第 6 页

----------------------- Page 155-----------------------

蝈蝈儿与青蛙 [德国]巴尔巴拉·格尔茨 在一片森林的附近，有一个水塘，离此不远的地方住着一只蝈蝈儿。这 只蝈蝈儿已经很老了，甚至连它刚跳过这片草地的时间都记不起来了。“我 一定是这个世界上最老的啦。”蝈蝈儿这样想着。它自负得很，就大声地唧 唧地叫了起来。这时，一只绿色的青蛙呱呱地叫了起来：“你怎么又来打扰 我的午睡了？每当火辣辣的太阳照到水池，我开始发困时，你便开始叫了起 来，到什么时候我才能休息呢？”蝈蝈儿反驳说：“你是多么的不通情达理 呀，在其他动物体息时，你为什么总是呱呱地一直叫到深夜呢？要是你把你 的生活习惯变得正常起来，夜晚休息，白天再让人们听你这讨厌的呱呱声就 好啦。”老蝈蝈儿把这只大腹便便的青蛙奚落了一顿，自己十分得意，接连 叫了三声。“不知羞耻的东西，你以为，你那细微的声音能和我这漂亮的男 低音相比吗？”青蛙骂了起来。 蝈蝈儿奸险地笑了笑：“哪里的话，完全不能比。即使其他的青蛙长得 比你还要肥胖，叫的声音比方还要洪亮，那人们也只能说是‘呱呱’声罢了， 可是，一听到我们的声音，他们就说是一场精彩的 ‘音乐会’。”青蛙更生 气了，因为它最不喜欢别人说它肥胖，可是一下又想不出如何回答，只是骂 了句：“啊，你这个嘴尖腿细的家伙！” 蝈蝈儿说：“是啊，我的腿是细长了些，但它对我大有益处，我可以一 下子跳得者远，有我身长的十倍那么远。”青蛙一听，笑了起来：“你以为 这算什么特殊的本领吗？我可以跳得有我身长的十五倍之远。” 蝈蝈儿叫了起来：“撒谎！让我们看看谁跳得远。”这时，刚好走过来 一只鹳，青蛙和蝈蝈儿把它喊了过来。青蛙说：“鹳先生，您来裁判……” 蝈蝈儿没等青蛙说完，就插说道，“尊敬的鹳先生，这是大肚子青蛙在这里 声称……” “我跳得最远！”青蛙叫了起来。“不，是我！”蝈蝈儿叫得更响，鹳 说：“好的，赛赛看吧，我来裁判一下，看谁跳得远。” 肥胖的青蛙鼓足力气向前跳去，蝈蝈儿都望不见它了。可是鹳只走了一 两步就用长长的嘴巴把青蛙吞了下去。”好极了！”鹳说。蝈蝈儿听鹳说好 极了，它还以为，鹳称赞青蛙跳得好极了呢。“现在该我了。”蝈蝈儿边嚷 边向前跳去，恰好跳到了鹳的脚前。“我看到了。”鹳说完，把蝈蝈儿当做 饭后的一道点心吞进肚里。 （徐志起译）

