第 7 页

牙布帝怎样发现了火 乌勒巴奇 在古代，印第安人把他们用木薯做成的面饼晒在太阳光下。一天，一个 小姑娘到河边去打水，她突然发舰了一个秘密。 乌龟牙布帝在河边上围着一堆火跳来跳去。它不断地把干树枝扔进火 里，并在火上烤着一块肉，使周围的空气里充满了香味。乌龟一边烤肉一边 唱歌： 我有一堆美丽的火， 烤着肉块真快乐。 牙布帝有福气， 别人看见干着急。 “你真是个小气鬼！”小姑娘突然说。她非常小心，因为她害怕乌龟抓 住她，说完就急忙跑回村子里。 “牙布帝生了一堆火，”小姑娘气喘吁吁地告诉村长，“它在河边上正 在烤肉吃，它说不能把火给任何人……” “火是什么样子呢？”村长半信半疑地自语着，“谁知道这个小姑娘到 底看见了什么呢？” “火有通红通红的舌头，当乌龟喂它吃木头时，它就冒出一股烟。”小 姑娘立刻回答说。 村长疑惑不定，他考虑了一会儿，便决定去向萨满请教。过了一会儿， 他们俩人一起来到河边。 这时候乌龟正四脚朝天地躺在一棵树下，消化着吃下去的那顿美餐。两 个印第安人发现乌龟的眼睛微微地眯成了一道缝。 “喂！牙布帝，”村长对乌龟喊道，“请你教会我们生火。” “什么？生火？我不会生火！” “你别装蒜！这是什么？”萨满用脚踢了踢那堆还散发着热气的灰烬。 “这明明是一堆灰尘，”牙布帝厚着脸皮回答说，“你想到哪里去了？ 我怎么会生火呢！” 他们俩无可奈何地空手而归，但是村长决心严密监视爱夸口的牙布帝的 一举一动。 从那一天起，村长就像影子一样时刻跟着牙布帝。乌龟来到河边踱来踱 去，一会儿停下来和别的动物闲聊，一会儿又去捉鲍鱼……有一天，乌龟抓 到一只小西貒。 乌龟把小西揣撕成碎块，又仔细地洗干净。出乎村长的意料之外，它把 切成碎块的小西貒送到一个布满石子的地方，那里还剩有灰烬，干草和小树 枝。 乌龟又拣起几块石头开始摩擦起来，从乌龟的甲壳下面突然跳出几个小 火星，接着又冒出一股黑烟，干草烧着了。 “你这个骗子，这一次我可抓住你了。”村长大声喊着，气势汹汹地向 乌龟跑去。但是，乌龟没有等他来到跟前，急忙把火压灭了。”你说什么？

----------------------- Page 106-----------------------

我怎么得罪你啦？请你快点放开我，否则，我跟你玩命！”牙布帝极力想从 村长的手里挣脱出来，可是村长却紧紧地抓住它不放。 “这一次我亲眼看到了，告诉我怎么生火！” “生火？你怎么总是把火挂在嘴边上！” “你心里很清楚！你不要敬酒不吃吃罚酒！”村长气得把乌龟朝石头上 摔去，由于用力过猛，乌龟壳发出了啪嚓啪嚓的响声。乌龟疼痛难忍，大叫 饶命，最后不得不说实话： “哎唷！摔死我啦！请你高抬贵手，假如我死了，谁教你生火呢？…… 好啦！快放开我，我马上教你。” 村长把乌龟放到地上，牙布帝拿起两块石头互相摩擦了几下，石头迸出 了火星，于是干草燃烧起来了。 村长简直看呆了。他把手伸到火上，又立刻把手缩回来。 “小心烫手，这才是真正的火。”牙布帝对他说，接着又把一块石头递 给村长。“我把这块火石送给你，”乌龟又说，“不管什么时候，不管在什 么地方，只要你们需要，就可以用它打出火星，点起火堆。但是，你们千万 不要忘记：火是恭顺的奴仆，也是很凶的主人。你们要时刻提防它，否则， 它就会从你们的手中跑掉，把你们的房屋烧成灰烬……” 村长非常感谢牙布帝，因为乌龟送给他一块极其有用的火石，又告诉他 一个十分宝贵的建议。他很快地回到村子里，这样印第安人才第一次用火烘 烤他们用木薯做成的面饼。 （黄玉山译）

