第 5 页

----------------------- Page 129-----------------------

宙斯和绵羊 [德国]莱辛 绵羊不得不忍受所有动物的欺凌。它于是来到宙斯跟前，请求宙斯减轻 它的苦难。 宙斯看上去挺乐意，对绵羊说。 “我温驯的造物，看起来，我是把你造得太缺少自卫能力啦。这样吧， 你来选择一种克服这个缺点的办法。让我在你嘴里装上可怕的獠牙，在你脚 上装上尖利的爪子好不好？” “噢，不，”绵羊回答，“我完全不想跟那些猛兽一个样子。” “要不，就让我给你的唾液加进毒素吧？”宙斯继续说。 “唉！”绵羊道，“毒蛇才叫遭人恨呐！” “那可叫我怎么办？我想在你额头安上角，并且让你的脖子变得强劲起 来。” “也不要，仁慈的父亲。那一来，我很容易变得像山羊一样好斗。” “可是，”宙斯说，“你想要保护自己不受别的动物伤害，就必须有伤 害别的动物的能力。” “你说我必须！”绵羊叹了口气，说，“唉，仁慈的父亲啊，那就让我 还是老样子吧。因为我担心，伤害别的动物的能力，会唤起伤害别的动物的 欲望，与其去行不义不如忍受不义。” 宙斯祝福了温驯的绵羊。从此，绵羊便忘记了诉苦抱怨。 （杨武能译）

----------------------- Page 130-----------------------

绵羊 [德国]莱辛 朱彼特庆祝结婚纪念日，动物们纷纷送来贺礼，唯独不见绵羊到来，朱 诺心里挺不高兴。 “绵羊跑到哪里去了？”女神问道，“虔诚的绵羊为什么还不来送它的 礼物？” 狗接过话头说：“天后息怒！我今天还见过绵羊。它样子很悲伤，老是 咩咩地叹气。” “绵羊它干吗叹气呢？”已经受了感动的女神问。 “‘我这个穷光蛋呵！’它说，‘我现在既没有毛，也没有奶，叫我拿 什么去送朱彼特好呢？我不如去找牧人，请他把我宰了献给朱彼特吧。’” 说话间，一股甜美的香味儿钻进朱彼特的鼻孔里，原来是已经成了供品 的羊肉的香味，随着牧人的祈祷一起飘上天来了。 倘使泪水也能沾湿她那不朽的眼睛，朱诺此刻该是泪水盈眶了吧。 （杨武能译）

----------------------- Page 131-----------------------

荆棘 [德国]莱辛 “告诉我好不好，你对过路人的衣服干吗那样贪婪？”杨柳问荆棘。“你 想拿它们来于什么？它们对你有何用处？” “毫无用处！”荆棘回答。“我也并不想夺取路人的衣服，我只是想撕 破它们而已。” （杨武能译）

----------------------- Page 132-----------------------

狐狸和猫 狐狸对猫说： “我真想不通， 敬爱的好邻居： 你在屋里 抓老鼠； 我到圈里 去偷鸡。 你呀， 人人喜欢， 喂养在家里； 而我， 刚刚走近鸡圈， 马上人声鼎沸。 我都来不及找个洞， 逃脱仆人和狗群。” 同一事情分两面， 千篇一律不可能。 选自《德国的伊索》 （袁丁译）

----------------------- Page 133-----------------------

刺猬 有只刺猬， 想过得舒适一点 它在山岗上， 挖了一个窝。 布置要随季节， 气候更加重要。 用草和树叶， 堵上钻进北风的洞口， 再打开朝南的另一扇门户。 有只海狸对它说： 要是能讲究一点建筑艺术， 把围墙加高一点。 这幢房子， 就会更加美丽。 要是能用上 某些规律， 那这座宫殿啊， 将会有自己的 风格和外观。 而如今， 挖得毫无艺术， 又是如此差的位置， 如此下好的环境。 “满好，满好！” 只听刺猬这么说， “这座房子呀， 已经使我很满足。 在此能避暴风雨， 因此我说很舒服。 按照各人愿望， 各盖自己房屋。 我说我的房子最好， 因为， 它已实现我的愿望； 尽管看起来， 那么简陋昏暗。” 选自《德国的伊索》 （袁丁译）