----------------------- Page 156-----------------------

金黄色甲虫与萤火虫 [德国]巴尔巴拉·格尔茨 有一只甲虫，在一棵高高的牧草上跳来跳去。它的动作是那样的敏捷， 使人难以分清它那六条腿。太阳快要落山了，这只甲虫匆忙地赶路，因为离 它栖息的地方还远着呢，它总是习惯地睡在款冬叶子上。它是一只美丽的金 黄色甲虫，当夕阳照耀着它的硬壳时，它便像块宝石似的放射着光华。突然， 它停了下来，看到在路中间有着一只细小而不起眼的甲虫。这只萤火虫根本 就没有看到这只过路的甲虫。“快从路上滚开！可恶的东西！”金黄色甲虫 边喊边扇动着它的触须。可是，这只小萤火虫纹丝没动。金黄色甲虫又喊道： “如果你不给我让路，我就要用胸甲把你碾碎！”接着，它就准备从萤火虫 身上爬过去。 这时，萤火虫睁开了眼睛，原来它睡着了，“天黑了吗？”小萤火虫问 道。“你说什么胡话，难道你没有看到，太阳快要落山了吗？”金黄色甲虫 骂了起来。 “我不喜欢太阳。”萤火虫小声说道。接着舒展开身体，看去宛如一只 蠕虫。“难道你糊涂了！”金黄色甲虫骂了起来，“没有太阳，我们就不能 生存，它给大地带来了温暖，哺育了我们的孩子，并使我们的硬壳闪闪发光。 请看这里。”金黄色甲虫站立起来，残阳照射在它的硬壳上，最后的一抹残 阳再次使它闪闪发光。“真的，你真美。”萤火虫叫了起来，金黄色甲虫高 兴了：“讲对了，我是甲虫中最美的，所以人们都称我金黄色甲虫。” “啊，这是一个多美的名字。”萤火虫说完，就不再吱声了。这时，金 黄色甲虫问道，“你叫什么名字？” “萤火虫。”萤火虫低声地回答。”哈哈，”金黄色甲虫大笑了起来， “人们给你起了一个恰如其分的名子，你本来就像一只小蠕虫！” “我不叫小蠕虫，我叫萤火虫，我真的可以发光。”小甲虫谦虚地说。 “什么地方发光？”金黄色甲虫用怀疑的目光、更仔细端详了一下萤火 虫。“哎呀，现在不行，必须等天完全黑了。”金黄色甲虫又笑了起来：“笑 话，蠢东西，在夜晚，我们甲虫都睡觉了，此外，一只甲虫根本不会发光。” 它说完，转身向前走去。可是它又停了下来，高傲地说：“再见，小蠕虫！” 这一下萤火虫生气了，喊道，“我还有一个名字：‘萤火虫’。“金黄 色甲虫挥动着翅膀笑道：“胡说八道，每个甲虫只有一个名字。” “不，甚至我还有第三个名字。”萤火虫反驳说。金黄色甲虫生气地跳 了起来，因为这样一个小东西竟敢又一次顶撞了它，大叫道：“可怜的小虫， 我要杀死你！”说着就向萤火虫扑了过来。恰好天已经完全黑了，萤火虫点 燃了它的灯，顿时，它的整个身体发出了绿色的光。“这是什么？”金黄色 甲虫一见，大吃一惊，马上闭起了双眼。“哦，这是我的灯，是它在闪光， 我叫萤火虫。”小甲虫说完，就飞了起来，在草上跳跃着，宛如一颗小星。 （徐志起译）

----------------------- Page 157-----------------------

大象和老鼠 [德国]约翰·威廉·路德维希·格莱因 老鼠和大象， 正在论高矮。 “哈！” 大家笑笑说， “我只要用鼻子， 就能把你量一量。” “可我呀，” 老鼠把话答， “长着一副小牙齿。 进出宫殿里， 吃喝好快活； 个儿高或矮， 又有啥关系！” （袁丁译）

----------------------- Page 158-----------------------

不孝 [德国]约翰·彼得·黑贝尔 从前，有个儿子对自己年老多病、行动不便的父亲非常讨厌，以至老父 亲宁愿到附近的穷人救济院去。老人希望，在那里至少还能得到必要的照顾， 不会受到像在家里时的那种责备，那种使他在生命的最后阶段受到非常痛苦 的折磨。这对那不孝的儿子来说，真是一件求之不得的事。太阳还未下山， 这位可怜老头已实现了他的愿望。但是，他在救济院里也没能得到他所希望 的一切。过了一段时间，他只好托人请求他的儿子为他做最后一件好事，给 他送几条被单去，使他不至于天天夜里都睡在干草上，儿子从家里找出了两 条最最破旧的床单，叫自己十岁的儿子送到救济院去给那个啰嗦的老人。可 是，他惊异地看到，这个小男孩将其中一条床单藏到门口的一个角落里，拿 着剩下的另一条给祖父送去。 “你为什么这样做？”他等儿子回来后问道。 “留着将来好用哪！”孩子冷冰冰地答道，“那时，呵，爸爸，我也会 给您送到救济院去的。” 从这个故事里，我们得到什么启示？ 尊敬的父亲和母亲们，你感到舒适么？ （袁丁译）

