼了一声。 “是的。” “我不管年纪大不大，现在就命令你把我的病治好，治不好的话，当心 你的脑袋！” 听了狮子国王的话，斑马战战兢兢他说：“要治好病，也只有一个办法。” “什么办法？快说！”国王迫不及待地催促。 “捉几个刚生下不久的小动物来吃。” “这好办！我是堂堂一国之主，我的臣民是谁也不敢违抗我的命令的， 吃什么动物最好，你尽管说吧！” 这时，皇宫里围着好多动物，大家都是来看望狮子大王的。斑马转了一 圈，一个一个地看过去：大象、豹子、河马、犀牛、鳄鱼、土狼、猴子、长 颈鹿，……这些动物都毗着牙，瞪着眼，凶狠狠地看着斑马，吓得斑马的嘴 连动也不敢动。最后，斑马看到了兔子恩达朗巴。 “就吃几个小兔子好了。”斑马说。 “好！快去把它们抓来！” 兔子恩达朗巴一听，气得浑身发抖，心想，“好啊！你们看我恩达朗巴 个子小，好欺负，可我恩达朗巴也不是好惹的，我绝不能让我的孩子去白白 地送死！” 恩达朗巴是一只聪明透顶的兔于，它眼珠一转，马上想好主意，恭恭敬 敬地走到狮子国王面前说：“尊敬的国王，普天之下，都是属于你的。我的 孩子能使你身体康健，这是我全家的光荣。可是我的孩子身上都太脏了。请 允许我先回去给它们洗干净吧！” 狮子国王觉得免子说得有理，便同意了。 第二天，狮子国王派水牛去找兔子。水牛穿过大片森林，来到兔子恩达 朗巴的家里。 “你好，恩达朗巴！” “你好，水牛！” “狮子国王派我来领你的孩子，请把它们交给我吧！” “行！不过，你跑了这么多的路，肯定累了，来！先歇一会儿，我给你 去弄点儿吃的。” “这太好了！谢谢你！” 兔子烧好饭，烤好香蕉，炒了一盘蚂蚁。炒蚂蚁时，兔子故意多放了些 油。 水牛对香喷喷的炒蚂蚁非常赞赏，边吃边问兔子：“这蚂蚁你是从哪儿 逮到的？” “在那边山谷里一条小溪边上。”

----------------------- Page 62-----------------------

“你能领我去逮一些吗？” “当然可以！咱们走吧！” 它们来到山谷里一条小路旁，兔子说：“你沿着这条路先走吧！到那边 的大树下等我，我忘记带口袋了，得回去一下。” 水牛信以为真。可沿着小路刚走了没几步，就听“扑通”一声，掉到了 一个很深很深的陷阱里。还没等它明白过来是怎么回事，兔子已经跑过来， 用大石头把它砸死了。原来这个陷阶是兔子专门挖的。 狮子国王见水牛老是不回来，第二天又派羚羊去找兔子。兔子用同样的 办法，又把羚羊弄死了。以后。狮子国王又派了长颈鹿、豹子、鳄鱼、土狼； 结果，它们也都一个一个地丧了命。 这时，狮子国王的病越未越重了，连说话的力气都没有了。但它还是勉 强支撑着，又把猴子找了来，说：“我派了那么多使臣，全部杳无音讯。你 聪明能干，看来，只有你去才能把小免子抓来。” 猴子用最快的速度，一气跑到兔子恩达朗已住的地方。但它并设像水牛 它们那样马上去敲兔子家的门，而是先偷偷地从门缝里往里看动静。 这时，兔子正坐在椅子上得意他说，“哼！狮子国王派谁来也没用，它 们一个也别想活着回去！” 猴子听了，心想：这个恩达朗已真难对付！我好汉不吃眼前亏，得先回 去找个帮手。 于是，猴子马上回到皇宫，把听到的情况禀报给了狮子国王，并说：“陛 下，狗和兔子两家有不共戴天之仇，派狗和我一起去抓兔子，万无一失。” 狮子国王同意了。猴子和狗来到了兔子住的地方，猴子对狗说：“你在 旁边准备好，我去叫门；门一开，你就冲进去。” “好吧！” “开门！快开门！”猴子一边打门一边大声喊。 兔子恩达朗巴一听是猴子的声音，心想：猴子是个狡猾的家伙，这次我 得小心点儿。于是，它从门缝里往外看，一眼看到了狗，心里便明白了八九 分，赶快把自己的孩子藏到一个地下室里，然后从后围墙上跳了出去。 猴子敲了半天门，没听到声音，觉得奇怪，忽听“咕咯”一声，跑过去 一看，见兔子从后围墙上跳下来跑了，马上和狗追了上去。 兔子在前边跑，狗在后头追，猴子也紧跟着。跑呀！追呀！跑吁！追呀！ 兔子到底没狗跑得快，不一会儿，兔子眼看就被狗追上了。正在万分危急的 时候，忽然，看见前面有个土堆。土堆上有个洞，兔子一下子钻了进去。 狗见兔子钻进了洞里，急得抓耳挠腮，毫无办法。钻进去吧，洞口太小； 把洞挖开吧，没有工具。正在它左右为难的时候，猴子赶到了。 “兔子钻进洞里去了，你看怎么办吧？”狗问。 猴子想了想，回答道：“有办法，用烟熏！” 于是，狗和猴子找来了一些干柴，堆在洞口，点着了火。 兔子在洞里被烟熏得眼泪直淌，不住地咳嗽，开头，它硬着头皮忍着， 后来实在受不注了，就拿爪子乱抓乱扒.忽然，觉得一股清风吹来，睁眼一看， 啊！真没想到；挖开了一个洞口，兔子赶快钻出去跑了。 猴子和狗熏了半天，没见兔子跑出来，以为把它熏死在里边了，便回到 皇宫去禀报，这时狮子国王已经咽气了。 从此，兔子明白了一个道理，掏洞做窝不能只留一个洞口。