----------------------- Page 134-----------------------

草堆里的青蛙 有只小青蛙， 爬进一捆干草中， 它被一起装上了车。 “快看呀！” 它大声喊叫着， “瞧我多么高！ 如今， 我再也下去水塘洗澡。 所有的一切呀， 都在我脚下。 人们不得不承认， 我坐在宝座上。 我的奴仆呀， 烈日下， 在我王杖前， 恭恭敬敬地 脱帽致礼。 谁都得在我面前 卑躬屈膝。” 可是， 车子刚到厩棚边， 那只小青蛙呀， 落得这样的下场： 一根草叉子 刺穿了它的背脊。 高傲和危险呀， 从来形影不离。 选自《德国的伊索》 （袁丁译）

----------------------- Page 135-----------------------

青蛙 从前有个猎人， 想去捕捉夜莺。 他走进一座森林， 只闻莺歌阵阵。 林边有个大水塘， 猎人悄悄地绕过， 却惊动了水中的百姓—— 开音乐会的青蛙们。 “安静，孩子们！” 老青蛙一跳而起， 对小青蛙高声喊道。 “你们没看见， 有位年轻人， 他来偷听我们合唱。 他竟想 让我们教他 如何在水中弹奏演唱。 我们捉弄他一下， 谁也别再歌唱。 要是他带来一只鹳， 那我们什么也不要 演奏给他听。 对我们非凡的天才， 如果他不万分敬重， 那就叫他的愿望 付之一空。 凭他两只 偷听的耳朵， 叫他白白地 傻守空等。” “嘿，你们瞧， 他正在水边徘徊。 再看看他， 还想拼命地 引诱我们唱歌。 大家听听， 他那嘶哑的笛声。 你呀， 别再白费时间啦！ 去睡吧， 躺到那边地上！ 老是镀来踱去，

----------------------- Page 136-----------------------

也是枉然。” “啊哈，” 猎人笑呵呵， “你们呀，小青蛙！ 怎么不叫啦？ 你们这些傻瓜， 谁对你们说过， 我要听你们那 嘎嘎的喊叫声？ 我来到这里， 为的是捕捉夜营； 哪管你们嘎嘎乱叫， 还是永远沉默无声？” 就像有些人， 只要有点什么事， 一见有人跑来， 他就满以为—— 定是人们喜爱他； 便觉得—— 人们万分尊敬他。 为此， 让我们好好告诫他 只有傻瓜才会这么想。 迷自《德国的伊索》 （袁丁译）

----------------------- Page 137-----------------------

孔雀和鸽子 院子里有群孔雀， 早晨刚刚睡醒。 欣赏着那天赋的华丽， 当然只看那长长的尾部。 谁又想去看脚， 竟是那么的鬈曲、丑陋。 展开那宽阔的尾巴， 这才值得它们高傲、骄矜。 它们喋喋下休地炫耀着 各自羽毛的五彩缤纷。 个个都以为， 天下再也见不到 如此鲜艳的色彩。 它们自吹又自擂， 胜过所有吹牛者。 如此自我吹嘘， 实在是值得一看。 总算自吹自擂够了， 这些傲慢自大的家伙。 还感美中不足呀， 未获别人赞美。 鸽子并非同类， 住得不算太远， 它们作为裁判， 多少年以来， 总是主持正义。 因此， 该让它们当评判。 来了一只鸽子， 它得趁此机会， 揭示真理和实情。 “喏！” 自负的孔雀摆好姿态， “你得仔细瞧瞧我们， 怎么想就该怎么说！ 现在呀， 请你快说说： 我们还有什么可挑剔？ 我们是否不配受尊重？ 说吧， 老老实实莫隐瞒！” 鸽子咕咕把话说：

----------------------- Page 138-----------------------

“呵，诸位先生， 我可不会恭维奉承人。 天生忠厚又愚笨， 只会当面说实话： 你们确实值得受敬慕， 只要看看那五彩缤纷的尾巴。 没有一只乌打扮得如此华丽， 谁都能将你们一眼认出。 你们只要站在光滑的平面上。 镜子便能清清楚楚将你们映出。 无论谁见了你们， 都会对你们颂扬赞美。 只是你们的嗓子和双脚， 实在是有点美中不足。” 鸽子刚才的言语， 孔雀们岂能容忍？ 不许它往下再说， 快对它依法起诉！ 大伙成群结队扑向鸽子， 可怜的鸽子呀， 不得不用鲜血 换来说实话的报答。 只是因为： 它揭露了实情真理。 所以， 人们对看到的丑恶， 只好保持沉默。 对那些大人物， 只能竭力地美化。 将他们装饰得 更加仪表堂堂。 因为， 谁要是在此 揭示了缺点， 犹如对孔雀 指出了难看的脚， 马上就会受到惩罚； 就如在这里 将鸽子的脖子扭断。 选自《德国的伊索》 （袁丁译）

