第 9 页

----------------------- Page 137-----------------------

“胡安皮，你捕杀没有抵抗能力的幼小动物，你还把饥饿的人赶出格朗 萨索一带，自然界之母巴拉玛玛是不会宽恕你的。”老人心平气和地劝他， 但是酋长却怒不可遏地大声嚷起来： “不要脸的老东西，快滚出去，以后不许你再登我的门槛！否则，我要 把你像狗一样绑在树上，你知道当狗的滋味吧！” 咳！先人十分清楚狗的命运。他以前经常拿东西去喂被铁链锁着的狗， 这些狗饿得皮包骨头，因为没有心肝的酋长一点也不关心它们。 “我走。”老人告辞后低着头回到家里。 先人的劝告不但没有使酋长变得善良一些，反而使他变本加厉地去作 恶。当天，他跑遍了整个格朗萨索，捣毁了鸟巢，射死雏鸟，他像发了疯一 样去射小鹿和其他幼兽，一些幼小的动物几乎都在他的手里丧了命。 胡安皮又来到太阳睡觉的西山，他坐在山顶的一块十分陡峭的岩石上想 休息一下。 他望着山脚下广阔的大地，心里暗想：这叫切都属于我，任何人都不能 违背我的意志！如果我高兴，我可以把整个萨索变成一片火海，所有的人都 会被烧死。 胡安皮刚想到这里，一个声音突然从他的背后传来，这声音犹如一声霹 雳，每发出一个字，岩石就像秋风中的落叶一样震动起来。 “胡安皮，我猜透了你的心思，你的高傲已把你自己和你的整个部落引 到了悬崖边上。我警告你悬崖勒马：如果你再干坏事，只要再干一件坏事， 你们就要受到严厉的惩罚，因为你们已经犯下了累累的罪行。” “你——你——你是谁？”胡安皮吓得浑身发抖，张口结舌他说不出话 来。他几乎在剧烈摇晃的岩石上站立不住。 声音说出了最后几个字： “我是自然界之母，巴拉玛玛！”接着四周又恢复了平静。 惊慌失措的胡安皮从岩石上下来，向他的村庄走去。他由于害怕而又急 于回到自己人当中，一路上，他胆战心惊地左顾右盼，“最杰出的人”一下 子变成了“最胆怯的人”。 当他隐隐约约地看见他所熟悉的房屋时，他的胆子又大起来了。他听到 从村里传来的粗野的喊叫声，于是他立刻又恢复了平时的狂妄和轻率。 “即使巴拉玛玛具有天大的本事，她在这里对我也无可奈何。”胡安皮 为了给自己壮胆而自言自语他说。他来到房屋中间，为了证明他说的话，狠 狠地朝他的狗踢了一脚，本来这条狗一看见主人回来正高兴地叫起来。 狗的嚎叫声还没有停下来，突然从山里刮来一股火热的风，大风呼嚎使 人什么也听不见。热风一吹，整个村子立刻火光四起，全村的人在浓烟烈火 中垂死挣扎。胡安皮被大火裹在中间，最后烧得只剩下一把骨灰。他的同伙 中只有几个人跳进了冰冷的河里，他们在水里立刻变成了鳄鱼。 先人躲在一棵树上，火也烧到了那里，不过没有把他烧死。他不但死里 逃主，而且因祸得福。不久以后大火熄灭了，先人从树上下来，他在晚年过 着幸福的生活，因为他那些残酷的乡亲们死后留下了大量的财富。 先人不愿意独自享受这些财富，附近的印第安人很快地来到萨索这块肥 沃的土地上安家落户。后来先人成为印第安人的顾问，他不但聪明，而且为 人公正。 自然界之母——巴拉玛玛从那以后再也没有惩罚过印第安人。不过，她

----------------------- Page 138-----------------------

想让生活在格朗萨索的人不要忘记她的神威，为了不使印第安人误入歧途， 为了让他们永远记取这一教训，自然界之母每年给他们送来一阵热风，这阵 风不停地呼啸着越过这个国家的上空，后来被人称为“松达风”。 （黄玉山译）

