第 10 页

----------------------- Page 153-----------------------

巴西拉来到邻村的时候。这个村的印第安人正在点起一堆大火，准备把 这条“蟒蛇”扔进火堆里。 巴西拉离很远就对他们喊起来： “住手！这不是一条普通的蟒蛇！” 村民们惊呆了。他们看着巴西拉在蟒蛇的旁边蹲下来，把蟒蛇的皮揭开。 已西拉在蟒皮的下面并没有找到卡瓦的尸首。他把蟒皮打开以后，只见蝙蝠 突然从里面飞出来，接着黑乎乎的癞蛤蟆也跳出来，最后爬出来的是蝎子和 蜘蛛，这一群可怕的害人虫转眼之间消失在森林里。 印第安人吓得呆若木鸡，像一块石头一样愣在那里。当他们清醒过来之 后，他们对巴西拉千恩万谢。多亏他，他们才摆脱了这条奇怪的大蟒蛇。印 第安人又送给他好几把新箭作为酬谢的礼物。 年轻的巴西拉欣然接受了这些礼物。他告别了这个村的印第安人，回到 自己的家里。 长期以来，神灵惩罚贪婪的卡瓦所使用的手段却始终是一个谜。 （黄玉山译）

----------------------- Page 154-----------------------

达杜冬巴与阿古拉冬巴 乌勒巴奇 很久很久以前，在契克利酋长当政的时期，有两个兄弟，哥哥叫达杜冬 巴，弟弟叫阿古拉冬巴。这个时代只有现代的印第安人的祖先才能回想起来。 兄弟二人都是巫师，不过，哥哥达杜冬巴用他神奇的本领为人类造福， 而弟弟阿古拉冬巴却千方百计地专门破坏哥哥所做的一切善事。达杜冬巴的 名声一直传到酋长契克利的耳朵里，酋长对巫师一向怀有敬意。不久以后， 他告诉达杜冬巴，他想把自己最美丽的女儿送给他作妻子。 达杜冬巴得知这一消息后立刻动身去见酋长。他穿过大草原，枯草立刻 变成绿油油的青草；他经过树林，沼泽立刻遁去，宽广的大路展现在他的面 前。 当他走到离契克利的村庄不大远的地方时，突然从身后传来一个古怪的 声音。出乎他的意料之外，他看见阿古拉冬巴从树丛里钻了出来。 阿古拉冬巴上前问道： “哥哥，你这样匆匆忙忙地是到哪里去呀？” 忠诚老实的达杜冬巴回答说： “去找我的未婚妻。契克利酋长想让我同他最美丽的女儿结婚。” 实际上，阿古拉冬巴听了要是不嫉妒，那才是天大的怪事呢。不过，他 装出一副十分高兴的样子，就如同他正在吃一只香甜的香蕉一样。 “我实在找不出合适的言词来表达我对你的祝贺。你和这位年轻而又美 丽的姑娘真是天生的一对……你走了这么远的路难道不感到有点累吗？你最 好在这里稍微停一停，休息一下，我去为你找点吃的东西来。……” “你说得对。”达杜冬巴说。他丝髦也没有怀疑弟弟的诚意。他躺在温 暖的草地上，蝴蝶在草地上来回飞舞，它们用五颜六色的花翅膀轻轻地抚摸 着他的脸，而他却梦见了朝思暮想的未婚妻。阿古拉冬巴分秒必争，刚过凡 分钟他就带回来一大把熟透了的果子，这些果子发出一种奇异的香味，只要 一闻到这股香味就会馋涎欲滴。 果子的香味立刻使达杜冬巴醒来了，他惊奇地问： “这是什么果子？” 弟弟笑着把果子递给他说： “这是我刚为你创造的神果，它们的名字叫伊花索，你尝几个吧。” 达杜冬巴一点也没有犹豫，他高高兴兴地在一个黑色的果子上咬了一 口，他还没有把这个果子吃光，就感到一种极度的疲劳和虚弱向他袭来，他 很快又躺在草地上睡着了。 这正中了阿古拉冬巴的计策。 他狞笑了一声：“亲爱的哥哥，你终于上了我的圈套。现在倒要看看我 们俩当中谁能娶到契克利酋长最美丽的女儿！” 他摘下达杜冬巴那只带着美洲豹爪子的项圈，然后戴到自己的脖子上， 急促地向村中走去。 第二天傍晚，被弟弟欺骗了的哥哥醒来了，他吃力地站起来，感到一阵 焦渴，因此到处找水喝。他在不远的地方发现一处泉水，当他正要弯身去用 双手捧水喝时，突然看见像镜子一样的水面上有一个老人的倒影，这个老人

