第 5 页

----------------------- Page 73-----------------------

是参天大树啊！” 依古利疲劳极了，他没有再想下去，回家以后便立刻睡觉了。 他睡得十分香甜，一点也不知道纳卡威已经把月亮扔进了大海。海水已 经漫上岸来，吞没了平原，淹没了山谷，洪水像狂风暴雨一样迅猛异常地向 前推进。 滂沱大雨的哗哗声惊醒了依古利，他揉着惺忪的睡眼站起来，急忙向小 树跑去，迅速爬上树枝。树枝上十分干燥，加上天气又热得要命，依古利又 睡着了。 洪水淹没了原始森林，淹没了崇山峻岭，但是那棵神奇的小树却长得非 常快，始终露在水面上。 世界成了一片汪洋大海，看不见任何东西，只有那棵小树和正在睡觉的 依古利。 依古利醒来之后，眼前出现了一幅可怕的景象。他一动也不敢动，担心 会掉进无底的深渊中。 他在树上等了很长时间，直到纳卡威又让月亮回到天上。 月亮一出现在天空，洪水就迅速地退去了。高山峻岭又重新显露出来， 山谷中流水瀑瀑，急流渐渐地变成了瀑布和河流。又过了一些时候，依古利 从树上下来，重新耕种田地。 世界上看不见一只飞鸟，看不见一寸小草。依古利把最后一粒豆种撒进 潮湿的土壤里，静静地等待着幼苗长出来。 他清楚地知道，纳卡威也希望豆苗快快地破土而出。 （黄玉山译）

----------------------- Page 74-----------------------

狡猾的蜘蛛——阿纳西 乌勒巴奇 羽毛蛇在一个巨大的海岛上空飞行，岛上生活着一只蜘蛛——阿纳西。 它诡计多端，直到今天人们还在谈论这只蜘蛛玩弄的种种圈套。阿纳西变得 如此狡猾是一个偶然的机会造成的，而且这完全怪美洲豹。一天，美洲豹饿 得心慌意乱，它自言自语地说：“一条鱼，一只野鸭，一头小猪怎么能填饱 我的饥肠呢？即使把它们都吃掉，肚子还是饿得要命，我不如装死躺下，其 他动物一定会来到我的周围，那时候，我可以痛痛快快地吃个够！” 美洲豹想好了这条计策，立刻开始行动。它四外奔跑，吼叫着，呻吟着， 以便让海岛上的动物都知道它得了重病，然后它倒在一棵棕榈树下，最后叫 了一声就屏住了呼吸，好像真的死了一样。动物们看见美洲豹，个个吓得要 命，当美洲豹停住呼吸在地上躺了很长时间以后，海岛上的动物欣喜若狂。 猴子一边唱歌，一边围成圆圈狂热地跳起舞来： 老强盗，太横行， 今天终于丧了命。 嘿啦啦，嘿啦啦。 美洲豹，大傻瓜， 你的皮，我们扒。 嘿啦啦，嘿啦啦。 朋友们，一齐上， 我们把它快埋葬。 嘿啦啦，嘿啦啦。 一眨眼工夫，动物们一窝蜂似地来到草地上，它们都想亲眼看看这只死 豹子。鹦鹉扯着它的胡须，猴子拉着它的尾巴，蚂蚁爬到它的耳朵上，乌龟 想把它的一个爪子弄下来作为纪念品。 一向小心谨慎的蜘蛛也急忙从它的棕榈树上爬下来，取出笛子，兴高采 烈地吹起来。当然美洲豹并没有真死，它眯缝着两只眼睛，注视着周围发生 的一切。 小鹿挖了一个大坑，鸭子把土铲上来。当土坑挖好之后，动物们一起动 手想把美洲豹扔进土坑里。 “嗨唷！嗨唷！”蜘蛛阿纳西在一旁为它们喊着号子加油。 突然美洲豹像闪电一样跳起来，它前后左右到处乱扑，用锋利的爪子捕 捉动物，动作之快连最敏捷的猴子也没有逃出它的魔掌。 阿纳西吓得魂不附体，手中的笛子掉落在地上，从那时起，它再也没有 找到那根心爱的笛子。阿纳西以最快的速度爬到棕榈树尖上，它庆幸自己大 难不死，因为在这场血腥的大屠杀过程中，美洲豹始终没有发现它。 阿纳西躲在棕榈树的叶子下边，目睹了美洲豹在草地上制造的这场惨 案。他心里想：

----------------------- Page 75-----------------------

“这些动物真是活该，竟被呆头呆脑的美洲豹捉住了。我呢，我比它们 聪明得多，我的智囊里还有很多妙计呢！” 从此以后，大家都知道蜘蛛阿纳西变得非常狡猾。 （黄玉山译）

