第 10 页

----------------------- Page 238-----------------------

大喝剩下的东西，好像饿了一个月的样子。 这四个音乐家吃完之后，吹熄灯火，按照各自的天性去找舒服的地方睡 觉。驴子躺在粪堆上，狗躺在门后面，猫躺在灶里热灰中间，公鸡蹲在屋梁 上面。它们走了很远的路，很疲倦，不久就睡着了。半夜过去了，强盗们从 远处看到屋里没有灯，一切似乎都安静。头目说：“我们不要害怕。”他于 是派一个人到屋子里去侦察，派去的人看到一切都安静，就到厨房里去点灯， 他把火红的猫眼睛，当做燃烧的煤炭，拿着硫磺火柴想去点火。但是猫不懂 得开玩笑，跳到他脸上，又啐又抓，他吓了一跳，赶快跳起来，想从后门出 去。狗躺在那里，跳起来就咬他的腿。他跑过院子，来到粪堆旁边，驴子又 用后脚重重地踢了他一脚。公鸡已被这种叫嚣的声音惊醒了，从梁上朝下叫： “喔喔喔喔！”强盗尽力跑到头目那里，说：“啊，那屋里坐着一个很凶的 巫婆，她向我吹气，用长指头抓我的脸；门口站着一个人，手里拿着一把刀， 戳我的腿；院子里躺着一个黑怪物，用木棍向我乱打；屋顶上坐着法官，叫 道： ‘给我拿那个坏蛋来。’”我只得赶快跑了。从此，强盗们再不敢到那 座房子里面去了，四个不来梅镇上的音乐家住在那里，非常高兴，不要再往 别处去了，讲这个童话的人现在还活着呢。 （魏以新译）

----------------------- Page 239-----------------------

虱子和跳蚤 [德国]格林兄弟 一个虱子和一个跳蚤，住在一起，在一个鸡蛋壳里酿啤酒。虱子掉下去 烫死了。跳蚤大声叫喊起来。房子的那扇小门说：“跳蚤，你为什么叫喊呢？” “因为虱子烫死了。” 于是小门开始格格地响。角落里的扫帚说：“小门，你为什么格格地响 呢？”“我不应该格格地响吗？ 虱子烫死了， 跳蚤在哭闹。” 于是扫帚开始拼命地扫。一辆车子经过那里说：“扫帚，你为什么扫地 呢？”“我不应该扫地吗？ 虱子烫死了， 跳蚤在哭闹， 门在格格地叫。” 于是车子说，“那么我要快跑了。”它就开始疯狂似的快跑起来。它从 一堆垃圾旁边跑过，垃圾堆说：“车子你为什么跑得这样快？”“我不应当 快跑吗？ 虱子烫死了， 跳蚤在哭闹， 门在格格地叫， 扫帚在把地扫。” 于是垃圾堆说：“那我要猛烈地燃烧了。”它就开始燃烧，发出明亮的 火光，垃圾堆旁的一棵树说：“垃圾堆，你为什么燃烧起来？”“我不应该 燃烧吗？ 虱子烫死了， 跳蚤在哭闹， 门在格格地叫， 扫帚在把地扫， 车子在快跑。” 于是树说：“那我要摇动。”它就开始摇动，把所有的叶子都摇下来了。 一个女孩带着水壶走过来，看见树在摇，说：“树，你为什么摇动呢？”“我 不应该摇动吗？ 虱子烫死了， 跳蚤在哭闹， 门在格格地叫， 扫帚在把地扫， 车子在快跑， 垃圾堆在燃烧。” 于是女孩说：“那么我要把水壶打破。”她就把水壶打破了。那流水的 泉源说：“女孩，你为什么把你的水壶打破呢？”“我不应该把我的水壶打 破吗？ 虱子烫死了， 跳蚤在哭闹，

----------------------- Page 240-----------------------

门在格格地叫， 车子在快跑， 垃圾堆在燃烧， 树在摇。”泉源说：“唉，那么我要开始流。”它就浩浩荡荡地流起来。 于是一切东西，女孩、树、垃圾堆、车子、扫帚、房间、跳蚤、虱子，都在 水里淹死了。 （魏以新译）

