第 4 页

----------------------- Page 93-----------------------

夜莺和秃鹫 [德国]莱辛 一只秃鹫猛扑向一只正在唱歌的夜莺，说。 “你的歌声这么甜美，你的肉吃起来一定更美吧！” 秃鹫的话是恶毒的挖苦呢，还是头脑简单？我不知道。但昨天我听人说， “这位夫人的诗写得无与伦比，她绝不可能是个俏丽迷人的女性！”这才肯 定是头脑简单！ （杨武能译）

----------------------- Page 94-----------------------

凤凰 [德国]莱辛 许多个世纪过去了，凤凰又欣然回到世界上。它一露面，鸟兽们立刻将 它团团围住。它们瞪着它瞧，它们惊讶不止，它们羡慕之极，还发出没完没 了的赞叹。 可是不久，连最善良、最友爱的鸟兽也不忍再瞧它，叹息道。 “不幸的凤凰哟！残酷的命运使它没爱人，也没朋友。它是自己同类中 唯一的一个！” （杨武能译）

----------------------- Page 95-----------------------

复仇女神 ［德国］莱辛 普鲁托对神的使者说： “我的复仇女神都已经又老又迟钝。我需要新的。去吧，墨丘利，去世 上给我选三个能干的女性来。” 墨丘利去了。 在那之后不久，朱诺也对她的使女说： “伊丽丝，你相信在凡人中能找出两三个严守贞操和德行的姑娘来吗？ 但要严守贞操！懂不懂？酋塞恩夸口说整个女性都让她征服了，我偏要找几 个来叫她好看。给我走遍天涯海角，直到找着她们。” 伊丽丝也来到世上。 地球上有哪个角落忠诚的伊丽丝不曾寻找过啊！然而白费！她独自一个 回到天上，朱诺冲着她大喊：“怎么会呢？呵，贞操！呵，德行！” “报告女神，”伊丽丝回答，“本来我是可以给您带来三位姑娘，三位 完全严守贞操和德行的姑娘，她们全都一辈子没对任何男人微笑过，全都没 让心中燃起过哪怕一点点儿爱情的火星。可是很遗憾，我去晚了。” “去晚了？”朱诺问。“怎么回事？” “正好让墨丘利替普鲁托先挑走了。” “普鲁托？他要这些严守贞操的女子做什么？” “做复仇女神。” （杨武能译）

----------------------- Page 96-----------------------

提莱西阿斯 [德国]莱辛 ① 提莱西阿斯 拄着杖在野外行走。他信步走进了一座圣林。在林中的一个 三岔路口，他看见两条蛇在交尾，便举起手杖来打那热恋的一对儿。——这 下可出奇迹啦！他的手杖刚一碰着蛇，提莱西阿斯自己已变成一个女人。 九个月后，女的提莱西阿斯又穿过那座圣林，在同一个三岔路口，她这 次看见两条蛇正在格斗，提莱西阿斯再次举起手杖，朝那对势不两立的仇敌 打去，瞧——真是奇迹！手杖刚一把格斗的蛇分开，女的提莱西阿斯马上还 原成了男人。 （杨武能译） ① 提莱西阿斯，荷马史诗中的盲先知。——译注

----------------------- Page 97-----------------------

仙女的礼物 [德国]莱辛 两位仁慈的仙女来到一个小王子的摇篮边。这位王子将来会成为他的王 国最伟大的统治者。 “我送给我这个宠儿雄鹰一般犀利的目光，”一位仙女说，“在他广大 的国土上，将来连最小的蚊虫也休想逃出他的眼睛。” “你这礼物好极了，”另一位仙女打断她的后，“王子会成为一位富有 远见卓识的君主。不过嘛，鹰不仅拥有看得见最小蚊虫的犀利目光，还有不 屑于追逐小小蚊虫的高傲，就让王子从我这儿得到这另一份礼物吧！” “我感谢你，姊姊，感谢你这聪明的限定。”第一位仙女说。“可不是 吗？许多国王原本会伟大得多，要是他们不经常纡尊降贵，以他们的远见卓 识去管那些琐屑的小事的话。” （杨武能译）