----------------------- Page 76-----------------------

蜘蛛的婚礼 乌勒巴奇 “现在，我比最聪明的人还要聪明，”蜘蛛阿纳西喃喃地说，“我应该 考虑一下今后怎么办。” “首先我必须让我的家庭富起来，”阿纳西又说，“只要有了钱，什么 事情都好办。”于是它在考虑用什么办法才能得到一大笔财产。 阿纳西对劳动很不感兴趣。有一天，它得知一个非常有钱的寡妇想出嫁 自己的独生女儿。 “这真是天赐良机！”阿纳西兴奋地说。它对那个姑娘一点也不感兴趣， 而使它着迷的是她的珍珠、项链，满满的八宝箱、田地和房产。不过有一个 不大不小的困难，这个寡妇声称：谁如果能猜中她女儿的名字，她就把女儿 嫁给谁，并把嫁妆送给他。求婚的人蜂拥而至，而且都比蜘蛛长得体面，因 为蜘蛛的皮肤不但黑，而且毛茸茸的，但是没有一个人能解开这个谜。“唔！ 对我来说，这不过是一种儿戏。”当阿纳西听到这个奇怪的条件时自言自语 地说。它来到一片沼泽地，找到住在那里的一只蚊子，这只蚊子叫得最响， 叮人最厉害。 “好兄弟，我是蜘蛛，是我来了！”阿纳西离蚊子老远就打着招呼说， 因为它怕蚊子把它错当成别人而冷不防地叮它一口。它把事情的来龙去脉对 蚊子讲了一遍，最后说： “你要是同意，我们两个就合作，这样我们都可以富起来，如果没有其 他人抢在我们前面的话。” 蚊子真是求之不得，因为它从来就没有什么财产，一贫如洗，而且大家 到处都在赶它，都怕被它叮出血来。蚊子欣然同意了阿纳西的建议。蜘蛛讲 了自己的计划之后，它们两个立刻行动起来了。 当天晚上，它们来到寡妇的家里，准备把它们的计划付诸实现。 阿纳西躲在老寡妇的床下面，蚊子等着那个姑娘入睡。 蚊子等了不久，姑娘就躺到床上准备睡觉了。她刚闭上眼睛，蚊子就在 她的耳边嗡嗡地叫起来。 姑娘用手驱赶蚊子，想抓住它，但是可怕的嗡嗡声一直在她的耳边回响。 “滚开！快滚开！”姑娘大声嚷嚷起来，然而蚊子的嗡嗡声从这只耳朵 又转到另一只耳朵。 “滚开！真讨厌！请你走开吧！”姑娘尖声地叫着。女儿的喊叫声把母 亲惊醒了。 “莎格达，你怎么啦？什么事呀？”母亲问女儿，她在无意中把女儿的 名字大声说了出来。 藏在床下面的阿纳西听得一清二楚。它向蚊子发出暗号，蚊子立刻不再 叫了。当姑娘向母亲说明情况的时候，它们两个已经走远了。 第二天一早，蜘蛛阿纳西穿上节日的盛装，拿起自己的小提琴来到姑娘 的家门口。它一边跳舞，一边唱歌： 莎格达，莎格达， 多么迷人的名字啊！

----------------------- Page 77-----------------------

阿纳西喜欢她， 快把嫁妆送我家。 “妈妈，有人在我们的门前喊着我的名字。”姑娘听到蜘蛛的歌声后对 母亲说。母女两个急忙来到门口。 寡妇看到这个求婚的人长着八个爪子，手里拿着一把小提琴，心里很不 高兴。但是她又必须信守自己的诺言，于是她说： “你猜中了我女儿的名字，我知道你是特意为婚约而来的。我今天就准 备为你们两个办喜事，如果这个日子对你合适的话……” 阿纳西立即打断她的话，说： “不必了，我今天是专门为嫁妆的事而来的，把东西搬进我们的新房里， 明天在我家里举行婚礼吧！” 阿纳西不太礼貌的回答使它的岳母有点生气，但是她还是同女儿一起把 所有的首饰和箱子搬出来，阿纳西把这些东西全部装进它的背篓里。 阿纳西平时不爱劳动，扛箱子更是个力气活，可是这一次它却一反常态， 不辞劳苦地亲自把笨重的箱子搬到一个事先选好的地方。晚上，它告诉岳母 第二天在它家里举行婚礼。然后它就告辞回家去了。 就连蚊子在内，谁也没有料到这是他们最后一次见到阿纳西。它折腾了 一夜，把所有的东西都搬到山后去了。第二天早晨，它突然不见了，而且没 有留下任何踪迹。 姑娘和她的母亲焦急地等着阿纳西的到来，但始终不见它的影子。蚊子 想到自己将发一笔洋财而高兴得彻夜不眠，结果它的希望终成泡影。过了一 些时候，姑娘和另外一个青年人结了婚，但没有嫁妆。蚊子也一直为这件事 耿耿于怀。它不停地在每个人的耳边嗡嗡地叫着，埋怨忘恩负义的蜘蛛，同 时也悲叹自己的贫困与不幸。 阿纳西搬到后山不久便购买了土地，又造了一座房子，这一次它才真正 开始寻找一个门当户对的未婚妻。 阿纳西很会跳舞，它又有万贯家产，因此没过多久，它跟一个最美丽的 小蜘蛛达吉玛订了婚。阿纳西决定在结婚那天大摆宴席。 蜘蛛把方圆几里以沟的音乐家请到家里，买了很多食品和喜酒。它开始 向周围的人发请帖，当然它只是邀请最有钱的人。由于阿纳西刚到这里落户 不久，对周围的新邻居不大了解，在发请帖时达吉玛作它的参谋。 “我认为该请的人都请到了，不过我们没有请最富有的一家邻居……” 当请帖发光后达吉玛说。 阿纳西吃惊地问： “怎么回事？这个新邻居是谁？为什么我们不邀请它呢？” “它是一个大人物，从来也不到别人家里去做客。它总是住在靠近河边 的一棵枯树洞里。” “它到底是谁呢？” “它就是火公公……你最好不要去看它，因为一旦有人走近它，它就开 始呼叫着放出烟来。” “不，不，不！如果火公公不来参加咱们的婚礼，你觉得咱们脸上光彩 吗？”阿纳西反驳说。它和达吉玛为此事争论了很长时间，最后达吉玛只好 同意它去找火公公。