----------------------- Page 159-----------------------

一个东方国家的故事 [德国]约翰·彼得·黑贝尔 据说在土耳其，有时会发生一些不平的事。 一次，有位有钱有势的贵人正叱责和追打着一位请求施舍的穷人。贵人 追不上了，还朝穷人掷石头。目睹此事的人们都很恼火，但谁也不明白，为 什么这位穷人竟一言不发，只见他默默地拾起这块石头，并将它放进自己口 袋里；而且，谁也没料到，他竟从此将那块石头带在身边。他确实这么做了。 日子一天天、一年年过去。这位富人突然倒了霉。他由于严重的欺诈罪 行，不仅被没收了财产，而且得按照当地的风俗，倒骑在毛驴上，在城里游 街示众。他无论走到哪里，群众的笑骂和诅咒声总是不绝。那位口袋里装着 神秘的石头的穷人正好也在观众之中，并认出了这位曾经侮辱过他的人。他 的手已迅速地伸进口袋，抓起石头，高高举起，准备掷向那个侮辱过他的人。 可是，这时，理智一下子控制了他，使他重新放下了石头，脸上的肌肉颤抖 着，激动地离开。 从以上故事中，人们可以得到的教益是：第一，人们在走运时，不应纵 情胡为，忘乎所以；更不能对那些地位低微的穷人，粗暴无礼，肆意侮辱。 因为，大有不测风云，情况朝夕即变。再说，“有些人作为朋友对你没有什 么帮助，但他也许会成为敌人伤害你。”第二，人们也用不着把石头揣在口 袋里，心里总想着报复别人。当那位穷人将他的石头掷在地下走开时，他对 自己说，“当敌手有钱有势，正走运时，你向他报复，那是愚蠢和危险的： 而现在，他遭到了不幸，你却去报复他，那是不人道和卑劣的。” （袁丁译）

----------------------- Page 160-----------------------

赛格林纳的八哥鸟 [德国]约翰·彼得·黑贝尔 无论谁，即便是一只鸟，倘若学过一点东西，总是有好处的，何况是一 个人呢！ 在一个庄严的村子里——对，就在赛格林纳村。不过，事情不是发生在 那里，而就在这里，我说的不是那只鸟，而是一个人；此刻，他也许正在读 这个故事呢。赛格林纳有个理发师，他养着一只八哥鸟。这位能干的艺徒天 天教它说话。八哥鸟不仅学会了老师教给它的所有的话，而且到后来，主人 说什么，它也会自己跟着模仿。例如：“我是赛格林纳的理发师。”它的主 人在各种场台下还有许多口头禅。比如：“呵，马马虎虎，马马虎虎！”或 者“凑凑热闹”，以及“听天由命”，“你这蠢货！”等等。要是这位艺徒 不小心，把应该涂在布上的药膏抹到桌子上去了，或者他磨剃须刀时不磨刀 口却磨刀背，或者他把药瓶子打碎了，八哥鸟通常也就学会了用这些口头禅 去称呼艺徒。由于理发师还零售一点烧酒，屋里每天都有许多人来来往往。 每当客人们正在谈话之时，八哥鸟也会突然插上一、二句，好像它也听懂了， 发表自己的一点意见似的。所以，常常引得哄堂大笑。有时，艺徒便对它喊 道：“小丑，你干什么？”八哥便回嘴说：“你这蠢货！”所以，附近的老 老小小没有一个不喜欢谈论有关这个“小丑”的趣闻。 八哥鸟被剪掉的羽毛渐渐长齐了，一天，窗户正好开着，外面又是好天 气。这只八哥鸟心想：“如今，我已学会了这么多的话，我可以去见见世面 了。”于是，它溜出窗户，飞走了。首先，它飞到田野里，混进其它鸟群之 中，跟着它们一起到处飞。它想：“它们对这个地方的情况总要比我熟悉。” 谁知大伙竟不幸地一起飞人了捕鸟的罗网之中了，这只八哥鸟便说：“听天 由命。” 捕鸟的人来了。他一看捕到那么多的鸟，便小心翼翼地把鸟一只一只抓 出来，然后，扭断脖子，丢在地上，当他这双可怕的手又伸向被捕的鸟时， 做梦也没想到，突然有只鸟叫了起来：“我是赛格林纳的理发师。”这只鸟 就像知道什么能救它似的。捕鸟人先是吓了一大跳，以为这是出鬼了。当他 镇静下来后，几乎笑得透不过气来。他说，“喂，小丑，我可没有请你，你 怎么自投罗网来了？”此时，八哥鸟回答说：“凑凑热闹。” 于是，捕鸟人把八哥鸟重新送回它的主人那里，他还得到了不少谢金呢。 理发师那里从此真是门庭若市，每个人都想看看这只非同寻常的鸟——这个 有趣的小丑。现在，远远近近的人，谁要有兴趣，就到赛格林纳理发师那里 去。 请注意：像这样一只八哥鸟，可能是罕见的。但是，常有一些年轻人， 他们不愿呆在家里，喜欢到处游逛，结果也是如此“凑凑热闹”，陷入囹圄， 并且从此不可自拔。 （袁丁译）