----------------------- Page 139-----------------------

马 黛 茶 乌勒巴奇 当世界形成以后，天空中出现了太阳和月亮，那时在人间已经流传着各 种各样神奇的故事。有一天，月亮类然想到大地上走一趟。 长期以来月亮用它柔和的光线照耀着人类和动物，并不时地观察着他 们，可是它所知道的关于大地的一切都是从太阳那里听来的。于是月亮很想 亲眼看一看这个陌生的世界，仔细地观察一番。 月亮整天都在考虑如何实现这个愿望，最后它把小彩云阿兰叫到面前， 因为彩云在天上总是寸步不离地陪伴着它。月亮说： “阿兰，我想到大地上去看一看，你认为怎么样？你想跟我一块去吗？” “月亮大姐，我当然愿意。不过，如果你想真正看一看大地上的事物， 你必须叫人认不出你来。否则，他们就会议论纷纷，向你提出各种各样的要 求：让你照得更亮一些或者更暗一些，或者干脆一点月光也不要。因此，最 好的办法还是夜间下去，那时，大地上的一切都在沉睡……”彩云这样劝告 月亮。月亮对这个聪明的建议表示同意。 月亮又急急忙忙地去找星星商量，要求它们在第二天的晚上代替它照耀 大地，不要让大地变得太黑暗。然后，当太阳从大海的后边射出最后几缕金 色的阳光时，月亮把自己裹在彩云里，只露出下已睡觉去了。 星星刚在天空中闪烁，阿兰就把月亮喊醒了： “快醒来，快醒来，时间到了！” 月亮腾地一下跳起来，把小彩云抱在怀里，然后它们从天空中飘然而下。 它们在森林中一块开阔的空地上降落下来，这块空地立刻变得像白天一 样通亮。 “如果这样下去，我们会惊醒所有的人。”阿兰悄悄地对月亮说。可是 月亮却长长地叹了一口气： “我知道我的光线大强了，但这有什么办法呢？” 它们俩绞尽脑汁地想了很长一段时间，阿兰终于找到一个解决的办法。 它用自己像轻纱一样的浓雾把月亮裹起来，这样，月亮好像变成了一个容光 焕发的仙女，不过，月亮毕竟暗淡了许多。 月亮终于来到了人间。它看了看沉睡的鸟巢；打着鼾声睡觉的猴子使它 兴致勃勃；它又好奇地伸手拍了拍乌龟的硬壳。世界上有这么多有趣的事情， 这么多陌生的事物，月亮沉浸在遐想中；没有听到跟在它后面的悄悄脚步声。 一只专在夜间出来残害生灵的美洲豹早已发现了月亮，这对它真是千载 难逢的好机会。豹子偷偷地跟在月亮后边，它把全身的肌肉收缩起来准备扑 过去，而月亮和彩云一点也没有觉察到这迫在眉睫的危险。在这万分危急的 时刻，突然从树林中嗖地一声射出来一支箭，残忍的美洲豹应声倒在地上死 了。 月亮被这突如其来的事情吓呆了。它失声地叫起来： “这——这——这是怎么回事呢？” 阿兰回答说： “这是一只美洲豹，它差一点把我们吞吃掉。真奇怪，是谁救了我们的 性命呢？”

----------------------- Page 140-----------------------

这时，从树林中走出来一个带着弓箭的矮个印第安老人。 “月亮，是我。我晚上睡不着觉，因此在附近踱来踱去。今天我终于抓 住了这只可恶的豹子。你们知道，要不是我发现得早，事情就麻烦啦……” “只要世界存在一天，我们将永远感激你。我要报答你今天的救命之恩。 请你告诉我，你想要什么呢？”月亮问。印第安老人说： “一个老头子只需要很少一点东西就能生活下去。只要我的眼睛还能看 见，只要我的两只手还健在，我就能独自去谋生……” 月亮转身同阿兰耳语了一阵，然后它又转过身来，把一根带着细小叶子 的树枝递给老人说： “为了表示对你的感谢，我送给你这件礼物。你们把这种植物的叶子浸 泡在水里就能制成马黛茶。饮了这种茶，你们之间就会永远充满深厚的友 谊。” 月亮说完就同彩云阿兰又回到了天上。老人还没明白过来，月亮已经在 繁星中间像平时一样照着大地。 老人以为自己在作梦，可是当他看见手中拿着的这棵小小的植物时，才 相信这是真事。从这一天起，印第安人第一次喝上了马黛茶。 从那时以来，印第安人养成了喝茶的习惯。当真诚的朋友来到家里时， 他们首先捧出象征着深厚友谊的马黛茶献给客人，因为月亮曾经对他们这样 说过。 （黄玉山译）