----------------------- Page 139-----------------------

猎枪和兔子 [德国]马格帑斯·戈特弗里德·利希特韦 有位猎人 躺在麦垛上。 双手当枕头， 睡得好香。 他的猎枪里， 装满霰弹， 放在脚旁。 跑来一只傻兔子， 老远看到 那支猎枪。 它一下子忘掉了危险， 走近前来， 它的鼻子呀， 竟憧到 实弹的枪口上。 “冒失鬼， 还不快滚！” 猎枪严厉警告说， “怎么？ 难道你不知道 我能从背后 送你进地狱？ 我的火光一闪， 无论是老虎和狮子， 还是老熊、野猪和野牛， 所有比你这只无能的兔子 勇猛聪明的动物， 谁敢不害怕？” “我的朋友啊， 你可讲错啦！” 长耳兔子笑着把话答， “你的威胁， 都吓不跑一只小猫。 只有你的主人， 我们才个个害怕。 只要他的眼睛睁着， 所有野兽都怕你； 要是他双眼紧闭着， 那么又有啥危险！” 法律、惩治有何用， 要是衙门官府沉睡着！

----------------------- Page 140-----------------------

（袁丁译）

----------------------- Page 141-----------------------

谁是百兽之王 [德国]维尔纳·赖纳特 雨停了，太阳露出了笑脸，阳光洒在兽笼上，宠子前面站着许多穿得漂 漂亮亮的大人和小孩。他们用手指着笼子里的野兽，欢乐地说笑着。 “你看到那些猴子了吗？”一位胖胖的女人问那个正挖着鼻孔的红头发 小女孩，“它们什么都模仿人，甚至还打它们的孩子。 “它们为什么要打孩子？”红头发女孩问。 “孩子们不听话，所以要打。”胖女人答道，“假如你不乖，我也要打 你。” “你瞧这些人，”老猴子对坐在它前面、抓着后脑壳的小猴子说，“他 们今天又是那么滑稽可笑。” “我不喜欢他们。”小猴子说，“他们什么都模仿我们。只有一个人， 我还喜欢，瞧，他正好过来了。” “这是小胡克迪普克。”老猴子说，“对，他还不错，” 小胡克迪普克走近鲁笼，“你们好！”他说，“日子过得怎么样？” “谢谢，”小猴子答道，“还算不坏。” “幸好雨停了，”小胡克迪普克说，“我全身都湿透啦。有件事，我一 直想请教你们：究竟谁是百鲁之王？” “百兽之王？”老猴子惊奇地问，“你都五岁了，难道还不知道谁是百 兽之王？” “我妈妈说是狮子。”小胡克迪普克说，“不过，她也说不清楚。” “真可笑，”老猴子喊着从树上爬下来，对小猴子说，“你听说过么， 我的小宝贝？他说是狮子，而咱整个野兽国哪个不知，百兽之王除了猴子还 有谁！” “你？爸爸，你是百兽之王？”小猴子吃惊得连搔痒都忘了。 “那当然罗，我的宝贝儿子。”老猴子自豪地说。 “为什么呢，假如我可以问问的话？”小胡克迪普克大声问道。 “这还有什么可问的？”老猴子叹了一口气，“因为我们是所有野兽中 最聪明的。像我们这样聪明的只有人类了。你自己也看到了，你们能模仿我 们的一切。” “是你们在模仿我们。”小胡克迪普克说，“不过，我并不想同你们争 吵，现在我要到狮子那儿去。” “你尽管去吧。”老猴子满不在乎地跳回树上。 狮子正躺在太阳下，打着哈欠。它刚美美地吃了一顿午餐，有点睡意朦 胧。 “你好啊，狮子先生。”小胡克迪普克问候道：“你身体好吗？”狮子 懒得答腔。它正用血红的大舌头舔着黄毛爪子。 “它的脑袋多大啊！”小胡克迫普克想，“它准是百兽之王。” “狮子先生，”他边说边朝铁栏杆走近一步，“狮子先生，您长着如此 威武的大脑袋，人们都以为，您肯定是百兽之王：可是，百兽之王原来却是 猴子！” 狮子那通红的大舌头突然停止舔黄毛爪子了。它慢慢地站起来，抖动一 下身子。无数的水珠如同千万只小太阳从它的皮毛上抖落下来。“是谁对你