----------------------- Page 161-----------------------

合算的午餐 [德国]约翰·彼得·黑贝尔 有句老话说：“阴谋暗算别人，害人反而害己。” 某个小城镇上，一家叫狮子饭店的主人便是如此。 有一天，店里来了一位衣冠楚楚的客人。他简短而又固执地说，他要用 他的那些钱吃一份很好的肉汤，还要一块牛肉和一盘蔬菜。店主非常客气地 问他，是不是还想喝杯酒？”喔，那太好了，”客人答道，“用我的这些钱 所能吃到的好东西，我都要。”他美美地吃了一顿后，从口袋里掏出一只磨 得光光的六芬尼铜板说：“喂，店主先生，这是我的钱。”店主说，“这是 怎么回事？您得付我一个银币呢！”那位客人回答说：“我可没有向您要过 一银币的饭菜，我只是说用我的这些钱来吃。这里就是我的钱，再多我可没 有了。要是你们给我家的饭菜过多了，这可是你们自己的责任。” 这种无赖其实并没有什么本事，只需要厚颜无耻，以及到最后毫不在乎 就行了。可是，好戏还在后面，“你们这些诡计多端的恶棍，”店主说，” 本该好好教训教训您的！算了，我这餐中饭就算奉送给您。另外，这里外加 您一块二十四芬尼的钱币。刚才的事情就算过去了。现在，您到我的邻居熊 饭店去一次，也对隔壁那位店土重复一下刚才的把戏。”他之所以要这么说， 是因为他同邻居熊饭店的店主同行相嫉，一直不和。他们之间老爱互相挑衅 和骂架，各不相让。这时，只见那位狡猾的客人笑着用一只手抓起送上门来 的钱，而另一只手却机灵地抓住了门，向店主道了晚安，并说道，“您的邻 居，熊饭店的店主那儿，刚才我已去过了。不是别人，正是他派我到您这里 来的。” 原来，两位店主都吃了大亏，倒让第三者捞到了好处，不过。两位店主 要是能从中好好吸取有益的教训，并相互谅鲫，从此和好的话，那他们倒还 真应该谢谢那位狡猾的客人呢。要知道，和睦相益，不和相损啊。 （袁丁译）

----------------------- Page 162-----------------------

鹌鹑 [德国]约翰·彼得·黑贝尔 两家有教养的邻居一直相处得十分和睦亲密，直至现在还是如此。其中 一家养了一只鹌鹑，另一家终于找上门来了。他说，“朋友，每当我清晨还 想睡那么一会时，您的那位吹鼓手鹌鹑便大声喧哗吵闹起来了，您不觉得这 个有多不合适吗？要使所有的邻居都讨厌您吗？”对方竟回答说：“不，我 的看法恰恰相反。每天早晨，我的鹌鹑义务为大家报时，叫醒酣睡的伙计们， 给大家带来了乐趣。难道这一切都是毫无意义，不值得大家尊重吗？要知道， 只有我一个人负担鹌鹑的饲养费用。”结果，所有的意见都未能被采纳。那 只鹌鹑却越啼越早，越叫越响，那位邻居终于再一次找上门来。他问道：“朋 友，您那只鹌鹑肯卖么？” “干吗，您想把它杀掉？”对方问。 “哪里的话！” “那您想把它放掉？” “不，也不是。” “或者想把它转送到别的巷子里去？” “也不是。我只是想把它放在我的窗前，使您每干早晨也能听到它的啼 叫。” 养鹌鹑的这家人并不是很聪明的，他也没有领会邻居的意思，心里只是 盘算着： “要是我能分文不花地在你窗前听到它啼叫；而且，另外还能得到一笔 钱，这可比以前好多了。”于是，他问道：“你看它能值两块金币么？”那 位邻居尽管觉得价钱太贵，但这个机会却不能失去啊。于是，很快做成了交 易，那只鹌鹑当时便换了地方。 次日凌晨，鹌鹑一早便将它原来的主人从梦中叫醒，那位先生刚想说： “哟，我的鹌鹑也醒啦！”话到嘴边，他才突然想起：“喔，不对，这已是 邻居的鹌鹑了。” 第三天早晨，他又被从梦中吵醒了。“这只忘恩负义的畜生！”他骂道， “它在我这里过了整整一年的好日子，如今，它居然伙同别人戏弄起我来了。 唉，这位邻居也该自知之明一点，总该想想，天下不光只是他一个人，至少 这座城里不光住着他一个人。” 几天以后，他再也无法忍受了，只好重新去找那位邻居商量： “朋友，”他说，“你的鹌鹑昨晚可只睡了一会儿啊。” “是的，这是一只很乖的鸟。”那位邻居答道，“我可没有买错。” “在您精心饲养下，它确实变乖了。”他接着说，“您大概要多少钱才 肯把它重新卖掉？” 这时，那位邻居微笑着问道：“您是不是想把它杀掉？” “不！” “或者将它放掉？” “要不，遣送到别的巷子里去？” “不，也不是。不过，我想将它重新放到老地方去。您还能像现在一样， 清楚地听到它的叫声。” “朋友，”那位邻居答道，“这只鹌鹑是永远不会再回到您的窗前去了。