----------------------- Page 78-----------------------

火公公居住的那棵枯老的树似乎被人完全遗忘了。当阿纳西走近树洞向 里观看时，发现有几个火星在闪闪发亮，它放开喉咙喊着，火公公回答说： “是谁把我吵醒了？你找我有什么事吗？” 阿纳西来到树洞跟前回答说： “我来请你参加蜘蛛的最盛大的结婚典礼。” “我不能去，因为我的年纪太大了，而且身体又不好！”火公公低声地 说。它又蜷缩着身子躺在树洞里，同时从里面迸出几个火星。 “我们情愿搀着你走路，你只要告诉我怎么办就行了。”蜘蛛毫不灰心 地坚持说。 “既然你一定要我去，那就请你从这里到你家给我修一条小路，上面铺 上干草、干树叶和细小的干树枝，这样我就不致于扭伤双脚，然后你只要往 我的树洞里放一把干草就行啦。”火公公唠唠叨叨地说。 阿纳西平时做什么事情总是不认真，但是这一次它却干劲冲天。它修了 一条小路，又在上面铺了一层最柔软的干草和最细小的干树枝，然后又在家 里为火公公准备了一个贵宾席位。蜘蛛又在这个座位上放了一把最柔软的羽 毛，这简直可以同鹦鹉洛罗的鸟巢媲美，而大家都公认鹦鹉洛罗在这方面是 一个能工巧匠。 一切都已准备就绪，新娘子戴上了闪闪发光的项链，音乐家摆好了它们 的乐器，大家都已经入席，阿纳西去找火公公，将一大把干草扔进树洞里说： “火公公，请你来吧，我的老朋友，婚礼马上就要开始了。当你到我家 以后，你一定会非常高兴的！” “好的，好的，我马上就到。不过，你知道，我这把老骨头……”阿纳 西听到火公公在树洞里这样说。 一股黑烟从树洞里冒出来，阿纳西呛得直咳嗽，它急忙闪在一边，接着 又窜出火苗。火公公从树洞里冲出来，无情地吞噬着小路上的干草。客人们 还没明白怎么回事，火公公已经来到阿纳西的家里。 这对阿纳西是一个多么沉重的打击啊！火公公把整个房子投入一片火 海，客人们吓得惊慌失措，四处逃散。火公公把一切东西部烧成了灰烬，蜘 蛛阿纳西和它的新娘子被烟熏得满脸是黑。 一刹那间，阿纳西的全部家当付之一炬。但是它并没有灰心丧气，它对 新婚的妻子说：“还是你说得对，我们不应该去邀请这个该死的坏老头。现 在，我们必须考虑一下今后的出路。” （黄玉山译）