----------------------- Page 63-----------------------

（董天琦译）

----------------------- Page 64-----------------------

兔子为什么胆小 [刚果] 在一片广阔的草原上，有这么一只小兔子，名叫空巴。它的胆子小得出 奇，什么都怕，如突然听到什么声音啦，遇到下暴雨啦，碰到刮大风啦等等， 它都要吓得赶快往家里跑。就连一只蝴蝶在它头顶飞舞，一只苍蝇从它身旁 擦过，一个蚱蜢跳到它背上，或是一片树叶落到它头上，它也要吓得耳朵不 住地颤抖。 为什么空巴的胆子这么小呢？因为它曾捉弄过大象默利和犀牛马桑巴， 它们两个扬言总有一天要教训教训它。 那么，小兔子空巴到底是怎么捉弄大象默利和犀牛马桑巴的呢？下面我 就来讲讲这个故事。 ① 有一天，小免子空巴起了一个大早，肩上扛着锄头，手里拿着瓦锅和葫 芦，到地里去干活。它打算开出一片地来，种点谷子。出门时，它决心挺大， 可一走到路上就又玩开了，一会儿和它的老朋友乌龟聊聊天，一会儿又去河 里洗个澡，一会儿又在路边跳个舞。所以，等它来到地里，太阳已经升得老 高了。 “种谷子并不是件容易的事儿，要翻地，还要整垄沟。”小兔子空巴自 言自语他说：“走了那么多路，我有点儿累了，还是先休息一会儿再于吧。” 小兔子空巴跑到一棵树下想睡一觉。刚合上眼皮，突然，听到了沉重的 脚步声：“咚！咚！咚！”怎么回事？原来，是犀牛马桑巴过来了，它要去 河里钓鱼，手里拿着鱼线和鱼竿，还有一个鱼篓。 “你好啊，小兔子空巴！” “你好啊，犀牛马桑巴！” “你在于什么呀？” “我来种谷子，走累了，想休息一会儿。你看，我个子这么小，种庄稼 可真不容易啊！” “这倒也是的。” 小免子空巴和犀牛马桑巴平时关系就很熟，小兔子空巴很聪明，不过， 聪明过头了点儿，简直说有些狡猾了，平时，它就常对犀牛搞恶作剧，搞得 犀牛哭笑不得；犀牛呢，力气挺大，可是有点儿傻里傻气的。这时，小兔子 空巴想：“如果能让犀牛帮帮忙，种谷子可就不犯愁了。”于是，它眼珠一 转说：“亲爱的马桑巴，你能帮我种谷子吗？” “帮你种谷子？没空！我还要去钓鱼呢！” “我给你报酬。” 一听说有报酬，犀牛马上把鱼具放下，问道：“真有报酬吗？” “当然了，谁会骗你呢！” 犀牛想：假如真有报酬的活，这倒是个好差使。于是，它答应了。 “都干些什么活呢？” “先拔草，再翻地，然后播种。” “这好办！可现在天气太热了，我怕热，我喜欢去河边钓鱼，那儿有树。 ① 瓦锅：陶上锅，非洲古代的一种主要炊具，一般用来煮东西。译者曾在刚果见过，形状似中国的罐子。

