第 6 页

----------------------- Page 88-----------------------

来，变色龙趁狗快坐上御凳的时候，飞快地从狗尾巴的毛里钻了出来。这情 形，先到的其他几个动物也看得清清楚楚，大家都证实变色龙比狗先坐上御 凳。这样，变色龙轻而易举地赢得了赛跑的胜利，成了狮子国王的接班人。 （董天琦译）

----------------------- Page 89-----------------------

羚羊和豹子打官司 [扎伊尔] 羚羊的生日到了，它请了几个乡亲来家做客。因为高兴，羚羊多喝了几 杯，喝得醉醺醺的，无意之中讲出了这么一句话：“你们知道吗？豹子是我 的奴隶。” 客人们一听，都感到奇怪，异口同声地问：“是真的吗？” “那当然了。”羚羊肯定地回答。 不知是谁的嘴快，把这件事告诉了豹子。豹子一听，火冒三丈，大声吼 道：“胡说八道！论个子，我比羚羊大；讲本领，我比羚羊强；羚羊凭什么 做我的主人！” 于是，豹子找到几个法官，请它们来裁定。 这时，羚羊的酒已经醒了，它后悔醉后失言，惹出了麻烦。但事已至此， 后悔也没有用，只好动脑筋打赢这场官司了。 “你凭什么说豹子是你的奴隶？”法官们问。 羚羊不慌不忙地回答：“请问诸位先生，在我们这儿，谁吃动物内脏呢？ ① 是主人还是奴隶 ？” “是奴隶。”法官们回答。 “那么，”羚羊又问，“我和豹子谁经常吃动物内脏？” “是豹子。” “这样，谁是奴隶不是不言而喻了吗？” 法官们点点头，宣布裁定结果：豹子是羚羊的奴隶。 可是豹子不服，说法官裁定得不公平，但一时又找不到有力的话来驳斥 羚羊。正好。这时天已经黑了，法官们宣布休会，明天重新开庭。 第二天一早，法官们和豹子都到了。但左等右等，始终不见羚羊的影子。 法官门叫豹子去看看是怎么回事。 豹子来到羚羊家里，见羚羊躺在床上直哼哼。 “怎么啦？快走吗！就等你了，” “哎哟，我的腿摔坏了，不能走路了。” “那我背你去吧。” 于是，豹子背着羚羊来到了法庭上。 一看到法官，羚羊“噔”地一声从豹子背上跳下，问道：“诸位法官先 生，我问一个问题：你们说是主人背奴隶走路呢，还是奴隶背主人走路？” “当然是奴隶背主人走路了。” “那么你们看，刚才是豹子背着我来的。难道它还不是我的奴隶？” “对！对！” 当法官们再次宣布“豹子的确是羚羊的奴隶”的裁定结果时，豹子心里 的火直往上涌，它顾不得有法官在场，大吼一声，就向羚羊扑去。但是羚羊 早有思想准备，还没等豹子扑过来就一溜烟跑了。 从此，豹子一见到羚羊就要追，羚羊一见到豹子就要逃。 （董天琦译） ① 当地人一般不吃动物内脏，吃内脏的人被认为是没钱的穷人。

----------------------- Page 90-----------------------

珠鸡和狮子 [扎伊尔] 狮子和珠鸡多年来一直友好相处，它们成了莫逆之交。 一天，狮子被大家推选做了国王。狮子叫自己的孩子去向珠鸡报喜，并 请求珠鸡给它做一顶王冠，王冠要用和珠鸡翎毛一样漂亮的羽毛编结而成。 珠鸡很热情地接待了小狮子，一个一个地拥抱了它们。但听说叫它做顶 王冠，又很吃惊：到哪儿去找跟自己的翎一样漂亮的羽毛呀？可是朋友的要 求是不便拒绝的，考虑来考虑去，没有别的办法，只好叫妻子帮它将自己的 翎毛全拔下来，做成王冠，送给了狮子。 珠鸡因此大病了一场，大家还以为它活不成了呢，过了好长时间，当新 的翎毛逐渐长出来了，它的身体才又慢慢地恢复了健康。 这样一来，狮子和珠鸡之间的友情更加深厚了。 真是天有不测风云。一只小珠鸡生病了，而且病得很厉害。珠鸡和妻子 领孩子去看病，医生说，想救孩子只有一个办法：用一个狮子的皮做药。 到哪儿去找一只狮子的皮呀？珠鸡想了好长时间，最后想到了它的好朋 友——已经做了国王的狮子，决定请它帮这个忙。于是，珠鸡叫其他健康的 孩子到王宫里去了。 狮子也很热情地招待了小珠鸡，和它们一个一个地拥抱了一下。它听到 了小珠鸡的请求，也很吃惊。但它也不愿意让自己的好朋友失望，于是自己 动手割起自己的皮来。后来，生病的小珠鸡得救了，可狮子却因伤势过重丧 了命。这个故事告诉我们：千万不能向朋友提出太过分的请求。 （董天琦译）