----------------------- Page 155-----------------------

没有牙齿，花白的头发像枯草一样杂乱无童地在头上竖立着……然而周围没 有一个人，只有他自己。 达杜冬巴惊慌不安地寻找着自己的项圈，这个项圈可以驱散一切可怕的 妖术。可是他没有找到，这时他才明白弟弟使用的诡计：阿古拉冬巴让他吞 下魔果，然后代替他去同契克利的女儿成婚去了。怎么办呢？已经变成老人 的达杜冬巴想了又想，只好垂头丧气地向村中走去。任何人也不会相信他说 的话，如果契克利可怜他并给他吃的东西，他可能还会东山再起。 事情的发展证实了达杜冬巴的预见，全村的人正在庆祝他弟弟的婚礼， 他们载歌载舞，欢天喜地；没有一个人去关心这个满头白发和满脸皱纹的老 头子。 然而，契克利酋长却同他攀谈起来。 “老人家，你来这里有什么事吗？”酋长问他。达杜冬巴庄重地回答说： “我想娶你最美丽的女儿……” 酋长一听哈哈大笑说：“你一定搞错了吧！我怎么能把我最美丽的闺女 嫁给像你这样一个老头子呢？你不妨看一看谁是我女儿的丈夫，他是如雷灌 耳的巫师达杜冬巴！” 老人顺着酋长所指的方向望去，他看见了什么呢？他的弟弟正在酋长的 家门前夸耀自己，他把从哥哥那里偷来的项圈让每一个人看了又看，在他的 身边坐着一个像玉兰花一样美丽的年轻姑娘。 “她就是酋长的女儿。”达杜冬巴痛苦地自言自语着，但是他不能上前 搭括。 阿古拉冬巴和酋长的女儿举行了盛大的结婚典礼，他从酋长那里得到了 村中最肥沃的土地。达杜冬巴看到这一切心里难受极了。如果换上第二个人， 肯定会被痛苦夺去性命，但是，真正的达杜冬巴并没有灰心丧气。 他在村口找了一个地方住下来，又开垦了一小片荒地，清除了地里的石 头和树根，他把土地平整以后种上了玉米和西葫芦。 大家都讥笑达杜冬巴，因为他地里的秧苗长得格外慢。老人却一点也不 计较，依然在他那片可怜的土地上精耕细作。一天早晨，他把一个玉米穗送 给契克利酋长，这个玉米穗又大又沉，压得他几乎直不起腰来。 “你的玉米比我女婿的玉米长得好，这是怎么回事呢？”契克利惊讶得 几乎说不出话来，这时达杜冬巴已经走远了。 顿时整个村子里的人都在谈论这株巨大的玉米穗。阿古拉冬巴气得咬牙 切齿，这一天他一直在寻思着怎样才能制眼哥哥。 天黑以后，他偷偷地溜进哥哥的地里，把达杜冬巴的玉米一下子全拔掉， 然后又栽到他自己的地里。“我们看看谁的庄稼长得最好！”他冷笑着说， 于是又焦急地等待着天亮。 黎明刚刚来临，阿古拉冬巴已经跑到他的地里。他一下子惊呆了，地里 连玉米的影子也没有！人们纷纷议论说他的玉米被田鼠和飞鸟吃光了。 他闷闷不乐地往家走，路上碰见了酋长契克利。首长问他： “我的爱婿，你那神奇的本领到哪里去了呢？你看，这个老头的西葫芦 和玉米都比你的长得好！刚才他正好送给我一个西葫芦，说实话，我从来没 有见过这么大和这么好的西葫芦……” 阿古拉冬巴气得要死，但又哑口无言。他撇下首长钻进他的屋里，他又 要策划一个新的妖术来对付哥哥。

----------------------- Page 156-----------------------

“我哥哥地里的西葫芦的确比我的长得大，”他心里暗想，“今天夜里 我到他的地里摘几个，把最大的西葫芦搬来献给契克利。让达杜冬巴磨破嘴 唇去证明这是他种的西葫芦吧！” 当漆黑的夜晚像一只巨大的猫头鹰的翅膀笼罩了全村的时候，阿古拉冬 巴又一次悄悄地溜进了哥哥的地里。他很快就发现一个同他一样粗大的西葫 芦，他用尽全身的力气想把它搬起来，结果累得汗流浃背，气喘吁吁，而西 葫芦却纹丝不动。随后他猛一用力，西葫芦被摇动了一下倒在他的身上，阿 古拉冬巴竭力想从葫芦下面爬出来，但是，泥土淹没了他的呼救声…… 他在西葫芦下面一直呆到天亮。大家到处都在寻找他，契克利也亲自我 到那位白发苍苍的老人： “老人家，你可能会帮助我们重新找到我的女婿，他昨天夜里突然失踪 了，就像大地把他吞没了一样。” 真正的达杜冬巴听了脸上露出了满意的笑容。他立刻把酋长和他的随从 领到他的地里。他们在那棵最大的西葫芦旁边停下来，老人说： “你们看，这个西葫芦被人从地里拔出来了，昨天夜里那个想偷我的西 葫芦的人就压在下边。啊，酋长，他就是你的女婿！” 契克利生气他说： “你怎么能说达杜冬巴想偷你的西葫芦呢？” 老人点了点头回答说：“真正的达杜冬巴绝对不会干出这种事情，掀开 西葫芦，你自己看吧。” 他们几个人齐心协力来搬这个神奇的大葫芦。他们刚挪开一道缝，突然 从下面窜出来一只狐狸，抱头鼠窜地逃走了。在场的人一起喊起来：“狐狸， 偷东西的狐狸！” “是的，这只狐狸就是我的弟弟阿古拉冬巴。”老人对大家说，然后他 弯下腰在西葫芦下面寻找着什么东西。 原来他是在寻找他那条镶着美洲豹爪子的项圈。老人刚把项圈套在他的 脖子上，立刻又变成了年轻的达杜冬巴。 印第安人惊得目瞪口呆，但是契克利酋长亲自向他们说明了这一切：“站 在我们面前的这个人才是真正的达杜冬巴。尽管我不太清楚发生的事情，但 是我知道，阿古拉冬巴之所以变成狐狸，这是对他所犯罪恶的惩罚。真正的 达杜冬巴马上就要同我美丽的女儿结为夫妻………” （黄玉山译）