----------------------- Page 98-----------------------

所罗门显灵 [德国]莱辛 一个诚实的老人忍受着正午的酷热，亲手在自己地里耕作，亲手将纯净 的种籽撒播进疏松肥沃的泥土里。 蓦地，在一棵菩提树宽阔的树荫下，出现了一个幽灵，惊得老人一下子 愣住啦！ “我是所罗门，”幽灵语气亲切他说。“你在这儿干什么，老人家？” “你要是所罗门，还问什么？”老人反问。“在我年轻的时候，是你自 己叫我去蚂蚁那儿，看它们忙忙碌碌干活儿，学习它们勤奋和积赞东西的本 领。那时怎么学的，我现在还怎么干。” “可你只学了个半吊子，”幽灵回答。“再上蚂蚁那儿去一次，也学学 它们在生命的冬天如何休息，并且享受自己的积蓄。” （杨武能译）

----------------------- Page 99-----------------------

燕子 [德国]莱辛 相信我吧，朋友们，广大的世界不适合于智者，丁适合于诗人！他们不 了解它真正的价值，唉！他们经常愚蠢到拿这种价值去换取一些毫无价值的 东西。 远古时代，燕子像夜莺一样，也曾经是只嗓音悦耳、歌喉婉转的鸟儿。 可它很快就厌倦了在幽寂的丛林中生活，因为那儿除去勤劳的农夫和纯朴的 牧羊女，就再没谁来聆听和欣赏它唱歌。它离开自己更有耐性的女友，搬进 了城里。——结果怎样？由于城里的人没工夫听它美妙的歌曲，它就渐渐丢 掉唱歌的本领，而学会了——筑巢。 （杨武能译）

----------------------- Page 100-----------------------

鼠 [德国]莱辛 一只富于哲学头脑的老鼠赞美仁慈的大自然，说大自然把鼠类创造成了 一种能够长存世间的优秀动物。 “因为我们中的一半都从她那儿得到了翅膀，”老鼠说，“即使我们在 地上全都被猫吃掉，大自然也可以让蝙蝠轻而易举地再生出我们这个被灭绝 了的族类来。” 这只善良的老鼠不知道，世间也有长着翅膀的猫哩。我们的骄傲，多半 都出于我们的无知。 （杨武能译）

----------------------- Page 101-----------------------

孔雀和公鸡 [德国]莱辛 有一次，孔雀对母鸡说： “瞧瞧吧，你的公鸡走来走去有多么骄傲，多么趾高气扬！可人们并不 讲 ‘骄傲的公鸡’，而总是讲 ‘骄傲的孔雀’。” “人们这样做，只是因为他们忽视了一种理由充足的骄傲。”母鸡回答 说。“公鸡骄傲的是它的警醒和男子气概，而你又凭什么骄傲呢？——凭五 颌六色的羽毛。” （杨武能译）

----------------------- Page 102-----------------------

幼鹿和老鹿 [德国]莱辛 仁慈的大自然让一只老鹿活了好几个世纪。一天，它对它的一个孙子说： “我还清清楚楚地回忆得起过去的时代，那会儿人类还没有发明雷鸣般 的火铳。” “对于我们这个族类，那该是何等幸福的时光呵！”孙子感叹道： “别匆匆忙忙下结论！”老鹿说。“那个时代是不一样，但未必更好。 人们那会儿没有火铳，却有弓箭，咱们的日子和现在一样不好过。” （杨武能译）

----------------------- Page 103-----------------------

牧羊人和夜莺 [德国]莱辛 缪斯的宠儿，你在为帕尔纳斯山上那伙讨厌鬼的大声喧嚣气恼么？—— 噢，听我告诉你夜莺曾经不得不听的话吧。 “快唱啊，亲爱的夜莺！”在一个迷人的春夜里，牧羊人向默不作声的 歌手喊道。 “唉，”夜莺回答，“青蛙们聒噪得这么厉害，我的兴致全没了。你难 道没听见？” “我当然听见了，”牧羊人说。“可坏就坏在你的沉默，不然我哪里会 听见它们！” （杨武能译）