----------------------- Page 142-----------------------

这样胡说八道的？”它吼叫着，愤怒地用尾巴打着地面，“猴子是百兽之王？ 真可笑，百兽之王是我！” “为什么说你是百兽之王呢？”小胡克迪普克问道。“这还要问？”狮 子轻蔑地说道，“因为我是最凶猛的野兽。所有的动物在我面前都要发抖， 我只需吼叫一声，它们就要慌忙逃命。”狮子说着便咆哮了一声，小胡克迫 普克顿时感到毛骨悚然，吓得连忙跑开了，他一口气跑到蛇的前面才停住。 蛇盘蜷着身子，躺在铁笼中间。它那银色的鳞片闪闪发光。它抬起那扁 长、闪着绿光的脑袋，那带叉的信子正在空中剧烈地蠕动着，那小小的眼睛 金黄通亮。“你好啊，蛇太太！”小胡克迪普克很有礼貌地上前招呼道，“有 件事想请教您。”“你想知道什么？”蛇太太问道。它那金色的眼睛细细地 打量着小胡克迪普克。“我想知道，谁是百兽之王？”小胡克迪普克说。蛇 将身子晃来晃去，咝咝地哼道：“想知道这件事并不难。” “对我来说却是很难的。”小胡克迪普克说，“我刚才从狮子那儿来， 它说，它是百兽之王。” “那你干吗又来问我？”蛇咝咝地叫着，“难道你不相信它的话？” “我也不知道。”小胡克迪普克耸耸肩膀，“也可能是它，也可能是猴 子。” “也可能是狮子，也可能是猴子？”蛇咝咝地叫着，“你尽说蠢话。百 兽之王是我！” “你是百兽之王？”小胡克迪普克闹糊涂了，“这究竟是怎么一回事？” “因为只要我愿意，我就能杀死它们。”蛇咝咝叫着，“你仔细瞧瞧我 的牙，它可尽是毒汁。谁被我咬一口，谁就活不成。” “那么说，你是百兽之王了？”小胡克迪普克说。这下，他心满意足地 回家去了。 在小河边的草地上，小胡克迪普克又碰到公鸡。这只公鸡长着金色的羽 毛，火红的鸡冠，它正高傲地在草地上踱着方步。 “我又知道了一点新鲜事，”小胡克迪普克说。 “你知道了什么新鲜事？”公鸡昂着头问道。看来它心情不佳，因为今 天只有一只小母鸡对它表示过爱慕。 “我已知道，谁是百兽之王了。” “该是谁呢？”公鸡说，“我敢打赌，我对它要比你熟悉。” “你可什么也没说啊。”小胡克迪普克喊道，“你已同猴子谈过话了吗？” “同猴子谈，难道它也想当百兽之王？” “它当然想。”小胡克迪普克说。 “那它凭什么？” “因为它是最最聪明的野兽。” “最聪明的野兽？”公鸡大笑道，“你竟相信这无赖的鬼话？” “我没有说相信呀。不过，究竟谁比猴子更聪明呢？” “当然是我。”公鸡说。 “你？”小胡克迪普克吃惊地眼睛睁得老大。 “不错，正是本人。”公鸡拍拍胸脯说，“猴子除了啃香蕉。抓跳蚤或 者揍揍小猴子，究竟还能干点什么？这也算什么本事吗？相反，你看看我： 在鸡院里总共有五十只鸡，但只有一只公鸡，这就是我。当然还不仅是这些。 你可能还不知道，我还是一位星学家。此外，没有谁能像我那样精确地知道