----------------------- Page 91-----------------------

太阳、雨、风、黑夜和影子 [扎伊尔] 很早以前，太阳、雨、风、黑夜和影子一起夫人的家里做工。 一个月以后，大家向人讨工钱。人给它们论功行赏。他首先对太阳说： “你的表现不太好。我出门去旅行，你将马路晒得滚烫滚烫的，把我的脚都 烙坏了。因此，不能给你工钱。” 人又对雨说：“你的表现也很差。一天，我刚穿上一件漂亮衣裳，你就 把我淋了个落汤鸡。自然，工钱也不给你。” 人再对风说：“你的表现同样叫我生气。一天，我去散步，你把路上的 灰尘吹得满天都是，我的眼睛被迷住了。当然，你也没资格拿工钱。” 人接着对黑夜说：“你的表现更令我失望。一次，我出远门回家，离家 还有老远的路，你就把亮光全赶跑了，害得我摔了好几次跤。这样，工钱也 没有你的份。” 人刚想再评论影子的表现，影子抢先开了腔：“我呢？我对你可是忠心 耿耿的，您不管走到哪儿，我就陪你到哪儿。给我的钱总不能少吧！” 于是，影子拿到了工钱，以后就永远跟着人，寸步不离；而太阳、雨、 风和黑夜呢，因为没拿到工钱，便离开人走了。 （董天琦译）

----------------------- Page 92-----------------------

乌龟和它的乡邻 [扎伊尔] 在一个村庄里，注着许多动物。大家都嫌乌龟笨手笨脚的，瞧不起它。 一天早上，大家合伙去打猎。乌龟也想跟大家一块去，但没有一个人肯 答应它，有的鼻子一哼，有的嘴一翘，有的手一甩，有的眼一瞟，还有的甚 至哈哈大笑。乌龟很生气：“不让去就不去呗，顶多少吃顿肉，干嘛这么随 便嘲弄人！” 事情也凑巧。这天正好下了一场暴雨。那雨大极了，水好像从天上往下 倒一样，不一会儿，地上就沟满壕平的了。这种雨，无论什么样的房子都经 受不住它的袭击，因此别的动物由于不在家，火盆里的人全叫雨水浇灭了， 只有乌龟一见情况不妙，马上把火盆搬进了一个山洞里。 雨停了，打猎的乡邻们回来了。虽说大家都打到了不少猎物，但个个淋 得像落汤鸡一样。有的冷得发抖，有的直打喷嚏。当大家发现火盆里一点儿 火星也没有的时候，顿时全傻了眼了，你看看我，我瞧瞧你，不由得唉声叹 气起来：“没有火了，怎么取暖？怎么烧饭？” 突然，乌龟得意地一边敲火盆一边大声唱起歌： 我的火盆旺，我的火盆旺， 谁想要火种，给块肉尝尝； 我的火盆旺，我的火盆旺， 用它来烤肉，味道喷喷香。 其他动物一听，知道这是乌龟故意唱给它们听的。万没想到，它们平时 最瞧不起的乌龟，这次为全村办了件大好事。于是，大家去找乌龟，向它承 认早上的态度不好，请乌龟原谅，并各自拿出一块肉送给了乌龟。乌龟也将 火种分给了大家。 从此，大家再也不随便嘲笑乌龟了。 （董天琦译）