----------------------- Page 104-----------------------

瞎母鸡 [德国]莱辛 一只习惯扒地觅食的母鸡瞎了眼。尽管如此，它仍然勤勤恳恳，不停地 扒呀扒呀。可对它这个勤劳的傻瓜又有什么好处呢？另一只明眼的母鸡珍惜 自己娇嫩的脚爪，一直守在它身边，虽然从不扒地，却享受着扒地的成果。 要知道瞎母鸡每扒出一粒粮食来，明眼母鸡立刻便吃掉了。 （杨武能译）

----------------------- Page 105-----------------------

鹰和狐狸 [德国]莱辛 “不要为你那飞行的本领洋洋得意！”狐狸对鹰说，“要知道你飞得那 么高，不过是为了能找到更远处的死尸罢了。” 我也认识一些人，他们使自己博学多思，世界扬名，但他们并不是出于 对真理的热爱，而是贪图一个收入丰厚的教授职位。 （杨武能译）

----------------------- Page 106-----------------------

狼和羊 [德国]莱辛 羊口渴了，来到小河边。出于相同的原因，对岸又来了一头狼。有何水 隔着，羊觉得安全，便存心要挖苦一下狼，它冲着河那边的强盗大声喊道： “狼先生，我该没有弄浑你的水吧？仔细瞧瞧我，看我是不是六周前在 背后骂过你？我没骂至少我爸爸也肯定骂过。” 狼明白羊的讥讽。它望着宽宽的河面，咬牙切齿。 “算你运气，”它回答说，“咱们狼已经习惯了对你们羊耐心和蔼。” 说完，狼大摇大摆地走了。 （杨武能译）

----------------------- Page 107-----------------------

自然主义者 [德国]莱辛 有个人背熟了整个自然界的名字，说得出每一种植物以及危害这种植物 的每一种害虫的名称乃至于各式各样的别名。他整天搜集石头，追捕蝴蝶， 并以科学家的无动于衷将他的猎获物钉起来，做成标本。——这样一个人， 这样一个自然主义者 （他们喜欢听见人家称他们为自然研究家）有一天穿过 森林，终于在一处蚂蚁窝旁边停下来。他动手在窝里翻来翻去，检阅它们搜 集的食物，观察它们的卵，并且把其中的几个放在他的显微镜底下细看、一 句话，他在这个勤勉和谨慎的国度里造成了极大的混乱。 终于，有一只蚂蚁大起胆子来和他搭腔，说： “你该不就是所罗门派到我们这儿来长见识、学习我们勤奋工作的懒汉 中的一个吧？” 愚蠢的蚂蚁啊，竟将自然主义者当成懒汉。 （杨武能译）

----------------------- Page 108-----------------------

鹰和猫头鹰 [德国]莱辛 朱彼待的鹰和帕拉斯的猫头鹰 发生了争论。 “讨厌的夜游神！”——“谦虚点吧， 我倒想问一问： 我和你同样托庇于天空， 凭什么你自视高我一等？” 鹰说：“不错，咱俩都生活在天上， 可是也有一点不一样： 我全靠自己飞来飞去， 你却离不开女神的翅膀。” （杨武能译）

----------------------- Page 109-----------------------

会跳舞的熊 [德国]莱辛 一头会跳舞的熊挣脱锁链， 重新回到了森林里。 它习惯地用后脚立起来， 为同类表演它的拿手好戏。 “瞧瞧，”它大声道，“这就是艺术， 这就是人世上学来的技艺！ 跟着跳吧，要是你们能够并且欢喜！” “滚，”一头老熊咆哮起来， “这样的艺术只显示你的卑鄙和奴性， 哪怕它多么难学， 哪怕它如此稀奇。” 一位显赫的廷臣， 一个善于谄媚弄权 然而缺才少德的人， 他窃取了君主的宠信， 阿谀逢迎，平步青云。 这样一个廷臣，一个大人物， 是该赞扬呢，还是批评？ （杨武能译）