----------------------- Page 163-----------------------

不过，要是您将两块金币还给我，我就放它飞走算 了。”这个人暗自思量： “用他的钱使我摆脱这只鹌鹑。这可是一件上算的事。”于是，他马上将那 两块金币还给对方，这只鹌鹑飞走了。 如果有必要，好心的读者也会识别出，事情发生在自己的窗前或屋里， 还是在别人那里，这将有多大的差别。再譬如，那光是指鹌鹑鸟这件事了— —是不是有人在公共场所吹着口哨，敲打着桌子，不管人家是否受得了？此 外，是不是有人直到夜里十点钟了，还滔滔不绝地谈论着无聊的事？不管别 人是否愿意呆下去，并且不管人家是否一直对此感到新奇，是否对此发表意 见，好像人家都得注意听似的。 （袁丁译）

----------------------- Page 164-----------------------

狼和野猫的故事 [德国]路特维希·贝希施泰因 很早以前，在海滨生活着一群狼，其中有一只狼特别残忍。有一次，它 为了要在同伙中出出风头，便到山里去打猎。山里有许多各种各样的野兽。 这里的山区早已被围起来了，野兽们都很安全，大家也都能和睦相处。这里 还住着一群野猫，它们有自己的国王。只狡猾的狼最后还是想办法钻进了这 个地区。它隐藏起来，每天都要抓一只野猫吃。这可使野猫伤透了脑筋。大 伙聚集在一起，在国王的主持下，一起商量对策。有三只雄猫特别精明能干， 足智多谋，国王召请它们来商议。国王问第一只雄猫，可有什么良策对付这 只可恶的狼。这只猫说：“我觉得除了听天由命以外，再无其它办法可以对 付这只强大的怪物了；我们怎么可能同狼对抗呢？” 国王又问第二只雄猫。这只猫说：“我建议，大家一起离开这里，另外 找一个安静的地方。因为我们生活在这里太痛苦和太危险了。” 第三只雄猫却回答国王说：“我建议还是留在这里，用不着’因为这只 狼而移居它乡。我倒有一个对付它的办法。” “快讲吧！”国王命令。 这只猫接着说：“等那只狼又捕到新的猎物时，我们便注意它将猎物弄 到哪里去吃。然后，陛下，你就带着我和我们中年轻力壮的猫慢慢走近它， 就好像我们要想吃它剩下的东西似的。那时，它一定会觉得没有任何危险， 丝毫不会戒备我们。我趁机突然向它扑过去，先抓瞎它的眼睛，然后，大家 一齐向它袭击，那它就再也无法抵抗了。不过，这时，不管我们中间这个或 那个牺牲了生命，或是受了伤，都决不能有半点胆怯。因为，这是为着拯救 我们自己和我们的孩子而同敌人斗争。一个聪明的人，绝不会懦怯地离开自 己祖祖辈辈生活的地方。不！它一定会用肉体和生命来保卫它的。” 国王非常赞成这个办法。 不久，狼又捕到新的猎物，并把它拖到岩石上面。野猫们便按照那只聪 明勇敢的猫所建议的办法做了。这只恶狼终于在无数只猫的利爪和厮咬之 下，一命呜呼了。 （袁丁译）