----------------------- Page 241-----------------------

狐狸妻子的结婚 [德国]格林兄弟 第一个童话 从前有一只有九条尾巴的老狐狸，他觉得他的妻子对他不忠实，要试试 她。他伸直在板凳下，四肢下动，好像死了的样子。狐狸的妻子走到他房间 里，关上门；她的丫头猫小姐坐在灶旁烧饭。老狐狸死了的消息传出以后， 求婚的人就来了。丫头听到有人在屋前面敲门。她去开门，那里站着一个年 轻的狐狸说：“猫小姐，你在做什么？你是在睡觉，还是醒着呢？” 猫回答说：“我没有睡觉，我醒着。你要晓得我在做什么吗？我在煨啤 酒，还要加奶油进去，先生、你要做我的客人吗？” 狐狸说：“小姐，谢谢你，老狐狸太太在做什么？”丫头回答说：“她 坐在她的房里，在诉说她的悲哀，她眼睛哭得通红，因为老狐狸死了。” “小姐，你告诉她，来了一个年轻的狐狸，想向她求婚。”“年轻的先 生，好的。” 猫笃笃笃地走，门格格格地响。“狐狸太太，你在里面吗？” “啊，是的.我的小猫，我在这里。”“外面来了一个求婚的人。”“我 的儿，他是什么样子？” “他是下是也有九条漂亮的大尾巴，像老狐狸一样呢？”猫回答说：“啊， 不，他只有一条尾巴。”“我不要他。” 猫小姐下去，打发求婚的走了。不久又有人敲门，另外一个狐狸在门前， 要向老狐狸的妻子求婚；他有两条尾巴；但是他的遭遇也同第一个狐狸一样。 以后又来了一些别的狐狸，每一只比上一只多一条尾巴，但是他们都被拒绝 了。最后来了一个和老狐狸一样有九条尾巴的狐狸。寡妇听见了，非常欢喜， 向猫说：“你把所有门部打开，把老狐狸抬出去丢掉。” 但是正要举行结婚礼的时候，板凳下的老狐狸动弹起来，用棍子打那一 群流氓，把他的妻子和所有的人都赶了出去。 第二个童话 老狐狸死了，一只狼来敲门求婚。狐狸太太的女仆——猫把门打开。狼 向猫问好说： “日安，扫地的猫太太，你为什么一个人坐着？你在这里做什么好事 啊？” 猫回答说：“我在弄碎面包，放到牛奶卫，您愿意做我的客人吗？” 狼回答说：“谢谢，猫太太，狐狸的妻子不在家吗？” 猫说：“她坐在楼上房间里，哭她的悲惨遭遇，哭她的大难临头，因为 老狐狸死了。” 狼回答说：“如果她愿意再嫁一个男人，那你就叫她下楼来。” 猫沿着楼梯跑上去，左右转弯地走，一直走到长厅的前面，它用带着金 戒指的五个指头敲门。 “狐狸太太，你在里面吗？如果你愿意再嫁一个男人，你就下楼来。” 狐狸太太问：“那位先生穿着小的红裤子，有一张尖嘴巴吗？”猫回答

----------------------- Page 242-----------------------

说：“没有。”“他不能够伺候我。” 狼被打发走了，又来了一只狗、一只鹿、一只兔子、一只熊、一只狮子， 所有森林里的野兽都一个一个地来过。但是他们都没有老狐狸的某种优点， 所以每次都被描打发走了。最后来了一个年轻的狐狸。狐狸太太说：“那先 生穿着小的红裤子，有一张尖嘴巴吗？”猫说：“是的，他都有。”狐狸太 太说：“你叫他上楼来吧。”她就叫女仆预备婚礼。 “猫，打扫房间，把老狐狸摔到窗子外面去。他从前捉了许多肥胖的老 鼠，他总是一个人吃，一只也没有给我。” 于是她同那个年轻的狐狸举行婚礼，欢呼跳舞；如果他们没有停止，他 们现在还在跳呢。 （魏以新译）