----------------------- Page 110-----------------------

太阳 [德国]莱辛 那个赐予我们白昼的星球说： “嗨，诗人，学习学习我们的言语吧！ 难道我们还必须绞尽脑汁， 如果你给我们讲一些琐事， 并且用愚蠢的寓言折磨我们？” 那好吧！于是太阳遭到反问： 被表面假象蒙蔽的世人 竟认为巨大无比的它的直径 仅仅只有一样长， 这难道不令它痛心？ “我该为此伤心吗？”太阳问。 “世人是谁？这么想的是什么人？ 一群瞎眼的蛆虫！只要那些智者 在追求真理的幽暗道路上， 能分清现象与本质，了解 我的真情，就足以令我高兴！” 诗人们呵，你们的热情和智慧 为愚众迟钝的目光所视而不见， 读者的冷漠和轻视令你们难过， 那就学习学习太阳的自满自信吧！ （杨武能译）

----------------------- Page 111-----------------------

模范夫妻 [德国]莱辛 我要歌颂一个罕见的典范， 全世界听了都会感到惊奇。 人人都错了，人们却相信： 天下夫妻哪对不吵架扯皮？ 我见过一对夫妻中典范的典范， 他俩宁静得像最宁静的夏夜。 呵！没有谁见过了他们， 会骂我是在胡扯瞎编！ 虽说妻子不是什么于使， 还有丈夫也并非圣者， 各人都有自己的缺陷， 并没谁身上全是美德。 要是有个俏皮鬼问我， 怎么会出现这种奇迹？ 那就让我回答他吧： 丈夫是聋子，妻子是瞎子。 （杨武能译）

----------------------- Page 112-----------------------

恩爱夫妻 [德国]莱辛 克洛琳德死了；六周之后 她的丈夫也一命鸣呼， 离开嚣烦的尘世，他的灵魂 踏上了通往天国的笔直道路。 “彼得先生，”他喊，“请开大门！” “谁呀？”——“一个信奉基督的 正派人。”—— “怎么个正派法？我倒想听听。” “我整夜整夜地惊恐、祈祷和战栗， 不得安眠，自从我卧床不起， 得了肺结核病。 快开门吧！”——门马上开了。 “哈哈！原来是克洛琳德的丈夫！ 我的朋友，”圣彼得说，“快快请进！ 您的太太旁边还有一个座位空着呐。” “什么？我老婆也进了天堂？怎么可能？ 你们真的收容了克洛琳德吗？ 那么再见！谢谢您费心劳神！ 我却想去别的什么地方栖身。” （杨武能译）

----------------------- Page 113-----------------------

夜莺和孔雀 [德国]莱辛 一只爱交际的夜茸在森林的歌手中招来一大堆嫉妒者，却找不到任何一 个朋友。也许在其它鸟类中我会找到朋友的，它想，于是它飞下去对孔雀表 示友好。 “美丽的孔雀啊，我赞赏你！”——“我也赞赏你，可爱的夜莺！” “那就让咱俩做朋友吧，”夜营继续说，“我和你下会相互嫉妒：你悦 人眼目，我饱人耳福。” 夜莺和孔雀果真成了朋友。 克涅勒和蒲伯的交情因此也超过了蒲伯和爱迪生。 （杨武能译）

----------------------- Page 114-----------------------

黄蜂 [德国]莱辛 一匹战马在勇敢的骑士胯下被射死了。它那高贵的躯体已经溃烂，腐朽。 生生不息的大自然总是利用一种动物的残骸，去繁衍另一种动物。于是从被 遗弃的战马腐尸内，便飞出来一群小黄蜂。 “呵，”黄蜂们嚷着，“瞧咱们的出身有多神圣！这匹漂亮无比的骏马， ① 尼普顿的宠驹 ，它是咱们的生育者。” （杨武能译） ① 尼普顿，罗马神话中的海神。──译注

----------------------- Page 115-----------------------

麻雀 [德国]莱辛 一座曾经给麻雀们提供无数巢穴的老教堂进行了修缮。当麻雀归来之 时，教堂已面目一新。它们寻找自己的旧窠，却发现全被堵起来了。 “这幢大建筑还有什么用呵？”麻雀们嚷起来。“快走吧，快离开这个 没用的大石堆！” （杨武能译）

----------------------- Page 116-----------------------

狐狸和鹤 [德国]莱辛 “给我讲讲你观光过的所有国家的情况吧。”狐狸对远游归来的鹤说。 鹳于是大讲它到过的一个个水洼，一片片湿润的草地，大讲它在那儿享 用过的美味的蚯蚓和肥胖的青蛙。 您在巴黎呆过很长时间，我的先生。请问巴黎哪家餐馆最好？什么牌子 的酒最对您的口味？ （杨武能译）