----------------------- Page 93-----------------------

鹦鹉和蚱蜢 [马达加斯加] 科拉是一只鹦鹉的名字，它的嘴长得既漂亮又灵巧，可以轻松自如地在 草丛中啄食蚱蜢。它觉得这些绿虫子香甜可口，所以每次捉到蚱蜢吃饱以后， 便把剩下的储存在一个小仓库里，以备不时之需。 但是，好景不长，因为蚱蜢并不甘心自己的命运，它们也希望自由自在 地生活。于是，它们起来反抗了。为了对付共同的敌人，它们秘密地组织了 一个“蚱蜢联盟”，并拟定了统一的行动计划。 这天，科拉出去转了好长时间，也没有捉到一只蚱蜢，只好垂头丧气地 回到家里，饿了一顿。 第二天，运气同样糟。科拉不得不开始动用它仓库里的存货了。 以后，一连好几天，科拉都是空手而归。仓库里的存货越来越少了，眼 看只剩下最后一只干蚱蜢了。科拉本想留着的，可是不行，饿得老是睡不着 觉。“不吃饭看来是不能睡觉的！”它自言自语地说。结果，这只干蚱蜢也 让它填了肚子。 可是，一只干蚱蜢能顶什么用呢！鹦鹉的空肚子叫唤了一整夜。第二天 天刚发亮，科拉就不得不出门了。因为身体饿得太虚弱了，所以不管是在地 上走，还是在天上飞，它都觉得头重脚轻，后来，只好停在一根树枝上休息。 突然，科拉听到了一个奇怪的声音： 布吱吱吱吱……格吱吱吱吱…… 布吱吱吱吱……格吱吱吱吱…… “这大概是我的肚子在唱空城计吧，”科拉想，“我还是闭上眼睛睡觉， 睡着了是可以忘掉饥饿的。” 布吱吱吱吱……格吱吱吱吱…… 布吱吱吱吱……格吱吱吱吱…… 奇怪的声音一直在响着。科拉越听越觉着刺耳。它正想换个地方，突然， 眼前暗了下来。 “哦！我现在怎么啥也看不到了呢？这肯定是我的空肚子在捣鬼，它想 报复我，因为我好长时间没让它得到满足了。” 这时，科拉看到远处雾蒙蒙的，好像是一片云彩飘了过来。等云彩飘到 面前，科拉仔细一看，那云彩仿佛是由许多会动的东西组成的。正在纳闷， 那些会动的东西已经一个接一个地朝它冲来，有的打它，有的撞它，有的抓 它，搞得它又疼又痒，难受极了。“啊！老天爷！这不是蚱蜢群吗？”科拉 惊叫了起来。 不错！正是成千上万的蚱蜢！这些绿虫子把科拉裹在中间使它手忙脚乱， 惊恐万分。为了躲避敌人，科拉不得不从这个地方跳到那个地方，从这根树 枝跳到那根树枝。跳着，跳着，力气用完了，就听“扑”的一声，它栽到了 树下。

----------------------- Page 94-----------------------

这一切，都是“蚱蜢联盟”照原计划做出的行动。那么刚才科拉听到的 怪声音是怎么回事呢？原来蚱蜢可以一边飞一边把锯齿一样的硬腿碰来碰去 的，因为大家动作一致，所以腿一碰便发出了“布吱吱吱吱”和“格吱吱吱 吱”的声音。它们是想用这个办法先给鹦鹉一个下马威。瞧！这些绿虫子还 真够狡猾的哩！这支“蚱蜢部队”见科拉躺在地上一动也不动，以为它已经 死了，便班师回朝。 其实，科拉只是摔昏过去了。几个小时以后，经凉爽的晚风一吹，它又 苏醒了过来。开始，它还以为是做了一个恶梦呢。这时，四周很静，科拉越 想越伤心，今天怎么倒了这么大的霉呀！它感到喉咙有些难受，很想喝点儿 水，便艰难地爬到了附近的泉水边。月光照射在泉水上，银光闪闪，很像是 一面镜子。科拉对着泉水一看，不由得吓了一大跳：它的脸变得几乎认不出 来了，鼻子也青了，眼也肿了，真难看呀！ “这些绿虫子还真可怕呀！”科拉自言自语地说，“可我不是有既漂亮 又灵巧的嘴吗？它过去捉起蚱蜢来不是轻松自如的吗？怎么刚才就一点儿也 不管用了呢？” 打这以后，鹦鹉见了蚱蜢便不敢吃了。当它饿了的时候，就找些草种子 充饥，或者啄开不太硬的果壳，吃里边的仁。 这个故事告诉人们什么道理呢？力气小的只要团结起来就能战胜力气大 的。 （董天琦译）