----------------------- Page 65-----------------------

凉快多了。” “那你就晚上来干吧！白天我来干。” “好主意！晚上有月亮，干活看得见，天又不热。好！一言为定。可你 给我什么报酬呢？” “我白天干活，你晚上干活，等收了谷子咱们二一添作五行吗？” “行！就这么办！今天晚上月亮一出来，我就来干活。现在我要钓鱼去 了，再见！” 犀牛拿着鱼具、哼着小曲儿.向河边走去了。 小兔子干了没几下子活，太阳就升得老高老高的了，他拿出土锅里的饭， 倒出葫芦里的水，吃喝起来。刚吃了两口，突然又听到了沉重的脚步声：“嗵！ 嗵！嗵！”小兔子空巴抬头一看，原来是一头大象走来了。 这头大象就是默利，它刚从自己的菜园里干活回来。它一路走一路哼着 歌子，眼睛笑眯眯的，胳膊上挎个篮子，里面装满了土豆呀，番前呀，青菜 呀什么的，头上还顶着几只菠萝，背上还驮着一串香蕉，——这些都是它自 己种出来的。看到了小兔子，它说：“嗅！是小兔子空巴呀！你到地里来干 什么？” “哦！大象默利，我来种谷子。” “地整好了没有？” “远着呢！地太硬了，我力气这么小，挖也挖不动。” 这时，小兔子空巴又想了，假如也叫大象来帮忙，种谷子就更省事了， 可报酬怎么办呢？谷子的一半儿已经许给犀牛了，不能把另一半再许给大象 呀？可这种事儿难不倒狡猾的小兔子空巴，它稍微一考虑，鬼点子就有了。 它说：“默利！你给我打几天短工好吗？我给你很多报酬。” 大象心想，自己的地里只能种蔬菜和水果，假如打几天短工以后能分些 谷子的话就有粮食吃了。于是，它一口答应了，说：“可以！我晚上来帮你 整地！” “不！白天你干，晚上我干。” “可我白天要种菜呀？” “你晚上种菜不一样吗？再说，你是我的雇工，你应该听我的呀！” “那么好吧！你打算给我什么报酬呢？” “等收了谷子，咱们对半分。” “行！今天下午我就开始干。” 大象干了整整一个下午；天黑了，它迈着疲乏的步子回家休息去了。月 亮出来了，犀牛又接着干了起来；天亮了，犀牛回家休息去了，大象又来了。 就这样，大象和犀牛很快就把草拔光了，把地翻好了，把谷子种上了。它们 还以为是自己跟小兔子空巴轮流于的呢，其实，小兔子闲玩了几天。 过了几个月，谷子成熟了，该收割了。 一天，小兔子空巴正在家门口玩儿，它听到了“嗵！嗵！嗵！”的脚步 声，知道是大象默利来了。 “你好啊，小免子空巴！”大象说。 “你好啊，大象默利！”小兔子说。 “谷子熟了，咱们该去收割了吧！” “唉！收什么呀！今年雨水不足，又让鸟儿吃掉了不少，看样子分都没 法分。”