----------------------- Page 107-----------------------

为什么猫头鹰看不清东西和美洲豹是怎样赌输的 乌勒巴奇 所有的印第安儿童，无论是男孩还是女孩，都知道美洲豹是一个老强盗。 它经常忍饥挨饿，但它却自以为聪明，认为世界上没有任何人能超过它。 一天，美洲豹的贪婪和狂妄终于使它得到一个沉痛的教训，森林中的动 物无不为之拍手称快。 当黎明刚刚降临时，美洲豹正在紧紧地追赶一只刺豚鼠。豹子穿过没膝 的草丛，一心想着就要吃到嘴里的刺豚鼠，馋得不住地用舌头舔着上下嘴唇。 然而，刺豚鼠也不是从天上掉下来的，它拼命地朝它的洞穴奔跑，最后用劲 儿一跳，钻进了洞里。 美洲豹把粗大的爪子伸进洞口，极力想把爪子伸到洞底，但怎么也伸不 进去。 它守住洞口，等着刺豚鼠出来。过了一会儿，太阳升起来了，灼热的阳 光像一团火一样烘烤着大地。流到美洲豹嘴边的涎水很快地被晒干了。 一只猫头鹰恰巧从这里飞过。 “喂！快下来，停一分钟！”美洲豹用命令的口吻说。猫头鹰落在地面 上，但它特别当心不让美洲豹的爪子碰到它。 “这个洞里有一只刺豚鼠，它刚才从我手里逃掉了，”美洲豹对猫头鹰 说，“你在这里替我看一会儿，我去喝点水润润嗓子，然后你也可以分到一 块肉吃。” 猫头鹰来到洞口旁边，美洲豹急忙离开去找水喝。刺豚鼠早已把它们之 间的谈话听得清清楚楚，由于只剩下猫头鹰独自一个，刺豚鼠用带践的爪子 抓起一把沙子悄悄地溜到洞口外边。 “你看！”刺豚鼠喊了一声，乘机把沙子撤进猫头鹰睁大的眼睛里，然 后飞快地逃跑了。 猫头鹰不停地呻吟着：“哎唷！它把我的眼睛弄瞎啦！” 猫头鹰想把沙子从眼睛里弄出来，可是它用爪子一揉，沙子不但没有出 来，反而深深地陷进眼底里，使它几乎变成了瞎子。最后它只好垂头丧气地 飞回森林里。从那一天起，猫头鹰总是看不清东西。 美洲豹在很远的地方就看到了所发生的一切，气得火冒三丈，可是它知 道发火也没有用，它依然饿得要命。 美洲豹怒气冲冲地跑到森林里，它碰到一个十分古怪的东西。这个东西 很小，形状有点圆，离很远就能看见它放出光亮。它背着一个筐子，里面装 着小鹿、小鱼和乌龟。 “你是谁？为什么不怕我呢？”美洲豹问。 “大家给我起的名字叫火，我不知道我为什么应该怕你。”圆形的小东 西回答说。 “因为我是美洲豹！你的眼睛瞎啦！”豹子怒吼一声，接着跳到一棵树 上，把所有的树枝折断后扔到地上。 “是的，你太了不起啦，”火说，“我没有你强大。你还有什么本领呢？” 美洲豹又去拔树，并用爪子在地上刨了一个大土坑。它盛气凌人地说： “你看见了吗？嗯！我是大王。我的本领比你高。”

----------------------- Page 108-----------------------

“是的，我没有你的本领高。”火谦虚地说。 “好啦，把你的筐子给我，否则，我就把你吃掉！”美洲豹吼叫着冲到 火的面前。 火唯命是从地把筐子放在地上，然后把身子一缩变成一个小小的火星等 待着。 美洲豹往前一跳，只听“哎哟”一声，它刚把爪子伸进火里，就听见劈 里啪啦和咝咝的声音。它感到一阵剧烈的疼痛，四只蹄子立刻变得像焦炭一 样黑。直到今天，美洲豹的蹄子还是黑的。它惊慌不安地急忙爬到树上。 “不要害怕，我一点也不厉害。”火一边说，一边翻滚看来到树下。 刹时间，树根起火了，树枝也燃烧起来了。美洲豹被浓烟呛得喘不过气 来。它吓得从树上跳下来，仓皇地向岩石跑去。火在后边紧紧地追赶。 美洲豹庆幸自己来到了冰凉的岩石上，但是它马上发现自己又错打了算 盘。火钻进所有的石缝里，把巨大的岩石烧得通红。岩石炸裂成无数的碎块， 炽热的碎片落在美洲豹身上。直到现在，美洲豹的皮毛上还带着黑色的斑点。 美洲豹吓得丧魂落魄，无法继续呆在像火炉一样的岩石上面。它的皮毛 已经着火，于是它又从岩石上跳下来拼命地向远方逃去。 火在后面紧追不放。美洲豹走投无路，跳进一条河里想冰一冰火辣辣的 烧伤。这时，两岸的灌木丛又熊熊地燃烧起来。 河里的水很快就被烧得沸腾起来了。 “住手吧！住手吧！”被煮得半死不活的美洲豹哀求着，“我承认你的 本领比我大，请你可怜可怜我，不要把我烧死！……” “好吧。”火笑着回答说。它又把自己收缩起来，重新变成一个小小的 火星，让风把它吹到美洲豹看不见的遥远的地方。 美洲豹费了很长时间才艰难地从河里爬上岸。停了一会儿，它又感到肚 子饿得要命。 美洲豹对天发誓决不再贸然地同一个不相识的东西较量了。它在森林里 东奔西走，用爪子翻开泥土想寻找一些可怜的小虫子充饥，这样白蚁便成了 它的佳肴。有一天，它又碰见了雨。 “你是谁？”美洲豹问。 “大家都叫我雨，我能让水从天上掉下来，”陌生的东西回答说，“我 是一个极其弱小的东西，像一滴水那样半透明。” “那么……你厉害吗？” “噢！不，我一点也不厉害！” “既然你一点也不厉害，任何人都不会怕你。”美洲豹又说。可是雨却 摇了摇头：“我虽然不厉害，但是印第安人怕我而不怕你。” 这句话触怒了美洲豹：“你先别吹牛！跟我一块到附近的一个村庄去吧！” 说完它们一块出发了。 雨虽然不喜欢美洲豹那副骄傲的样子，但还是顺从地跟在它的后面。它 们终于看见村里的第一排房子。黑夜来临了，由于天气闷热，印第安人都把 他们的吊床绑在屋外，在露天睡觉。 “呜啊！呜啊！呜啊！”美洲豹在寂静的夜里吼叫着。 村子里立刻出现了一场骚动。 “美洲豹来啦！快拿弓箭，明天我们可以用它的皮换点东西！”印第安 人不约而同地一齐喊起来。

