第 7 页

----------------------- Page 175-----------------------

井中旅行 [德国]格哈德·冯·敏登 村边有一口井，大家都从里边打水。附近有一座大森林，因为地势太高， 很少有水。井上有两只水桶用来打水，它们像天平一样这只上来，同时那只 就下去。 一天早晨，一只狐狸来到井边。有一只水桶在上面。狐狸跳进水桶，喝 了个饱，但是装着他的那只水桶同时下落了，而另一只水桶却上来了，狐狸 发现自己已到了井底，便说：“我的末日到了！我的毛皮很值钱，现在我得 为此付出代价了。妇女们要用我腿上的皮去镶边。况且我还有很多别的敌人， 尤其是我东西偷得太多了。” 狐狸正在伤心的时候，有一只受到追捕的狼跑到井边，又累又渴，便停 下来在水桶边喝水。狐狸招呼他说：“欢迎你，狼先生！帮帮我吧！这对你 有好处，对我也是一种光荣，如果你好心帮我脱离这个困境的话。一只羊在 井下把水都弄混了。”“告诉我，”狼说，“他怎么掉进去的？”“很多年 以前，”狐狸说，“我在这井里挖了一个洞。那只羊知道我到这里来喝水， 就常常瞒着我也来这儿，他胖得几乎能够堵住一条河——所以你如果听我的 话，你就可以有一顿好饭吃。”狼说：“那简直太好了！行呀，如果我知道 怎么进来——不过它并不那么窄……”“跳进桶里，”狐狸说，“下来！你 要回家的时候，我会再把你弄上去的。”狼跳进水桶，他很快沉到了井底。 他比狐狸沉，因此狐狸很快便升到了上面。 狐狸在半路上遇到了下落的狼，便说：“好，再见吧！”狼吓了一跳， 便喊：“你到哪里去？我要你陪着我！”“这是紧急情况，”狐狸回答说， “我不得不让你留在下面。下面太暗了，而且我需要新鲜空气，世界上的事 都是这样的，这个上来了，那个就得下去。照我看，你这样最好，因为你树 敌太多了。”“那都是瞎说八道，”狼说，“是天平作用让我下来的。这样 当然对身轻的有用……再对我说说你的忠告吧，狐狸先生。我怎么才能上 去？”“如果我能给你忠告，”狐狸说，“我当然高兴。但是这是一个衡量 罪恶的地方。罪恶最大的，就会把天平压下去。”狼说：“如果我早知道这 样，我决不会下去的。我的罪恶比你重，但是我会忍受这痛苦的。”“你吃 的牛要比我吃的鸡多，”狐狸说，“如果有人来了，揍你，你就只当作是为 你的罪恶所作的苦行吧。”狐狸高高兴兴地跑回了树林中的家。狼却承受了 苦行，再也不抓羊了。 这就是生活。这个下来，那个上去；这个受苦，那个发财。这就是不公 平的世界。 （吴冀风译）

----------------------- Page 176-----------------------

就餐时的祷告 [德国]马丁努斯·蒙塔努斯 有一天，一只松鼠自得其乐地在树上跳来跳去。一只狐狸从下面走过， 看了他好一会儿。“你跳来跳去地玩得倒真开心呀，”他说，“不过你不如 你父亲玩得那么好。他闭上眼睛不用看，也能在树上跳来跳去。”“如果他 真是那么干的，”松鼠说，“那我立刻也能办到。”于是他闭上眼睛，跳了 起来，但是他一不小心，失足摔了下来。狐狸马上扑上去，要把他吃掉。这 时，松鼠非常后悔听了狡猾的狐狸的话，然而生命已经处在危急关头，他也 变得狡猾起来。 “亲爱的狐狸，”他讨好地说，“你也不如你父亲干的那样好。如果他 得到了什么吃的东西，他决不忘记感谢上帝。可是你却没有祷告就要吃我。” “噢，好吧，”狐狸说，“如果我的父亲是那么干的，我也能那么干。”于 是他放开松鼠，蹲在后腿上，开始祈祷，赞美上帝。松鼠趁机飞快地爬上树， 逃到了安全的地方，然后讥笑狐狸是个傻瓜。狐狸没有办法，只好认了。“如 果我再抓到什么东西要吃的话，”他说，“我就先把它吞下去，然后再感谢 上帝。” 很多人认为自己很聪明，到头来反而被别人胜过，就像这只狐狸一样。 （吴冀风译）