----------------------- Page 95-----------------------

受骗的乌龟 [尼日利亚] 乌龟和它母亲跟别的动物一起注在一个大村子里。其他动物之间的关系 都很融洽，大家遇事总是相互帮助。唯有乌龟不论做什么事却只有单干。因 为它又自私又小气，而且还自以为比别人都聪明，所以大家都不乐意跟它打 交道。 一天，乌龟的老母亲病了。乌龟找了好几个医生，没有一个能医好它母 亲的病。这样，一天天拖下去，它母亲的病越来越重了，乌龟开始着急起来。 它想：我母亲看样子活不长久了，我得考虑它的后事了。我母亲已经一百多 岁了，它有那么多老相识，它死了以后，它的那些老相识肯定会来参加葬礼 的。如果这样，那就害苦我了，那么多客人，光准备一顿饭也要花很多钱， 不行，我得想个不破费的办法。 于是，乌龟决定在母亲咽气之前出门躲起来。一天早晨，它把几位邻居 叫来，告诉它们说：“亲爱的朋友们！我刚收到一封急信，有件非常重要的 事情需要我马上去办。我将离开家几个月，我希望你们不要去找我，除非发 生了什么异乎寻常的怪事。” 邻居预祝乌龟“一路平安”，并保证不违背它的意愿，乌龟这就出发了。 乌龟刚走了不长时间，它母亲就咽了气。 乌龟的邻居束手无策。乌龟不在，它们不能擅自办理丧事；况且办丧事 的钱由谁来出呢？它们又不能去通知乌龟，因为死人并不是件异乎寻常的事 呀！ 这时候，乌龟的叔叔开腔了： “你们放心吧！我知道我侄子的脾气，我能叫它马上回来！”说完，乌 ① 龟的叔叔叫人把格里奥 叫来，对它说：“你到乌龟可能躲藏的地方去！什么 话也别先直接跟它说，你只管弹奏乐器，设法让它听到就行，乌龟听得出你 的声音。你可以随心所欲地唱歌，并讲述乌龟离家后村里所发生的异乎寻常 的怪事：像树上长出了伊尼亚默啦，母山羊下了蛋啦，人们头朝下走路啦， 等等。” 格里奥照乌龟叔叔的吩咐去做了。果然，当乌龟听到村里发生了这么多 异乎寻常的怪事时，便说：“我离开家以后，村里发生了这么多异乎寻常的 怪事，应该回去一次，亲眼见识见识。” 乌龟回到村里，看到乡亲们都围在它母亲的棺材旁，便说：“这儿的一 切都很正常嘛！哪里有什么异乎寻常的怪事？” “不！”乌龟的叔叔说，“我们正不知道怎样为你母亲举办丧事呢，你 刚好回家来了，这不就是一件异乎寻常的怪事吗？” 接着，乌龟的叔叔又把脸转向所有的朋友和邻居，说道：“最大的异乎 寻常的怪事就是我侄子不舍得为它母亲办丧事花钱，大家说对吗？” 大家齐声说：“对！”这样，乌龟本来想骗别人的，结果自己受了骗， 不得不按照老规矩邀请大家吃了一顿饭。 （董天琦译） ① 格里奥：身兼巫师、乐师及诗人的非洲黑人。

----------------------- Page 96-----------------------

猴子请客 [扎伊尔] 一天，为了庆祝一个盛大的节日，猴子邀请它所有的亲朋好友去做客。 乌龟也去了。 宴会上，猴子先致了祝辞，然后招呼大家一同入席。 客人们津津有味地吃喝起来，又是碰杯，又是让菜，热闹非凡。 乌龟上不去椅子，叫猴子帮忙。猴子看了看乌龟，大笑几声，嘲弄道， “哈哈！谁叫你的腿长这么短呢！” 乌龟又气又恼，空着肚子回到家里，发誓要找机会报复，出出今天这口 气。 机会果然来了。在另一个节日里，乌龟也邀请它所有的亲朋好友去做客。 猴子也去了。 饭菜摆上桌子，等客人们都坐好，乌龟讲了几句话，便宣布宴会开始。 乌龟走到猴子跟前，看了看猴子的手，说：“猴子先生，对不起，您的 ① 手太脏 ，吃东西有失体面，请先去洗干净吧！” 猴子急忙找东西擦，找水洗，但不管怎么弄，手还是黑的。它问乌龟怎 么办。乌龟哈哈大笑：“哈哈！谁叫你的手长得那么黑呢？”猴子一听，想 起了那天对待乌龟的态度，明知道乌龟在报复，但却不便发火，只好偷偷溜 出去回家了。 （董天琦译） ① 猴子的手老是黑的，看上去很脏，洗了也没用。