----------------------- Page 143-----------------------

时间。我整夜地观察天空，时间一到，我便开始啼叫。我的啼叫声响彻全村， 所有的人都按我的报时行动。” “不错，你可能比猴子聪明。”小胡克迪普克只好承认，“不过，你不 如狮子那么凶猛强壮。你能随心所欲地啼叫，而狮子吼叫起来，可比你响得 多。所有的野兽见到它都赶快逃开。” “嘿，小胡克迪普克，你真傻。”公鸡说，“就看谁叫得最响么？不是 的！这要取决于其他的一些方面。” “取决于什么呢？”小胡克迫普克问。 “请注意。”公鸡说着，便掉转头，开始大声啼叫起来。所有的母鸡都 立即飞跑过来，团团围住公鸡，列成了一个半圆形。 “你瞧，小胡克迪普克，”公鸡喊道，“当一只野兽吼叫的时候，其他 野兽都逃开；相反，当我啼叫时，大伙都跑拢来，这才对呀！” “你别再吹了。”小胡克迪普克说，“你肯定比不过蛇，因为蛇是百兽 之王。” “你谁不能说，竟说蛇？这是怎么回事？” “为什么？因为它的毒汁能杀死任何一只野兽。” “啊哈，就算是这样。”公鸡说，“你可是大错特错了，小胡克迪普克！ 不该看能杀死谁，而要看能救活谁呀，我在救生方面可内行啦。” “你又不是魔法师，”小胡克迪普克说道，“要能把人救活，可得会魔 法哩。” “我可不是像你那么想的。”公鸡说，“好好听着：每天早晨，我用自 己的啼叫声，不是将人们和动物都救活了么？他们睡了整整一夜，像死去一 样。每当清晨来临，我便拼命啼叫着，他们这才醒过来，是我使他们重新看 到新的一天的光明。” “你说得好极了。”小胡克迪普克说，“但百兽之王反正还是蛇。” “难道我这一切都是白讲了？”公鸡生气地问道，“要是你还是没有听 懂的话，我现在干脆明确地告诉你，这百兽之王既不是蛇，也不是狮子和猴 子。” “那么，究竟谁是百兽之王呢，如果不是蛇，也不是狮子，也不是猴子 的话？” “百兽之王是我。”公鸡说着，又自豪地啼叫起来，“我要比猴子聪明， 比狮子贤德，比蛇威武。倘若你还需要一个证据表明我确是百兽之王的话， 那请你抬头看看天空：在那儿，你可以看到我的纪念像。我正高高地站在教 堂的尖顶上。我凝视着远处的国土，随风转向四面八方。” 公鸡展开它的翅膀，深深地吸了一口气，接着“喔——喔——喔，”向 全世界高高奏起那雄壮的歌曲，震得小胡克迪普克捂注耳朵，吓得赶快跑掉。 （袁丁译）

----------------------- Page 144-----------------------

驴子当大臣 [德国]路德维希·海因里希·冯·尼克拉 一只年轻的狮子， 当了百兽的伟大苏丹。 它只知吃喝玩乐， 从来不管国家事务。 起初， 它请老虎当最高大臣， 马上怨声四起， 意见纷纷， 因为老虎太残忍。 “好吧， 那就委任大象！” “大象太高傲。” “那委任熊！” “熊压迫穷人征税收。” 短短七天中， 已委任了七位大臣。 可是，无论换哪位， 大伙仍都吵哄哄。 这没完没了的撤换， 谁不感到厌倦？ 如今连狮王啊， 也弄得稀里糊涂： “也许叫驴子当大臣， 从此可太平！ 一劳永逸就这一次， 我可不愿再变更。” 驴子当上大臣， 身居要职负重任。 “一口驴子？” 百姓马上冷嘲热讽。 看看它上任后的所作所为， 瞧它尽封了那些不可靠的朋友： 它的辩护人， 马屁精， 还有自己的亲族， 统统鸡犬升天。 它委任自己兄弟为公使， 兔子却统帅全军， 鼹鼠被派遣当间谋， 猴子得意升主教， 恶狼当了它的司法部长，

----------------------- Page 145-----------------------

狐狸被委任在警察局， 连土拨鼠也任官文书处。 你们千万别指望呀， 这些蠢货主持公理， 因为， 一次很坏的选举， 早已酿成无限的祸恨。 （袁丁译） 大狗和小狗 [德国]马蒂亚斯·克劳迪乌斯 小狗阿拉达， 好久没吃喝。 肚子饿得咕咕叫呀， 正好找到 肉骨头一根。 它高高兴兴地啃着， 同其他的狗一样。 大狗巴肯， 远远打着主意： “它那儿有好吃的， 我倒也想尝尝。 我得赶快过去， 看个明白。” 阿拉达发现 大狗远远跑来， 慌得手足无措。 它只好伤心地 丢下那根骨头， 吼叫着， 赶快跑开。 巴肯飞跑过来。 几口啃光了 全部骨头。 “那么，道义究竟何在！” 是谁在论长评短？ 哪有道义啊！ 难道你糊涂了， 亲爱的读者！ 因为， 即使穷苦人啃着 一根骨头， 富人们还能 不去夺走？