----------------------- Page 177-----------------------

蜘蛛 [德国]赫尔默特·冯·库比 蜘蛛来到世界上的时候，她十分快乐。她跑到宽广的草地上，去享受清 新的早晨，发现一切事物都是那么美好可爱，她自己也一样。但是，她的快 乐却由于遇到的一个个的生物而消失了。甲虫因为她有八条腿而烦恼，蜈蚣 却认为八条腿真是太少，一条毛毛虫觉得她走路像幽灵，蝴蝶说她这辈子也 没见过这么可怕的东西，而人类却大喊一声“嘿！”就要把她踩死。最后， 蜘蛛变得又困惑又伤心，只好爬到一片树叶下面，如果不是饥饿迫使她走出 来，她就会永远躲在那里。但是，她尽管使劲撞击，却比不上甲虫；她尽管 长着八条腿奔跑，却连最小的蚊子也迫不上。 到了黄昏，不幸的蜘蛛决定回到天国去。她想，天堂是在上面的，因此， 她用尽最后的力气爬上附近的一棵杉树。然而第一根树枝上落着一只鸟。鸟 儿要用嘴啄她，她吓得要死，失去了知觉，从树枝上掉下来。第二天早晨的 阳光使她苏醒过来，她发现自己悬在一根由她自己身体里纺出来的细丝上。 她不知疲倦地往上爬，来到了这根粘乎乎的细丝粘着一只蚊子的地方——这 时候她终于明白，上天是这样安排了她。 从此以后，蜘蛛便织起了网——可怕，像大地一样，奇妙，同天国一样。 （吴冀风译）

----------------------- Page 178-----------------------

丢失的金币 [德国]佩特鲁斯·阿尔方斯 从前，有位富翁。一次，他外出散步时，不小心将钱包掉了。钱包里有 一千块金币。这钱包被一位穷人拾到了。穷人拿回家，交给自己的妻子。他 妻子非常高兴地说道：“送上门的东西，我干吗要拒绝。这是上帝赐给我们 的财富，那我们总可以留下吧！” 次日，有人在城里当众宣告：有一只装着一千块金币的钱包遗失了。他 接着许诺说：“谁要是捡到了钱包，并能送还失主，将得到一百块金币的赏 金。”这位穷人间讯后，回家对他的妻子说：“我们还是把捡来的钱送回去 吧。我们可以得到一百块金币的赏金，这种钱我们才能心安理得地花用。我 觉得，一百块正大光明得来的金币，要远远比偷偷摸摸地享有那不光彩的一 千块金币好得多。”不管妻子一再反对，这个穷人还是拿了钱袋，把它送还 了那位富翁。然后，他客气地向这个富翁索取许诺过的一百块金币。谁知这 位富翁竟是个吝啬鬼。如今，他再也不想拿出一百块金币给这位穷人了。他 便一本正经地对农夫说： “朋友，你可没有将所拾得的钱全部送还我啊；这里还差四百块金币呢。 要是你能将这些钱也统统送还，那你就能得到许诺过的一百块赏金了。”这 位穷人对天发誓，说钱包里只有那么些钱，他自己确实没有留下一文钱。 他们争吵了很久，最后吵到国王那里。国王命令将这装一千块金币的钱 袋给他看。接着，他请来一位聪明的老人，命令他当这件事的法官。富翁和 穷人都被带到国王和聪明的老人面前。可是，当他们被审问时，各人仍是坚 持先前说过的那些话。这位聪明的老人很同情穷人，便偷偷地将他叫到身边 问道：“现在你要对我说实话，你将捡到的钱全部都送还了吗？”穷人当面 对他发誓。于是，这位聪明的老人转身对国王说：“王上，您同意我现在就 对此事作出公正的判决吗？”国王高兴地说：“好的，请你大胆决断吧！” 这位聪明的法官说：“王上，大家都相信这位富人的话，何况许多有名 望的人都为他作证。再说，谁也不能想象，他竟会贪婪到要去冒领他先前没 有丢失的钱财。另一方面，这位穷人说的也是实话，他不会也用不到说谎。 他说自己是诚实可靠的，他说确实已经把捡到的钱全部送还了。” “那请你现在就判决吧。”国王命令道。这位聪明的老人接着说：“王 上，请您将这一千块金币暂时收管起来。从这笔钱里，请您取出一百块金币 赏给这位穷人，因为这一千块金币是他捡到的。余下的钱请您暂时保存起来， 等待那个真正丢失一千块金币的人前来认领。因为这位富人并没有丢失一千 块金币。据他自己说，他遗失的是一千四百块金币，与这笔钱还相差四百块 金币哩。等到有谁捡到了一千四百块金币送来，那时再叫这个富人前来认领 吧。”国王和众百姓对这个判决非常敬佩。 直到此时，那个富人才坦白说： “啊，王上，求您饶恕我的罪过，请允许我说实话吧：我丢失的确实是 一千块金币。我有罪，我竟想赖掉原先许诺过的一百块金币，现在我承认自 己的罪过，请王上开恩，饶恕我吧！” 这位仁慈的国王给了穷人一百块金币，然后将余下的钱还给了富人。就 这样，智慧终于战胜了邪恶。 （袁丁译）