----------------------- Page 97-----------------------

喉咙和头发 [扎伊尔] 为什么男人会长胡子呢？听我讲了喉咙和头发的故事以后，你们就明白 了。 喉咙和头发本是一对很要好的朋友。一天，头发对喉咙说：“伙计，咱 们去合伙开一块地吧！家里的木薯和香蕉都吃完了。” 喉咙一口拒绝。头发只好独自一个干了起来。 很快，木薯和香蕉都成熟了。可是每当头发到田里去，总发现一些木薯 和香蕉不见了。头发很生气，发誓要把小偷逮住。狠狠地教训一顿。一天， 头发一早就埋伏在田旁边的一小片树林里。不一会儿，见一个小偷东张西望 地跑了来，钻进田里就摘香蕉。头发仔细一看，这小偷不是别人，正是自己 的朋友喉咙。头发没想到喉咙竟会干这种缺德事，顿时火冒三丈，冲上去就 要抓喉咙，喉咙见头发已经发现了自己，当然也不好意思，拔腿就跑。这样， 喉咙和头发一个逃，一个追，逃呀，追呀，逃呀，追呀，一直跑到一个村子 里，当喉咙眼看被头发抓住的时候，突然看到一个男人在打哈欠，喉咙急不 择路，一下子钻进了男人的嘴里。等头发赶上来时，男人的嘴已闭上了。 “你出来不出来？”头发大声喊。 喉咙在男人的嘴里吓得不敢吱声，一个劲地往里躲。 “好！我就守在男人的嘴旁边。你什么时候出来，我就什么时候和你算 账！”从此以后，男人的嘴旁边就长出了胡子，喉咙呢，躲在人的嘴里边再 也出不来了。 （董天琦译）

----------------------- Page 98-----------------------

嘴和手 [扎伊尔] 从前，手和嘴住在同一个村子里。手住在村子的这头，嘴住在村子的那 头。手家里有一条怪狗，嘴家里有一把怪锄头。 一天，嘴要去打猎。它来到手家里借狗。手说：“可以，牵去吧！不过 你要记住：当你看不到它的时候，千万别喊它，它会自己回家的。” 嘴一口答应，牵着狗去了。打了一整天猎，该回家了，可是狗找不到了。 嘴在路上等呀等呀，看看天已经黑了，着急起来，忘掉了手的嘱咐，喊了一 声狗的名字。但仍然不见狗的影子。它失望地回到了村里。 手听说嘴把它的狗弄丢了，暴跳如雷，一定要嘴去把狗再找回来。 第二天早晨，公鸡一叫，嘴就上路了。走着，走着，看到一只蜜蜂被一 个蜘蛛网粘住了，正在拼命挣扎，呼喊救命。嘴急忙跑过去，捅破蜘蛛网， 将蜜蜂救了出来。 “你到哪儿去呀？”蜜蜂问。 “我的一条狗不见了，我去找。” “我知道狗跑到哪儿去了。它在妖怪村里。” “那怎么办呀？” “别犯愁！你尽管去好了。我会帮助你的。” 嘴来到了妖怪村。妖怪们热情地招待了它。它向村长说明了来意，村长 说：“你的狗是在我们村里。不过咱们有言在先：明天我叫大家把全村的狗 都带出来让你认，认对了，你牵走；认不对，按照我们这儿的规矩，我们要 杀死你。” 第二天一早，全妖怪村的狗都被带到一片空地上。嘴一看，傻眼了：那 么多的狗，长得都跟它丢的狗一模一样，黑压压地一片，这怎么认呀？它想： 这下性命难保了。 忽然，嘴听到了“嗡嗡嗡嗡”的声音，仔细一看，原来是它救过的那只 蜜蜂。只见蜜蜂飞着飞着，一下子落在一条狗身上不动了。嘴明白了，赶忙 跑过去说：“这条狗就是我丢的。” “对！”所有的妖怪一起说，“这条狗不是我们的。” 嘴回到村里，把狗还给了手。 过了一些日子，手要去翻地种庄稼了，它来到嘴家里借锄头。嘴说：“可 以！拿去吧！不过，千万要记住：你只能拿在手里干活，无论如何不能把它 放在地上。” 手一口答应，扛起锄头就下地了。干了一天活，手实在累了，想坐在树 下休息一会儿，结果忘了嘴的嘱咐，将锄头放到了地上。当它站起来时，发 现锄头不见了，怎么找也没找到。它失望地回到了村里。 嘴见它的锄头被手丢掉了，气得不得了，对手说：“你一定得把锄头再 找回来还给我！” 第二天一早，手到田野去找锄头。路上，它也看到一只蜜蜂被蜘蛛网粘 住了。 “快救救我吧！”蜜蜂哀求说。 手不但没有帮助蜜蜂，还幸灾乐祸：“哈哈！是你呀蜜蜂！活该！那天