----------------------- Page 117-----------------------

猫头鹰和掘宝者 [德国]莱辛 掘宝者是个很不通情理的人。一次，他大胆潜入一座古老的强盗骑士宫 堡的废墟，在那儿看见一只猫头鹰正抓住一只瘦老鼠在吞食。“这怎么成？” 他说。“密涅瓦通达哲理的爱鸟怎能这样干？” “为什么不能？”猫头鹰反问，“难道因为我爱沉思默想，就可以喝西 北风过活吗？尽管我知道，你们人类就这样要求你们的学者……” （杨武能译）

----------------------- Page 118-----------------------

狮子和老虎 [德国]莱辛 狮子和兔子都习惯于睁着眼睛睡觉，一天，狮子追逐猎物剧烈奔跑得累 了，便睁着眼睡在它那可怕的洞穴的入口处。 碰巧有一只老虎打前面跑过，它嘲笑起狮子睡觉不安稳来。 “好个无所畏惧的狮子！”老虎喊叫道。“睡觉时不是还睁着眼睛么？ 自然呐，跟兔子一样嘛！” “跟兔子一样？”狮子一跃而起，咆哮着掐住了嘲笑者的咽喉。老虎在 血泊中挣扎着，泄了愤的狮子却又躺下睡它的觉去啦。 （杨武能译）

----------------------- Page 119-----------------------

公牛和牡鹿 [德国]莱辛 一头笨重的公牛和一只敏捷的牡鹿一道在草地上吃草。 “壮鹿，”公牛说，“要是狮子来攻击咱们，咱俩就团结一心，勇敢地 抵抗它吧。” “可别指望我这样做，”牡鹿回答，“既然逃走更加安全，我干吗冒险 去与狮子作力量悬殊的较量呢？” （杨武能译）

----------------------- Page 120-----------------------

棋盘上的马 [德国]莱辛 两个男孩想下棋。国为缺一匹马，他们就用一个多余的卒做上记号代替。 “嗨，”其它马嚷嚷着，“哪儿来的，你这位走卒先生？”男孩听了这些嘲 讽话，厉声说：“住嘴！它为我们出的力难道和你们有什么两样吗？” （杨武能译）

----------------------- Page 121-----------------------

铜像 [德国]莱辛 一尊出自某位杰出艺术家之手的铜像让熊熊的烈焰熔化成了一块铜坯。 铜坯落到另一位艺术家手中。他凭着自己精湛的技艺，用它铸出了一尊新的 铜像。与先前那尊相比，新铜像只是表现的对象不同，在艺术趣味和美的方 面却毫无差别。 嫉妒见了恨得咬牙切齿。最后，它总算想出了个聊以自慰的解释： “要不是老铜像的材料让这位好人得心应手，他连这件十分羞强人意的 作品也休想弄出来。” （杨武能译）

----------------------- Page 122-----------------------

赫尔库勒斯 [德国]莱辛 ① 赫尔库勒斯被接纳进了天庭。当着所有的神灵，他首先向朱诺致敬。整 个天界和朱诺都对此感到惊讶。 “你怎么对你的敌人特别有礼貌？”好几位天神大声问他。 “是的，我就是要这样对她，”赫尔库勒斯回答。“只因为她迫害我， 才使我有机会完成那些业绩，赢得了升入天庭的权利。” 奥林帕斯的众神赞赏这位新伙伴的回答，朱诺也因此消解了对他的怨 恨。 （杨武能译） ① 赫尔库勒斯系希腊神话中天神宙斯和王后阿尔克墨涅所生之子，因此受到天后朱暗的嫉恨和迫害。他力 大无比，克服重重困难完成了十二件伟业，终于也成了神。——译注