----------------------- Page 179-----------------------

乡下人和城里人一起朝圣 [德国]佩特鲁斯·阿尔方斯 一个乡下人和两个城里人一起到麦加朝圣。他们非常虔诚地一起朝麦加 走去。半路上，他们带的东西都吃光了，剩下的一点点面粉，只够烘烤一只 不太太的面包啦。两个城里人偷偷地商量道：“我们的面粉只够做一只小面 包了；而这个乡下人又特别能吃。得想个办法，以便咱们两人分吃掉这只面 包。” 眼看面团捏好了，面包也做成了。现在，面包已送进炉子烘啦。两位城 里人又把头凑在一起，窃窃私语，商量怎样才能将乡下人的那一份弄过来。 商量好后，他们对乡下人说： “伙计，这只面包太小了，不够我们三个人一块吃的。现在我们是不是 都去睡觉，谁要是做了一个最最奇特的美梦，这只面包就归他一个人吃。” 乡下人同意了。他们便都躺下睡觉。 过了一会儿，两个城里人以为乡下人早已睡熟了。其中一个便说： “明天早上我想这样说：我梦见两位天使带我走进天门，来到上帝的宝 座前面……。” 另一位接着说：“我想这样说：有两位天使领我穿过一个很深的地缝， 一直来到地狱里……。我看这个乡下人肯定想不出什么奇特的梦的。” 说完，他们俩便放心睡着了。 其实，乡下人并没有睡觉。两个城里人说的话全被他听到了。他偷偷地 爬起来，悄悄地摸到烘面包的炉子边上，把面包从炉子里拿了出来。面包还 没全部烤熟，乡下人就把它统统吃掉了。然后，他仍躺回原处继续睡了。 次日一早，两位城里人先醒了，他们叫醒了乡下人。这个乡下人故意装 着睡意朦胧的样子，嘴里还嘟嘟嚷嚷地说：“谁在叫我？”两个城里人忙说： “是我们，你的两位伙伴呀！”这时，乡下人猛地站起来，吃惊地问道： “喔，好朋友，你们又回来啦？” “什么？”两位城里人一惊，“我们根本就没离开过，你怎么说我们又 回来了？” “哟！我好像看到有两个天使将你们中一位带到天上的上帝宝座前去 了；而另外两个天使又领了你们另一位穿过很深的地缝到地狱里去了。至今 为止，我还从来没听说过，有谁会重新从天堂或地狱里返回人间的。所以， 我便起床，并将面包统统吃掉了。” （袁丁译）