----------------------- Page 157-----------------------

为什么百鸟的羽毛绚丽多彩 乌勒巴奇 当太阳把它的光和热献给河流和高山、鲜花和树木、动物和人类时，同 时也使他们披上了各种各样的色彩。在青草中间，晶莹发亮的露珠像绿色的 宝石；柔软的乳白色的云朵像小羊驼身上卷曲的细毛；甚至强盗美洲豹也为 自己那张美丽的点缀着斑点的皮毛而感到自豪，尽管它不配穿戴这样美丽的 皮毛。 然而，当太阳分配色彩时却忘记了百鸟。当时鸟的羽毛一律都是浅褐色， 而且很脏，好像从泥巴里滚出来的一样。 对这种不公平的待遇，百鸟从早到晚不停地表示它们的不满情绪，但是 太阳英地在高高的天上并没有听到它们的牢骚声。 百鸟认为应该到天国里去找太阳英地，要求它也把色彩分配给它们。各 种各样的鸟立刻开始了出发前紧张的准备工作，它们带上水和干粮，分成了 好几队，然后一声令下，整个鸟群出发了。力气最大的兀鹰和苍鹰打头阵， 在前边开路，其他鸟紧紧跟在它们的后边。 只有三种鸟留在它们的巢里没有去：奥奈罗鸟、云雀和蜂鸟。奥奈罗鸟 的巢刚建成一半，无法在中途停工；云雀最喜欢唱歌，对褐色的羽毛毫不在 乎；蜂鸟的翅膀非常小，而且单薄，它们不愿意冒着生命危险去进行这样一 次长途飞行。 其他鸟毅然决然地冲向天空，而且越飞越高。它们越过最高的树梢，把 白雪皑皑的山头抛在后面。它们越飞近太阳，太阳的光芒变得越加灼热。可 是没有一只鸟松懈斗志，最小和最弱的鸟也全力以赴地飞行。 太阳及时地发现了百鸟的队伍，它不明自这些鸟为什么向它飞来，不然 的话，百鸟的翅膀很可能早被烈火烧焦了。 太阳认为必须迅速地采取措施，否则，这些不幸的鸟的翅膀很快就会化 为灰烬。 太阳立刻把在天上漫游的各种东西召集起来，白云和乌云，浓雾和薄雾， 白烟翻滚的云海，细小的水珠，气流以及躲在山后悠闲散步的烟雨。这一切 东西汇合到一起以后，太阳又向风一眨眼，于是风又开始刮起来。 “呜，呜，”风不停地刮来，越刮越猛，白云和乌云，浓雾和薄雾互相 撞击，天空中立刻下起雨来。 雨下了不久，太阳又用它的光线穿过云雨，”在百鸟的上空形成了一道 美丽的五光十色的彩虹。赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，各种颜色都有。 苍鹰高兴地喊起来： “你们看，英地满足了我们的愿望！”它带头冲向彩虹。 百鸟多么高兴啊！它们立刻跳进各自最喜欢的色彩里。红雀在红颜色里 打滚，白鹮跳进白色，火烈鸟跳进粉红色。鵎鵼把：它细长的嘴巴染上黄色 和红色。鹦鹉呢？它们在各种最鲜艳的色彩里滚来滚去，不致使自己漏掉一 种颜色。 雨停了，百乌情不自禁地欣赏着自己的美丽羽毛，而且百看不厌。它们 唱起了委婉动听的歌儿向太阳表示感谢，整个天空回荡着它们清脆而嘹亮的 歌声。英地的脸上堆满了笑容，在百鸟回去的路上，它一直照耀着它们，因

----------------------- Page 158-----------------------

为它知道，以后每天早晨。百鸟将为它唱起优美的赞歌。 人们并没有忘记小蜂鸟，它虽然没有能够到太阳那里，但是在百鸟之中， 它的羽毛最艳丽。这是怎么一回事呢？ 原来彩虹的水滴掉在花蕊里，而小蜂鸟用它细长的小嘴吮吸了花蕊中的 仙露。当它看见水滴落下来的时候，它把彩虹的各种颜色和鲜花的各种颜色 洒在了自己的羽毛上。 （黄玉山译）