----------------------- Page 79-----------------------

阿纳西的不义之财以及它受到的惩罚 乌勒巴奇 狡猾的阿纳西接二连三地碰到不顺心的事情，最后又弄得倾家荡产。现 在它又在挖空心思地想着妙计。 阿纳西呆呆的坐在门前，用八个爪子同时摸着下巴。突然灵机一动，它 高兴得叫起来：“我们必须马上动手造一所房子，不管造什么样的房子都可 以，只要有两间就行。” 小蜘蛛达吉玛也不问为什么，立刻高高兴兴地去盖房子。当阿纳西还在 沉思逻想的时候，达吉玛很快就把房子盖好了。 “其余的事情都包在我身上。”阿纳西看见妻子把房子盖成后说。它动 身去看望一头非常有钱的猪。 “请把你家里的这些东西借给我用一用，”阿纳西对猪说，“明天我就 还你。另外，如果你明天中午到我家里来，我将送给你一件礼物。” 猪相信了蜘蛛说的话，于是阿纳西把房子里的东西几乎全部装进它的背 篓里带走了，然后它去找狗。 “请把你家里的这些东西借给我，”阿纳西对狗说，“明天我就把借的 东西全部归还你。另外，如果你明天中午来我家，我将奉送一件礼物给你。” 狗也同样相信了阿纳西的话。一眨眼的工夫，狗的家里什么也没有剩下。 阿纳西又跑到美洲豹那里。 “请把你家里的东西借给我用一下，”它对美洲豹说，“明天我一定如 数归还你。另外，如果你明天中午过后到我家来，我将送给你一份丰厚的礼 物。” 平时没有人愿意跟美洲豹打交道，因此阿纳西很容易就说服了美洲豹， 并带走了它想要的一切东西。 天黑以后，阿纳西又来到猎人家里。它直截了当地对猎人说：“我知道 你长期以来一直在追捕美洲豹，如果你明天下午到我家里来，你就能抓住 它……”阿纳西说完就匆匆忙忙地告辞走了，而猎人却感到莫名其妙。 第二天，当太阳移到正南方时，阿纳西听到猪的叫声便出来了。 “我正在等着你，请进吧。”它对猪说。阿纳西和猪刚交谈了几句，这 时从门外传来狗的叫声。 “我的天哪！”阿纳西大声喊起来，“狗来了，请你赶快躲一躲！千万 别让狗发现你在这里！”它让猪藏到另外一间房子里，然后出来对狗说：“为 了感谢你的好意，我给你准备了一份厚礼。在隔壁的房间里有一头猪……” 阿纳西不需要向它的客人说更多的话，狗立刻向倒毒的猪猛扑过去。不 到一分钟，猪就被狗吞进了肚里。 这时，阿纳西已经看到美洲豹悄悄地来到门前。 “快，你来得正好，”阿纳西对豹子说，“我给你准备了一只大肥狗， 你认为这件礼物怎么样？”过了一分钟，阿纳西听到牙齿的咔喳声，这说明 美洲豹正在享受那顿美餐。 最后猎人带着弓箭来到草地上。阿纳西一句话也没有说，只是用手向猎 人指了指那间房子。一分钟后，把猪和狗吞进肚里的美洲豹倒在地上，哼了 几声便死了。

----------------------- Page 80-----------------------

这计策真是太妙啦！ “阿纳西，我永远忘不了你对我的帮助。”猎人临走之前对它说。阿纳 西把猎人的这句话牢牢地记在心头。 这一次，阿纳西的阴谋得逞了。它不仅得到了被它欺骗的三个牺牲品的 财富，同时也得到了一个强大的朋友——人的感激。 阿纳西和达吉玛又为自己建造了一座豪华的新住宅。不久以后，家里添 了一大群孩子。 小蜘蛛渐渐地长大了。由于孩子太多，它们必须想办法养家糊口，所以 达吉玛决定在一块地里种上豌豆。 它们全家人一齐动手撒下种子，精心地管理幼苗，只有阿纳西什么也不 干。当收获季节来临的时候，它想到就要吃进嘴里的薪鲜小豌豆，馋得口水 直往肚里咽。 达吉玛对它说： “你一天到晚游手好闲，什么活也不干，收下来的豌豆没有你的份。为 了惩罚你那可恶的懒惰，我一粒豆子也不给你吃！” 阿纳西知道自己既不能得到妻子的同情，也不能得到孩子们的谅解，可 是一想到那些小豌豆，它就馋得心里难受。 阿纳西非常生气，然而它毕竟是一只狡猾的蜘蛛，它又在想一个巧妙的 办法。忽然它想起了美洲豹装死躺下，抓住其他动物充饥的情景。 “这个主意太妙啦。”阿纳西惊喜地自言自语说。它立刻装成病危的样 子，不停地呻吟着，说它要死了。 达吉玛和孩子们来到阿纳西的身边安慰它，它却装模作样他说：“我要 死了，这是命由天定，但是，你们要遵照我的遗嘱，把我埋葬在咱们的豌豆 地里……” 阿纳西一句话也不再说了，爪子一动也不动，最后连呼吸也停止了。达 吉玛相信它真的死了，于是让孩子们在豌豆地里挖了一个墓穴，挖好之后， 它们怀着十分悲痛的心情把阿纳西安葬在它生前希望的地方。 当天夜里豌豆成熟了。当一轮明月挂在天空时，阿纳西从墓穴里钻了出 来。周围静悄悄的没有一个人，阿纳西开始为自己准备一顿丰盛的晚餐。它 不停地吃着豌豆，几乎把肚皮胀破。尽管这样，地里还剩下大量的豆子。 “没关系，我白天在墓穴里可以舒舒服服地睡觉，到明天晚上我可以再 来美餐一顿。”狡猾的阿纳西洋洋自得地说。然后它回到洞里躺下，像一个 得到幸福的人一样呼呼地睡着了。 第二天早上，达吉玛和孩子们来到地里收豆子。它们立刻发现有人在夜 里来偷过豌豆。大儿子说：“这不是别人，肯定是阿纳西干的。只有它见了 豌豆馋得要命！” “它已经死了，怎么可能是它干的呢？”达吉玛不同意儿子的看法。但 是大儿子依然坚持自己的意见： “明天我们就能弄个水落石出……”它找来一根粗大的木头桩子，把它 栽到墓穴旁边，在上面涂满蜂蜜，最后又在木桩子上面放了一顶破帽子。“明 天早晨，爸爸就会变成另外一副模样了。”它自信地说。然后它让达吉玛和 弟弟们回家去了。 天刚黑下来，阿纳西的肚子早已饿得咕噜咕噜直叫。它立刻爬起来钻出 墓穴。四周一片漆黑，什么也看不清，突然阿纳西撞到木桩子上。