----------------------- Page 99-----------------------

我去拿蜜，你为什么螫我？”手说完，继续赶路。不久，手也来到了妖怪村。 妖怪们热情地招待了它。 “我丢了一把锄头，你们看到没有呀？”手问村长。 “你的锄头就在我们村里。”村长说，“不过，咱们有言在先：明天我 叫大家把全村的锄头都拿出来让你认，认对了，你扛走；认错了，搜我们这 儿的规矩，我们要杀死你。” 第二天一早，妖怪们把村里的锄头都摆到了一片空地上。手一看，所有 的锄头都是一个式样的，根本没办法认出自己丢的那一把。它怕认错了被杀 死，吓得拔腿就逃，一口气跑回村里。 手向嘴叙述了找锄头的经过，请求嘴原谅它。嘴说：“除非你永远当我 的奴隶，我叫你做什么你就做什么。否则，我将对你不客气。” “好吧！”手无可奈何地答应了。 从这天起，手就成了嘴的奴隶，对嘴唯命是从，嘴想吃什么，手就立刻 拿给它，甚至在漆黑漆黑的夜里，也不例外。 （董天琦译）

----------------------- Page 100-----------------------

猴子和乌龟 [尼日利亚] 一连好几个月，乌龟一点儿东西也没有吃到。因为长时期的旱灾刚过， 接着又闹起了水灾，把乌龟所有的收获都毁坏了。乌龟比以前瘦多了，它甚 至感到背上的甲壳也成了沉重的负担，快背不动了。它自己向自己说：“手 头连一文钱也没有，以后可怎么养家口啊？” 一天早晨，乌龟想好了一个主意，叫人去把兔子叫来。 “兔子，你好？”乌龟说：“你能帮我挖一个洞，从我家里直通市场吗？” “当然，没有比这再容易的了！”兔子回答。 兔子说干就干，几个小时以后，一条从乌龟家的院子直通市场的地道便 挖成了。 市场设在一个树荫稠密的宽大的广场上。那地方是远近闻名的大市场， ① 尤其是当“埃克”到来的时候，市场显得格外热闹，这天，四面八方的动物， 包括那些远方的动物，都汇集到市场上来，或买或卖各种食品，像伊尼亚默 啦，稻米啦，水果啦，香料啦，应有尽有。 埃克到了，动物们像往常一样都涌向市场。市场上人山人海，热闹非凡。 中午的时候，乌龟钻进地道，来到市场正中的地方，声嘶力竭地怪叫起来。 它的怪声音很快就传到了地上面： 你们注意听啊！呜呀！ 猎人们来啦！呜呀！ 他们都扛着枪啊！呜呀！ 你们快逃命吧！呜呀！ 动物们听到从地底下冒出来这么响的声音，一个个吓得魂都飞了，连东 西也来不及收拾，拔腿就逃，一口气跑进了森林。 等市场上安静下来，一个动物也没有的时候，乌龟便跑出地道，趁机把 能拿的东西全拿回家去。 同样的花招，乌龟连续耍了几次。这使动物们产生了怀疑，大家议论纷 纷，都想弄个水落石出。 埃克又到了。猴子爬到树上偷偷观察动静。乌龟在地道内一叫，其他动 物们都逃进了森林，但猴子还是藏在树上。这时它看见乌龟跑出地道，把动 物们丢下的食品一一装进了一个大口袋拿走了。 于是，猴子马上跑进森林，对动物们讲了事情的真相。动物们一听，肺 都快气炸了，一起去找狮子国王告状。狮子决定亲自主持一次对乌龟的审判。 审判这天，乌龟抱着一把漂亮的吉他来了。在狮子国王和审判员面前， 乌龟一边弹吉他，一边很有节奏地唱起歌，这一来，其他动物们都克制不住 了，一个个也跟着乌龟唱起了歌，跳起了舞，竟把审判乌龟的事忘了个干干 净净。 傍晚，动物们都跳累了，狮子国王决定推迟到第二天再审判：等其他动 物都回去以后，狮子国王对乌龟说：“乌龟，你的这把吉他实在漂亮极了！ 我也很喜欢这样的吉他，你能替我也做一把吗？” ① 埃克：当地方言，义为大的集市。