----------------------- Page 180-----------------------

托人保管的财宝 [德国]佩特鲁斯·阿尔方斯 有位西班牙商人要到麦加去。他到达埃及后，往下便得越过荒无人烟的 大沙漠了。他担心路上会遇到强盗或拦路抢劫的坏人，觉得最好将财物暂时 托付给一位诚实可靠的人代为保管，归来时再取回。于是，他到处打听，想 物色一位合适的人。最后，找到一个富人，他是一位以诚实和正直远近闻名 的好人。商人将自己的金银财宝托付给那人保管后，便动身过沙漠去麦加这 个商人在麦加办完事务之后，平安回到埃及。他立即去看望那位代他保管钱 财的富人，请求取回他的财物，谁知那个人却是个老奸巨猾的骗子。他装出 一副很吃惊的样子问道：“什么？你想向我要什么东西？我从来没有替你保 管过什么金银财宝。你快给我滚回去！” 商人绝望地回到他的朋友们那里，向他们叙述了自己的不幸，并请求大 家帮助他重新要回他的财富。可是，无论商人走到哪里，几乎没有一个不说 这位富人好话的。谁也不相信，富人会干出这种欺骗勾当。最后，商人决定 再去找这个富人。商人非常焦急地请求富人将财物交还给他，并答应给富人 好处。商人一会儿恭维他，一会儿同他激烈地争吵，最后甚至威胁他。可结 果，那富人叫来仆人，把商人赶出了大门。 商人走投无路，只好伤心地回旅馆去了。路上，他碰到一位老太婆。老 太婆衣着普通，但外貌正直端庄，手里正拄着一根拐杖，一步一步，小心翼 翼地走着。当她看到商人一副充满忧愁的面容，听到他的叹息，便站往了。 她问商人碰到了什么不幸的事。商人便将事情原原本本地告诉了她。她听完 商人的叙述后，说道：“谢谢你如此坦率地将自己的痛苦都告诉了我。现在， 我愿意帮助你。”商人请教她有什么办法。老太婆说：“快去给我找一位你 所最信任的人来。”商人把他最可靠的朋友请来后，老太婆对来人说道： “你去买四只银箱来。外表要装饰得特别考究华丽，显得非常珍贵；在 里面装上石头，使它沉甸甸的，要锁好封起来。然后再找四个男子汉，将这 四只银箱抬到那个老奸巨猾的富人家去，我也陪你们一起去。” 说完，她又转身吩咐商人说： “你只要一见那位骗子放我们进去，便马上也跟着进去。然后，你再一 次向他讨还钱财；不过，你得当我们的面，让我们也听到。” 一切都照老太婆的吩咐进行了。老太婆同商人的朋友带了抬着银箱的 人，来到那位骗子的家门口。老太婆上前敲门，请求准许进去。她说道： “喔，先生！劳驾，有件事要麻烦您。这里有四位西班牙商人，他们的 银箱里尽是金银宝石。他们要去麦加，可是不便带着这些银箱过沙漠。于是 我就向他们建议，暂时将这些银箱寄存在您这里，等归来时再取回。因为您 是正直和德高望重的人，能不能麻烦您将这些珍宝收藏起来，保存到这四位 商人从麦加归来？不过，请您千万别对任何人讲，以免被人偷走。”那骗子 满口答应。四个商人便将银箱留下了。 正值此时，又有人敲门，来人正是那个被骗掉金银财物的商人。他一进 门便喊道：“喔，先生！您看，我又回来了。劳驾，请把我寄存在您这里的 东西还给我吧！”那位骗子一见是他，便私下考虑：“现在我要是仍不肯将 东西归还他，那这四个人便会马上将这些银箱抬走。”他立即微笑着迎上去 说，“喔，我的朋友，你在哪儿耽搁了这么久？我担心你出什么事了呢！天

----------------------- Page 181-----------------------

哪，要真这样的话，叫我将你这些金银财物怎么办呢？” 骗子走进内室，取出商人交给他保管的金银财物，他以为，这样就可以 骗取那些比这还多四倍的金银财宝了。 就这样，大伙一起离开了骗子的家，他们将那四只装满石头的银箱留了 下来。 那位商人重重地谢过老太婆后，便和他的朋友欢天喜地回旅馆去了。 （袁丁译）

----------------------- Page 182-----------------------

讲故事的人和羊 [德国]佩特鲁斯·阿尔方斯 有个小学生老是央求老师给他讲寓言故事。但是每当老师讲完一个后， 这位小学生总是说：“这个故事还不够长。”有一天，老师说：“你要当心， 我们俩可不要像一位国王和他的讲故事的人那样。” “他俩发生什么事啦？”小学生问道。 老师开始讲了下面的故事： 从前，有一位国王，国王身边有一个讲故事的人，他呀，会讲好多好多 的故事。只要国王一感到累了，刚躺下休息，他就得给国王讲五个故事。这 时终日忙于繁杂的国家大事的国王来说，简直是最舒服的休息和莫大的享 受。 一天晚上，国王上床后，仍久久不能入睡。因为那天料理的一些大事老 是萦绕在他的脑际，使他无法平静下来，于是，他命令这应讲故事的人比平 时再多讲几个。那个人多讲了三个故事。不过，都很短。国王不满地说：“你 尽给我讲些短的，我倒很想听一个比较长的故事。快讲吧，讲完你再去睡觉！” 讲故事的人开始说了： “从前有一个挺富的农夫。他带着上千磅的钱币到集市上去，并用这些 钱买了两千只羊。等他赶着这许多羊回家时，途中经过的那条河，因暴雨， 河水突然上涨，使他既不能赶着羊从桥上过去，又不能找到水浅的地方趟水 过去。他反复寻找着带羊过河的办法。后来，他好不容易才找到一只小船。 这只船太小了，以至每次只能带一只大羊或者两只小羊过河。这个农夫便开 始将羊儿一只接着一只地摆渡过河。”刚说完这句话，讲故事的人便当着国 王的面睡着了。国王马上摇醒他，要他把这个故事讲完。讲故事的人却说： “王上，这条河相当宽，而船又很小。这里总共有两千只羊，得先让这个农 夫将所有的羊都送过河去，然后，我才能告诉你，后来农夫和羊的情况如何 了。”直到此时，国王只好罢休了，他这才同意那位讲故事的人回去睡觉。 “因此，我亲爱的小朋友，”老师对他的学生说，“以后，可别再如此 催逼我了；否则，我只好拿这个例子来提醒你了。” （袁丁译）