----------------------- Page 243-----------------------

狗和麻雀 [德国]格林兄弟 一只牧羊狗的主人很不好，总是叫狗挨饿。狗在主人家里过不下去，就 十分悲哀地离开了。一只麻雀在路上遇着狗，说：“狗哥，你为什么这样悲 哀呢？”狗回答说：“我很饿，没有东西吃。”麻雀说：“亲爱的哥哥，你 同我到城里去，我要叫你吃一个饱。”于是它们一起到城里。它们走到肉店 前面，麻雀向狗说：“你站在这里，我要给你啄一块肉来。”座雀落到肉案 上，周围看望是不是有人注意它，于是它啄注放在肉案边上的一块肉，又拉 又扯，很久它才滑下来。狗衔着它跑到一个角落里吃完了。麻雀说：“你再 同我到另外的肉案子前去，我还要给你拿一块下来，让你吃个饱。”狗吃了 第二块的时候，麻雀问：“狗哥，你现在吃饱了吗？”狗回答说：“是的， 肉我是吃饱了，但是我还没有面包。”麻雀说：“你可以得到面包，同我来 吧。”于是麻雀带狗到面包店里去，啄了几个小面包滚下来。狗还要吃，麻 雀带它到另外一个面包店里去，又给它啄了一个面包。狗都吃完了，麻雀说： “狗哥，现在你吃饱了吗？”狗回答说：“我吃饱了，我们到城外去走一走。” 于是它们两个到城外马路上去。那天很暖和，它们走了一小段路，狗说： “我疲倦，想睡觉。”麻雀说：“好的，你睡吧，这时候我要落到一根树枝 上。”狗躺在路上，睡得很熟。狗正躺着睡觉，一个车夫赶着三匹马拖的一 辆车，装着两桶酒走来。麻雀看见他不让路，却笔直向狗睡的大道边叫道： “车夫，不要那样做。不然，我要叫你贫穷。”但是车夫唧唧咕咕他说：“你 不能叫我贫穷。”他把鞭子打得很响，让车子从狗身上压过去，车轮把狗辗 死了。于是麻雀叫道：“你辗死了我的狗哥，我要你丢掉你的车子和马。” 车夫说：“看你怎样伤害我的车子和马！”他就赶着车子走了。麻雀飞到车 帘底下，把一个桶塞啄了很久，直到啄破，所有的酒都流出来，车夫也不知 道。他偶然向后望，看见车子滴水，他检查酒桶，才知道一只桶空了。他叫 道：“啊，我这个可怜的人！”麻雀说：“还要可怜呢。”它飞到一匹马的 头上，把它的眼睛啄出来了。车夫看见了，拿出他的锄头，要打麻雀，麻雀 飞到空中，车夫打了他的马头，马倒下死了。他叫道：“啊，我这个可怜的 人！”麻雀说，“还要可怜呢！”车夫赶着两匹马走，麻雀又钻到帘子底下， 把第二个桶塞也啄破了，所有的酒都流出来。车夫知道了，又叫道：“啊， 我这个可怜的人！”麻雀回答说，“还要可怜呢。”它又落到第二匹马的头 上，把它的眼睛啄出来了。车大跑来，拿起他的锄头，但是麻雀飞到空中去 了：他打着马，马倒下死了。“啊，我这个可怜的人！”“还要可怜呢。” 麻雀说着，又飞到第三匹马的头上，啄它的眼睛。 车夫非常愤怒，没有仔细看，就向麻雀乱打，但是没有打到麻雀，却把 他的第三匹马打死了。他叫道：“啊，我这可怜的人！”麻雀回答说：“还 要可怜呢，现在我要叫你全家都贫穷。”说完就飞走了。 车夫只得把车子丢下，满肚子气，回到家里。他向他的妻子说：“啊， 我遇到了很大的灾祸！酒漏光了，三匹马都死了。”她回答说：“啊，丈夫， 家里来了一只非常恶毒的鸟，它把世界上所有的鸟都引来了，一起落到我们 楼上的小麦上，把小麦都吃光了。”于是他上楼去，看见成千上万的鸟在暗 楼上吃小麦。那个麻雀站在中间。车夫叫道：“啊，我这个可怜的人！”麻 雀回答说：“还要可怜呢。车夫，我还要你的命呢。”于是它飞走车夫丢掉

----------------------- Page 244-----------------------

了他的一切财产，下去到房间里，坐在火炉后面，非常生气。麻雀落在外面 的窗户上，叫道：“车夫，我要你的命呢。”车夫抓起锄头，向麻雀丢去； 但是他只打破了玻璃窗，没有打到麻雀。麻雀跳进来，落到人炉上面，叫道： “车夫，我要你的命。”车夫气得发疯，把火炉和别的东西都打破了。麻雀 从这里飞到那里，他打坏了他的全部家具——镜子、板凳、桌子等等，最后 还打坏了墙，只是没有打到麻雀。但是他到底抓住了麻雀。他的妻子说：“我 要把它打死吗？”他叫道：“不行，这样太便宜它了，它应当死得惨些，我 要把它吞下去。”他就拿着麻雀，一口吞了下去。但是麻雀开始在他肚子里 飞，飞到车夫嘴里，伸出头来叫道：“车夫，我当真要你的命呢。”车夫把 锄头递给妻子，说：“太太，你把我嘴里的鸟打死吧。”妻子打了一下，但 是没有打到麻雀，正打到车夫的头，车夫倒下死了。麻雀飞走了。 （魏以新译）

----------------------- Page 245-----------------------

狼和人 [德国]格林兄弟 有一次，狐狸向狼谈人的力量，说没有动物能够抵抗他，所有的动物都 要使用计策，才能够保护自己。狼回答说：“如果我看见一个人，我一定要 向他扑去。”狐狸说：“我可以帮助你去找；你明天一早到我这里来，我要 指一个人给你看。”第二天，狼很早就来了；狐狸带它到猎人每天走的路上 去。最先来了一个退伍的老兵。狼问：“这是一个人吗？”狐回答说：“不， 他从前是人。”以后来了一个上学的男孩子，“这是一个人吗？”“不，他 将来要变成人。”最后来了一个猎人，背着双管猎枪，腰旁挂着猎刀。狐狸 向狼说：“你看，那里来了一个人，你应该去向他扑去；但是我要到我洞里 去。”狼就对着猎人冲去：猎人一看见它，说：“可惜我枪里不是装的子弹， 是装的霰弹，”他就瞄准，把霰弹对着狼的面孔射击。狼使劲做了一次歪脸， 但是不害怕，再向前进，猎人又向它放第二枪。狼忍着痛，向猎人身上扑去， 猎人抽出明晃晃的猎刀，把它砍了几下，狼遍身是血，大声号叫，跑到狐狸 那里。狐狸说：“唔，狼兄，你同那人的交涉办得怎样了？”狼回答说：“啊， 我没有想到人的力量这样大，他先从肩上拿下一根棍子，他向棍子里面吹， 就有东西飞到我的脸上，叫我痒得难过；以后他又在那根棍子里吹，又有东 西飞到我鼻子周围，好像闪电冰雹一样，我走到他跟前，他从身子里抽出一 根明晃晃的肋骨，向我乱打，打得我几乎死在那里。”狐狸说：“你看，你 真会吹牛，你话说得太大，自己收不回来了。” （魏以新泽）