----------------------- Page 109-----------------------

“你看见了吗？他们并不怕你！”雨用讥笑的口吻说。 “我倒要看看你有什么办法叫他们害怕。”美洲豹不高兴地说，雨并没 有理睬豹子，它口中念念有词，顷刻问，一场暴雨从天而降。 印第安人立刻惊慌地大叫起来：“下雨啦！快搬到屋里去吧，我们一会 儿就要淋成落汤鸡啦！” 一眨眼的工夫，印第安人都急急忙忙地搬到屋里去了。这时，雨越下越 大，美洲豹的皮毛湿透了。它心情沉痛地说： “请你停下来吧，我看到你的威力远远地超过了我。” 雨在水珠中间微笑着，它没有回答甘拜下风的美洲豹就跑到另外一个地 方下雨去了。 美洲豹受到一次沉痛的打击。从此以后，每逢碰见火和雨，它就吓得远 远地躲开。印第安人的男孩和女孩都知道这个有趣的故事。 （黄玉山译）

----------------------- Page 110-----------------------

美洲豹的眼睛 乌勒巴奇 美洲豹经过那次深刻的教训之后非常害怕雨和火，但极度的饥饿又迫使 它不择手段地抓到什么就吃什么。 一天，美洲豹碰见牙布帝，这只乌龟正在沙锅里煮着一只撕成碎块的貘。 豹子来到锅前，肉的香味使它垂涎三尺。它转动着大脑壳想和乌龟进行一笔 交易： “请你给我一块肉，一小片也行，以后我抓到动物和你平分……” “什么！”牙布帝不客气地回答说，“你抓到东西当场就吞进你的肚里 了。我很了解你的底细，你甚至连一根骨头也不剩。” 美洲豹想用甜言蜜语说服乌龟，即使一块无情的石头也会受到感动，然 而牙布帝始终无动于衷。它把沙锅从火上端下来，然后自己吃起来。它用一 把小叉子扎住煮熟的肉块塞进嘴里，牙齿咔吱咔吱地嚼着。 美洲豹再也忍不住了，它跳起来把爪子伸进锅里去捞肉块。 乌龟眼疾手快；它拣起一块石头扔进还在沸腾的锅里。美洲豹还没来得 及闪开，滚烫的开水已经溅进它的眼睛里，使它变成了瞎子。豹子悲惨地嚎 叫着逃跑了，乌龟看到这种情形，嘿嘿地冷笑了几声。 其他动物也跟乌龟一样，当它们发现可怕的美洲豹变成瞎子以后，便开 始故意地捉弄它。鹦鹉不停地用嘴啄它，结果倒霉的豹子身上掉了很多毛； 猿猴们一齐向它投石块，砸得它遍体鳞伤，最后美洲豹实在跑不动了。 只有老鹰同情美洲豹，它用自己的翅膀和嘴替豹子防御凶恶的敌人。天 黑以后，老鹰把豹子藏在自己的翅膀下，说： “你放心吧，我去为你寻找一双新眼睛，但是我必须飞很远很远的路程。 在一座高山顶上。每天夜里有一朵奇异的花在开放，这种花叫孔木牧拉。不 过，那里冷风刺骨，甚至连苔藓也长不出来。一到早晨，花蕊里就会结出一 粒粒的种子，像圣·约翰的烛花那样小而且闪闪发亮。我去为你采两粒来， 嵌在你的眼眶里。你在这里等我，一点也不要动，以免别的动物发现你……” 老鹰很讲信用，它在高高的天空中整整地飞行了一夜，终于飞到白雪皑 皑的高山顶上。这时天刚破晓，正当绿色的像星斗一样明亮的颗粒从孔木牧 拉的花蕊里落下来的时候，老鹰赶到了。它细心地拣起两粒，藏在自己的羽 毛里，然后又朝回来的路上飞去。它又飞了一整天，傍晚，它找到了美洲豹。 豹子正在心急如焚地盼望着它的归来。 啊！你终于回来了！我连一滴水都没有喝，因为我害怕被人看见……” 美洲豹有气无力地说，“我饿得实在支持不住了，我几乎连说话的力气都没 有了！” “唉！别发愁！”老鹰安慰它说，“我知道你饿得要死，但是你必须再 忍耐一会儿，我把新眼睛给你安上。在这紧要关头，不能让人看见我们。” 老鹰取出带回来的两粒种子，嵌在美洲豹空空的眼眶里。 在漆黑的夜里，美洲豹的两只新眼睛就像两盏绿色的小灯笼一样闪闪发 亮。 “呜啊！我看见了，我又看见了！”美洲豹高兴地吼叫着，整个森林都 回荡着它的叫声。极度的快乐使它忘记了老鹰的劝告。它立刻跳起来，连声