----------------------- Page 165-----------------------

狼之死 [德国]路特维希·贝希施泰因 从前，有一位猎人，他带着弓箭到森林里去。他遇到一只雄鹿，便把它 射死了。猎人将鹿背在肩上回家去了，途中他又遇上一只熊。这只熊飞快地 向他跑来，猎人为了自卫，急忙拉开弓，搭上箭，却是无法瞄准，因为背上 的那只鹿妨碍着他。猎人迅速丢掉弓，拔出刀，上前与熊搏斗。正当他的猎 刀扎进熊的胸口那一刻，熊已牢牢抓住他，将他压死了。熊受了非常重的伤， 它痛得大声地咆哮着，愤怒地抓着伤口，将它越撕越大。没多久，熊也因流 血过多死去了。 傍晚，来了一只狼，它发现一只死鹿、一只死熊和一个猎人的尸体。它 简直是乐坏了，暗自高兴地说：“我在这里找到的一切，全部都要归我，我 能吃上很长一个时期，可不能让我的兄弟们拿走了。俗话说得好： ‘会存才 会当家’。现在，我可要节省，我虽然很饿，但决不去动它，让这些东西保 留长些时间。地上有一把击发器，那弓弦，我倒是可以先咬下来啃啃的。” 于是，狼便去拨弄那张紧绷着箭的弓弦。突然，击发器一弹，弓弦上绷 着的箭，正好射穿了它的心脏。 （袁丁译）

----------------------- Page 166-----------------------

豪猪 [德国]亚瑟·叔本华 一个冬夜，有群豪猪聚在一起，互相取暖，以免冻死。但是每头猪都感 到了别的猪身上的长刺，这样他们就又分开了。可是等到他们再次觉得需要 温暖时，他们又聚在了一起。就这样他们忽儿聚，忽儿散，持续着，直到发 现了一个相互间的适当距离，使他们既能取暖，又不被长刺刺痛。 这个适当距离，被他们称做礼貌和恭敬。 （吴冀风译）

----------------------- Page 167-----------------------

猎鹿 [德国]特奥多尔·埃采尔 一只蚊子有一次落在了一只正在安静地吃草的公鹿身上。突然这动物抬 起头来，惊谎失措地拔腿就跑。“他看见我多么害怕！”蚊子得意地嗡嗡叫 着说。“快瞧呀，这只大公鹿一见我就逃跑啦！”蚊子这样说着，急忙向前 追去，却没有看见一只狮子正跟在公鹿的后面。 这场追逐穿过了田野，穿过了树林，最后公鹿被追得筋疲力尽了，垮倒 在荆棘丛里。蚊子更加得意洋洋地落到呻吟着的公鹿头上，就在这时，狮子 却从后面猛地扑了上来。“你应该感谢我帮你追到了这猎物！”蚊子骄傲地 对狮子说，狮子却连看都不看他一眼。 “那些伟大的东西连感激也不知道！”蚊子悲哀地说，决心再也不帮狮 子捕猎公鹿了。 （吴冀风译）

----------------------- Page 168-----------------------

带链条的鹰 [德国]弗里德里希·卡尔·冯·莫塞 一只威武的金鹰，一天傍晚飞回家来的时候，被一个猎户的夹子捉住了。 他被堂堂皇皇地送进了奥斯曼大帝的皇宫。所有的朝臣都赞赏他那无畏的眼 睛，尖利的嘴已，宽大的双翼，奥斯曼的宠臣，多愁善感的穆罕默德，请求 释放这个被俘的英雄，可是没有成功。奥斯曼厌烦了身边只有奴隶侍候的生 活，很久以来就希望他的脚下能有未必特的神鸟。他说，这只鸟不会因为做 了他的囚徒而后悔的。他下令让两名奴隶照看他。奥斯曼每天都要来看这只 鹰，奴隶当着他的面喂食，给他吃鲜肉和活鸟。他在银钵里饮水。但是他的 两只爪子上锁着一根链条，链条的一头系着一个金属球，因此他飞不起来了。 这只鹰意志消沉了，他冷漠地看着侍候他的人忙忙碌碌，看着为他准备 的丰美食物，以及奥斯曼的看望，还有朝臣们的称赞。只有天亮的时候，鹰 才看看链条，然后抬起头渴望地看着升起的太阳。他上千次地这样做着，同 时默默地祝愿：“谁会给我双翼呢？” 有一天，聪明的穆罕默德看出了他的心思。“你将会得到我本人所不能 得到的，然而对你来说比生命还要宝贵的自由。”他趁别人不注意，把链条 从主属球上解开。“用尽你的全力飞走吧。”他对鹰说，“快飞！就带着你 的链条飞走吧！它会使你记住你曾经在苏丹的皇宫里住过。” （吴冀风译）