----------------------- Page 81-----------------------

“巨人先生，晚——晚——晚上好，”它结结巴巴地说，“您来干什— —什——什么？” 木头桩子一声不响。阿纳西又耐心地问： “我问您来这里干什么？” 木桩子始终一句话也不回答。 “你为什么不说话？我要教训你一下！”阿纳西气得大声嚷起来。它打 了巨人一记耳光，这记耳光却把它自己的一个爪子折成了两段，而且断爪也 被蜂蜜粘住了。 “放开我！”阿纳西拼命地喊，又用其余的七个爪子抓住木桩子，结果 整个身子都被粘住了。 第二天早上，当达吉玛和孩子们来到豌豆地里时，阿纳西还被蜂蜜粘住 动弹不得。它在那里已经累得狼狈不堪了。 “你们看见了吗？我早就猜到一定是爸爸偷了我们的豌豆。”大儿子一 边说，一边哈哈大笑起来，其他的小蜘蛛也跟着笑了。 它们嘲笑阿纳西，但又觉得它挺可怜，于是帮助它从蜂蜜里挣脱出来。 但是它们再也不尊重它了。从此以后，如果阿纳西想吃豌豆，它必须向大家 一样付出辛勤的劳动。 （黄玉山译）

----------------------- Page 82-----------------------

阿纳西和死神 乌勒巴奇 阿纳西很快就对一切劳动感到厌烦，这是人们意料之中的事。过了一段 时间，它又开始游手好闲起来。 它经常忍饥挨饿，因为没有一个人，甚至家里的人，愿意送给它一点东 西来充塞饥肠。 “我的命运肯定会好起来的。”阿纳西心里想。它抱着一丝希望在大路 上和田野里徘徊，渴望着天赐良机。 在一个晴朗的下午，阿纳西漫游来到森林里。它饿得头昏眼花，甚至不 知道自己来到什么地方。忽然它发现森林里生着一堆篝火，并且闻见正在烤 肉的香味。 上一次与火打交道时遭受了一场灾难，至今还记忆犹新，因此这一次它 格外小心。它慢慢地走近篝火，一个奇异的场面展现在它的眼前。 死神披头散发地坐在篝火旁边，正在把一块肉放在火苗上翻过来又翻过 去，同时把全身的骨骼弄得咔咔吧吧直响。 要是换上另外一个人，魂早已吓飞了，因为只要和死神一讲话，就会立 刻死去。阿纳西毫不在乎，它跟死神搭话说： “大姐，请你给我一小片烤肉！” 死神没有回答，阿纳西没有再说第二遍，它抓住烤肉一溜烟地跑了。它 一直跑到自己家里才停下来，狼吞虎咽地吃光烤肉，接着就向达吉玛讲起了 它的冒险经历。 “你最好不要去碰死神，”妻子对它说，“只要死神对你说一个字，你 就会马上完蛋！” “死神也和其他人一样荒唐可笑，它抓不住我，明天我再去一趟，肯定 还能搞到几块烤肉。”阿纳西对妻子说。 阿纳西果然去了。这一次，它不声不响地把死神的烤肉抢到手里，就好 像这块肉本来是它的一样，根本不需要逃跑。 阿纳西回到家里，达吉玛对它说： “以后你千万不要再去死神那里了，我恳求你不要去。如果你不听我的 劝告一定要去，那你就抓一把灰撤在死神的脸上……” 阿纳西听从了妻子的劝告，但是它的心情一直很不平静。它终于又第三 次来到森林中偷死神的烤肉。就在它抓注烤肉的一瞬间，死神用它那双干枯 的手突然捉住了阿纳西。它立刻想起了妻子的话，于是用八个爪子抓起一把 木灰向死神的脸上抛去。死神的眼睛、鼻子和嘴里塞满了木灰。死神想说话， 可是嘴里净是灰烬；它想抓住阿纳西，可是眼睛什么也看不见，像一个瞎子 一样在原地直打转。 阿纳西早已带着烤肉跑远了。虽然它心里非常害怕，但是它却比平时更 加起劲地向妻子吹嘘它的勇敢。 从那一天起，阿纳西再也不敢到森林中去了。被弄瞎眼睛的死神到处寻 找阿纳西。如果一旦被死神抓注，它的末日就来临了。 （黄玉山译）