----------------------- Page 159-----------------------

蜂鸟吹的笛子为什么调子悲伤 乌勒巴奇 蜂鸟成为百鸟中最美丽的鸟以后，它认为自己现在应该找一个漂亮的姑 娘。 “哪一个姑娘能够拒绝我这样一个既年轻又漂亮的小伙子呢？除非她是 疯子。”蜂鸟喃喃地说。可能正是这个原因，它一直没有找到一个称心如意 的爱人。 蜂鸟断然排除了多嘴多舌的鹦鹉，尽管鹦鹉的羽毛同它一样美丽。在蜂 鸟的眼里，鹦鹉是一个又瘦，眼睛又不好的女人。当以勤俭著称的麻雀想把 自己的女儿许配给它时，它直言不讳他说： “这个姑娘太脏了，身上总是沾着做巢时的泥土。你们知道，我要是和 它生活在一起，会把我高贵的羽毛弄脏的！” 一只普通的小鸟突然变得如此高傲和目空一切，它在恋爱问题上的痛苦 也就从此开始了。 蜂鸟很快就感到在百乌中以及其它动物中找不到一个使它满意的配偶， 于是它开始在印第安人的村子周围转来转去。它从早到晚观察着所有的姑 娘，最后看中了一个，它高兴得几乎连心脏也停止了跳动。 这个姑娘住在村边一所漂亮的小房子里。她每天都在自己的头发上插一 朵颜色不同的鲜花，一绺绺乌黑而又柔软的头发垂在背后。姑娘每笑一次， 蜂鸟就感到天旋地转。 蜂鸟想直接去找这个美丽的姑娘求婚，但是它又踌躇不定。 “她虽然可以看到我长得很美，可是谁能料到她不会讥笑我呢？因为我 的个子同她相比实在太小了。不，不能这样贸然行事，必须想一个巧妙的办 法……” 蜂鸟终于找到一个好方法，它向云雀借来一只笛子，然后坚持不懈地练 习吹奏。它吹的笛子当然不如云雀吹的动听，但它的笛声细而且低，那位可 爱的姑娘刚好能够听见。 蜂鸟对自己在艺术上的长进非常满意。一天晚上，它拿着笛子站在姑娘 的房后，等着星星在天空中出现，然后开始轻轻地吹起它的笛子。 蜂鸟现在吹出的曲调极其优雅和动听，那位姑娘从来没有听过这么优美 的音乐。第二天夜里又是这样，姑娘聚精会神地听着。第三天夜里，姑娘发 现这个陌生的东西原来只是为她一个人吹奏。 这天夜里，蜂鸟刚停下来想歇一歇，姑娘突然问： “你是谁？为什么要来这里吹笛子？” “我想请你到我家去，我想娶你作妻子，”蜂鸟回答说，“你明天到我 家里来吗？” “当然去，”姑娘说，”请你告诉我怎么走。” “我住在树林中第一棵棕榈树的旁边。”蜂鸟怕别人听见，因此把声音 压得很低。由于过度的兴奋，它的心嗵嗵直跳。 姑娘有点困惑不解地问： “真奇怪；我从来没有注意到有人住在这个地方。不过，既然你这样说， 明天中午我一定去。”

----------------------- Page 160-----------------------

蜂鸟没有久留。它立刻鼓动起小小的翅膀，以最快的速度向家里飞去。 它一整夜都没有合眼，第二天又忙碌了一个上午来整理屋子，尽量把自己的 屋子布置得同即将到来的新娘子的身分相称。它采来芳香的花瓣，铺上一层 细软的干草，又取下自己身上的几片绒毛放在上面，它相信它的新娘子一定 非常满意。天还没到正午，蜂鸟已经在它的巢边等候。它把自己打扮得漂漂 亮亮，容光焕发，像一个名符其实的新郎官。” 姑娘终于来了。她比平时显得更加美丽。她在棕桐树的旁边停下来四处 观望，但突然又变得忧心忡仲。小蜂鸟叽叽喳喳地叫起来： “我在这里！我的家就住在这里！”它又蹦又跳，飞来飞去，以便让姑 娘看见它。 姑娘开始并没有注意它。过了一会儿；她看见这只小鸟蹦来蹦去，一会 儿飞进鸟巢，一会儿又飞出来。 姑娘忧愁地对小蜂鸟说： “假如你的房子不是大小，我倒很高兴留在这里同你一块生活。这样我 的朋友很可能会把我忘记的。” 姑娘说完就转身走了。沿着来时的道路又回到了村子里。 这个姑娘很快就不再为这个神秘的夜间音乐家而感到苦恼了，因为她是 村中最美丽的姑娘，不久以后她同一个英俊的小伙子结了婚。 蜂鸟并不甘心，它还继续吹奏笛子，不过吹出的曲调柔和中带着悲伤， 希望能有一个姑娘不嫌弃它的个子小而愿意嫁给它。一些鸟说，蜂鸟的不幸 遭遇是对它的虚荣心和高傲的一种惩罚。 （黄玉山译）