----------------------- Page 146-----------------------

（袁丁译）

----------------------- Page 147-----------------------

狐狸和马 [德国]马蒂亚斯·克劳迪乌斯 有那么一回， 狐狸和马， 不知怎么会 关在一只笼子里。 我对它们俩， 都是很珍惜， 这回可使我， 实在生了气。 马儿不耐烦， 拼命踢狐狸； 可怜小狐狸， 脚上没有蹄。 “这样可不行呀， 我的马先生！ 人若不犯我， 我也不犯人。” （袁丁译）

----------------------- Page 148-----------------------

狐狸得救 [德国]吕克特 狐狸被鬣狗的利爪 牢牢逮住， 那残忍的尖牙， 深深扎进皮肉， 狐狸苦苦哀求。 用那谄媚的声调： “呵， 你像宽宏大量的狮子。 你像威武雄壮的豹； 豹类万分忠诚， 狮子品格高尚。 你是恩惠宽宏的卫士， 你是国王的形象！” “呵！ 你定能宽恕我， 一只可怜的小东西。 你是那么值得我敬重， 我将念念不忘你的恩情。 请从我灰色的毛皮上， 抽回您的利爪！” “一把毛发和骨头， 对你， 简直是太坏的食物。 害怕已将骨头折断。 请你不要再去折它！ 如此不屑一顾的四肢， 你哪里看得上眼？” 甜言蜜语无济于事。 鬣狗渴着要饮血。 死亡的恐惧之中， 狐狸鼓足了勇气。 “你这只狰狞的精怪！ 你这杀人的地狱之火！” “你挺着僵硬的背脊， 你瞪着斜视的双眼， 你是懦弱阴险的英雄， 你是丑恶的狼形妖魔， 你是一条沾满毒汁的恶龙， 你得小心我的报复！” “你准备怎样报复我？” 鬣狗觉得万分惊奇。

----------------------- Page 149-----------------------

说话之际， 鬣狗松开了锋利的牙齿。 小狐狸逃之夭夭。 报复便告成功。 （袁丁译）

----------------------- Page 150-----------------------

麻雀和马 [德国]威廉·海 麻雀：“小马呀， 你的马槽里。 饲料满满， 能不能抽出一点， 即使一粒，两粒， 赠送给我； 你仍然可以 吃得饱饱的。” 马：“拿吧。 俏皮的小鸟， 尽管来吃， 这里的东西呀， 足够我和你。” 它俩一起进餐， 谁也没短吃少喝。 夏天来临， 天气好热。 讨厌的苍蝇 成群飞舞。 小麻雀呀， 一下子 逮它成百上千。 小马啊， 终于免受 苍蝇折磨。 （袁丁译）

----------------------- Page 151-----------------------

松鼠和风 [德国]威廉·海 松鼠：“呼，呼！ 你刮得我好冷啊， 风先生！ 我忙堵住 扇动的小门， 我再打开 对面的另一扇。” 风：“我也吹着对面， 随心所欲。” 松鼠：“我就重新关上 对面那扇门。 我要快活地喊着： 都在外边吧， 你呀，风！” 风呀， 板起铁青的脸， 松鼠一点没看见。 风呀， 摇晃着大树， 松鼠稳坐屋里， 几乎没有觉察半点。 让风在外边 呼啸奔跑吧！ 小松鼠啊， 正敲开小核桃， 吃得津津有味。 （袁丁译）