----------------------- Page 83-----------------------

懒 汉 和 雨 乌勒巴奇 从前有一个懒汉，饱食终日游手好闲。一些印第安人认为他搞不到东西 吃的时候就呷几口西北风充饥。实际上，了解内情的人都知道根本不是这么 回事。在很久很久以前的一天，曾经发生过一件稀奇的事情：懒汉和雨进行 决斗。 绝大部分动物都不喜欢下雨天。大雨一来，所有的动物都急忙寻找一个 能够避雨的地方。犰徐钻进地下，狐狸躲进洞穴里，百鸟藏在自己的巢里。 大雨哗哗地下个不停，并洋洋得意地把树叶弄得沙沙直响。它为自己有这样 的神威而感到自豪。 懒汉同样不喜欢狂风暴雨，但是，由于懒仅动也不想动，每逢下雨天他 总是无所畏惧地呆在原地，等待着太阳从乌云里出来把身上的衣服晒干，大 雨因此恼羞成怒。一天，当懒汉在倾盆大雨中依然像一尊石像似地坐在地上 时，大雨自言自语地说：“我这一次一定给你点厉害尝尝。”大雨下了整整 一天，又下了整整一夜。瓢泼大雨像天河决堤似地倾泻到地面上。雨高兴得 哈哈大笑，而懒汉却得了重感冒。 地面上，大水不停地上涨。最后懒仅只剩下他的头还露在水面上。这时 他迟迟疑疑地站起来，想找一个避雨的地方。 懒汉本来可以找到一个避雨的好地方。 他心里想：“不管怎么样，我现在饿得要命，最好躲在大树的叶子下边 先吃点东西。”他慢腾腾地向一棵香椿树走去，因为香椿树的叶子和嫩芽可 以用来充饥。 懒汉离开原地爬到树叶下面避雨。现在他要吃掉用来避雨的树叶。“啊！ 雨，你以为把我吓跑了，其实我吃饭去了，”懒汉笑着高声说，“你最好还 是到一边呆着去吧！” 雨听到懒汉的话气得暴跳如雷。 大雨咆哮起来：“你等着瞧吧！再过一分钟，你就不会再往肚皮里塞东 西啦！现在，我要不停地下，一刻也不停地下。” 懒汉不再吃树叶了，即使最小最嫩的树叶也不吃。如果吃掉树叶，暴雨 就会全部浇到他的头上。 他会从树上下来，寻找另外一个避雨的地方吗？ 当然不会！他悬挂在树枝上，肚子俄得咕咕直叫，可是他一动也不想动， 静静地等待着一阵大风把乌云驱散。 直到现在，懒汉对风仍怀有特别的感情，因为风至少在一段时间内赶走 了雨而解救了他。因此，当印第安人看见懒汉一动也不动地悬挂在香椿树上 时，他们就误认为懒汉是靠喝西北风生活的。 （黄玉山译）

----------------------- Page 84-----------------------

黄鼠狼为什么会放出恶臭 乌勒巴奇 远古时期，当扒手阿纳西大发横财的时候，动物们的形状和现在大不相 同，甚至有些动物的形状和现在完全不同。 谁能料到当初黄鼠狼竟是灰狼和黑狼的兄弟呢？可是这件事情却是千真 万确的。黄鼠狼的个子原来和狼没有什么差别，不过它是那个家族的耻辱。 狼在猎取食物时往往要经过很多周折，有时要同强大的敌人进行激烈的 搏斗。黄鼠狼呢，它却到鸟巢里偷蛋吃，平时还吃蚱蜢和昆虫。因此鼹鼠见 了它也不害怕。鼹鼠不管走到哪里，逢人便说黄鼠狼是个贼和胆小鬼。 狼为它们的这个兄弟感到丢人，都不理睬黄鼠狼。它们每天都听到鸟儿 抱怨黄鼠狼偷吃了它们的鸟蛋，一致要求制止这种可耻的掠夺行径。黑狼决 定教训一下黄鼠狼： “我每天都听到别人控诉你犯下的罪行，你似乎不属于我们这个光荣的 家族。难道我们的家族中有像你这样的败类去偷吃鸟蛋吗？你为什么不去捉 一只野兔呢？” “我喜欢吃鸟蛋。”黄鼠狼回答说，它的嘴上到处还沾着蛋黄。黑狼听 了非常失望，长叹了一口气急忙走开，不愿意再看到这个不争气的兄弟。它 一边走一边自言自语地说：“它怎么会喜欢吃鸟蛋呢？” 灰狼也决定教训一下黄鼠狼，但使用的方法不同。它把受害的动物们召 集到一起，对它们说： “首先请你们告诉我，黄鼠狼都干了些什么坏事……” “它偷吃了我的蛋！”鸽子第一个站出来说。 “它也偷吃了我的蛋！”“它也偷吃了我的蛋！”其他鸟七嘴八舌地嚷 嚷起来。 小老鼠也来诉苦：“黄鼠狼揪住我的尾巴不放，从那以后我的尾巴上的 毛就掉了。不信，你们看一看……” “我的尾巴被黄鼠狼咬掉了，”晰蜴伤心地说，“谁知道我的尾巴什么 时候才能再长出来！” 动物们对黄鼠狼的控诉就像一场冰雹一样劈头盖脸而来。灰狼问：“对 黄鼠狼怎么办呢？” “灰狼，请你处置它，咬死它！”动物们不约而同地喊起来。 灰狼答应惩罚黄鼠狼，但只是希望它今后不要危害大家。它想等着黄鼠 狼在洞穴里睡熟以后再收拾它。 一天，黄鼠狼在睡梦中突然被惊醒了，灰狼去掉了它的爪子和獠牙，然 后用力一挟，使它变得和貂一样大小。黄鼠狼痛得跳了起来。 “怎么回事？”它睡眼惺松地喊叫着。 “小弟弟，没什么，我吃你来了。”灰狼冷冰冰地回答说。 黄鼠狼大吃一惊，它以闪电般的速度从洞穴里跳出来，拼命地逃跑。还 听见灰狼在后边喊着： “不管你跑到什么地方，我总有一天要追上你！” 黄鼠狼一直跑到一块巨大的岩石旁边才停下来。它爬到岩石顶上，惊慌 不安地望着四周。