----------------------- Page 246-----------------------

狼和狐狸 [德国]格林兄弟 有一只狐狸，它住在狼的家里，狼要它做什么，它就得替它做，因为狐 狸的力量比狼弱。狐狸很想离开它的主人。有一次，它们俩走过森林，狼说： “红狐狸，给我弄点东西吃，不然，我就把你吃掉。”狐狸回答说：“我知 道一个农庄，那里有几只小羊；如果你高兴，我们俩就去愉一只来。”狼同 意，它们就一同去了。狐狸偷了一只小羊拿给狼，然后它们就逃走了，狼把 羊吃完了，还不满足；它还想吃另外的羊，于是自己去偷，因为它做的非常 不伶俐，被母羊知道了，大声咩咩地叫喊。农民听见了就跑来。他们看见了 狼，把它痛打一顿，狼跛着脚，大声喊叫，跑到狐狸那里。狼说：“你真会 骗我，我要去偷另外一只羊，农人们捉住了我，把我打得浑身都软了。”狐 狸回答说：“你为什么这样贪心不足呢。” 第二天，它们又到野外去，贪吃的狼又说：“红狐狸，给我弄点东西吃， 不然，我就要把你吃掉。”狐狸回答说：“我知道一个农家，今天晚上女主 人要煎油饼，我们去偷一些来吧。”它们走去，狐狸在屋子的周围静悄悄地 侦察了很久，发现了放油饼的盘了，抓了六个油饼，拿给狼。它向狼说：“你 有得吃了。”狐狸说罢就走开了。狼一下子吞了六个油饼，说：“味道很好， 我还要吃。”于是它走到农家去，连盘子抓了下来，打得粉碎，发出很大的 响声。女主人出来，看见是狼，就喊人。人们都跑来了，狠狠地打狼，狼跛 着两只脚，大声喊叫，从屋里逃出来，到森林中狐狸那里去。它大叫说：“你 为什么这样恶毒地骗我！ ..农人捉住了我，打烂了我的皮。”狐狸回答说：“你为什么这样贪心 不足呢？” 第三天，它们一起到外面去的时候，狼勉强跛着走，可是它又说：“红 狐狸，给我找点东西吃，不然，我就要把你吃掉。”狐狸回答说：“我知道 一个人杀了猪，腌好了肉，把它放在地窖的一只桶里，我们去偷一些吧。” 狼说：“我要马上和你一起去；如果我逃不掉，你好帮助我。”狐狸说：“我 随你的便。”它就把僻静的小路指给狼看，它们从那条小路上走，终于走到 了地窖里，那里有很多肉，狼张开口就吃，一面想：“我还要吃很多时候才 够饱呢！”狐狸也吃得很多，一面吃，一面向四周张望，几次跑到官们进来 的洞口试一试，看自己的身子是不是还能够走得过去。狼说：“亲爱的狐狸， 告诉我，你为什么跑进跑出，跳来跳去？”那滑头回答说：“我应该看看是 不是有人来，可不要吃得太多。”狼说：“我要把这只桶的肉吃完了才走。” 这时候，农人听到狐狸跳的声音，就到地窖里来。狐狸看见有人来，一跳就 跳到了洞外面去。狼要跟着它跳出去，但是它吃得太胖，穿不过去，就塞住 在洞里。农民拿一根棍子来把它打死了。狐狸跳到森林里，非常高兴，因为 它脱离了那个老贪心不足的东西。 （魏以新译）

----------------------- Page 247-----------------------

狐狸和干妈 [德国]格林兄弟 母狼生了一个小狼，叫人来请狐狸做干爹。狼说：“狐狸是我们的近亲， 有高的智慧和多方面的才能；它能够教导我的小儿子，并且能够在世界上继 续帮助它。”狐狸来了，很有礼物他说：“亲爱的干妈，你这样尊敬我，我 很感谢你，我的举动也要叫你欢喜。”宴会的时候，狐狸吃得很多，非常高 兴；它说：“亲爱的干妈，照顾小孩是我们的义务，你应该有好的营养，让 小孩长很强壮。我知道一个羊栏，我们可以从那里去偷一只肥羊来。”母狼 听了这些话很高兴，就同狐狸到农庄里去。狐狸从远处把栏指给娘，说：“你 可以从那里爬进去，没有人看见，我要到那一边去望望，看是不是能够捉到 一只小鸡。”但是狐狸没有去，却在森林旁边躺下，伸着腿休息。母狼爬到 栏里，那里躺着一条狗叫得厉害，农民跑来，捉住母狼痛打一顿，打得它的 皮像火烧的一样热。母狼到底逃脱了，慢慢地走到狐狸那里，狐狸躺着，做 出非常可怜的样子说：“啊，亲爱的干妈，我非常倒霉！农民向我突击了， 把我的四肢都打碎了；如果你不要我躺在这里饿死，就请你把我背走。”母 狼自己只能慢慢地走，但是它很关怀狐狸，就把十分健康没有受伤的狐狸慢 慢背到洞里去。狐狸向狼招呼说：“亲爱的干妈，祝你安好，你吃了红烧羊 肉一定很舒服。”狐狸把母狼着实嘲笑了一顿，然后逃跑了。 （魏以新译）