----------------------- Page 111-----------------------

大叫，然后去捕捉动物。 当美洲豹出去寻觅食物的时候，者鹰经过漫长的飞行后栖息在一根树枝 上，打着鼾声睡着了。当它醒来一看，太阳已经升到它的上空，它忽然发现 了一个东西。 一只死貘躺在树下，美洲豹站在旁边喊着老鹰： “好兄弟，快来吃早饭吧，你完成一项如此艰巨的任务后一定饿坏啦！” 老鹰没等豹子再喊第二声就飞到地面上。它们俩立刻享受着这顿丰美的 早餐。 从这一天起，美洲豹每天都请老鹰共进早餐，以表示对它的感谢，因为 老鹰给了它一双绿宝石似的新眼睛。这双眼睛像奇异的孔木牧拉花的种子一 样永远闪着亮光。 （黄玉山译）

----------------------- Page 112-----------------------

美洲豹和鹿 乌勒巴奇 一天，雄鹿对它的洞穴生活感到厌烦，于是决定造一座房雄鹿选中了一 个阳光充足的好地方作为地基，这个地方靠近大森林，而且离河又不远。它 开始采集石头、树枝和树干，准备动工。它紧张地劳动了一整天，天黑以后 累得倒在地上睡得十分香甜。 就在这天夜里，美洲豹偶尔从这里经过。 美洲豹看到雄鹿早已准备好的材料，心里产生了一个念头： “咦！你看！我可以在这里造一座房子，石头和木料都已经准备齐全了。” 美洲豹说干就干，它马上动手盖起房子来。它把石头垒起来，一直劳动 到天亮。美洲豹又累又困，便回到茂密的草丛里睡觉去了。 豹子前脚刚走，雄鹿后脚就回来了。它简直不敢相信自己的眼睛，因为 房子已经盖了一半。 “不用问就知道，”雄鹿心里琢磨着，“一定是善神杜巴昨天夜里来帮 助我了。”雄鹿干得更加热火朝天。在房子盖成之前，这样的怪事一直接连 不断地发生。雄鹿白天盖，美洲豹夜里盖。它们都以为善神杜巴在暗中帮助 它们，而且都坚信不移，丝毫也没有想到对方也在劳动。 房子终于建成了，雄鹿首先搬了进去。 这一天，雄鹿自豪地在新房子的周围转来转去，向每一只动物夸耀着， 说它的房子在很短的时间里就建成了。 晚上，美洲豹来了。它生气地大声嚷嚷起来： “你在我的房子里干什么？” “你的房子！怎么成了你的房子呢？我白天辛辛苦苦地盖一天，夜里善 神杜巴帮助我继续盖。” “善神……，哪里是善神在帮助你，那是我盖的，”美洲豹越说越生气， “我一直以为善神杜巴在白天帮我盖呢！” 怎么办呢？不管乐意不乐意，雄鹿和美洲豹只好忍气吞声地住在一起。 但是它们彼此都感到很别扭，都想找一个巧妙的办法把对方挤走。 它们两个的想法不谋而合了。 美洲豹想办法杀死了一只幼鹿，并且把死鹿背回那所房子。它心里洋洋 得意，以为这下子雄鹿一定会被吓跑。 然而，事情完全出乎美洲豹的意料。雄鹿站在屋前，它的脚下躺着一只 幼豹的尸体。 “这——这是你打死的吗？”美洲豹惊慌不安地问。 “当然啦！难道你不知道我最喜欢打豹子吗？”雄鹿以嘲笑的口气说。 但是，当它看见美洲豹带回来的东西时，它的话卡在嗓子眼里说不出来了。 这对它真是一个晴天霹雳。雄鹿吓得像丢了魂一样，头也不回地逃跑了。 假如雄鹿当时扭过头来看一下，它会发现美洲豹也绝望地落荒而逃了。 美洲豹和雄鹿都害怕对方，因此都逃到遥远的地方去了，撇下了这座孤 零零的空房子。 如果有人再劝说它们重新注到一起，那简直比登天还难。 （黄玉山译）