----------------------- Page 85-----------------------

天黑以后，灰狼并没有追来，可是黑狼却来到岩石下。 “兄弟，快下来，”黑狼对它说，“我给你带来一件礼物，这件礼物可 以使你防备一切敌人……” “什么？我不信你的话。灰狼窜进我的家里想吃掉我，这样亲热的兄弟 真叫我害怕！” “你现在变得这样小，没有人会把你当作我们的兄弟了，”黑狼又说， “你知道，你在我们这个家族中实在不争气。你在猎取食物时像狼那样去厮 杀过吗？不管怎么说，我不希望你永远遭受不幸，因此我给你带来一个护身 的法宝。” 黑狼拿出一个小小的皮袋给黄鼠狼看。 “这个东西能用来防身吗？”黄鼠狼用怀疑的口气问。 黑狼微笑着打开小皮袋，一股恶臭味立刻从里面散发出来，呛得黄鼠狼 真想再爬高一点。 “你看见了吗？”黑狼笑着说，“不过，谁带上这个护身的法宝是闻不 到里面的臭味的。” “里面装的是什么东西呀？”黄鼠狼好奇地问。 “我本来不应该把这个秘密泄露出去。我们的曾祖母以前发现了一个发 臭的鸭蛋，后来它把鹰鹫的气味，黑熊的汗味，豹子的粪便和发臭的鸭蛋掺 合到一起，然后又把这些东西包在一个小皮袋里。有一天，曾祖母把这个小 皮袋交给我，并且告诉我一个秘密，如果狼或者黄鼠狼处在万分危急的情况 下，这个小皮袋可以帮助我们脱离险境。由于狼不会遇到什么危险，因此我 把它送给你……” 黑狼说完把这个护身的法宝扔到岩石顶上，然后像鬼影一样在黑暗中消 失了。 黄鼠狼急忙抓住小皮袋，生怕别人从它手中抢走。从此以后，尽管它的 个子小，没有力气，但它不怕任何敌人。它继续溜进鸟巢里偷吃蛋，一旦受 到威胁，它就打开小皮袋，放出可怕的恶臭味。 黄鼠狼尽量避免碰到狼，它一直没有忘记它们在过去曾经是兄弟。 （黄玉山译）