----------------------- Page 152-----------------------

小公鸡克雷赫尔 [德国]巴尔巴拉·格尔茨 “喔——喔——喔！”小公鸡啼叫着，脖子都快冲着天了。“喔——喔 ——喔！”它站到垃圾堆上，迎接着冉冉升起的太阳。这只公鸡还很小，但 长得很漂亮。它相信自己定能成为远近闻名的最出色的公鸡。它脖子和背上 长着古铜色的羽毛，翅膀上闪烁着绿色的微光，脚下是一双强壮的利爪，头 上顶着一副深红色的鸡冠。当然，最最美丽的要算那五彩缤纷的长长尾巴了。 小公鸡知道自己是一只仪表堂堂的公鸡，没有哪只公鸡有这么漂亮的尾巴。 它为此十分自豪。“你们肴，你们有一位多么出色的首领！”它老爱对母鸡 们这么说。它还抖动着身子，使羽毛在阳光下闪着耀眼的光辉。母鸡们只是 敬畏地一声不吭。有一只年龄最大的老母鸡无动于衷地“咯咯咯”叫着，边 走边啄脚前的麦粒子，小公鸡克雷赫尔就是它孵出来的。 到了夏天，小公鸡克雷赫尔已长成一只像样的大公鸡了。每天早晨。它 那洪钟般的啼叫声响彻村子内外，其他公鸡的啼叫声都被它淹没了。觅雷赫 尔变得更加高傲。从此，它再也不允许周围有别的公鸡存在，有一次，邻居 家的一只公鸡走错路，进了它的院子，它立即猛扑过去，用利爪朝那位闯入 的公鸡胸脯狠狠抓去，抓得那只公鸡羽毛四飞。 “你真是一只好斗成性的恶公鸡。”一天，老母鸡多克多克对自己儿子 说，“我一生中孵了五百多只小公鸡和小母鸡，还从来没有一只像你如此好 斗成性的。” “可是，从来也没有一只长得像我这么出色的。”克雷赫尔反驳说，” 自从有了我，所有的公鸡都变成了哑巴。应该把它们的脑袋都拧下来。” “你这个没教养的小子！”老母亲多克多克气愤地叫道，“唉。当初我 坐在蛋上时，早知会孵出你这么个东西，我真该省省力气，早早从蛋上下来 就好了！如今，我也用不着为你这个不成器的逆子丢脸了。” “不成器？”克雷赫尔大叫着，竟扑上去撕咬老母亲多克多克的鸡冠， “你竟敢侮辱你的首领！” “首领？”老母亲多克多克气昏了，“你只不过是我的儿子。你即使管 理着成千只母鸡，你照样还得敬重我。是我把你抱在怀里给你温暖的，是我 教会你怎样区别好麦粒和坏麦粒的，是我告诉你如何挖掘蚯蚓，又是我在千 百次的危险面前保护了你；我是你的母亲，难道连我都不能教训你！” 克雷赫尔气得鸡冠都发紫了，它扑向自己的母亲多克多克。用鸡爪子狠 狠地抓母亲的胸脯，扯下母亲翅膀上的羽毛。其他的母鸡都吓得四下逃散了。 正在此时，农夫和他的妻子走过院子，看见公鸡拼命地扯着母鸡，农夫 对妻子说，“我们得让这只老母吟再去孵小鸡了。给它一个装满蛋的窝，弄 只大篮子，让它坐在上面。” 傍晚，母鸡们蹲在鸡棚的杠子上，一个个把脑袋埋到翅膀下面。农夫来 了，他一把抓注老母鸡多克多克，把它带走了。 第二天清晨，克雷赫尔又叫醒了其他鸡后，看到老母鸡多克多克不在了， “你们看到了吗？”它大声叫道，“谁敢不服从我的领导，便将受到惩罚。 农夫抓走了多克多克，把它杀了。”它高高地翘起那绿光闪闪的尾巴，一口 把别的鸡刚刚挖到的一条蚯蚓抢过去吃掉了——一只正派的公鸡是不会这么 做的。