----------------------- Page 113-----------------------

残废人和食人的猴子 乌勒巴奇 在一些印第安人居住的村庄里，嗜血成性的美洲豹和凶狠贪婪的鳄鱼曾 经给他们带来无穷的灾难，但是它们同两只食人的猴子相比，不过是小巫见 大巫罢了。 这两只猴子像怪影一样，经常装出一副亲热的样子接近猎人，乘他们不 备把他们扑倒在地，然后把他们咬死，当场吃掉。 很多无畏的勇士来到森林里想捉注它们、可是没有一个人能活着回来。 每天夜里，当两个吃人的猴子大摆筵席的时候，村子里回响着它们的狞笑声 和牙齿咀嚼东西的咔吱声，那声音真叫人毛骨惊然。 印第安人惶惶然不可终日，但又无可奈何。巫师的祈祷，猎人的远征都 无济于事。大家感到束手无策。最后没有一个人敢去和猴子较量。 村子里有三个年轻的兄弟，他们决心去冒一次风险。一天，两个哥哥背 起他们的弓和箭，对已经残废的三弟说： “我们去捉这两只凶恶的猴子，你呢，最好留在家里。如果你也跟着一 块去，那只能影响我们的行动。一旦我们回不来，你要顺着我们的足迹去寻 找……” 残废的弟弟只好同意留在家里，他目送着两个哥哥，直到看不见他们的 身影。他本来想同两个哥哥一道去打猴子，但是他那两条残废的腿站都站不 住，又能帮什么忙呢？ 两个哥哥在森林中前进着，他们仔细地搜索着周围的一草一木，但是没 有发现猴子的任何踪迹。 森林中死一般地寂静。往常，鹦鹉叽哩狐啦地说个不停，小昆虫在花丛 中发出嗡嗡的叫声，树叶在五颜六色的蛇爬过之后发出窸窸的响声。可是这 天晚上，所有的草木好似被霜打了一样低下了头，除了沼泽地，四周静悄悄 的没有一点声音，似乎恐怖笼罩了一切。 两个哥哥披荆斩棘，开出了一条道路。他们一直提心吊胆，突然他们听 到从脚下传来呱呱的叫声： “哎！请你们别踩着我！我知道你们到哪里去，我可以给你们带路，如 果你们两个人当中有一个愿意娶我作妻子的话说话的原来是一只青蛙，它呆 在沼泽地里，肚子鼓得特别大。兄弟二人一看，禁不住大声笑起来： “我们宁肯去送死也不愿意娶一个如此丑陋的妻子！” 他们继续往前走，不再理会青蛙的喊叫。他们发现地面上横七竖八地堆 满了人的骨头和头盖骨。突然，他们头顶上的树枝咔喳响了一声，接着树叶 间露出了一只猴子毛茸茸的脸，它满脸是黑，只有两只血红的眼睛闪着可怕 的凶光。 兄弟二人吓得顿时出了一身鸡皮疙瘩，这时第二只猴子已经凌空跳下 来，把他们扑倒在地，然后两只吃人的恶棍把他们咬死，准备大摆筵席。 在这同时，残废的三弟在家里望着火苗，焦急地等待着两个哥哥平安归 来。可是，时间过去了很久，还不见他们回来。 弟弟猜想两个哥哥一定出了意外的事情。他艰难地站起来，拄着一根棍 子，一瘸一拐地来到森林里寻找他的两个哥哥。

----------------------- Page 114-----------------------

他同样也经过那片沼泽地带。而且也碰见了青蛙。 “我知道你在寻找你的两个哥哥，如果你答应娶我作你的妻子，我可以 帮助你找到他们。”青蛙对残废人说。 “我很高兴成为你的丈夫，”残废人微笑着回答说，“除了你，没有一 个姑娘愿意嫁给我……” 听到这句话，青蛙从沼泽里跳出来说： “你跟在我的后边走，不要偏左，也不要偏右，如果你想活命的话……” 青蛙把残废人领到沼泽地中间的一条小路上，污泥翻滚，臭气冲天，可 是残废人一点也不在乎。 青蛙最后把他带到一个清泉旁边。 “你要跳进去三次，即使你感到很痛苦，你也要坚持下来。”青蛙对他 说。 残废人把棍子插到地上，扶着棍子跳进清泉水里。他感到一切正常，只 是水稍热了一点。 当他第二次跳进去的时候，清泉里的水开始沸腾起来。第三次跳进水里 时，他感到一阵钻心的疼痛。 他很快地从水里跳出来，立刻感到自己的腿和以前不一样了，他可以像 正常人一样跳跃和奔跑。这就是清泉创造出来的奇迹。 “你不要过早地高兴，因为你还没有面对面地同那两只猴子交锋呢！” 青蛙对他说，并提醒他艰巨的任务正在等着他，“我送给你两支神箭，任何 人也休想躲过。一旦你发现猴子，要立即把两支箭同时射出去。然后，你把 这个竹筒里的水洒在你的两个哥哥身上。” 青蛙把一个挖空的竹筒交给这个年轻人，接着又对他说： “我在村子里等你，请你不要失信……” 青蛙说完纵身跳进沼泽里。年轻人独自留下，他一刻也没有停留，又继 续勇敢地向前走去，他刚走出不远，突然停了下来，被眼前的景象吓呆了， 因为在离他不远的地方躺着两个哥哥的尸体。他刚要跪在他们的身边，只听 树枝咔喳一声，两只猴子从树上同时向他扑来。 年轻人立即拽满弓，搭上两支箭，箭像流星一样射出去了。两只吃人的 猴子应声掉在地上，死在他的脚边。 年轻人又按照青蛙的嘱咐，把竹筒里的水倒在两个哥哥的身上。水刚洒 到他们身上，两个哥哥立刻又重新站起来了。 “我们怎么啦？” “你在这里干什么呢？”两个哥哥相继地问三弟。 弟弟向他们叙述了自己的奇遇，又说他将要和青蛙结为夫妻。 两个哥哥全神贯注地听完后说： “谁见过人和青蛙结婚呢？你不要给咱们的家庭带来耻辱！” 弟弟表示决不失言，两个哥哥一会儿苦口婆心地劝说弟弟放弃这个打 算，一会儿又大动肝火，但是，弟弟毫不退让，一心想着回到村里去找青蛙。 弟弟回到村里，很远就看见一个陌生的姑娘站在他们的家门口，姑娘向 他微笑着。当他走到跟前时，姑娘对他说： “你认不出我来了吗？我就是沼泽中的那只青蛙……” 姑娘向他讲了自己的遭遇。食人的猴子把她变成了一只青蛙，因为她拒 绝做它们的妻子。后来她发现了一个可以医治一切创伤的神泉。猴子对她说