----------------------- Page 141-----------------------

月亮给太阳造成的烦恼以及埃俄尔怎样定居在天上 乌勒巴奇 这个故事发生在很久很久以前，当时月亮和太阳还是两个小孩子，而世 界也刚刚处于幼年时期。 太阳是一个丢三落四的冒失鬼，他在天上过着放荡不羁的生活，有一天， 他好奇地贴近地面去看大地上的一切，结果使下面形成了没有一滴水的酷热 的大沙漠。还有一次，他高高地爬到山顶上，那里是冰雪之乡，而月亮呢， 她从早睡到晚，只是在黄昏时才醒来。由于她特别懒惰，所以经常不能按时 照耀大地。 不久以后太阳认识了整个世界。他使一切人和动物享受着阳光的照耀， 于是大家都心甘情愿地把最好的东西作为礼物赠给他。月亮看见这一切气得 要命，她心里琢磨着用什么办法才能得到同样多的东西，而又不花费一点力 气。 一天，太阳带着很多香甜的果实回到家里，其中有蚕豆、玉米、西葫芦， 总之，一切惹人喜爱的东西样样都有。 “你从哪里弄来这么多的东西？”月亮醒来后在吊床上问。她眼馋地望 着哥哥带回来的一堆瓜果。 “这是蚊子送给我的。它们在河边上开垦了一片荒地，我为它们照耀了 一会儿，为了感谢我，它们送给我这么多的礼物。我很高兴和你平分，这样 你也可以尝一尝……” “不，不，我自己也能搞来！”月亮冷冰冰地回答说。她霍地一下站起 来，向蚊子的田地走去。 周围没有一点动静，月亮肆无忌惮地闯进庄稼地里，把她喜欢的一切东 西全部摘下来，根本不去问问土地的主人。她感到很得意，正在这时，世界 上的蚊子突然飞来把她围在当中。蚊子嗡嗡地叫着去叮月亮，而且狠狠地咬 住她不放。蚊子叮人是非常厉害的，不一会儿，月亮被叮得全身肿起来。如 果不是她的喊叫声惊动了太阳，如果不是太阳及时地赶来搭救她，月亮很可 能被她的敌人活活地叮死。 月亮被蚊子叮得鼻青脸肿，所以过了很长时间，她还不敢把她的脸全部 露出来。 又有一次，太阳带回来一只野鸭。这只鸭子长得又肥又大，味道鲜美， 只要看上一眼就会流出口水。月亮立刻又得知了这个消息：“哥哥，你从哪 里弄来的这只大肥鸭？” “这件事简单极了！你知道印第安人怎样捉鸭子吗？他们把掏空了的葫 芦放在水面上，又在上面挖了几个小洞作眼睛，然后他们把脑袋藏在葫芦里， 悄悄地向鸭子游去，直到抓住鸭子的两条腿。哪一只鸭子又能够料到渔民们 会藏在葫芦里呢？” 月亮一听高兴得手舞足蹈起来，她立刻想去试一试。她挑选了一只葫芦， 按照太阳告诉她的办法把葫芦掏空，然后跳进水里去捉鸭子。可是。她不是 悄悄地游近鸭子，而是把水啪啪地溅起来。鸭子们感到很纳闷： “这只葫芦真怪，应该到跟前看一看究竟是怎么回事！”鸭子用嘴在葫 芦上啄了很多小洞，一眨眼的工夫，它们把葫芦扯成了碎片。它们发现原来

----------------------- Page 142-----------------------

是月亮藏在里面。鸭子们发疯似地一齐扑到月亮身上，而月亮费了九牛二虎 之力才侥幸地逃走了。 第三次，这个娇嫩的小妹妹馋得想吃鱼。事情是这样的：太阳带回来很 多鱼，当红烧鱼的香味飘散在空气中时，月亮又不由自主地问太阳：“哥哥， 你又从哪里抓来这么多大鲤鱼？我也马上去抓几条来！” “在一条河的岸边抓到的，你用手就能抓住。不过，你要多少我情愿给 你多少，因为我不愿意看着你又去冒险……” 月亮一听叫起来：“不，不，既然这么容易，我也能办到！”她从吊床 上跳下来，急急忙忙地来到河边。这一次。太阳紧紧地跟在妹妹后边，但是 他几乎来迟了一步。月亮不是到岸边的浅处去抓鱼，而是跳到河流中间的不 大深的急流中去了。当然。那里也有很多鱼，可是，那是些什么鱼啊！都是 些吃人鱼，这些鱼的牙齿像针一样尖利，它们死死地咬住月亮不放。太阳急 忙把她救出来。月亮这一次能保住性命可以说是一个奇迹。 月亮虽然保住了性命，但她的伤口一直没有治好。太阳为此十分苦恼， 他在失望之际向大家宣布：如果有人能治好他妹妹的伤口，他愿意用重金酬 谢。 每一个人都想得到这样一笔酬金，所有的萨满也都跃跃欲试，想去为且 亮治病，但是没有一个人敢去爬那棵参天大树，因为他们都怕从树上摔下来。 这棵大树生长在格朗萨索地方，它的材枝隐没在云雾之中，树身像水蛇的皮 一样又光又猾： 一天，突然有一个人自告奋勇来完成这项任务，他的绰号叫埃俄尔，住 在格朗萨索一带的印第安人一提到这个名字都知道，他也认识所有的印第安 人，这倒不是因为他年纪太大的缘故，而是因为他懂得一切事物的来源，勇 敢无畏，机智而有谋略，大家都很尊重他，就像尊重法力无边的萨满一样。 埃俄尔又是一个老奸巨猾的人，他开始行医的时候，曾把几个“埃俄尔” 姑娘弄到手里，也就是说几个既年轻又漂亮的姑娘。她们结婚之后整天在一 起喋喋不休地争吵打架，埃俄尔反而认为这样的生活颇有趣味。后来，妻子 们无止境的争吵终于使他感到厌烦，于是他声称宁愿去为月亮治病也不留在 家里。 这几个女人一听到这个消息又哭又闹，急得直搓手，无论如何不肯放丈 夫走，“可是埃俄尔早已爬到参天大树上了。他灵活得像一只小松鼠，从一 根树枝跳到另一根树枝，直到消失在云天雾海之中。 他的妻子们在参天大树下等着他回来，她们一直等到晚上，又等到第二 天、第三天和第四表，但是她们的期望变成了泡影。第四天的晚上，她们发 现已经痊愈的月亮又出现在天空中，如果没有这个发现，她们很可能还要继 续等待下去。 “啊！原来是这么回事；埃俄尔不愿意回到我们的身边；因为他在天上 过着荣华富贵的生活。”这几个女人破天荒地第一次取得了一致的看法。她 们共同做出一个决定： “既然他对咱们这样无情无义，那就别怪咱们也对他断情绝义了！”她 们满腔怒火，决定放火去烧那棵参天大树。 大树燃烧了整整一夜；第二天早晨；大树折断后倒下来，变成了无数的 小碎片，这些小碎片又飘落在格朗萨索的大地上。直到现在，即使埃俄尔想 回来，也无法再回到人间了。