----------------------- Page 66-----------------------

大象听了，很不高兴，赶紧问：“那怎么办呢？” “我有个好办法：咱们干脆比赛一次，谁赢了，谷子就全归谁。” “比什么？你说吧！” “比谁的力气大！” 大象心想：难道这个小免子发疯了？和我比力气，它十个也抵不上我一 个呀！ “怎么比呢？”大象问。 “明天一早，你到村外树林里那棵最高的棕榈树下找我。到时候你就知 道了。”小兔子空巴说。 大象默利得意洋洋地走了。它自言自语他说：“即使谷子长得不怎么好， 我自个儿独吞，也是挺可观的，这次我交上好运小兔子空巴等大象一走，马 上来到犀牛家里。 “你好，犀牛马桑巴！” “你好，小兔子空巴！” “告诉你一个不好的消息：咱们种的谷子长得很差，又被小偷偷去不少， 看来，分起来有困难了。” “那怎么办呢？”犀牛也很着急。 “只有一个办法，咱们比赛，谁输了就主动把自己的一半放弃掉。” “比什么呢？” “比谁的力气大。” 犀牛一听，想：难道这个小兔子神经有毛病？谁不知道我犀牛的力气大？ 和我比力气它无论如何也占不了便宜。于是，它痛痛快快地答应了。 “怎么比力气呢？” “明天一早，你到村外树林里那棵最高的香蕉树下去找我，到时候你就 明白了。” 小兔子空巴回到家里，赶忙做起绳子来。它做的绢子又粗又长。等绳子 做好了，天也差不多亮了。它把绳子拿到村外那片树林里，绳子的一头放在 最高的棕榈树下，另一头放在最高的香蕉树下，棕榈树和香蕉树中间有一蓬 草，小兔子空巴把一面鼓放在里边。 这时大象和犀牛来到了指定的地点。小兔子空巴先到棕榈树下对大象 说：“呐！咱们比赛拔河，谁赢了谷子就全归谁。” “哈哈！和我比赛拔河？你真不自量力！我赢定了！” “你先别吹牛！我感到今天的力气特别大，就跟一头犀牛差不多。你准 备好，等我敲三下鼓咱们就开始。” “好！” 小兔子空巴又跑到最高的香蕉树下对犀牛说：“呐，咱们比赛拔河，谁 输了就把自己应得的二分之一的谷子放弃掉。” “哈哈！你真不知道天高地厚！比别的我不敢说，比拔河，你赢不了！” “你先别说大话，我觉得今天特别有力气，就跟一头大象差不多。你准 备好，等我敲三下鼓，咱们就开始。” “好！” 小兔子空巴跑到棕榈树和香蕉树中间的那莲草里，稍微停了一会儿，估 计大象和犀牛都把绢子抓好了，便“咚咚咚”敲了三下鼓。 大象和犀牛听到了鼓声，开始用力拉绳子了。它俩本来都以为稍微一用

----------------------- Page 67-----------------------

力，就会连绳子带兔子一起拉过来的，可费了好大劲儿，绳子也没拉到自己 这边一点儿。后来使出最大的劲儿来拉，还是没用。但越是这样，心里越是 不服气。“这个小兔子空巴的力气真跟一头犀牛一样。”棕榈树下的大象说。 “这个小兔子空巴的力气真跟一头大象一样。”香蕉树下的犀牛说。 大象默利和犀牛马桑巴就这么拉呀，拉呀，拉了整整一天，没分胜负， 晚上又接着拉，拉了一夜，还是没见输赢。第二天又接着拉，一直拉了两天 两夜，到第三天一早，两个大力士都拉得一点儿力气也没有了，它们各自想 道：“小兔子为什么会有这么大的力气，我别又上了它的当吧。”于是，大 象默利放下绳子从棕榈树下往香蕉树这边跑，犀牛马桑巴放下绳子从香蕉树 下往棕榈树这边跑，跑着，跑着，突然，“蹦”的一声，大象的头和犀牛的 头顶在一起了。 “啊！是你呀！犀牛马桑巴，你在干什么？”大象说。 “啊！是你呀！大象默利，你在于什么？”犀牛说。 “我在和小兔子空巴比赛拔河，你呢？” “我也是。你干嘛和小兔子空巴比赛拔河？” 大象把他怎样帮小兔子空巴种谷子，小兔子怎样说谷子长得不好、不能 平分，又怎样提出比赛拔河、谁赢了谷子就全归谁等等，一五一十他说了一 遍，犀牛听了说：“哎呀！我和你彼此彼此。”他也把事情的前前后后讲了 一遍。 两个大力士这才恍然大悟，知道被小兔子空巴捉弄了。它们赶紧跑到谷 子地里去，一看，连一个谷穗也没有了。 大象气得鼻子直甩，咬着牙说：“这个小兔子空巴，我一定要找它算帐， 把它的脖子拧下来！” 犀牛气得头直摇，跺脚道：“这个小兔子空巴！我一定要找它算帐，把 它的脑袋捏扁！” 大象和犀牛的话传到了小兔子空巴的耳朵里，使它很担心，它怕大象和 犀牛见了它真的会把它搞死，所以老是提心吊胆地过日子。 这就是兔子为什么胆子小的缘故。 这正是：为人做了亏心事，半夜敲门心也惊呀！ （董天琦译）