----------------------- Page 115-----------------------

过，只有当她在青蛙的外形下找到一个愿意娶她作妻子的人，她才能重新变 成一个姑娘。 以后的事情怎样呢？经过长期的恐怖之后，整个森林里的人都热烈地庆 祝这一对青年人的婚礼。他们穿上最漂亮的节日盛装，人人喜气洋洋，个个 欢天喜地，心情舒畅。 （黄玉山译）

----------------------- Page 116-----------------------

玉 米 穗 乌勒巴奇 传说最早发现玉米的不是人，而是一只猴子——一只好奇的“吼猴”。 猴子仔细地端详着玉米穗，来回地摸着，最后咬了一口香甜的玉米粒。 “真香啊！”猴子急忙看了看四周，怕被别人发现后从它的手里抢走。 它只看见一棵正在睡觉的棕榈树。 “我留一点儿当晚饭。”猴子自言自语地说。为了安全起见，它在玉米 穗上撒了一层土盖起来，然后来到森林中游玩。 老棕桐树并没有睡着。猴子走后，它把树根伸出地面，就像动物的爪子 一样灵便。它抓起玉米穗，深深地藏在它的树干里。 傍晚，吼猴回来寻找玉米穗。它扒开土层，发现玉米穗不翼而飞，只有 棕榈树还在那里晃来晃去地睡觉。 “你把我的玉米穗藏到什么地方啦？”猴子问。可是棕榈树置之不理。 “没关系，等我把火引来烧你，那时你就会说实话啦！” 猴子说完便去找火。 “火，请你出来，去烧棕榈衬。因为它偷走了我的玉米！” 火一点也不理睬猴子，甚至连一个小火星也没有跳出来。 猴子非常生气地说： “你等着，一会儿我把水引来把你浇灭，到那时你就会自愿地出来帮助 我啦！” 猴子又跑去找水，可是水纹丝不动。猴子气得满腔怒火，急忙去找貘把 水喝掉。 貘正在睡大觉，对这个不速之客根本不欢迎。 “等我把狗找来，你很快就会醒来！”猴子发誓说。它又匆匆忙忙地来 到狗的家里。 “快去把貘咬死，”猴子对狗许愿似地说，“它离这儿不远，你可以吃 一顿饱饭……” “你为什么偏偏在我吃饱的时候来关照我呢？”狗粗暴地扭过头不理猴 子。 “既然你不愿意听从我的劝告，等我把美洲豹找来，你就会立刻跳起来。 我去告诉它，你就在这里。它会把你吃掉的！”猴子气得暴跳如雷。 猴子没敢走到美洲豹的跟前，它爬到一棵树上大声喊： “我发现一只大肥狗，你看见准流口水……快去吧，否则它就溜掉啦！” “我不喜欢一只猴子对我发号施令。”美洲豹毫不客气地回答说。 “如果你不听我的话，我把猎人叫来把你射死！这完全怪你自己！……” 猴子说完又跑到印第安人的村子里。 “我在那边看见一只美洲豹，”猴子离村子很远就开始喊起来，“你们 快来呀！我领你们去！” 印第安人拿起他们的弓和带毒的箭，跟在猴子的后边急速地跑去。 美洲豹一发现猎人来了，它乖乖地听从了猴子的话。豹子向狗扑过去， 狗扑向貘，貘扑向水，水喷向火，火用自己的烈焰去烧棕榈树。 “饶命吧，烧死我啦！”棕榈树痛苦地喊叫起来，“我把你的玉米还给

----------------------- Page 117-----------------------

你！”棕榈树用它的树根取出玉米穗递给猴子。 猴子并没有把玉米据为己有，它送给每一个帮助过它的猎人一粒玉米。 印第安人这才发现了玉米，并且很快地开始种植。 （黄玉山译）