----------------------- Page 143-----------------------

格朗萨索的印第安大部知道这并没有损害埃俄尔一根毫毛。太阳为了酬 谢他，让他变成了一颗小星：他又娶了周围的几个美丽的小星星作妻子以代 替他原来的妻子。当春天来临的时候，他同自己的新婚妻子一起在格朗萨索 的天空中闪闪发亮。 埃俄尔和他的小星星在天空中时隐时现，那是他们经常在天上漫游的缘 故。到一定的时间，他们就会重新回到原来的位置上，这正是印第安人一年 中最愉快的时候。 你们可能会问：埃俄尔和他的妻子每次都到过什么地方呢？好吧！他们 一直来到我们的上空，我们称这一群小垦为昂星团座。 （黄玉山译）

----------------------- Page 144-----------------------

月亮怎样熄灭了渔民的髯火 乌勒巴奇 月亮在那次终生难忘的奇遇中受伤以后，埃俄尔很快就治好了她的创 伤，但他并没有治好月亮的其他毛病：她对人依然没有礼貌，经常干出一些 蠢事和坏事，损人利己，放荡不羁，惹是生非，坑害别人。 月亮刚能下床走路，她的老毛病就又复发了。太阳发现惟一的解决办法 就是寸步不离地看着这个爱闯祸的小妹妹，必要时他准备用他的皮带狠狠地 教训她一顿。 一天，太阳和月亮在一条大河的上空漫游。月亮远远地瞥见渔民们正在 生火，她感到非常惊奇，于是问她的哥哥： “梅利，告诉我，他们在干什么呢？” “印第安人正在生火准备烤鱼。”太阳回答说。他还想继续往前走，可 是月亮再三要求让她到篝火旁边看一看，并且保证只呆一分钟就马上回来。 太阳用目光扫视了一下四周，这时印第安人已经离开篝火到远处捕鱼去 了，他认为不会出现任何危险、于是同意了妹妹的请求： “阿丽，只能去一分钟。我陪你一道去，因为我担心你又会遇到什么麻 烦。不过，你要特别当心，不要太靠近篝火，防止让火烧着你。” 阿丽以一切圣人的名义向哥哥发誓，一定听从他的劝告，于是他们俩一 块儿从天上下来观火。 月亮看着闪闪发光的黄色火苗心里高兴极了。她不由自主地在火苗的上 边又蹦又跳，但是她特别小心不让自己被火烧着。太阳兴奋地陪着妹妹玩了 一会儿，然后说： “我们该回去啦，渔民们快回来了。” 太阳说着朝河边望了望。当他转过身来时，大吃一惊，欢蹦乱跳的火苗 不见了，炉灶间只剩下几块奄奄一息的木炭。 太阳生气地问： “阿丽，你又干了什么蠢事？” “好吧……既然我不能把火带走，我就在上面撒了一泡尿……” “快！我们必须马上离开这里！不要让任何人发现我们！你知道渔民们 会怎样处置我们吗？”太阳吓得惊慌不安，他推了阿丽一把，不管她如何喊 叫，硬拉着她离开了篝火。 他们跑得非常及时，因为不到一分钟，印第安人已经聚集到黑炭周围， 他们纷纷猜测是谁把他们的火熄灭了。 他们想了很久还是解不开这个谜。他们在篝火旁边和周围都没有发现生 人来过的任何迹象。其中有一个渔民忽然发现石头下边有一只癞蛤蟆。 印第安人立刻像一群野蜂一样把这只癞蛤蟆围在中间。他们厉声地责 问： “一定是你这个家伙弄灭了我们的火！这回非要你的命不可！” “我？为什么是我呢？火同鹳一样使我怕得要命。”癞蛤蟆呱呱地叫着 说。随后它又压低嗓门说： “我知道是谁干的，是小月亮阿丽干的。她坏透了，她在你们的火上撒 了一泡尿把火浇灭了……”