----------------------- Page 248-----------------------

狐狸和鹅 [德国]格林兄弟 有一次，狐狸来到草地上，看见那里有一群肥美的鹅，它笑着说：“我 来得真巧，你们好好地坐在一块儿，我可以一只一只地吃你们。”鹅吓得嘎 嘎地叫，跳起来哭着请求狐狸饶命，样子很可怜。但是狐狸不听它们的话， 说：“没有什么可饶的，你们非死不可。”最后有一只鹅鼓起勇气说：“如 果你一定要我们这些可怜的鹅舍去强壮的、年轻的生命，请答应我们一件事 情，准许我们还祈祷一次，免得我们带着罪恶死去；祈祷以后，我们要排成 一行，你可以找最肥的吃。”狐狸说：“好的，这个请求很合理，这是对宗 教的虔诚。祈祷吧，我要等着你们祈祷完毕。”于是第一只鹅开始做一个很 长的祈祷，总是“嘎嘎”地叫，叫个不停。第二只鹅等不及轮到自己也开始 “嘎嘎”地叫。第三只和第四只也跟着叫，不久大家一起叫起来。如果它们 祈祷完了，我就接下去讲这篇童话，但是直到现在，它们还在祈祷呢。 （魏以新译）

----------------------- Page 249-----------------------

狐狸和马 [德国]格林兄弟 一个农民有一匹忠心的马，马老了，不能干活，农民不想把东西给马吃， 他说：“虽然我再用不着你了，但是我盼望你很好，如果你有力气，能够给 我拖一只狮子来，我就养活你，但是现在请你离开马栏吧。”农民一面说， 一面就把马赶到旷野里去了。马很悲哀，向树林走去，想在那里找一个避风 雨的地方。狐狸遇着他说，“你为什么这样垂头丧气，这样孤零零地走来走 去呢？”马回答说：“啊呀，吝啬和忠实，不能住在一个房子里；我的主人 忘记了，我给他干了好多年的活，我现在不能耕田；他就不把饲料给我，而 且把我赶走了。”狐狸问：“他没有说一句安慰的话吗？”“安慰的话很坏， 他说，如果我还强壮，能够给他捉一只狮子来，他就养我，但是他知道我不 能捉狮子。”狐狸说：“我要帮助你。你伸着四肢躺在那里，不要动弹，好 像是死了的。”马按照狐狸的要求做，狮子的洞就在附近，狐狸到狮子那里， 说：“外面躺着一匹死马，同我一起去，你可以吃一顿很好的饭。”狮子一 路走，它们到了马跟前，狐狸说：“你在这里还能尽情惬意，你晓得吗？我 用尾巴把马绑在你身上，你把马拖到洞里，从从容容地吃它。”狮子对这个 计策很满意，它站着不动，让狐狸把马紧系在它身上，但是狐狸用马的尾巴， 把狮子的腿捆在一起，捆得很牢，狮子没有气力撕开。狐狸把事情做好了； 敲马的肩膀说：“白马，拖它走吧。”马忽然跳起来，把狮子拖走了。狮子 吼起来，整个森林的鸟都吓得飞走了，马让狮子吼，把它从田上拖到农民门 前。主人看见了，改变了他的意思，向马说：“你住在我这里，过好日子。” 农民给马吃饱，一直到马死为止。 （魏以新译）