----------------------- Page 118-----------------------

萨乌利和鹰王 乌勒巴奇 一天夜里，在靠近乌克拉奥卡马森林的山坡上发生了一场惊心动魄的战 斗。古牙拉高人偷袭了巴拉温人的村庄，焚烧了他们的房屋。火光下，箭和 标枪呼啸而过，石斧和石刀来回飞舞。 巴拉温人对敌人的突然袭击毫无戒备。当第一座房子起火的时候，他们 还在梦中。村里顿时一片混乱，巴拉温人四处逃散，但是在敌人的枪林弹雨 下，他们一个个地倒在血泊中。 朝霞映红了东方，废墟上冒着青烟，村里死一般的沉寂。那情景真是惨 不忍睹！太阳似乎不忍心看着残忍的“胜利者”所制造的这一幕悲剧，因此 唤来满天的乌云遮盖遭到洗劫的村庄。村里死气沉沉，没有一点生气，只有 被抛弃的尸体，死者的幽灵留存在这座原始森林中。 村里只有一个印第安人侥幸地活了下来，他就是年轻的萨乌利。他像其 他被杀害的人一样，一动不动地躺在地上。他担心幽灵发现他后会把他带往 阴曹地府，一旦到了那里任何人也休想再回到这个世界上。 萨乌利躺在地上，一直等到所有的幽魂走进阴曹地府。他现在孤苦伶仃， 没有一个亲人和同伴。 他想逃走，可是逃到哪里去呢？会不会再碰到敌人呢？想到这里他又动 摇了。正当他左右为难，拿不定主意的时候，一群鸟黑压压地穿过云层出现 在天空中。他定神一看，原来是一群老鹰。成千上万只鹰向尸体飞来，准备 分享令人胆战心惊的盛宴。这时，一个念头突然来到萨乌利的脑海，迫使他 又重新装死躺下。 他要是猛然站起来去抓其中的一只鹰，其他的鹰必然吓得仓皇逃走。如 果他能捉住一只鹰，把它牢牢地拴在树上，今后他就不会感到孤单了。 萨乌利一动不动地躺在那里耐心等待着。一只白头鹰来到他的上空盘旋 着，并开始慢慢地飞下来。当白头鹰正要落地的一刹那间，萨乌利忽然跳起 来，紧紧地抓住了鹰的两只爪子。白头鹰还没明白过来，萨乌利已经抓住它 并把它拴在一棵树上了。其他鹰吓得心惊肉跳，立刻张开翅膀飞走了。 萨乌利不再感到孤独了。他掩埋了印第安人的尸体，用树枝搭了一间棚 子，并用树叶把小棚子隐蔽起来，当他饥饿时，他就出去打猎。 时间很快地过去了，白头鹰跟它的主人越来越熟悉，最后竟不需要把它 再拴在树上了。它常常站在树枝上，睁着两只精明的眼睛望着萨乌利。有时 候白头鹰还陪他一块去打猎，因为鹰善于捕捉动物。 一天，白头鹰独自留在家里。萨乌利大清早就起来打猎去了。临走前他 告诉白头鹰把前一天捕到的鱼看守好。 当他回家以后，竟发现一个激动人心的奇迹。他看见已经烧好的鱼摆在 桌子上正等着他，红烧鱼的香味飘满了整个屋子。 “是谁这样关心我呢？”萨乌利喃喃地说。他思前想后，怎么也想不起 来有这样的好心人。屋里只有白头鹰，它拍打着宽大的翅膀，默默地在萨乌 利的身边跳来跳去。 从那以后，每当萨乌利回到家里，饭菜就已经在桌子上摆好了，他暗暗 地下决心，一定要把这件事搞个水落石出。