----------------------- Page 183-----------------------

吹破肚皮的青蛙 [德国]乌尔里希·博内尔 有一次，青蛙同它的儿子在草地上跳来跳去玩耍，正好看到一头公牛。 “啊，上帝，”它伤心地说，“你给了我一副如此弱小的身体，今后怎能叫 我再感谢你呢？大多数长得很像样的动物，包括这条牛，它们都瞧不起我 呀。” 青蛙无论如何都想同公牛比一比。于是，它就拼命地往肚子里鼓气。这 时，它的儿子在旁边说：“爸爸，你想把自己吹大，这简直是无益的冒险。 算了吧，要知道，谁也不可能改变它那天生的体态啊。”但这只青蛙并不愿 就此罢休，又将自己再吹大了一些。它得意地说，“啊哈，我完全能够变得 跟这头牛一样大。我敢起誓，对我来说，天下再也没有什么事情比这更值得 追求的了。”它的儿子劝说道，“爸爸，你这样自我罪受，无故折磨自己， 真使我难过极了。快放弃你这种愚蠢的竞争吧，否则，你最后会倒霉的。” 可是，这只老青蛙仍然固执地说：“要是我一直吹下去，以至我皮肤上的皱 纹全部消失，真的，那时，我一定会变得像这头牛那么大！从此，我的孩子， 以及孩子的孩子都会受人尊敬了！”于是，它又继续往肚子里鼓气。鼓着， 鼓着，它拼命地鼓着气——肚皮“嘣”地炸裂了。 为此，请记着： 谁要是拼命地追求名誉—— 远远超出他的本分，他就会很快遭到跟这只青蛙同样的下场。 （袁丁译）

----------------------- Page 184-----------------------

忏悔 [德国]胡戈·冯·特林贝格 狼、狐狸和驴带着忏悔的心，一起到罗马去朝圣。它们快到罗马城边时， 狼提议说：“慈悲的上帝保佑我们平安到达这里。为此，我们在进城朝见罗 马教皇之前，应该先作忏悔。” 狐狸也说：“是的，应该这么做。因为教皇忙于接见僧侣和市民们，他 是很少有闲暇的。还是由我们自己互相忏悔，决定对各人的处罚吧。” “我们每一位都向另外两位忏悔自己最大的罪过。”狼说，“我先开始。 一个很大的罪孽总是压抑着我，使我心里充满了恐惧。一次，有家人养着一 头母猪和十二只小猪仔，它们都关在一间四面漏风、冷得要命的猪圈里。我 不断地听到那些可怜的小猪仔们呼喊它们母亲的哀叫声。这头母猪只管自己 在田野里吃得饱饱的，到处蹓跶，它的孩子们却差一点要饿死了。我太可怜 它们啦。有一天，我终于惩罚了那个坏妈妈，因为她对自己的孩子太不关心 了。我咬死了它，并将它吞吃了。可是，我得向你们忏悔我所犯下的更大的 罪过：等我吃掉了那位猪妈妈以后，我才发现，我所犯下的罪孽是多么深重。 因为，小猪仔们从此更加悲惨，更受饥寒折磨了。为了将这些可怜的小猪仔 从苦难中拯救出来，我只好也把它们杀死，统统吃掉了。你们看，我含着泪 向你们作了忏悔。现在，请惩罚我吧！” 这时，狐狸忙说：“兄弟，您的罪孽不能算很大，因为您的用意是好的。 难道人们不该怜悯那些可怜的孤儿和无家可归的人么？为此，你只要虔诚地 诵念一遍祈祷文。这对您自己要承担的那点小小的过失，已经是做得够地道 的了。” 然后，狐狸接着往下说： “现在，我也得向你们忏侮我自己最大的罪孽。它总是折磨着我，压抑 得我老是唉声叹气。有个村子里，住着一户农夫，他养着一只高傲的公鸡， 不管别的哪只公鸡，只要一走近，它就啄人家。它同它那十二只母鸡没日没 夜地大声啼着，咯咯地叫着，把头都吵晕了。我实在感到受不了啦。有一天， 我看到这只公鸡又在院子里同它的母鸡们调情，我便抓住它的翅膀，拖着它 跳过篱笆，跑到另外一个地方，把它杀死了；因为，在它自己的院子里，我 害怕会受到惩罚。从此，它身边的那十二只母鸡，只要老远一见到我，便马 上大叫起来。这可使我感到太苦恼了。我便决计报复它们。我设法一只接着 一只地将它们抓走。要不这样做，我又怎么能雪此仇恨呢？喔，先生们，现 在，请你们说说对我这个罪恶的处罚吧。” 这时，狼说话了：“好极了！你惩罚了狂妄自大和喧哗吵闹的鸡群。说 真的，你的罪过算不了什么。为此，你只要斋戒三天，在最近的三个星期五 不准吃肉——反正每逢星期五这天本来就不准吃肉。我相信你会遵守这个戒 令的。好了，现在该轮到您了——驴子先生，你也忏悔自己的罪孽吧！” 驴子说：“我不知道自己该忏悔些什么？你们两位都很清楚，我受尽折 磨和痛苦。你们每天都看到，我得驮多少重的东西：水、木头、粮食和肥料 以及其他一切东西，都统统压在我的背上。就这样，我日复一日地受尽折磨， 得到的却是少得可怜的食物。至于说到什么罪过，我倒想起一件事，对此， 我长期以来一直感到很内疚。有一天，那位照料我的仆人，踩着雪走在我的 前面。当时，我饥寒交迫，难以忍耐，我看到他的鞋里掉出来几根稻草，我