----------------------- Page 250-----------------------

三个黑公主 [德国]格林兄弟 东印度被敌人包围了，敌人要得到六百元，才肯退兵。于是市民们打着 鼓向全城报告，谁能筹六百元，就可以当市长。那里有一个贫穷的渔民，同 他的儿子到海边去打鱼，敌人来了，捉去他的儿子，给了他六百元。于是渔 民把这笔钱给城里的大人先生们，敌人走了，渔民当了市长。大人先生们并 且宣告说，谁下叫他做“市长先生”，就要把谁送到绞架上处死刑。 后来，他的儿子从敌人手里逃跑了，来到一个高山上的大森林里。山敞 开了，他走到一座施过魔法的大宫殿里，里面桌、椅、板凳都用黑布盖着。 有三十穿黑衣服的公主走出来，全身只有脸上有一点白色。她们叫他不要害 怕，她们不会伤害他，因为他可以救她们。他说他愿意尽力，只是不知道怎 样办。她们叫他一整年不同她们说话，也不要看她们；他想要什么，可以告 诉她们，如果她们可以回，她们就回答。他在那里住了一些时候，有一大他 说他想到他父亲那里去，她们叫他带一袋子钱去，又叫他穿这件衣服去，一 星期之后回来。 于是他的身子忽然腾空起来，马上到了东印度。他在渔民草屋里找不着 他的父亲，就向人打听那贫穷的渔民到哪里去了。他们告诉他，不要这样称 呼他，不然就要上绞架。他跑到他父亲住的家里，说：“渔民，你怎样到了 这里呢？”父亲回答说：“你不能这样说，如果城里先生们听到了，他们就 会要你上绞架。”但是他仍不肯改口，他就被送到绞架上去。他到了那里的 时候说：“哦，先生们，请你们准我到渔民的旧草屋里去一趟。” 后来，他穿着旧衣服，回到先生们那里说：“你们看，我不是贫穷渔民 的儿子吗？我不曾穿着这套衣服替我的父母挣面包吗？”他们才认识他，请 他原谅，送他回家。他向他们讲一切经过的情形：他到高山上森林里的时候， 山敞开了，他走到一座施了魔法的宫殿里，里面一切都是黑的，来了三个公 主，也完全是黑的，只是脸上有一点白色。她们叫他不要害怕，因为他可以 救她们。于是他的母亲说，这不好，叫他带一支供神的蜡烛去，把点热了的 蜡，滴到她们脸上。 他回到宫里，很害怕，她们睡觉的时候，他把蜡滴到她们脸上，她们立 刻就白了一半。三个公主都跳起来说：“你这个可恶的狗，我们的血要向你 报仇，现在世界上没有人，而且将来也没有人能救我们了；我们还有带着七 根链条的三个兄弟，他们要把你弄得粉碎。”于是整个宫殿都呼啸起来，他 从窗户里跳出来，折断了腿，宫殿又沉到地下去了，山也合上了，再没有人 知道宫殿在什么地方了。 （魏以新译）

----------------------- Page 251-----------------------

摔掉的东西 [德国]格林兄弟 从前，有一个女孩很漂亮，但是又懒惰，又疏忽。如果叫她纺线，她就 非常不耐烦，麻里面只要有一个小疙疸，她就连一大堆都抓出来，丢到身边 地上。有一个女仆爱劳动，把丢掉的麻拣起来，洗干净，纺得很细，织成一 件漂亮的衣服。一个青年向懒女孩求婚，快要举行结婚礼了。在结婚的前一 晚，勤快的女仆穿着她美丽的衣服，很高兴地跳舞，新娘说： 啊呀，女仆穿着我丢掉的东西， 跳得这样起劲！” 新郎听见了，问新娘说什么。新娘就向新郎讲，女仆穿的一件衣服，是 她丢掉的麻织成的。新郎听到了这句话，晓得她很懒惰，穷女孩很勤勉，他 就不要她了，走到那女仆跟前，娶她做妻子。 （魏以新译）

----------------------- Page 252-----------------------

森林里的房屋 [德国]格林兄弟 从前有一个贫穷的樵夫，他同妻子和三个女儿住在偏僻的森林旁边一间 小草屋里。一天早晨，他去干活的时候，向他妻子说：“叫大女儿把我的中 饭送到森林里去，不然，我的工作做不完。”他接着又说：“为了叫她不迷 路，我要拿一小袋小米，一颗一颗地丢在路上。”到了太阳升到森林上空的 时候，女孩拿着一满罐子汤起身上路。但是田野和森林的麻雀、云雀、梅花 雀、鹁鸟和绿雀，早已把小米啄去了，女孩一点痕迹也找不到。于是她就任 意走去，一直走到太阳落下，黑夜开始。树木在黑暗中沙沙地响，猫头鹰呜 呜地叫，她害怕起来了。她看见远处有光，在树木中间闪着。她想：“那里 一定有人住着，可以留我过夜。”于是她对着灯光走去，不久，来到一座屋 子旁边，窗户里有灯光。她敲敲门，有人从里边粗声粗气地喊道：“进来。” 女孩走进黑暗的前室，敲敲房间的门。那声音又叫：“只管进来好了，”她 打开门，看见一个白发老人坐在桌子旁边，两只手撑着脸，自胡子从桌上垂 下来，差不多落到地上。火炉旁边躺着三只动物：一只小母鸡，一只小公鸡 和一头花母牛。女孩子向老头儿讲她的不幸，请求寄宿一夜。老年人说： “美丽的小母鸡，美丽的小公鸡，美丽的花母牛，你们同意不同意？” 动物们回答说：“堵克斯！”意思是说，“我们都同意。”老年人又说： “这里东西很丰盛，你到外面灶边，给我们做一顿晚饭吧。”女孩在厨房里 看见东西很丰盛，就做了一顿很好的晚饭，但是没有想到那些动物。她端了 满碗的东西到桌子上，坐在白发老人旁边，和他吃了个饱。她吃饱了以后， 说：“现在我累了，哪里有床，我可以躺下睡觉呢？”动物们回答说： “你同他吃够，你同他喝饱，你根本没有想到我们，看你夜里到哪里睡 觉。” 老年人说：“你上楼去，可以找着一个房间，里面有两张床，你把它们 扫一扫，铺上白布被单，我也要来睡的。”女孩上去，把床扫好，铺上被单， 就躺到一张床上，不再等老年人了。过了一会，白发老人来了，他用灯照着 女孩，摇摇头。他看到她睡着了，就打开地窖门，让她沉到地窖里去。 樵夫很晚回家，责备他的妻子让他饿了一整天。她回答说：“我没有错 误，女孩送中饭去了，一定是迷了路；明天就要回来的。”天没有亮、樵夫 就起来，到森林里去。这一次他要二女儿给他送饭去。他说：“我带一小袋 绿豆去，颗子比小米大，女孩容易看见，不会走错路的。”中午，女孩送去， 但是绿豆都不见了；森林里的鸟雀和头一天一样，把绿豆都吃完了，一颗都 没有留下来。女孩在森林里迷了路，直到夜里，她才同样来到老人的房子跟 前。老年人让她进去，她就请求食物和寄住一夜。白胡子老人又问那三只动 物： “美丽的小母鸡，美丽的小公鸡，美丽的花母牛，你们同意不同意？” 动物们又回答说：“堵克斯！”一切发生的都和头一天一样。女孩做了 一顿好饭，同老人吃喝，不管那三只动物。她打听她夜里睡处的时候，它们 回答说： “你同他吃够，你同他喝饱，你根本没有想到我们，看你夜里到哪里睡 觉。” 她睡着了，老人来看她，摇摇头，让她跌到地窖里去。