----------------------- Page 161-----------------------

白 马 乌勒巴奇 在广阔的大草原上，成群的野马在奔驰，为了制服烈马，印第安人在马 头上挥动着套索，因此最优秀的骑手常常出现在这个地方。 一天，经过一段漫长的期待之后，草原上终于有了一大群野马。这真是 天赐的恩惠，因为许多印第安人已经在挨饿，他们早已把储存的羊驼肉吃光 了。村里有一个年轻人叫埃勒尔，他是第一流的好猎手，由于饥饿难忍，他 竟把自己的马宰掉了。村中有见识的老人看到这种情形直摇头。他们说：“即 使在最困难的时候，我们也从来没有见过有人把自己忠实的马杀死。”埃勒 尔听了只是不以为然地付之一笑： “现在最要紧的事情是填饱肚子。至于马，在我没有饿死之前，我很可 能还可以捉到一匹。” 不久以后，他说过的话应验了。当他吃完最后一块马肉的那一天，他突 然听到从远处传来一阵熟悉的马蹄嗒嗒声，后面立刻掀起一阵铺天盖地的尘 烟，这预示着一群野马即将到来。 刹时，全村的人立刻行动起来了。可是埃勒尔却一点儿也不着急，他不 慌不忙地准备着长矛和套索。其他人已经走远了，他却在后面磨磨蹭蹭地走 得很慢。 草原上回荡着野马的嘶叫声和猎人粗暴的喊声，然而埃勒尔却莫名其妙 地离开其他猎人，向一片树丛走去。他在荆棘丛生的草地上艰难地向前走着， 最后来到一片空地上呆呆地站住了。 他从来没有见过的一匹野马正朝他走来，这匹马从头到四只蹄子都是雪 白的颜色，高大无比，他甚至摸不到马背。 埃勒尔扔掉长矛，悄悄地走近低着头的白马，同时在马头的上空挥动着 套索。石块在翻滚，他估计一定能捉住这匹马，但又不愿意让马受伤，而这 匹马呢？它似乎懂人性地抬起了头；一动不动地等着猎人靠近，只有两只明 亮的眼睛喷射出怒火。 埃勒尔没有注意到马的眼睛，他巧妙地把嚼子套进马嘴里，跳到马背上。 一眨眼的工夫，他看见大地在他的脚下飞驰而过，就像大地在鸟的翅膀下飞 驰而过一样。 白马以疯狂般的速度在草原上飞奔。开始，埃勒尔还兴高采烈地欢叫着， 到后来愉快的欢叫声很快就变成了恐怖的嚎叫声。白马向它的马群跑去，它 在飞奔中又跳了两下，然后突然停住了“埃勒尔从马背上摔了出去，一下子 栽倒在地上，一动不动地躺在那里。其他猎人立刻把他围在当中，可是他已 经不行了，这个年轻人咽了最后一口气。 “这匹马摔死了埃勒尔！”一个印第安人指着站在几步开外的白马喊起 来。于是箭和标枪立刻像一阵旋风似的嗖嗖地向白马射去；套索又像雨点一 样落下来。白马巍然不动，任何武器都碰不到它的身上。 印第安人吓得只好后退。不过，他们终于把埃勒尔的尸体收了起来，并 且把他抬回村子里。 傍晚对分，埃勒尔的父亲呆呆地站在儿子的坟头旁边，当天空中的繁星 凄惨地眨眼的时候，他回到了家里。他没有发现当他离开的时刻，一匹高大

----------------------- Page 162-----------------------

的白马像一个幽灵似地来到坟头附近。 埃勒尔猝死的消息很快就传遍了草原上印第安人的各个村落，不过没有 传到他的未婚妻那里。实际上她的家就住在东边，不要半天的时间就能走到。 这个姑娘的名字叫阿吉玛，她不久就要同埃勒尔结婚，因此心里有说不 出的高兴。她知道这个年轻小伙子很快就会来找她，因此，当她在夜里突然 听到马路声和接着传来的埃勒尔的说话声时，她并没有感到惊讶和意外。 “阿吉玛，快醒醒，我来找你！” 阿吉玛从床上跳下来，由于怕冷、她穿上一件狐皮大衣，摸索着从家里 出来。在漆黑的夜里，她只看见一匹高大的白马身上放出来的淡青色的微光。 她没有看见埃勒尔，但听到他在说话：“阿吉玛，快上马，我们必须马上回 去。天快要亮了，我想在天亮之前让你看看我们的新房……” 姑娘顺从地跨到马背上。她一骑到马身上就感到一阵冰冷。白马的身子 凉得像一块冰。 她惊慌不安地问： “埃勒尔，为什么这匹马像冰一样冷？” 在漆黑的夜里，一个声音安慰她说： “亲爱的，因为夜深了，所以你感 到冰凉。不过，你一会儿就会习惯的。” 阿吉玛犹豫了一阵以后，终于在马鞍上坐了下来。当白马开始在黑夜里 奔驰时，有人又听到她不安地问：“埃勒尔，你在哪里？我冷得要命，手脚 都冻麻木啦！”“亲爱的，再坚持一会儿，我们很快就要到了！” 姑娘紧紧地抓住马鬃，白马每跑一步，她就感到自己的血液好像在血管 里停止了流动，而且感到一种从未有过的疲劳，因此她把自己身体紧紧地贴 在马背上。白马终于停住了，在微弱的垦光下，她发现自己来到一座新坟旁 边，埃勒尔就埋在这座坟里。他伸出胳膊去抱她，阿吉玛发出一声尖叫、随 后倒在坟头旁边的草丛里。 当阿吉玛苏醒过来以后，太阳已经高高地挂在天空。埃勒尔的父亲站在 她的身边，把她的头托起来。 “阿吉玛，你是怎么来到这里的？”埃勒尔的父亲问她。 年轻的姑娘向他叙述了关于白马的事情。当她得知埃勒尔已经惨死以及 白马也曾想害死她的时候，吓得浑身哆嗦起来；她站起来，一句话也没有说 就急忙跑回自己的家里。从那以后，她再没有向任何人谈起这件事。 印第安人不时地碰到她：她手持标枪在草原上走来走去，据说她要寻找 白马为死去的情人埃勒尔报仇雪恨。 （黄玉山译）