----------------------- Page 86-----------------------

犰狳的自卫本领 乌勒巴奇 当印第安人第一次带着弓箭到森林中去打猎时，他们在动物界引起了一 场恐怖。动物们没有想到他们可以利用速度快的特点及时地逃跑，或者可以 躲藏在深山者林中，甚至可以用尖利的爪子和可怕的撩牙把人吃掉。 动物们去向山中的矮人请教。从远古时代起，矮人就一直保护着它们。 矮人听完动物们来意之后，便聚集到一起进行商议。经过短时间的讨论， 他们宣布说： “所有的动物都可以防备猎人的进攻，不过，每只动物所使用的方式不 同，你们可以自由地选择。为了不使你们误认为我们是在逃避自己的职责， 每只动物都可以向我们谈谈想法，然后大家在一起商量，确定这种想法是否 妥当。” 动物们一致表示同意。美洲豹第一个谈了它的想法： “我不怕猎人，也不怕他们的武器。他们能把我怎么样！” 矮人回答说： “你应该记住，一旦猎人射你一箭，你的力气再大也没有用。你最好避 开他们，只有在夜间你才不怕他们，因为你的嗅觉比猎人灵敏。” 美洲豹恭恭敬敬地接受了这个意见。接着笨拙的鳄鱼来了。 “我的皮非常厚，猎人的箭射不透，我怕什么呢？”鳄鱼洋洋自得地说。 “水是你的家，在陆地上，你的行动又笨又迟缓，”矮人回答说：“印 第安人只要用一顿棍棒就能把你打死。因此，当你看见他们走近时，你必须 赶快跳进水中。” 鳄鱼觉得矮人说得很有道理，于是心满意足地走了。 随后进来的是一只又粗又笨的小动物，它就是犰狳。 “我也什么都不怕。如果有一个印第安人胆敢走近我，我就用锋利的爪 子把他撕成碎块。” “你用什么办法把他撕成碎块呢？”矮人问，”你认为他们会等着你扑 到他们身上吗？” 犰狳紧紧地把自己贴在甲壳里，它的四条短腿不可能爬得很快，但它不 服气地又说： “我首先把沙子和灰尘扬起来，迷住猎人的眼睛，这样他们就什么也看 不见了，而我却可以轻而易举地靠近他们。” “好吧！请你先给我们演习一下。”年纪最大并长着花白胡子的矮人提 议说。 犰狳毫不迟疑地用尾巴在地上扫起来，掀起一阵阵灰尘。它又是咳嗽又 是打喷嚏，结果自己首先什么也看不见。矮人看了忍不住大笑起来： “你看，你这是自投罗网。如果印第安人想捉住你，这不是易如反掌 吗？” “那怎么办呢？”垂头丧气的犰狳问。 “最好的办法就是在地上挖个洞，躲在里面。”长着花白胡子的老矮人 回答说。 犰狳似乎不太满意，但是它还是听从了矮人的建议。它宁肯逃进自己的

----------------------- Page 87-----------------------

洞穴里也不去把灰尘撒进印第安人的眼睛里而趁机杀死他们。 （黄玉山译）

----------------------- Page 88-----------------------

南星座和水面银花 乌勒巴奇 从远古时代起，天空中就闪烁着南星座。夜间，它指引着航海的船只安 全地到达彼岸。但是却没有人知道从哪时起，白天开着一朵巨大而美丽的花， 花瓣由纯银构成，花蕊像落日的余辉一样火红。 印第安人给这朵花起了一个名字叫依罗贝，即水面银花。他们常常谈起 这朵花的来历： 一个印第安人的部落居住在一条大江的入海口。海水并不太深，居民们 靠丰富的海产生活。然而海里有一处地方使他们感到害怕，那里有一个巨大 的山洞，一个名叫让茨拉的凶恶巫婆就住在山洞下面的万丈深渊中。凡是被 她的魔爪抓注的人，永远也休想再回到海岸上。 村里有一个非常美丽的小姑娘叫莫洛蒂，她是酋长的独生女儿，酋长拥 有至高无上的权力。 当莫洛蒂长大成人变成一个年轻的姑娘时，周围村子里的很多小伙子都 争先恐后地向这位少女求爱。 求爱的小伙子们不久便发现莫洛蒂看不起他们，于是便改弦更张，转向 比较容易接近的姑娘们求婚去了。只有比特坚定不移，他想方设法满足莫洛 蒂提出的一切要求。 其他小伙子在背后冷言冷语地讥笑比特，甚至莫洛蒂也对他不大相信。 比特却毫不灰心，他每天都把最美丽的花朵摘下来献给莫洛蒂。一天，这位 少女告诉他，北方的姑娘们都戴着纯金制成的手镯，比特立刻跑到遥远的地 方去寻找金手镯。 比特走了一年。他克服了无数的艰难险阻，终于把金手镯给莫洛蒂带回 来了。 莫洛蒂怎么想的呢？ 她接过手镯，戴在自己的手腕上向其他的姑娘们炫耀，然后她又对比特 说： “其实你用不着跑遍天涯海角去寻找一副金镯。如果你真想让我相信你 的勇敢和爱情，你必须经受一次新的考验。” “我一定满足你的要求。”比特回答说。 “倘若有生命危险呢？” “莫洛蒂，即使献出生命我也决不后退一步。” 莫洛蒂微微地笑了笑，她把全村的姑娘和小伙子们都叫来说：“比特说 他能经受住一切考验，甚至牺牲自己的生命也在所不辞。我想出一个严峻的 考验，如果他能实现自己的诺言，我一定嫁给他……” 大家都猜不透莫洛蒂的想法，这位美丽的姑娘来到大江的入海口，登上 巫婆居住的那个山洞。她在山洞顶上停住脚步，摘下手镯，一边往大海里扔， 一边说：“比特，请你把金镯给我捞上来。这一次我可以看出你是不是在夸 口。” 其他小伙子极力劝阻比特，可是他却毫不犹豫地跳进了万丈深渊中，海 水立即把他吞没了。 “我们马上就会看到巫婆能不能抓住比特。莫洛蒂笑着说。