----------------------- Page 253-----------------------

第三天早晨。樵夫向他的妻子说：“今天派我们小女儿给我送饭去，她 一向善良，百依百顺，她一定会在正路上走，不会像她两个姐姐那样，野土 蜂似的乱跑。”母亲不答应，说：“难道要把我最心爱的孩子也失掉吗？” 樵夫回答说，“你放心，这女孩聪明、伶俐，不会迷路的；我要多带些豌豆 去撤在路上，豌豆比绿豆还要大，可以指点她走。”女孩臂上挽着篮子出去 的时候，森林的鸽子已经把豌豆吞下肚子里面去了，她不知道向哪里走好。 她非常忧愁，不住地想，可怜的父亲将要受饿，如果她不回去，善良的母亲 将要痛哭。最后天快黑了，她看见一点小灯光，就走到森林的房子那里去。 她非常和气，请求他们准许她过夜，白胡子老人又问他的三只动物： “美丽的小母鸡，美丽的小公鸡，美丽的花母牛，你们同意不同意？” 它们说：“堵克斯！”女孩就到动物躺着的火炉旁边，抚摸小母鸡和小 公鸡，用手摸它们光滑的羽毛，又轻轻地在花母牛头上两只角中间抓抓。她 听老人的话，预备了一份好汤，把碗端到桌子上，可是又说：“难道我们吃 饱了，却叫善良的动物们什么都不吃吗？外面东西很多，我要先照顾它们。” 她去拿大麦，撒在小母鸡和小公鸡面前，抱了一大捆香喷喷的干草给母牛。 她说：“你们三只可爱的动物，好好地吃吧，如果你们口干，也可以喝到新 鲜的水。”她又提了满满一桶水进来，小母鸡和小公鸡跳到桶边上，伸嘴进 去，然后仰起头来，像鸟喝水一样。花母牛也大喝了一顿。她喂了动物之后， 才坐到桌边老人跟前，吃他留给她的东西。没有好久，小母鸡和小公鸡开始 把头藏到翅膀下面，花母牛也眨眼睛了。女孩说：“我们不应该去休息吗？” “美丽的小母鸡，美丽的小公鸡，美丽的花母牛，你们同意不同意？” 动物们回答说：“堵克斯，你同我们吃够，你同我们喝饱，你很好地关 怀我们，我们祝你夜里睡得好。” 女孩上搂抖抖羽毛枕头，铺上干净的白被单。她这样做完了，那老人就 来躺到一张床上，他的白胡子一直落到他的脚上。女孩躺到别的一张床上， 做祷告，睡着了。 她安安静静地睡到半夜，忽然听到屋里渐渐闹起来，把女孩弄醒了。屋 角里开始砰砰嘭嘭地响，门开了，碰着墙；屋梁震动得很响，好像脱了榫头， 楼梯也好像塌下去了，最后哗啦一声，好像整个屋顶都落了下来。过了一会 儿又慢慢安静了。女孩没有受伤，她还是静静地躺着又睡着了。第二天早晨， 太阳光很亮，她醒过来看见什么东西呢？她躺在一个富丽堂皇的大厅里，周 围的一切都非常豪华，灿烂发光。墙是绿绸子底的，上面有金花，床是象牙 的，床上的被子是红天鹅绒的。旁边一张椅子上放着一双用珍珠织成的拖鞋。 女孩以为是一场梦，但是三个穿得考究的仆人走进来，问她有什么吩咐。女 孩回答说：“你们去吧，我马上要起来给老年人煮一份汤，也要喂美丽的小 母鸡、美丽的小公鸡和美丽的花母牛。”她想，老年人已经起来了，就朝他 的床望，但是睡在床上的不是老年人，却是一个陌生的男子。她端详他，看 见他年青漂亮。他醒了，坐起来说：“我是一个王子，被恶毒的巫婆施了魔 术，变成了一个白发老人，在森林里生活，除了我那三个已经变成了小母鸡、 小公鸡和花母牛的仆人以外，没有人敢接近我。要等到有一个心肠善良，不 但对人，而且对动物也表示亲爱的女孩来到我们这里，魔法才能解除掉，那 女孩便是你了。昨天半夜里我们被你解放了，古老的森林里的房屋又变成了 我富丽堂皇的宫殿了。”他们起来，王子叫三个仆人乘车子去接女孩的父亲、 母亲来参加结婚典礼。女孩问：“我的两个姐姐在哪里呢？”“我把他们关