----------------------- Page 145-----------------------

“啊！阿丽，原来又是你干的坏事！你等着瞧吧！我们一定要狠狠地惩 罚你一次，让你一辈子也不敢再看见火！”渔民们义愤填膺他说。他们立刻 想出一个惩罚月亮的好办法。 癞蛤蟆又向渔民们透露了太阳和月亮逃走的方向。这时正好有一阵强风 向那个方向刮去，于是他们立即放火烧干草。 火借风势，越烧越旺，顷刻间，漫天大火吞没了树木和丛林。不一会儿， 大火追上了太阳和月亮。他们来不及重新回到天上就被大火包围起来。太阳 急得大声喊起来： “阿丽，快爬到树顶上，等着火势过去！” 一瞬间，一切都被滚滚的浓烟熏黑了。太阳奇迹般地爬到一根树枝上， 紧紧地把自己贴在树身上，一直等到凶猛的火势过去。 在浓烟、酷热和火焰发出的僻僻啪啪声中，太阳几次听到了阿丽的呼救 声和哀嚎声，但是他不可能去营救她。 火势刚从太阳那里过去，他立刻小心翼翼地从树上滑到地面上，到处去 寻找他的妹妹。 太阳连妹妹的影子也没有找到。在一棵被烧焦了的小树下，他只看见狼 欧古亚，这只狼正在用宽大的舌头舔着嘴唇。并用嘲弄的神气瞪着梅利。太 阳问它： “你在这里看见过我妹妹吗？” “当然看见啦！两分钟之前，她从树上掉下来，就掉在我现在站的这个 地方，我把她吃掉了。说真的，她的肉真香啊！”狼说到这里又舔了舔嘴唇。 然后它嚎叫着说： “现在我要吃你了。我吃了你的妹妹以后，肚里还留着一点空地方呢！” “如果吃我，你必须首先战胜我！”太阳回答说。 狼更加趾高气扬起来： “你知道，我比你强大。为了不使你说我在这方面占便宜，现在由你决 定咱们俩的角斗方式。” “好吧，我们来拉我的腰带；你把腰带系在你的身上，把另一端给我。 谁如果能把对方拉过去谁就是胜利者。” 狼一点儿也没起什么疑心，它把腰带缠绕在自己身上，把另一端递给了 太阳。 角斗开始了。太阳用尽全身的力气拉，缠在狼身上的腰带越拉越紧，最 后把狼勒得眼睛几乎凸出来。 “快停下！”狼喘着气说，“你赢啦……我求求你，快把手松开吧……” 太阳并没有理睬狼的哀求。她继续紧拉着带子，连身上最后一点儿力气 也使出来了。结果狼的肚子像鱼的水泡一样爆裂了。小月亮阿丽从狼的肚子 里被挤了出来。 月亮怎样了呢？她一动不动地躺在地上，太阳徒劳无益地摇晃着她，可 是她像死人一样，连一点儿气也没有了。 太阳立刻高声念起咒语，这是从前他的母亲——大地教给他的，他请求 自然界的众神来使阿丽复活。 “包被高杜埃凯，埃杜热，阿依波罗鲁，阿依古，阿瓦古，依活……卡 牙木都格，阿罗古……” 太阳念完咒语，阿丽的身子动了一下，接着她慢慢地睁开眼睛问：

----------------------- Page 146-----------------------

“我这是怎么啦？我的全身疼得要命……” 太阳沉痛地对她说： “怎么啦？你差点被大火烧死，后来又被狼吃掉了。” “这都怪我把渔民的火弄灭了，”月亮痛心他说，“我向你保证，今后 我一定在各方面都听你的话，决不再胡闹了！” （黄玉山译）