----------------------- Page 185-----------------------

就啃了一点。这件事一值使我心里感到不安。请你们发发慈悲，从轻惩罚我 吧！” 可是，狼和狐狸都说道： “啊呀，让你终身痛苦吧，杀人犯！你干的好事，你竟杀害了一个人！ 因为，他的脚因此被冻坏了啦，那他还能活？嘿，这下你的灵魂不可能得到 超度了。小偷和凶手是不能让他留下的！” 说着，它们便扑向驴子，把它撕成碎块，狼吞虎咽地吃掉了。最后，地 上只剩下了几根骨头。 （袁丁译）

----------------------- Page 186-----------------------

狐狸智斗狮大王 [德国]约翰内斯·盖勒 有一次，狮子实在饿极了，它便假装生病，想不费劲地弄到吃的。于是、 森林里所有的野兽都到狮子洞里来探望，向狮王表示慰问。狮子便一个接一 个地将它们杀死吃掉了。后来，狐狸也来了，它站在狮穴洞口，恭恭敬敬地 向生病的狮王问猴。狮子问道：“你为什么不进来？” “我好像看到有许多进去的脚印，却是没有出来的脚印。”狐狸说完此 话，便赶快溜跑了。 狮子在洞里吃得饱饱的，时间长了，觉得也该到恢复健康的时候啦。这 只狐狸又得第二次逃避杀身之祸了。狮子命令所有的野兽都到它跟前来。它 问大伙说。 “我呼吸时，有难闻的气味吗？” 有几只野兽忙答道：“没有，你呼吸的气味非常好闻。” 狮子大声吼叫道：“骗子！”它抓起这几只野兽，当场把它们撕碎了。 其他野兽吓坏了，都说道：“不，您的呼吸有股难闻的气味。” “什么？你们胆敢如此不敬重你们的王上，应该受到惩罚！”狮子大发 雷霆，把这些野兽也都杀死了。最后，狮子问到狐狸。这只狐狸却回答道： “啊，陛下，我正好感冒了，鼻子什么也闻不出来啦！” 狮子对狐狸无可奈何，只好又放它走了。 （袁丁译）