----------------------- Page 169-----------------------

铁栅里的梦 [德国]威廉·夏雷曼① 在一座最大最安全的动物园里，一只北极熊每天从早到晚地在生锈的铁 栅笼子里踱来踱去。他是关在里面的一个最强壮的动物，几乎难以制服。 “真是浪费精力！”刚进动物园的一头年轻的海象奇怪地说。“这老海 盗是不是以为他能在铁栅上偶然发现一个缺口，因而可以逃出来，去攻击邻 近的动物？” “不是的，”水池里他的一个老伙伴说，“铁栅是很坚固的，那熊不至 于这么蠢！他是坐立不安，因为他想起了辽阔的海洋，无边无际的冰天雪地， 他曾经是那里的主人。他踱来踱去的时候，想象着他自己跟从前一样自由自 在。否则，这样关着，他的精神会垮掉的，也许他甚至会死去。” “你用不着对我说什么不可能像这样在想象之中生活。因为这就是我们 惟一的出路。要能够忍受生活，没有很多的办法。“一种幸福的幻想也许并 不是什么坏事！” 年轻的海象几乎难以相信自己的耳朵。“一种幻想？难道我得把我们这 里的水池想象为大西洋？”他嘲笑地说。 “如果你能这样想，那为什么不呢？”答复是严肃认真的。“也许这样 会帮助你了解那边的那位孤独者，而不是仅仅笑话他——我们如果先看看我 们自己，往往就能更好地了解别人。” （吴冀风译）

----------------------- Page 170-----------------------

深远的见识 [德国]威廉·夏雷曼 有一天，动物园里的一只苍鹭问一只白鹭：“你的日子是怎么度过的， 整天这样一动不动——一个钟头一个钟头地过去了，可你只是这样瞪着天 空？” 然而白鹭一点儿也没有改变他的姿势，脑袋仍然从两膀之间伸出，好像 他早已变成了石头——一座白鹭石像。 “而我，我只是一只普通的苍鹭，”当然，提问者尖厉地嘲讽说，“不 管怎么说，劳驾请给我一个答复，这也不至于有损你的尊严！”“你忘了，” 白鹭终于高傲地开了口，“我是从黑大陆来的，我生活在金字塔附近，我比 你和你的同类更有见识！” “噢，那真了不起！”苍鹭说。“然而你在世界上看到和经历的一切， 对你所起到的作用，不过是像木桩子似地站着，而且还粗暴地对待别人，那 么你的这些经验真是太有价值了，朋友。”苍鹭说着，便厌弃地走开了。 真正有识的人不会像这只白鹭那样摆出一副高傲的架势，而并没做出什 么事来证明他确有智慧。 （吴冀风译）

----------------------- Page 171-----------------------

互相谅解 [德国]卡尔·莱勃斯 一只狐狸和一只鹅，是寓言里经常出现的动物，一次他们友好地交谈起 来。狐狸站在他塘边上，鹅正在安全的距离之外游泳。狐狸邀请鹅走近他， 鹅扭捏地谢绝了。 “你太危险了，”她说。“我受到过关于你的警告。” “难道我总是这样的吗？”狐狸难过地说。“难道残酷的大自然总是惩 罚机灵的动物？难道因为他被赐予了特殊的精神才能，就该使他受到孤独和 误解？我怎样才能在动物的社会里当一个安分守己的公民，难道我总是被拒 绝于外，过着欺骗和暴力的生活？唉！你要是知道我是如何设法使自己的生 活过得合乎情理，而且为了同类的利益总是睁着眼睛警惕着，那就好了！你 没看见我是多么孤独吗？” “我开始理解你了，”鹅说着，游得近了一些。 “而你呢？”狐狸又说，“你为什么要忍受人类对你的剥削呢？他们喜 欢你，喂养你，保护你，只不过是为了吃你的蛋，嚼你的肉，睡你的羽毛。 动物们都认为你愚笨，而你只是心肠好，不害人。你为什么不服从大自然的 驱使，跟一个需要同情的同类做朋友呢？他会使你从奴役中解脱出来，尽他 的力量使你恢复你真正的命运！我们能不能达成相互的谅解呢？” “可以的，我们能达成。”鹅说，可爱地转动着一双眼睛，向岸边游来。 “现在我们相互理解了，感谢上帝！” “是的，感谢上帝！”狐狸说着，把他蛊惑人心的牙齿咬进了鹅的美味 的脖子。 （吴冀风译）