----------------------- Page 254-----------------------

在地窖里，明天要引她们到森林里去，叫她们到一个烧炭厂去劳动，直到她 们改正错误，不再让可怜的动物爱饿的时候为止。” （魏以新译）

----------------------- Page 255-----------------------

兔和刺猬 [德国]格林兄弟 孩子们，这个故事讲起来好像是撒谎，但是的确是真的，因为向我讲这 个故事的祖父，在慢慢讲完之后，老是说：“我的孩子们，这一定是真的， 否则就没有人讲了。”故事是这样的。 秋天里，一个星期日的早晨，荞麦正在开花，太阳灿烂地悬在天空中， 温暖的晨风从割后的麦根上吹过，百灵鸟在空中叫，蜜蜂在荞麦中间嗡嗡飞 鸣，人们穿着星期日的漂亮衣服到礼拜堂去，一切生物都高兴，刺猬也高兴。 刺猬站在它的门口，两臂盘在胸前，看着晨风吹过的情况，随便唱着一 首小歌，正如一个刺猬在美丽的星期天早晨所常唱的一样，不好也不坏。它 正在这样低声歌唱时，忽然想到，趁它的妻子给小孩们洗脸，穿衣服的时候， 它可以到田里去逛逛，看看黄萝卜长得怎样了。黄萝卜田离它的家很近，所 以它同它家的人时常去吃，把它当做自己的东两。说了就做，刺猬随手关了 大门，向田里走去。它刚走到离家不远的地方，要绕过长在田边的野蔷薇丛， 向黄萝卜田里走去，却遇见了兔子，兔子也是因为同样的事情出来，要去看 它的白菜。刺猬看见兔子，就很客气地说了早晨好。兔子本来是一个高贵先 生，非常骄傲，对于刺猬的敬礼不回答，反而摆出一种很看不起的态度，向 刺猬说：“你为什么一大清早就在田里跑来跑去？”刺猬说：“我散步。” 兔子笑着说：“散步？我想你也可以用你的腿做一点好事情。”这个回答叫 刺猬非常难过，因为什么话它都受得了，但是不愿意人说它的腿，因为它的 腿生来就是弯的。刺猬向兔子说，“你以为你的腿可以多做一点事情吗？” 兔子说：“我是这样想。”刺猬说：“可以试验一下，我敢打赌，如果我们 赛跑，我一定跑得过你。”兔子说：“你是弯腿，还想赛跑，真正笑话！但 是你既有这样大的兴致，我可以奉陪。赌什么东西呢？”刺猬说：“一块金 圆和一瓶烧酒。”兔子说：“同意，我们击掌为定，马上就赛。”刺猬说： “不，不必这样急，我的肚子还饿着呢；我要回家去吃早饭；半点钟后，我 再到这里来。” 刺猬说着就走，因为兔子同意了。半路上刺猬自言自语地说：“兔子仗 着它的长腿，但是我一定要赛过它。虽然它是一个高贵先生，实在是个糊涂 东西，它一定要输的。”刺猬到家里向它的妻子说，“你赶快穿衣服，同我 到田里去。”妻子说：“有什么事情？”“我同兔子赌一块金币和一瓶烧酒， 我要同他赛跑，你也应该在跟前。”刺猬的妻子一听就大哭起来：“哦，我 的上帝，丈夫，你发了疯吗？你完全失掉了理智吗？你怎样能够同兔子赛跑 呢？”刺猬说：“妻子，你不要做声，那是我的事。男人的事不要你插嘴。 赶快去穿衣服吧。”刺猬的妻子有什么办法呢？无论它愿意不愿意，它只得 听丈夫的话。 它们一起走到半路上，刺猬向它的妻子说：“现在你注意听我的话。你 看，我们在那块长田上赛跑。兔子在这一条犁沟里跑，我在那一条犁沟里跑， 我们从那上面开始跑。你现在没有别的事，只在这犁沟里站着，如果兔子从 那边跑来了，你向它喊道： ‘我已在这里了’。” 它们一面说话，一面走到了田里，刺猬把地方指给它的妻子，就沿田走 上去。它到了上面，兔子已经在那里。兔子问：“现在可以开始吗？”刺猬 回答说：“可以。”“那就跑吧！”它们各自站在各自犁沟里。兔子数了“一、