----------------------- Page 187-----------------------

胡效乱仿 [德国]格斯塔·罗马诺鲁姆 从前，有这么一位国王，他对小狗简直喜爱得出奇。尽管那些狗白天黑 夜地狂吠乱叫，他还是让狗在宫殿里睡觉，供它们吃喝。而那些狗也早已习 以为常，甚至还爬在他的怀里睡觉和吃东西，以至再也不想到别的地方去了。 有时，这些狗还用它们的爪子抱住国王的脖子。国王就这样跟它们一起逗乐、 消遣，觉得非常快活。 正巧那里还有一头驴子。当它看到这一切时，心里暗暗地想：“要是我 在国王面前唱歌跳舞，并将我的腿搁在国王的脖子上，那他肯定也会给我最 好的食物，让我睡在他的怀里的。” 驴子一想到这里，便从它的牲口棚里跳出来，跑进宫殿里，开始在国王 面前嘶叫起来。接着，它又跳来跳去，并朝国王跑去，把腿搁在国王的脖子 上。国王的侍从们一看，以为这头驴子一定是发疯了，便用棒子狠狠地揍了 它一顿，并将它赶回牲口棚里去了。 （袁丁译）

----------------------- Page 188-----------------------

渔夫和小鱼的故事 [德国]阿维亚努斯 从前，有个渔夫拿着钓鱼竿到湖边去钓鱼。他放上鱼饵，然后让鱼钩慢 慢沉入水中。没一会，鱼标便开始摆动，有一条鱼上钩了。渔夫拉起来一看， 是条小鱼。当他要取下鱼嘴上的鱼钩时，那条小鱼突然流着泪说话了： “渔夫，我求求你，行行好，饶我一条命吧！你瞧，我才那么一点儿大。 如果你将我重新放回水里，对你来说，其实也算不了什么大损失。我会慢慢 长大，待到那一天，我便能很像样地放到你的桌子上了。等我长大、长肥后， 我会重新游到岸边这个地方来，将自觉自愿地跳到岸上来找你。那时，你就 可以用我做一道丰盛美味的菜了。” 渔夫答道：“将一条已到手的鱼重新放回水里，然后再去等另外一条， 这简直是一件大蠢事。凡经过辛勤劳动而得到的东西，人们是不应该随便丢 弃的。因为等到人们真正需要它，想再得到它时，常常是再也无处可寻了。 谁要是放弃已获得的东西，而宁可去追求那虚无渺茫的希望，那他就是一个 蠢家伙。” （袁丁译）

----------------------- Page 189-----------------------

青蛙大夫 [德国]阿维亚努斯 从前，有一只青蛙，它一直生活在水中。有一天，它上岸游玩，在一块 美丽的草地上，看到许多野兽。青蛙便跳向它们，故意神气活现地对大伙说： “我是一位著名的大夫，医术高明，包治百病；我还能使你们益寿延年，长 生不老。”那些头脑简单的野兽们对它的话信以为真，敬畏得一动也不敢动。 有只狐狸正好路过这里，便对那些在青蛙面前鞠躬致敬的野兽们说： “哎，你们真是蠢极了！你们仔细瞧瞧它那个样子，这个所谓的神医自己竟 是那么苍白，肚子胀鼓鼓的。它要是真能医治百病，那怎么不把自己的病先 治好呢？叫它站起来瞧瞧，这只吹牛皮的家伙！” 野兽们都围上来，把青蛙挖苦嘲笑了一番。青蛙羞得满脸通红，赶紧重 新钻进池塘深处去了。 （袁丁译）

----------------------- Page 190-----------------------

孔雀和鹤 [德国]阿维亚努斯 一天，孔雀邀请鹤作客。它们一起吃饭，并滔滔不绝地交谈着。后来却 为究竟谁的天赋更高而争论起来了。 孔雀说：“你看看我这五彩缤纷的羽毛，闪烁着多么艳丽的光彩。你看 看我的尾巴！”孔雀开起屏来，将它们俩都遮住了。它说：“现在，你总该 看到我的艳丽多姿了吧！要是你瞧瞧自己那灰白而单调的外衣，你就不得不 承认，我远远地超过了你。” 鹤回答说：“我不想为我们的羽毛是否美丽而争论。确实，你的羽毛是 比我漂亮多了。但是，这美丽的羽毛并不能使你高飞：你只能老挨着地面， 那这美丽又有什么用处呢？尽管我的羽毛是灰色的，它却能载着我高高飞 翔，直至九天云霄。从那儿，我将心旷神治地俯视大地，看着你在地面上如 何趾高气扬，神气话现。” （袁丁译）