----------------------- Page 163-----------------------

奥 奈 罗 鸟 乌勒巴奇 辽阔的大草原向四面八方延伸，一眼望不到尽头。草原上也和原始森林 中一样，生活着印第安人所熟悉的各种飞禽走兽。印第安人最喜欢一种不大 不小的鸟，他们称之为奥奈罗鸟。这种乌的形状很像麻雀，属鸣禽类。奥奈 罗鸟不仅唱的歌委婉动听，而且也很会做巢。它不是用细枝堆积起来做成一 个普通的窝，而是用粘土做成一个真正的宫殿，里面还铺上细软的绒毛。这 是一种很不平凡的乌，走起路来昂首挺胸，像人一样很有风度。它的各种举 动都和人有很多相似的地方。 瓜拉尼地方的印第安人都知道，奥奈罗鸟在过去曾经是他们当中的一 员。 在遥远的古代，勇敢的牙贝和他的父亲生活在大森林里。尽管他们与外 界完全隔绝，而且比较贫寒，但他们的生活却充满了乐趣。牙贝出去打猎， 父亲在家里料理一切，做饭、采集野桔和其他野果。 他们过着平安而宁静的生活。时间在流逝，日月星辰在天空中周而复始 地消失和出现。然而有一天却发生了一件不寻常的事情。 在打猎过程中，牙贝来到森林中一个非常陌生的地方，结果迷失了方向。 他累得精疲力竭，坐在一条小河边上休息。他正要迷迷糊糊地睡觉，忽然发 现小河对岸的草丛晃动起来。他屏住呼吸一看，原来是一个年轻的姑娘，她 比森林中所有的鲜花还要美丽； 她拎着一个瓦罐来到河边打水，打满以后头也不抬地走了，草丛在她的 身后又合上了。牙贝一直等到晚上；希望她能再回来，可是他的希望落空了。 从那以后，牙贝每天都去那条小河边，然后又垂头丧气地回来。不久， 这件事情被父亲发觉了。 他问儿子： “牙贝，你怎么啦，你像月亮的影子一样总是默默无言，说真的，真叫 人伤心……” 牙贝直截了当地回答说： “我在小河边上看见一个姑娘，我想找到她。” 老人点了点头： “我应该想到这一点，你也到结婚的年龄了，应该找一个爱人成家了。 你不要担心，我亲自料理这一切。” “我只喜欢一个姑娘。”年轻的牙贝低声说。可是老人装作什么也没有 听见。 第二天，当牙贝带着弓和箭离开家以后，老人一直向小河边走去。他趟 过小河来到离河岸不远的印第安人的村子里。 老人对自己所做的一切守口如瓶，不过，到了晚上，他告诉牙贝几件事 情： “孩子，你必须锻炼你的身体，你的视力以及吃苦耐劳的精神。当月亮 变圆时，你要参加一场竞赛，胜利以后你才能得到草原上最美丽的姑娘。” 牙贝感到幸福已悄悄地爬上他的心头。有哪一个姑娘能比得上他心目中 已选定的那个美丽姑娘呢？