----------------------- Page 68-----------------------

羚羊、豹子和铁匠 [扎伊尔] 从前豹子和羚羊是邻居。它们各有几个孩子。豹子非常讨厌这些小羚羊， 早想除掉它们，可是一直找不到机会，因为羚羊机智聪明，不容易对付。 一天，它们两家房子中间的一棵大树倒了，挡住了两家的出路。但树又 粗又大，无论如何搬不动。豹子低头一想，认为这是个除去小羚羊的好机会， 便对羚羊说，“咱们一起去铁匠那儿买两把斧子来吧！将这棵树砍成一段一 段的，就好搬开了。” “我没钱。”羚羊回答。 “没关系！我有办法。” 两个邻居一起上路了。 走了没多远，豹子说：“呀！我忘了带口袋，你等会儿，我回家拿。” 豹子先回到自己家里拿了一条口袋，然后打开了羚羊家的门，把几个小 羚羊全装进口袋里，背起来去追羚羊。 “口袋里装的什么呀？”羚羊问。 “一口袋玉米，拿去换斧子的。” 羚羊听了，嘴上没说什么，可心里直嘀咕：“没听说豹子家里有玉米呀！ 这里说不定有鬼。”于是，它留神观察，发觉口袋在动，更起了疑心，决定 想办法看个究竟。 它们走了不远，羚羊故意装出疲惫不堪的样子说：“我还没吃早饭，肚 子饿了，咱们去找些蚂蚁吃吧！”说着，钻进了路旁一片树林里。 “好！我也饿了。” 豹子说着，把口袋放在路上，也钻进了树林。 羚羊趁豹子不注意的时候，转回路上，打开口袋一看，完全明白了。它 赶快背起口袋跑回家，将自己的孩子放出来，又来到豹子家里，把小豹子装 进口袋、背着跑回来，放在了原来的地方。 吃饱蚂蚁以后，豹子又背起口袋。它们继续赶路。 铁匠家到了。豹子放下口袋，问铁匠道：“我们拿这口袋玉米换两把斧 子好吗？” “可以。”铁匠回答。 于是，豹子和羚羊各挑了一把斧子往回走。 豹子一边走一边得意洋洋地想：“这次，小羚羊终于被我除掉了。” 回到村里，豹子一进门就喊：“乖孩子！妈妈回来了。”可是喊来喊去 听不到声音。仔细一瞧，小豹子一个也不见了。它又围着房子找了几圈，还 是不见孩子们的影子。后来，它来到羚羊房门口，听到里边小羚羊的叫声， 这才明白是怎么回事了。豹子急得饭也顾不得吃，赶忙往铁匠家跑。可是跑 到一看，已经晚了，小豹子已经被铁匠杀死吃掉了，豹子又气乎乎地跑回村， 想跟羚羊算账，可一看，羚羊全家都不见了。原来它们已经搬到别处去了。 打这天起，豹子和羚羊便成了一对仇敌，它们再也不能生活在一起了。 （董天琦译）