----------------------- Page 172-----------------------

鱼加卷饼 [德国]路德维希·贝希施泰因 一只野兔和一只狐狸一起出去散步。那是冬天，到处不见绿色，田野里 既无老鼠也没有虫子。“多么饥饿的天气啊，”狐狸对野兔说，“我的五脏 都在咕咕叫了，”“是啊，确实是。”野兔说，“到处干旱，如果我的嘴巴 够得着我自己的耳朵，我情愿吃了它们。” 就这样，他们饿极了，迈着沉重的脚步向前走。走了一会儿，他们看见 一位农村姑娘，手里提着一只篮子。篮中飘出一股诱人的新烤卷饼的香味， 钻进了野兔和狐狸的鼻子。“你知道吗？”狐狸说，“你平躺在地下，假装 死去，那位姑娘就会放下篮子把你捡起——因为野兔的毛皮能用来做手套； 同时，我去把篮子偷来，这样我们就可以接着走了。” 野兔照着狐狸说的做了。躺在地下，装作死去。同时，狐狸藏到一个雪 堆的后面。姑娘走来了，发现野兔直挺挺地躺在地上，便放下篮子，弯身去 捡。狐狸突然跳出来，抓起篮子，飞快地穿过了田地。转眼之间，野兔变活 了，跟着他的同伴飞奔而去。然而狐狸并没有停下——他丝毫没有与野兔分 享卷饼的表示，实际上，他的意思很清楚，他打算自己独自吞掉这些卷饼。 野兔很恼火。当他们走近一个池塘时，野兔说：“我们捉些鱼怎么样？ 这样就可以像我们的老主人那样吃鱼加卷饼了！你把你的尾巴垂进水里，那 些鱼——正好他们还没有吃饱就会来抓住它，然后我们就能捕捉到他们了。 可是我们得快点儿，在池塘结冰之前就干。” 狐狸很喜欢这个主意，于是他们冲到了池塘边。池塘的水刚刚开始结冰， 狐狸将尾巴放进水里，一会儿冰就冻得很硬了。这时野兔拿起篮子，走到狐 独面前，一个接一个地吃起卷饼来。等他吃完了，就跑走了，并且边跑边回 头对他的伙伴高声叫道：“垂在那儿，直到冰融化吧！等着春天来到吧！垂 在那儿等着冰融化吧！”这时，狐狸像一只锁住的恶狗，只能在后面狂叫。 （吴冀风译）

----------------------- Page 173-----------------------

老鼠和蜗牛 [德国]奥古斯特·戈特利勃·梅斯内尔 “说真的，我不会羡慕你，因为你不得不背着自己的房子来来往往，而 且还得在它的重压下爬行。”一只老鼠对一只蜗牛这样说。“看看我吧，我 能多么快地在一分钟内从房间的这一头冲到那一头。” “那是真的，亲爱的老鼠，”蜗牛耐着性子回答道，“你跑得是快。但 是太可惜了，大自然不但给了你这样的速度，也给了你的宿敌，那只猫。当 你焦急万分地在角落里钻来钻去地寻找藏身之处的时候——你难道不愿意忍 受一点儿不方便而能立刻躲藏起来吗？” （吴冀风译）

----------------------- Page 174-----------------------

骄者必败 [德国]奥古斯特·古特莱勃·梅斯内尔 一只乌鸦栖在岩石上。一匹独角兽看见他落在那儿，便说，“现在我要 向你显示一下我的力量，那会使你大吃一惊的。因为我要让你看看，我怎样 推倒大山。” 他刚说完这句话，便用尽全力一头向山岩冲去。但是，大山纹丝未动， 他的独角却被撞得粉碎。这骄傲的动物倒在了地上，痛苦万分。 “可怜的独角兽！”乌鸦喊，“你并没有向我证明你的力量，而你那愚 蠢的举动，以及老话说的骄者必败的真理，我却不问自知了。” （吴冀风译）