----------------------- Page 164-----------------------

牙贝立刻遵照父亲的嘱咐开始锻炼身体。他不知疲倦地苦炼着。他尽可 能地练习长跑，赤手空拳地同貘进行角斗，竭力在视力和敏捷方面超过猴子。 有一天，父亲意外地对他说： “牙贝，我们应该出发啦。你只要带上你的弓箭就行了。” 老人没有再说更多的话，他们两个不声不响地向印第安人的村庄走去。 村中的喧闹声使牙贝感到头晕目眩。空地上，姑娘和小伙子们在跳舞， 他们身穿节日的盛装，头上插着五彩缤纷的羽毛。老人们聚集在屋前，吃着 玉米做成的糕点，喝着马黛茶。到处都响着短笛和木铃的悦耳声。 突然空地上的人鸦雀无声，这时酋长从那座最漂亮的房子里走出来，手 里拉着一个姑娘，姑娘浑身上下披挂着鲜花。但是，她不是牙贝所爱慕的那 个姑娘。 当酋长要求所有向他的女儿埃波特格求婚而来参加竞赛的人集合起来 时，牙贝不知如何是好，他站在原地没有动弹。 “你为什么像木头桩子一样站在那里不动呢？”父亲不高兴地小声对牙 贝说。 “埃波特格并不是到小河边去的那位姑娘……” “住嘴！”父亲生气地对他说，“天晓得你看见什么姑娘啦，你好好地 想一想：谁如果能取得胜利，不但能同那个姑娘结婚，还可以成为村长。你 大概害怕了吧？” 一个印第安青年人从来也不敢反抗他韵父亲。牙贝顺从地点了点头，走 到酋长身边，那里已经站着一大帮同他一样强壮的年轻人。 酋长正在用手指着远方的一个东西： “你们看见竖在那边的木杆子了吗？上面挂着一个用貘皮做成的盾牌， 只有用箭射中盾心的人才有资格进入第二轮竞赛。” 牙贝用手搭在眼前，看见远处的草地上挂着一个用彩色的羽毛做成的圆 形盾牌，要想射中盾心实在太困难了。 其他的青年人已经开始射箭，弓弦一响，一支支的箭嗖嗖地射向空中。 牙贝也向前走了几步，瞄准以后，他的箭像闪电一样射了出去。 射中目标的人并不多，因此在酋长的身边只剩下为数不多的几个青年 人。这些人情绪激昂，他们喊叫着为下一轮的竞赛而自我鼓励着。只有可能 取得最后胜利的牙贝一声也不响，他悄悄地用目光寻找着他那位心爱的姑 娘。但是，他找来找去，始终没有看见她。 酋长把剩下来的青年人又召集起来，然后把他们带到一条大河边上。他 们沿着河岸走了好几公里路才停下来。这个地方的河水咆哮着冲向河床中的 大块岩石，翻着白沫的急流形成了一个又一个漩涡，酋长只好对着每个人的 耳朵大声喊叫，以便让他们听清楚他说的话。 “到达河对岸的人才能参加最后一轮竞赛！” 这些青年人毫不犹豫地纵身跳进了汹涌澎湃的浪涛里，牙贝也跟他们一 样。急流冲击着他，迷住了他的眼睛，，使人喘不过气来。他似乎感到有无 数只对手想扼死他，但是他毫不畏惧，继续勇往直前。大浪把他卷起来抛向 一块暗礁，他感到一阵可怕的疼痛，于是他急忙攀住礁石，以便喘口气歇一 歇。接着他又同恶浪搏斗着向前游去。又过了一会儿，他累得精疲力竭，可 是他感到河底在漫慢地升高，怒吼的洪水被他抛在后面。到达对岸后，他累 得瘫软在地上。

----------------------- Page 165-----------------------

只有牙贝和村里最勇敢的年轻人达达战胜了狂暴的洪水。酋长对他们 说： “现在，最艰巨的考验在等待着你们：你们要不吃不喝地呆上十整天， 不过，你们可以任意地选择你们喜欢的地方；” 达达立刻选择了他的家。牙贝呢，他踌躇了一会儿，突然发现附近有一 棵粗大的空心树。 “我愿意在这棵树里经受饥饿的考验！”牙贝说着便异常坚定地走到大 树跟前。 当他正要钻进昏暗的树洞时，不由自主地向周围看了一眼。这时他的父 亲对他说： “我相信你也一定能战胜这一次考验！”牙贝没有回答父亲的话，因为 这时他终于看见了那位梦寐以求的姑娘。她站在她父亲的身边，眼睛一直盯 着牙贝，羞得满脸通红。 “你叫什么名字？”牙贝悄悄地问。 姑娘回答说：“我叫伊波娜！”接着牙贝钻进了黑暗的树洞里，头上看 不见蓝天，可是伊波娜的甜蜜声音却一直在他的耳边回响。 异常艰苦的日子在两个竞赛对手之间开始了。达达至少还可以得到全村 人的鼓励，他们每天给他准备好最舒适的吊床，使他处于最优越的条件下； 而在树洞旁边呢，只有伊波娜来看望牙贝。他的父亲为此很生气，他把姑娘 打发走，可是。只要有可能，她总是想方设法每天抽出一定的时间来同牙贝 聊天。 时间已过去了八天，达达被饥饿和焦渴压跨了。他从家里走出来对酋长 说： “对于这次考验，我没有力量坚持到底了。如果牙贝能够成功，如果他 不会饿死，让他同埃波特格结婚吧，没有任何人比他更合适了。” 酋长听了很不高兴。在他的心目中，他希望勇敢的达达能够取得最后的 胜利，因为他看着达达长大成人，最了解他。他不愿意让这个来自森林的沉 默寡言的小伙子独占鳌头。 然而酋长明白他必须信守自己的诺言。第十天的晚上，当太阳在天空中 消失以后，酋长须着他的女儿来到树洞旁边。 “勇敢的牙贝，请你出来吧，最后就剩下你一个人，你胜利了。你的未 婚妻正在等着你……” 牙贝费了很大的劲才从树洞里出来。他拉起伊波娜的手，双双来到酋长 的面前： “我不愿意娶埃波特格，我的心属于这个姑娘，”牙贝压低声音对酋长 说。但是没等他把话说完，酋长已经气得暴跳如雷，打断了他的话： “恬不知耻的家伙，你这样侮辱我，真该死！把他抓起来；绑在木柱子 上！” 在酋长的命令下，部落里几个最凶猛的武士扑到牙贝的身上。他们无情 地从伊波娜的手里夺走了牙贝。当他们想把他捆在木柱上时，发生了一件意 想不到的事情。 牙贝的身体突然失去了重量，他变得越来越小，越来越小，最后从他们 的手里滑脱出来，落在地上。他刚一触到地面，立刻变成了一只粉红色的小 鸟。他飞到伊波娜的肩头上，在场的人无不为之惊讶。