----------------------- Page 101-----------------------

乌龟回答：“这可不是件容易的事。这把吉他是用一种非常稀少的材料 做成的，所以弹起来声音特别好听。要想找到这种材料，必须十分强大才行。” “我已经够强大的了！”狮子国王说，“我就想有一把和你一样的吉他。 你需要什么尽管说，我马上就能给你！” “好吧！”乌龟说，“这把吉他的弦是用猴子的筋做的。” 狮子国王马上把豹子喊来，下命令说：“豹子！你去找猴子！把它杀掉， 抽根筋来见我，快！” 第二天，乌龟将礼物———把漂亮的吉他献给了狮子国王。 审判开始了。动物们到处去找猴子——这个案件的惟一证人。但是不管 大家怎么找，始终没有找到。因为猴子已被豹子杀死了，怎么会找到呢？所 以，动物们也无法再审判乌龟了，只好放了它。 （董天琦译）

----------------------- Page 102-----------------------

豹子和乌龟 [尼日利亚] 天气闷热得很。森林里一片寂静，所有的树叶都纹丝不动。走在路上的 动物不时停住脚步，担心地朝天空张望。在远处的天边，有几片很大的乌云 正在慢慢地往一处聚拢。如果你注意听的话，仿佛还能听到从那儿传来的低 沉的雷声。 现在虽然下午还只是过半的光景，但四周却已经很暗了，那几片乌云正 向森林上空压过来，而且速度越来越快。突然，刮起了猛烈的大风，紧接着 落下几滴湿润的、像果子大的雨点。随着几道闪电划破天空，几声炸雷滚过 头顶，瓢泼似的大雨便哗哗地下起来了。 早有思想准备的动物们，这时撒开腿四下奔逃，寻找避雨的地方。鸟儿 迅速地飞回巢里，兔子飞快地钻进洞里，连动作迟缓的鳄鱼也跳进了深水里。 乌龟急匆匆地往家跑。为了早一点到家，它决定抄近路，从灌木丛中的 一条小路上穿过去。哎呀！谁知它光顾往前跑，没注意到野草遮盖着的陷阱， 一下子跌了进去。这是附近村里的猎人挖的一个专门诱捕大野兽的坑，坑又 深又大，正位于小路的中间。 还算幸运，并没有摔伤。乌龟爬起来，抖净沾在衣服上的泥上，环顾了 一下周围，随后，找到一个比较干净的角落，便坐在那里不动了。它想等雨 停了以后再想办法上去。 过了不大一会儿，一只豹子为了找地方避雨，俯着身子跑上这条小路。 当它发现架在坑上面的树枝时，已经晚了，它同样也跌进了坑里。 豹子摔到坑底，发出了很大的响声，把正在打瞌睡的乌龟震醒了。乌龟 看到这么一个庞然大物掉在脚旁，吃了一惊，跟斗趔趄地队角落里滚出来， 但它马上又装出一副被无理打扰的样子，站在豹子面前，气势汹汹地责问道： “你是谁？这么笨！竟敢擅自进来！难道你不知道我在坑里吗？你干嘛 走路不小心？是谁允许你进来的？噢！我看你一无所知，是个天大的傻瓜！ 天都这么晚了，我可不欢迎你来！” 豹子一听，顿时气得暴跳如雷，抬起爪子，抓住乌龟，用尽全身力气， 一下子就扔到了坑外面尽可能远的地方。 “这脱身之计真不坏啊！”乌龟落在湿草上哈哈地笑着自言自语。 乌龟高兴极了，它一边唱着歌一边继续赶路。不过，现在它没有必要快 跑了，因为暴雨已经停了。 这就是聪明的乌龟利用豹子的粗暴转危为安的故事。 （董天琦译）