----------------------- Page 123-----------------------

男孩和蛇 [德国]莱辛 男孩在玩一条温驯的蛇。 “我可爱的小畜生，”男孩说，“要不是你的毒牙给拔掉了，我才不去 跟你这样亲近哩。你们蛇都是些最凶残、最忘恩负义的东西！我读过一则寓 言，讲一个贫穷的农夫出于怜悯，从篱笆上拣来一条冻僵了的蛇揣在自己温 暖的怀里，这条蛇也许就是你的祖先吧。可这凶恶的家伙刚一苏醒，立刻咬 了它的恩人一口，善良的农夫不得不死去。” “我感到惊讶，”蛇说，“你们写寓言的人竟如此不公正！要让我们来 写就完全是另一个样子。你那位善人以为蛇真已冻死，加上那又是一条色彩 鲜艳的蛇，他就把它揣进怀中，准备回家去剥下美丽的蛇皮。难道不是这样 吗？” “嗨，住嘴，”男孩反驳说，“没哪个忘恩负义的家伙找不到理由为自 己开脱。” “说得对，我的儿子。”在一旁听了这场争论的父亲抢过话头。“不过 嘛，当你听到一桩异乎寻常的忘恩负义的事例时，你可得先把全部情况都调 查清楚，然后才给人家烙上那可憎的耻辱的印记。真正的行善青很少遇上忘 恩负义之徒。是的，为了人类的荣誉，我希望——永远下会遇上。反过来， 那些怀有利己的小算盘的行善者，我的儿子，却活该受到别人忘恩负义的对 待。” （杨武能译）

----------------------- Page 124-----------------------

公牛和牛犊 [德国]莱辛 强壮的公牛在挤进低矮的圈门时用角牴碎了门楣。 “看看吧，牧人！”一只牛犊叫起来。“我才不会给你闯这样的祸啊。” “要是你也能这样干，我就太高兴啦！”牧人回答。 牛犊和那些渺小的哲学家正好一个腔调。 “可恶的拜尔！他以自己大胆的怀疑伤了多少正直之上的心呵！”他们 说。 噢，先生们，如果你们人人都能成为拜尔，我们真非常乐意伤心！ （杨武能译）

----------------------- Page 125-----------------------

偷食供品的乌鸦 [德国]莱辛 狐狸看见乌鸦偷食神坛上的供品，过着寄身生活，它于是暗暗想道：“我 倒要搞清楚，它乌鸦因为是一只能预言未来的鸟，才得以分享供品呢，还是 因为它竟然恬不知耻地分食神的供品，才被当作了能预言未来的鸟？” （杨武能译）

----------------------- Page 126-----------------------

狐狸和老虎 [德国]莱辛 狐狸对老虎说：“我真希望能像你那样身强力壮，跑得飞快。” “除此以外我再没有什么令你羡慕了吗？”老虎问。 “什么也没有！” “连我美丽的皮毛也不羡慕吗？”老虎继续问，“它可跟你的内心一样 花哨呀，它会使你表里如一，对你再适合不过。” “正因此我才敬谢不敏喽，”狐狸回答。“我就是不愿显露本相。相反， 我倒巴不得上帝把我的皮毛换成羽翎哩。” （杨武能译）

----------------------- Page 127-----------------------

人和狗 [德国]莱辛 一个人被狗咬了，盛怒之下打死了那条狗。他的伤势看上去挺危险，只 好请医生诊治。 “我知道的最好办法是拿一块面包在伤口里浸一浸，然后扔给咬你的狗 吃，”凭老经验办事的医生说。“要是这种感应疗法都不生效，那可就……” 说到这儿，他耸了耸肩膀。 “该死的盛怒吁！”被狗咬伤的人叫了起来。“这法子不会有效了，因 为我已经把狗打死。” （杨武能译）

----------------------- Page 128-----------------------

山羊 [德国]莱辛 山羊请求宙斯也让它们长上角。这就是说，当初山羊头上是没有角的。 “好好考虑考虑你们的请求吧，”宙斯说，“和角这份礼物不可分割地 连在一起的还有一点别的什么，它未必会令你们满意。” 可是山羊坚持自己的请求，宙斯于是说： “那你们就长出角来吧！” 山羊真长出了角——还有胡子！要知道，当初山羊也没有胡子。噢，这 丑陋的胡子多么令它们难过哟！难过得山羊完全忘记了那高傲的角所带来的 喜悦！ （杨武能译）