----------------------- Page 166-----------------------

“唉！我的牙贝！要是能和你在一起，即使死了，我也心甘情愿！你为 什么要变成一只小鸟呢？”伊波娜伤心地哭泣着，一滴眼泪掉在小鸟的嘴巴 上，像珍珠一样闪闪发亮。在这同时又发生了另外一件奇怪的事情，伊波娜 也变成了一只小鸟，和牙贝变成的小鸟一模一样。 两只鸟同时展翅高飞，越过村子的上空，盘旋了一阵以后，消失在茫茫 的大草原上。 牙贝和伊波娜直到现在仍生活在一起。当瓜拉尼的印第安人听到它们优 美的二重唱时，他们总是想起这个动人的故事。 （黄玉山译）

----------------------- Page 167-----------------------

小蚯蚓米托 乌勒巴奇 山脚下有一座印第安人的房子。这座房子伺周围的房子一样，屋顶上铺 着树叶。然而也有不同之处，人们从来没有在这里听到过婴儿的哭声和笑声， 住在这里的一对夫妇很想要一个小男孩或者小女孩。 春天，小河里的水无数次地流入山谷。这一年的春天，河水又在草地上 潺潺地流着，到深山峡谷间发出了轰鸣声。一天，住在这所房子里的印第安 人又像往常一样打猎归来。那一天他实在不走运，什么动物也没有打着，因 此他在回去的路上仔细地观察着周围的树丛，希望能抓到一只小野兔也好。 他在地面上发现一条虫子，一条浑身都是白色的蚯蚓，小蚯蚓在流动的 河水里拼命挣扎，眼看就有被淹死的危险。 猎人十分小心地把蚯蚓从水中捞上来，然后又把它带回家里。 “噢！这条蚯蚓多么好看，多么可爱啊！真像一个小婴儿！”猎人的妻 子高兴地喊起来。她接着又对丈夫说：“你知道吗？既然咱们没有孩子，咱 们就把它留下来细心照料。” “取什么名字好呢？”米托。”妻子回答说。从此这条蚯蚓有了名字。 猎人又为蚯蚓编织了一个筐子，里面放上一层层的绒毛。米托在筐子里 舒舒服服地蜷缩成一团，呼呼地睡着了。 第二天早晨，米托一醒来就开始大声嚎叫，就像有人在活剥它的皮一样。 “它一定饿了。”猎人想。于是他出门为它寻找吃的东西。 他胳膊上挎着满满的一篮子野果回来了。可是，当他把野果放进筐里时， 米托几乎把肺都气炸了，它把野果，甚至香蕉扔了一地。 猎人只好又出去为它寻找食物，不过这一次他带着弓和箭。时间虽然在 一天又一天地过去，但时过境迁。前一夭他空手而回，这一天他却满载而归。 他带回来各种动物、鱼和鸟。 米托又一次拒绝了这种食物，而且又开始嚎啕大哭起来。 猎人拿起一把刀子剖开一只野鸭，然后送到米托的嘴边。 米托突然对递给它的东西发生了兴趣。它翻来覆去地看着剖开的野鸭， 然后一口把鸭子的心脏吞了下去。它舔了舔嘴唇，对其余的东西不屑一看。 从那以后，，猎人只是把鸟带回来，从最小的蜂鸟一直到最大的兀鹰。蚯蚓 米托每天吃着鸟的心脏，因此明显地长大了。这个筐子对它来说已经太小了， 它躺在宽大的吊床上，洁白的蛇身越来越有力气。它也学会了说话，但是人 们只听到它说过这几个字：“我要心脏！我要吃鸟的心赃！” 蚯蚓吃的心脏越来越多，可是这个地区的鸟却越来越少，最后连一只鸟 也抓下到了。 “心脏，我要吃心脏，不给，我就咬死你！”米托对猎人嚎叫着，猎人 又打来其他动物。开始，蚯蚓一边吃，一边龇牙咧嘴，后来也慢慢地习惯了， 最后吃起了驼羊和貘的心脏。现在米托在房子里几乎住不下了，因此它的养 父养母连立脚的地方也没有了。 不久以后，附近的动物也开始明显地减少了。 “怎么办呢？”猎人喃喃地说。一天晚上，当米托又一次威胁要咬死他 的时候，猎人下狠心做出了一个可怕的决定。他趁着漆黑的夜晚来到村子时，