----------------------- Page 191-----------------------

狮子、公牛和山羊 [德国]阿维亚努斯 有一次，狮子外出捕猎，看到一头强壮的公牛在草地上吃草。公牛发现 了狮子后，立即飞快地穿过小树丛和荆棘横生的灌木丛，越过坑坑洼洼，拼 命地逃跑，它想赶快找到一个安全的地方躲起来。突然，它发现前面有一个 侗穴，谁知里面已住着一只山羊。公牛刚想进去躲藏，山羊却低下弯弯的羊 角，迎着它顶上来了。公牛猛吃一惊，赶紧退了回去。它只得暂时忍受这只 弱小的山羊对它的侮辱，眼下不能急于报复，因为它听到狮子已经越过小树 丛跑来啦。它得继续逃跑，于是，对山羊喊道：“我现在不跟你斗，不过， 你别以为我是害怕你；我是害怕另一个更强者，我正逃避它的追赶。我将要 好好教训你这个臭山羊胡子，让你知道究竟是一只山羊厉害，还是一头公牛 厉害！可是，眼下，我先得关切自己的性命。等着瞧！我会找到一个对我有 利的时刻，报复你对我的侮辱！” 牛说完，便赶快夺路逃跑了。 （袁丁译）

----------------------- Page 192-----------------------

农夫和小公牛 [德国]阿维亚努斯 从前，有一头性子很野的小公牛，它不肯干活，抗拒架轭，并老爱用那 长长的角撞人，于是，农夫只得将它的角锯掉。农夫以为这样做便能改掉小 公牛的野性。接着，他便给小公牛架上轭，叫它拉犁耕地，谁知这头小公牛 不能用角反抗了，便开始用脚踢人。犁上的绳子太长了，这头野蛮的小公牛 没法踢到农夫。于是，它便火冒三丈，用脚扒起地上的泥土，让泥块直接飞 向农夫的脸上。农夫抖掉泥土，叹了口气说：“我只好在这头牛面前认输了。 这没什么可奇怪的，因为它生性野蛮凶恶，哪有什么办法将它改造过来呢？” 农夫从牛身上取下轭架，然后将它牵到屠夫那里去。因为只有他才能治 眼这头小公牛了。 生性凶恶的人，如同这则寓言中的小公牛，是很难用言语或棍棒使它变 好的。 （袁丁译）

----------------------- Page 193-----------------------

两只罐子 [德国]阿维亚努斯 河边有两只罐子：一只是铁制的，一口是陶土的。一天发大水，把两只 罐子冲走了。但它们漂走的速度不一样，因为铁罐子重，跟不上陶土罐。于 是，铁罐就叫道：“请等一等我，我们一起旅行吧！我起誓，决不会伤害你 的！”但陶土罐子总耽心那只笨重的铁罐会靠近它，把它碰碎。它也深知那 些强者常常会向弱者许诺些什么，而事后从不守信的。因而，它回答道：“尽 管你答应不会损害我，但并不能消除我的担忧和害怕。因为，要是大水把我 冲向你或把你冲向我，我们俩一相撞，我便完蛋这则寓言指出：对一个可怜 的弱者来说，如果他想无忧无虑、太太平平地过日子，那最好还是少同那些 有权有势的强者打交道。 （袁丁译）

----------------------- Page 194-----------------------

农妇和狼 [德国]阿维西努斯 从前有一只浪，为饥饿所逼，它只好离开森林，想去为母狼和小狼找点 吃的东西。它来到一所孤零零的农夫院子，悄悄地围着屋子转来转去，指望 能找到什么可吃的东西。突然，它听到一个小孩的哭声，接着又听到小孩的 母亲说： “你还不安静！再哭，我就叫狼来吃掉你。” 可是，那孩子仍然哭闹着。这只蠢狼听了农妇的话，便深信不疑。它整 夜耐心地守在外面，指望吃到这个小孩。最后，小孩终于吵闹得疲倦了，这 才停止了哭叫，总算睡着了。直至屋内寂静无声了，狼才放弃吃到这个小孩 的希望。天色微明，狼只得又累又饿地回家去了。 狼太太看到自己的丈夫两手空空，却又如此疲乏地回到家里，便问道， “你怎么没有带一点吃的东西回来，反而夹着尾巴，如此垂头丧气？”狼答 道：“喔，请你别感到奇怪。我什么也没弄到，只好两手空空回来了。一个 奸诈的女人骗了我整整一夜，侍到发觉天亮时，我才猛吃一惊，我费了好大 劲才逃脱了猎狗和农夫们的追捕。那个坏女人曾许诺将她那啼哭的孩子送给 我吃的，到头来却没有给我。害得我白白地守候了整整一夜。嘿！女人们说 话信口开河，变化无常，不可轻信。谁要是相信她们，非受骗上当不可！” （袁丁译）