----------------------- Page 147-----------------------

为什么癞蛤蟆的身上凸凹不平 乌勒巴奇 大家都知道百鸟是最好的歌唱家和音乐家，但是很少有人会料到在百鸟 之中，呱呱叫的乌鸦竟然夺了魁首。当然，乌鸦的歌唱不值一把玉米粒，可 是当它拨动吉他的琴弦时，远近的动物闻声都会跑来洗耳恭听。 音乐家乌鸦的名声一直传到了天上，那里生活着众天神和各种神圣的动 物，直到今天任何人也从来没有在大地上看见过这些动物：他们立刻邀请可 爱的乌鸦到天上去为他们的舞蹈进行音乐伴奏。 乌鸦欣然接受了这一邀请，它拿上吉他一直飞到天上。第二天回来以后， 它有声有色地描绘着天国里的各种美酒和佳肴，它又说天神一定还会邀请它 去的。 其他动物都从内心为乌鸦的成功感到高兴，只有癞蛤蟆古鲁鲁气得肚子 鼓鼓的。它自言自语他说： “假如天上的众神听到我的歌声，他们肯定也不会放我走的，我可以享 一辈子清福。可惜不是所有的人都能像这只笨拙的乌鸦一样有运气，它天生 地长了一双翅膀可以一直飞到天上去！” 癞蛤蟆非常羡慕乌鸦的命运，它在考虑用什么办法也可以尝到天上的美 味。突然它心生一计： “就这么办！我钻进吉他里，这样乌鸦就可以把我带到天上！” 癞蛤蟆开始在乌鸦的周围踱来踱去，不停地用眼睛瞟着那只吉他。乌鸦 感到很奇怪，于是问它： “喂！伙计，你心血来潮想学弹吉他吗？” “得了吧！”古鲁鲁尖声尖气地回答说，“不过，我们可以来一个小小 的二重唱，你认为怎么样？我唱歌，你伴奏……” 癞哈蟆还没来得及说完自己的打算，乌鸦一听就哈哈大笑起来： “这样的音乐会一定很棒：啦，啦，呱，呱，呱！”乌鸦一抖翅膀赶紧 把癞蛤蟆自作聪明的主张去告诉附近的动物。 癞蛤蟆碰了一鼻子灰以后，尽量不在乌鸦那里出头露面。然而，它更加 密切地切注视着那只吉他，极力猜测乌鸦会在什么时候应邀再到天上去。 这一天终于盼来了。早晨，乌鸦把自己的羽毛洗刷得干干净净，又把翅 膀擦得又光又亮。它把吉他调好弦之后对其他鸟说： “我要到天上去，我还要去为他们伴奏。” 癞蛤蟆已经神不知鬼不觉地钻到吉他里面去了。它和乌鸦一块飞起来， 越飞越高，穿过云雾向天上飞去。在飞行过程中，古鲁鲁一直在睡大觉。当 乌鸦开始为天上的听众演奏时，癞蛤蟆醒来了。它从吉他里跳出来放声歌唱， 不过它的歌声不禁使人哑然失笑。 在这样的场合下，它毛遂自荐地出来唱歌，显然使大家颇为扫兴。他们 急忙给它送来菜肴和美酒，以防它把乌鸦的音乐会搅得乱七八糟。这正好迎 合了癞蛤蟆的愿望，它大吃大喝一通，一会儿就喝得醉醺醺的，胃里也难受 得要命。 晚上；乌鸦向天上的主人告辞，准备返回大地。癞蛤蟆又跳进吉他里， 但是它不像去的时候那样老老实实地呆着。当乌鸦开始飞近地面时，癞蛤蟆

----------------------- Page 148-----------------------

怪声怪气地大声唱起来： 快滚开，白云， 快滚开，树林， 快滚开，石头， 音乐会上夺魁首， 我在天空中邀游。 乌鸦早已听得不耐烦，它问癞蛤蟆： “喂！喂！现在你自己会飞吗？” “当然啦！”癞蛤蟆不高兴地回答说。它本来应该不说话为妙，这时乌 鸦把吉他翻过来，把口打开，将古鲁鲁从吉他里抖出来。当癞蛤蟆像一块石 头似的往下掉的时候，乌鸦讽刺地对它说： “好吧，现在就让你飞！” 这时，癞蛤蟆又听到有人大声喊着让大家快点闪开。当它掉到地面上时， 已经被摔得半死不活了。 后来，癞蛤蟆当然又恢复了健康，但是身上的肿包一直没有消失。它不 愿意听到别人谈论到天上去唱歌那件事，它呱呱地叫着发泄对乌鸦的不满。 它向不了解事情真相的月亮发牢骚，因为月亮当时正在睡觉。 （黄玉山译）