----------------------- Page 103-----------------------

猴子和兔子 [扎伊尔] 猴子和兔子是多年的老邻居。它们经常在一块儿闲聊。 一天，猴子问兔子道，“兔子先生，你干嘛老是东张西望的？我看你好 像害怕什么吧！” “我什么也不怕，”兔子回答，“我习惯这样。” “那你就应该改掉这个坏习惯！这样子多难看呀！” “那么你呢？”兔子反问猴子道：“你干嘛老是喜欢搔痒痒？我看你身 上大概有跳蚤吧！” “没有，”猴子回答，“我习惯这样。” “那你也应该改掉这个坏习惯！这样子也不雅观呀！” “好！从现在开始，咱们都改掉自己的坏习惯！” “对！一言为定！” 猴子和兔子都发了誓。 但是没过几分钟，兔子的头又一刻不停地东张西望了，猴子的手也一刻 不停地在身上东抓西挠的了。 这个故事告诉人们：坏习惯一旦养成，不狠下决心，是很难改掉的。 （董天琦译）

----------------------- Page 104-----------------------

麝猫和公鸡 从前，麝猫不管见到什么动物都敢吃，就是怕公鸡。 一天，麝猫又遇到了公鸡。它远远地站着，胆憷憷地问公鸡道：“公鸡 呀，为什么你不管走到哪儿，头上总是顶着一堆火？为什么这火却烧不到你 自己？” 公鸡回答：“麝猫呀，你搞错了，我头上顶的不是火，而是上帝喜欢我 赠给我的礼物——红冠。不信你过来摸一摸，它软绵绵的，是一块肉，一点 儿也不烫手，怎么是火呢！” 麝猫不大相信，它犹豫了好半天，才敢走过去。当它亲自摸了摸公鸡的 冠，确认那真的不是火时，便一下子把公鸡抓住吃掉了。 从此，麝猫一见到公鸡就要吃，公鸡一见到麝猫也害怕了。 （董天琦译）

----------------------- Page 105-----------------------

乌龟和鹧鸪 [扎伊尔] 一只母鹧鸪和一只母乌龟是好朋友，它们合住在村外一座屋子里，都怀 了孕。 一天，它们一起去钓鱼。就在河边上，它们同时临盆了，乌龟生了个儿 子，叫博吕卡·瓦特珀，鹧鸪也生了个儿子，叫洛伯耶·吕昂唐格利。两位 母亲对自己的孩子都宝贝得不得了。 过了几天，鹧鸪有事要出门去，请求乌龟帮它照看一下小鹧鸪洛伯那·吕 昂唐格利。乌龟一口答应了。 鹧鸪走后，乌龟看看自己的孩子博吕卡·瓦特珀，再看看鹧鸪的儿子洛 伯耶·吕昂唐格利，越看越觉得自己的儿子长得没有鹧鸪的儿子漂亮，于是， 灵机一动，把两个孩子互相交换了。 鹧鸪回来了一看，自己的床上躺着小乌龟博吕卡·瓦特珀，而自己的儿 子洛伯耶·吕昂唐格利却躺在乌龟的床上，感到奇怪，便问乌龟：“你怎么 把你的孩子放到我床上了？” “没有哇！”乌龟一口咬定说。“你床上躺的本来就是你的孩子嘛！” 鹧鸪气得哭着来到村里，向乡亲们诉说自己的不幸。乡亲们都很同情她， 几个德高望重的老人跟它来到了乌龟家里。 “哪个孩子是你的？”一个老人问乌龟。 乌龟指了指自己床上的小鹧鸪。 “不对，那是我的孩子！”鹧鸪争辩道。 就这样，两位母亲又激烈地争执起来，谁也不肯让步。 “好了，别争了！”这个老人劝她们说：“我一下子无法分清你们谁是 谁非。这样吧，把这个孩子给我，我用刀把他切为两半，你们二一添作五。” 乌龟马上点了点头，表示同意。但鹧鸪无论如何不答应，对老人说： “不！不能把孩子切为两半。假如你们一时难以主持公道，那么我宁肯 先把孩子判给乌龟。” 老人听了哈哈大笑，从乌龟床上抱起小鹧鸪洛伯耶·吕昂唐格利，对乌 龟说：“这个孩子肯定不是你的！它是属于鹧鸪的，因为世界上不会有一个 母亲同意自己的孩子被人切为两段。” 这样，鹧鸪又得到了自己的儿子洛伯耶·吕昂唐格利；而乌龟则在村里 丢了一次脸。 （董天琦译）