----------------------- Page 69-----------------------

豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟 [扎伊尔] 豹子恩戈和羚羊特瑟特瑟住在同一个村子里。恩戈养着一只公山羊，特 瑟特瑟养着一只母山羊。 ① 旱季到来的时候，恩戈和特瑟特瑟结伴进行了一次长途旅行 。回来一 看，村里新添了三只小山羊羔。一向自私自利的恩戈抱起了羊羔就往家走。 特瑟特瑟一把拉住它：“这是我家母羊生的羊羔，你怎么可以抱走呢！” “胡说！这是我家公羊主的。”恩戈强词夺理他说。 “雄性的动物不能生育，难道连这一点你也不懂吗？”特瑟特瑟还是据 理驳斥。 但恩戈假装没听见，抱着羊羔走了。 特瑟特瑟非常气愤，但自知力气小，打不过恩戈，只好唉声叹气地离开 生活了多年的村子，另寻住处。 特瑟特瑟来到了老鼠村。老鼠村的村长恩万达同情地问它：“怎么啦羚 羊，你好像遇到了不称心的事情，对吗？” 特瑟特瑟把自己的不幸遭遇述说了一遍。恩万达安慰说。“没关系，我 一定帮你把羊羔再要回来。” 一天，恩万达挎了一篮子点心，去看望它的一个哥哥。路上，故意从恩 戈家门口经过。 “你好哇，恩戈！”恩万达主动跟豹子打招呼。 “噢！是恩万达村长吁，你到哪儿去呀？” “我哥哥生小孩了，我去看看它。” “什么？你疯了？”恩戈说，“一个男人怎么能生小孩子呢？自古以来， 任何动物都是雌性的能生育呀！” “既然这样，那你为什么说村里的三只羊羔是你家的公羊生的呢？你抢 羚羊的羊羔是不对的，应该马上还给它！” 豹子恩戈无话可说了。 这样三只小山羊羔还是归了羚羊。 （董天琦译） ① 扎伊尔的旱季天气比较风凉，适合旅行。

----------------------- Page 70-----------------------

狮子装病 [扎伊尔] 狮子做了众兽之王。它的权力至高无上。当它饿了的时候。高兴吃谁就 把谁抓来吃了，谁也不敢有任何怨言。但它从来没有吃过羚羊和老鼠，它早 就想尝尝这两种动物的味道，可是每次行动都落了空。一天，它挖空心思想 出了一个装病的阴谋，对妻子说：“亲爱的，我打算装病，把羚羊和老鼠骗 来，然后见机行事，逮住它们，一饱口福，你要跟我配合好！” 于是，狮子躺在床上，底下铺着松软的褥子，上面盖着漂亮的被子，假 装痛苦地呻吟起来： 哎哟，哎哟，我要死了， 我要和家庭永别了， 我的生命快要结束了。 母狮子便流着眼泪在村里这家走那家串，哭诉它的不幸： 大事不好啦！ 大王生病啦！ 快去看看吧！ 所有的动物都来到狮子家里。大家一个个地向狮子表示问候和安慰。 “大家商量商量怎么样治好大王的病吧！”母狮子建议说。 动物们七嘴八舌地讨论开了。但是你说你的，我说我的，意见总是统一 不起来。这时，母狮子发话道：“我看叫羚羊和老鼠去采药吧！采到药侍候 大王吃下去，病就会好了。” 羚羊和老鼠来到了村外。它们边走边谈。 “大王昨天不是还好好的吗？怎么说病就病了？” “我也这么想。说不定这里面有鬼。” “咱们一定得加倍小心。” “对！” ① 它们采了一些可乐果和甘蔗作药，拿着往回走。快进村的时候，老鼠说： “你看这样好吗：我挖一条隧道，直通大王床下，想办法试探一下大王是真 生病还是假生病；你去给大王吃药，但在我没有挖好隧道以前，一定不要靠 近大王。” 羚羊同意了。它来到大王屋里。 “快侍候大王吃药吧！”动物们齐叫。 羚羊站得远远的，把可乐果和甘蔗丢给狮子吃。 “不行！离大王近点儿！”母狮子斥责道。 但不管母狮子怎样发火，羚羊也不前进半步。 ① 可乐果：可乐树（亦称“可拉”）结的果实。有红白二种，因含有可可碱和咖啡碱，可做饮料，有兴奋 作用。原产非洲西部，我国亦有种植。

----------------------- Page 71-----------------------

这时，老鼠把隧道挖通了。从狮子床底下钻出来，拿根针往狮子屁股上 猛一戳，狮子屁股一抖，骂道：“死老婆子！怎么把针缝在褥子里了！真倒 霉！羚羊和老鼠还没吃到，先把屁股戳了个窟窿！”老鼠一听，心里全明白 了，便唱起歌来： 羚羊羚羊当心， 千万不要靠近。 狮子大王没病， 想拿咱俩开荤。 狮子知道诡计被识破了，凶相毕露，“噔”的一声，从床上跳了起来， 就去抓羚羊。但是羚羊早就跑出去躲起来了，狮子找了半天也没找到羚羊。 狮子又回来抓老鼠，老鼠也从隧道里溜走了。 费尽心机，没有吃到羚羊和老鼠，狮子又急又恼，结果真的生了一场大 病。 （董天琦译）