----------------------- Page 119-----------------------

有一天，他装作和平时一样打猎去了，但是他绕了一个弯很快就又回来 了。他看见了什么呢？ 一个美丽的年轻姑娘正在把肉燉在火上。她的脖子上戴着一条用珍珠做 成的项链，奇怪的是白头鹰却不见了。 年轻的姑娘并没有觉察到萨乌利已经回来，她正在专心致志地准备饭 菜。当萨乌利突然出现在她的身边时，她吓得不知所措。 “你是谁？”萨乌利问。他和姑娘一样感到十分吃惊。 “我是鹰王的女儿。”年轻的姑娘温情脉脉地回答说。她向他讲了自己 的身世： “你不知道，我们鹰在高山的岩石上过着和人一样的生活，我们都有神 奇的本领可以变成人……我看到你非常孤单，因此我就留在你这里了。” “我求求你，永远和我呆在一起吧，不要再变成鹰了。”萨乌利诚恳地 说。 “我很愿意和你生活在一起，可是，我不知道我的父亲是否同意。时间 一长，他肯定知道我在这里，他会把我们俩都杀死的。最好的办法就是让我 回去一趟，我亲自向他解释清楚。” 萨乌利恳求公主不要离开他。但是，最后他怀着痛苦的心情看着公主又 变成一只黑色的白头鹰。只见它在空中转了几圈，便向高山上的岩石飞去。 公主离开他整整三天三夜。第四天的早晨，当萨乌利醒来时，公主又站 在他的身边，好像是从天而降。 “你必须同我一起马上飞到鹰王那里，他有话要对你说。”公主对萨乌 利说。他一听这番话，惊慌不安地问： “你说什么？我不会飞怎么办呢？” “我早替你想到了。”年轻的公主边说边递给他一条珍珠项链，这条项 链和她脖子上的那条一模一样。 “你只要把这条项链戴在脖子上就可以了。” 萨乌利刚把项链套在脖子上，就立刻发现他的两只胳膊变成了宽大的翅 膀，身上长满了羽毛，鹰钩嘴代替了鼻子。他奇怪地变成了一只大鹰，可以 自如地飞来飞去。他展翅高飞，去追赶正在空中等着他的公主。 他们俩一会儿便飞到了鹰王那里。鹰王的宫殿座落在高山的岩石上面， 一点也不像鸟巢，而像印第安人的首领所居住的圆形房子。 正像年轻的姑娘对他说过的那样，萨乌利亲眼看到所有的鹰都有人的外 形。他发现其中有身穿战袍的勇士，有年老的妇女，也有儿童，每个人都戴 着一条珍珠项链。 公主把萨乌利领到鹰王的面前。 鹰王是一个满脸皱纹的老头子。他凶神恶煞地看了萨乌利一眼，然后又 用带着敌意的口气对他说： “原来就是你这个不怕死的人想娶我的女儿。我劝你冷静地想一想，因 为我要对你进行三次严峻的考验。如果成功了，公主就是你的；如果失败了， 我将把你杀死，然后吃掉……” “我已经做好了一切准备，”萨乌利勇敢地回答说，“第一个考验是什 么？” “你跟我来吧！”鹰王说。他转身走向门口，把萨乌利引到他的宫殿外 边。他们一直走到一块岩石旁边才停住脚步。通向岩石的小路非常陡峭和狭

----------------------- Page 120-----------------------

窄，萨乌利几乎站立不住。岩石后边是一望无际的汪洋大海。 “你必须在两天之内把大海里的水弄干，”鹰王对他说，“如果办不到， 你就要向这个世界告别。” 说完，鹰王突然在萨乌利的眼前消失了。 萨乌利失望地看了看自己的周围。这件事太难了，单靠他自己的力量是 不可能在这次考验中取胜的。 这时忽然从他的身边传来嗡嗡的叫声： “小兄弟，你在为什么事发愁呢？” 萨乌利扭头一看，原来是一只蜻蜒，小蜻蜒正在搏动着半透明的翅膀飞 来飞去。 他低下头叹了一口气说： “鹰王命令我在两天之内把这里的海水弄干。” 蜻蜒听了禁不住笑起来： “这算得了什么呢？如果你同意，我可以帮助你……” “你？你怎样帮助我呢？” “不用担心，过一会儿你就会知道。” 萨乌利简直不敢相信自己的耳朵。小蜻蜒说完立刻飞得无影无踪。过了 一会儿它又飞回来了，而且领来了它的兄弟和姐妹，它的父亲和母亲，祖父 和祖母，曾祖父和曾祖母，它们的兄弟以及兄弟的子子孙孙，还有这些子孙 的堂兄堂弟，表姐表妹，总之，数不清的蜻蜒一齐飞来了。 这些蜻蜒在海面上穿梭般地来回飞着，落在万顷碧波上，然后衔起一口 海水向四面八方喷去。它们喷出的海水淹没了海岸外的大地。随着蜻蜒不断 地把水喷射出去，大海里的水位急剧地下降了。 蜻蜒连续不停地劳动了一整天，终于把大海里的水全部弄干了。晚上， 萨乌利对鹰王说： “我已经顺利地经受了第一次考验，你可以亲自去看一看。第二次考验 又是什么呢？” 鹰王用手指了指旁边最高的像箭头一样尖细的一块岩石： “你看见那块岩石了吗？你必须在那上面给我造一座新的宫殿，而且要 用石头砌成！” 萨乌利仰起头望了望那块高耸入云的岩石，他怀疑自己是否能攀到上面 去。完成这样一项艰险的工程，任何人也无法帮助他，正在这时，他又听到 一个细微的声音在说： “不要害怕，我愿意帮助你来完成！” 萨乌利感到很奇怪。他看了看自己的脚下，声音正是从那里传出来的。 他发现一条很小的蚯蚓。 萨乌利苦笑着说： “我认为你帮不了我的忙。” “我能与不能让事实来证明吧。”蚯蚓说完钻进了土里。 过了一会儿，无数的蚯蚓在岩石顶上蠕动着。它们钻通了坚硬的石头， 掘出了石阶，盖成了大厅，并且还在丈量着正门的尺寸。 蚯蚓在天黑之前完成了这项工程。这一次鹰王对萨乌利说： “我承认你的本领比我高，但是，你不要过早地高兴。明天晚上，你必 须在我的新宫殿里为我造一个用石头做成的宝座。如果你办不到，你就要离