----------------------- Page 153-----------------------

克雷赫尔一天比一天更凶暴了。它经常啄母鸡们，抢走它们嘴边的食物。 谁要是挡了路，它便用利爪毫不客气地抓去。母鸡们都怨声载道，胆颤心惊。 要是谁敢表示不满，克雷赫尔就竖起它那闪光的尾巴，大叫道：“我是如此 出类拔萃，我可以为所欲为！” 一天下午，天上突然乌云滚滚，暴风雨来了。所有的鸡都慌忙逃进鸡棚 里去。只有克雷赫尔正在远处的一块草地上散步。它心想：“天气又能把我 怎么样！”此时，狂风暴雨已呼啸着席卷过来了，雨点僻僻啪啪地倾泻而下。 克雷赫尔蹲了下去，因为它连站都站不住啦，它终于不得不想赶快往鸡棚里 钻了。但暴风雨刮得它几乎寸步难行。等它回到鸡棚边上，暴风雨也正好来 到院子上空。克雷赫尔赶快一头扎进鸡窝门——突然，拐角里刮起一阵大风， “砰”地一声把门关上了。克雷赫尔猛吃一惊，吓得呼地一下跳到空中。“啊 哟，好痛呀！”它大叫起来，只觉得天旋地转，它那美丽的闪闪发光的羽毛 被夹住了，正挂在门上，血一滴一滴地落到地上。“啊哟，痛呀，啊哟，痛 死啦！”克雷赫尔呻吟着、爬到最里面的拐角上躺下。直到第二天上午，已 经很迟很迟了，克雷赫尔才为饥饿所逼，钻出鸡窝。它的母亲多克多克正迎 面走来，二十只长着黄色绒毛的小雏鸡正叽叽喳喳地围着它。“你看到了 吗？”老母鸡多克多克说道，“高傲自大绝无好下场。我这群孩子中间有五 只小公鸡，它们也一定会长出非常出色的尾巴的。”说完，它便转过身去， “咯咯咯”地叫着，带着小鸡们走开了。 （袁丁译）

----------------------- Page 154-----------------------

想当天鹅的白鹅 [德国]巴尔巴拉·格尔茨 有一家农夫的院子里，养着一只鹅。它长着一身雪白的羽毛，非常美丽。 每当陌生人走过这个院子时，总要停注脚，说道：“瞧，多漂亮的鹅啊！它 的羽毛就像天鹅一样。”他们称赞过后才走开。就这样，这只鹅慢慢地变得 高傲起来了。它专是跑到水塘边上去，欣赏自己在水中的倒影。“嘿！”它 不满地叹惜道。“水呀，你要是不如此混浊该多好啊！我是这样的美丽，你 不配作我的镜子。这水脏到如此地步，简直不能在里面洗澡：会把人家的羽 毛都洗脏的。” “胡说八道！”水塘生气地嘟囔着，“你的羽毛和别的鹅并没有什么不 同。多少年来，鹅都在我的水中洗澡、游戏，全部非常满意的。”白鹅回答 说：“可我并不是鹅，我是一只天鹅。” “呵，哈哈！”水塘大笑起来，”神气什么呀！明明是来了一只普普通 通的鹅，却硬说自己是天鹅，你究竟见过一次天鹅没有啊？” “没有。”鹅不像刚才那么神气了。“我算是猜对了。”水塘说。”因 为，你要是见过夭鹅的话，你就会知道，天鹅的颈子要比普通的鹅长得多。 天鹅能神奇地扭动着颈子，你要是见过就好了！”水塘轻轻地泛起许多小浪 花。“这个我也能做到。”白鹅高喊着，它拼命伸长脖子，不断地转动着。 由于太用劲，它的嘴张得老大老大的。水塘看了，不禁大笑道：“大家看这 只傻鹅呀！”这只白鹅感到受了侮辱，摇摇摆摆地走开了。 从这天起，鹅和水塘成了冤家对头。只要鹅一走近水塘边，水塘便叫道： “呶，你的鹅脖子怎样啦？据我看来，至今还只是一条普普通通的脖子哩！” 白鹅却答道：“你等着瞧吧.咱们到冬天再说。” 冬天来了，水塘结冰啦。大雪纷纷落下，覆盖了整个水塘。这下白鹅可 高兴了，它每天都跑到水塘那里，在冰面上散步，它扭动着脖子说：“你现 在瞧瞧，我是一只多么美丽的天鹅！”可是，水塘一句都没答腔。 有一天，当它又到水塘的冰面上散步时，说道：“喂、你终于被我的华 丽惊得说不出话来了吧！你不得不承认，我是一只天鹅！”水塘仍然默不作 声。这时，白鹅高兴得忘乎所以了，它将水塘的沉默看成是对它的承认。它 一会儿将颈子转来转去，一会儿又将脖子前伸后仰，直扭得连眼珠都差点蹦 出来了。 正在此时，农妇走过来了。她看到白鹅这个样子，吓得大喊起来：“呵， 大哪，这只鹅得病啦，赶快把它宰了吧！”说着，她一把抓注鹅，提着回家 去了。尽管白鹅拼命地叫喊着，但一点用处也没有。它那从未变成天鹅头颈 的脖子，被一刀砍断了。 （袁丁译）