----------------------- Page 149-----------------------

大喙巨鹳怎样吞吃了太阳的儿子 乌勒巴奇 只要一提到癞蛤蟆那次丧气的旅行以及它身上的肿包，每只动物都要讥 笑它，这些风凉话大大地刺伤了自命不凡的癞蛤蟆的自尊心，最后它只好搬 到一个乌黑发臭的沼泽地里去定居，因为这个地方极其偏僻，很少有人来这 里。 癞蛤蟆在沼泽地里生活得相当舒适，并在污泥里为自己盖了一所房子， 每天夜里捕捉昆虫和蚊子。不久，它又开始呱呱地唱起歌来，整个森林都能 听到它的歌声，然而，它经常在下雨的前夕唱歌，这使其他的动物对癞蛤蟆 又有了一定的敬意。 “天马上就要下雨了。”一听到古鲁鲁唱歌的猴子嚷嚷起来。果然不到 一分钟，大雨倾盆而下。 开始，癞蛤蟆并没有想到整个森林里的动物都在倾听着它的呱呱叫声， 直到有一天长嘴巴小浣熊来到沼泽地找它时，它才知道。 小浣熊十分认真地说： “古鲁鲁。请你告诉我，每次快要下雨的时候你就唱歌，这是怎么回事 呢？” 癞蛤蟆用怀疑的目光看了小浣熊一眼，说： “你为什么对这个感兴趣呢？我觉得只要灵感一来我就唱歌……，像一 切伟大的音乐家一样！”癞蛤蟆以为小浣熊又要谈起它同乌鸦的那次令人伤 心的冒险。 小浣熊并没有开玩笑，它坚持地问： “可是，其他动物唱歌时，天为什么不下雨呢？” 癞蛤蟆差一点儿说出真话，但是它在最后一分钟内突然停住了，它自豪 地挺了挺胸脯，非常傲慢他说： “这是因为我是太阳的儿子。你要知道，任何人也比不上我。 你快走吧，不要让我在这里再看见你，否则，我把乌云召来，你会在水 里淹死的！” 小浣熊一听吓得浑身的毛都倒立起来，它撒腿就跑，弄得污泥四处飞溅。 小浣熊首先跑到猴子的棕榈树下，它气喘吁吁地对在树枝上摆来摆去的 猴子说： “古鲁鲁是太阳的儿子，能让大雨倾盆而下，我们大家都会被淹死！” 听到这个消息，一向无忧无虑的猴子一下子也着慌了。它们停止了游戏， 跑到森林垦的各个角落把小浣熊的话又重复了一遍，因此，癞蛤蟆突然成了 使动物们感到恐惧的东西。 “好吧，如果它真有这么大的本领，我们要当心，不要去惹它。”向来 很稳重的乌鸦说。曾经在一场瓢泼大雨中吃尽了苦头的美洲豹也急忙说： “我们送给它一些好吃的东西，这样，它可能不会来扰乱我们的宁静生 活。” 癞蛤蟆过上了十分幸福的生活。许多动物给它送来各种昆虫、蚊子以及 它平时最爱吃的幼虫。当人们看见鳄鱼张着大嘴捕捉小小的蚊虫时，那情景 实在逗人发笑。

----------------------- Page 150-----------------------

癞蛤蟆明显地越吃越肥，而且越来越盛气凌人。它认为沼泽里的房子同 它的身分极不相称，于是命令白蚁用泥给它盖了一座名符其实的宫殿，宫殿 里有无数个小走廊和阶梯。然后癞蛤蟆又说： “我的腿上总是湿漉漉的，真烦人，我的四肢冻得麻木！我需要一件东 西来暖一暖。明天你们把小浣熊的皮给我送来，否则，我让洪水泛滥！” 这个威胁使动物慌了手脚，幸亏它们没有找到小浣熊，不然的话，它们 真的会把它杀死，然后把小熊的皮扒下来。 小浣熊毕竟懂事了，它得知这个可怕的消息后，立即沿着一条秘密的小 路逃走了。它逃到哪里去了呢？它一直跑到印第安老猎人卡拉卡拉家里，这 个老猎人很久以来就在这座原始森林中生活，他是小浣熊惟一的知心朋友。 “你为什么吓得浑身发抖呢？”老猎人用长满粗茧的手抚摸着小熊问。 长嘴巴小浣熊呜咽着说：“古鲁鲁想要我的皮，所有的动物都在追捕我， 因为它们必须在明天把我的皮送给它……” 老猎人不相信地摇了摇头： “为什么癞蛤蟆突然需要你的皮呢？为什么其他动物会乖乖地听从它的 命令呢？” 小浣熊把事情的详细经过告诉了老猎人： “癞蛤蟆说它是太阳的儿子，它一唱歌天就要下雨……于是，它想要什 么，其他动物就千方百计地满足它，因为它们不愿意看到洪水在世界上泛 滥。” “癞蛤蟆总是在下雨之前唱歌，”卡拉卡拉说，“我非常怀疑它是太 阳的儿子。小家伙，你去同大喙巨鹳商量一下吧。你知道，它最了解癞蛤蟆！” 小浣熊一听又哭丧着脸说： “我怎么能找到大喙巨鹳呢？其他动物到处都在搜查我，一旦回到它们 当中，它们会杀死我的。” “我亲自领你去。”老猎人笑着说。他抱起小浣熊，向巨鹳的住处走去。 老猎人在路上走了不长时间便来到一片沼泽地带，这里长着一望无际的 芦苇，卡拉卡拉用手指着一条狭窄的小道对小浣 熊说： “你沿着这条小道一直往前走，你可以用你的长嘴巴探路，这样你就不 会迷失方向。”老猎人说完就同小浣熊告别了。 小浣熊一直朝前走。不一会儿它果然看见了巨鹳。 “大喙巨鹳，只有你能够救我！”小浣熊离老远就开始叫起来。它来到 巨鹳的身边，又把癞蛤蟆的故事从头至尾讲了一遍。 “啊！我现在才明白为什么古鲁鲁不停地呱呱叫着，原来它在森林中聚 众闹事。”巨鹤对小浣熊说，“好吧，我们现在就去看看这个太阳的儿子。 它靠别人养肥了自己！” 巨鹳径直地向癞蛤蟆的宫殿走去，它迈开两条长腿飞快地走着，小浣熊 几乎追不上它。 古鲁鲁正在家里做着黄粱美梦，它似乎已经舒舒服服地穿上了小浣熊的 毛皮。 巨鹤的脚步声突然惊动了做着美梦的癞蛤蟆。 “喂！你来这里干什么？”癞蛤蟆尖声尖气地问。 “我来吃你，因为别人已经把你养肥了。”巨鹤一边说，一边毫不畏惧 地走过去。 “你敢吃我？难道你不知道我是太阳的儿子吗？快滚吧，否则，我叫大

----------------------- Page 151-----------------------

雨、大风和暴风雨来把你——你——你淹死！”癞蛤蟆恶狠狠他说，但同时 它却想尽快地跑出它的宫殿跳进深水里。 癞蛤蟆极力想从宫殿的小门里挤出去，但是由于身体吃得过胖，始终未 能逃出它那豪华的宫殿。大喙巨鹳用长长的嘴巴不费吹灰之力地把癞蛤蟆从 污泥里叼上来，然后咔嚓一声把它吞进肚里，就像吞下一只极普通的青蛙一 样。 “你看见太阳的儿子是什么下场了吗？”巨鹳转身对小浣熊说，“天上 并没有掉下来一滴雨。这都是这个爱吹牛的家伙编造出来的谎言。它想欺世 盗名，过着坐享其成的生活。你知道，天 想在什么时候下雨就会在什么时候 下雨的。” 小浣熊一句话也没有说，只是洗耳恭听。它还想听下去，可是巨鹳向它 告辞了。 小浣熊立即找到森林中的其他动物，活龙活现地向它们描述了一只普通 的鹳怎样吞吃了太阳的儿子。 （黄玉山译）

----------------------- Page 152-----------------------

蟒 皮 借 箭 乌勒巴奇 印第安猎人不仅应该巧妙地发现动物的踪迹，悄悄地跟踪追击，箭不虚 发地射死它们，而且也应该有得心应手的弓和箭，特别是要保证充足的箭源。 有一天，年轻的猎人已西拉一支箭也没有了。他仔细地察看了所有的树 木和丛林，可是没有发现能够用来做箭的坚韧的枝条，其他的猎人都把箭看 作他们的眼珠一样，非常吝啬，谁也不肯给他几支或者同他交换一支。 巴西拉苦思冥想，从早到晚整天都在思索着怎样才能得到箭，最后他想 出了一个巧妙的办法。 不久前他刚打死一条大蟒蛇，这几天他正在家里忙着晒蟒蛇的皮。他带 上蟒皮，穿过森林向附近的印第安人的村庄走去。 他来到村庄的附近，把蟒蛇的皮穿在身上，然后在房子中间爬来爬去。 村里的妇女们首先发现了这条大蟒蛇，她们吓得尖声叫起来： “大蟒蛇！快打死它！” 印第安男人闻风而动，箭嗖嗖地呼啸而过，无数支箭扎在蟒蛇皮上，但 是一点也没有伤着巴西拉。 巴西拉用最快的速度向森林中爬去，他来到密林中最隐蔽的地方。当他 发现没有任何人跟踪时，便小心谨慎地脱下蟒皮，把射到皮上的箭全都拉了 出来。 巴西拉得到了一大捆箭，他为自己的成功感到非常高兴。回家以后，他 在屋前把弄来的箭一字儿排开，放在太阳光下曝晒。 他的邻居卡瓦这时正好从他的门前经过。当卡瓦看到巴西拉正在晒箭 时，他的贪婪之心油然而生。他问： “小伙子，你从哪里搞来这么多的好箭？给我几支吧，我的箭很快就要 射光了……” 巴西拉回答说：“卡瓦，你还记得吗？当我求你给我几支箭的时候，你 连一支也不给我。你最好不要问我用什么方法得到的这些箭，因为这非常危 险！” 卡瓦对这样的回答极为不满，他缠住巴西拉不放，再三恳求他，甚至威 胁他，结果巴西拉只好把事情的经过告诉了他。但是巴西拉一再提醒伦说： “卡瓦，既然你还有箭，就最好别去冒险，现在那个村子的印第安人已经发 现了这条“蟒蛇”，他们一定会想办法把蛇打死……” “你一个乳臭未干的孩子能够成功，我肯定也能成功。把蟒皮借给我， 其余的事情你就不用管啦！”巴西拉毫无办法，只好答应了他的请求。 卡瓦拿起蟒皮，迫不急待地走了。他来到村前也把蟒皮穿在身上，然后 像一条蛇似地向前爬着。 卡瓦平安无事地爬了很远一段路，最后来到村子的正当中。他还没听到 任何喊叫声，突然箭像飞蝗一样向他射来，还没等他明白过来，印第安人已 经手持木棒一涌而上。他们用大棒连续不断地猛击“蟒蛇”的头部，直到把 它打死。 卡瓦很晚还没有回到家里，这使巴西拉大吃一惊。他猜想卡瓦肯定出了 什么事，不祥的征兆使他心神不定，于是他离开家去找卡瓦。