第 8 页

----------------------- Page 195-----------------------

两个伙伴 [德国]阿维亚努斯 有两个伙伴一起翻山越岭，到处周游。他们互相间一无比一天更了解， 越来越要好，两人就约定：同生死，共患难，绝不互相遗弃。 事隔不久，他们在一条偏僻的小道上遇到一口大熊。在这危急关头，一 个伙伴飞快地跑向路旁的一棵小树，爬了上去，这棵树很小，另一个伙伴不 敢再冒险爬上去了。他一看，再无其它出路，只好马上躺倒在地，屏住气， 四肢一动也不动，装着好似死人一般。这只饿慌了的大熊朝他俯下身子，用 爪子把他翻过来转过去，舔舔他的脸，看看他到底还有没有气。由于恐惧， 这个伙伴早就吓得麻木了，全身的血液似乎都已凝结，以至真的变得冰冷、 僵硬，如同死人一般。最后，这只熊只好从他身边走开了，因为熊是不吃死 人肉的。 直到这头熊走远后，树上的伙伴才爬下来。他问这位装死的朋友：“请 告诉我，你躺在地上时，熊优在你耳朵边讲了些什么？”“它给了我一些有 益的忠告。”这个伙伴回答说，“对我最重要的忠告是：我应时时提防那些 不忠实的朋友；哪怕只发现他有一点不可靠的地方，也应该尽快地离开他。” 说完，他毅然离开了他的伙伴，自管自地走了。 （袁丁译）

----------------------- Page 196-----------------------

下金蛋的鸭子 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 从前，有位贫苦的农夫，他养着一只鸭子。这只鸭子每个星期总是给他 下一只金蛋，这个农夫私下想：“真的，我要是把这只鸭子杀了，那我一天 之内便能得到全部财宝了。” 他真的马上杀了这只鸭子，并自以为得意，以为自己干得聪明极了。可 是，谁知鸭子的肚皮里什么财宝也没有。这下农夫可大吃一惊，说道： “啊呀，我真是自作自受，自讨苦吃啦。本来，我每个星期可以得到一 只金蛋——谁叫我如此贪心不足？如今，我的希望、我的安慰和我的财富全 都完蛋啦！现在，贫穷才算真正地回到我的身边来了。” 警惕你的贪欲，凡事都要知足。 （袁丁译）

----------------------- Page 197-----------------------

苦难的驴子 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 隆冬季节，驴子的生活更艰难了。它只能吃到一点干草料，冰天雪地之 中，四只脚冻得发痛。它渴望着春天的到来，使它能早日解除饥寒和痛苦。 它想：“啊，我要是能重新到绿草如茵的田野里逍遥散步的话，那该多好呀！” 可是，五月刚一到，主人就赶着驴子到窑厂去了。驴子不得不每天拉泥 巴和砖头，吃的东西并不多，挨揍却是经常的，这时，驴子又盼着：“夏天 已不太远了。到那时，我的主人要去忙于收割，定会将我忘记在家，我总能 好好地吃个饱了。” 但是，夏天一到，收割季节也来临了。驴子这下才算真正地吃大苦头了。 它必须将一袋袋的麦子驮回家里，这些麦袋又是那么大，以至乍一看，驴子 几乎马上就会被压垮了似的。驴子又在盼：“上帝保佑，秋天快来吧！这样， 最忙的干活季节可就过去了。”谁知，一到秋天，可就更倒霉了。苹果、梨 子、核桃、杏仁、无花果、葡萄等全部熟了，真是堆积如山。驴子又得将这 些水果驮回家去。天天起早摸黑，不停地干着。 驴子就这样艰难地过着日子，直至冬天又要来临了。可怜的驴子叹息着 说：“唉！看来，没什么指望的了。现在我确实又盼望冬天了。反正无论何 时，我都不可能得到安宁的，上帝赐给我的只是忍耐。”有谁会想到这头驴 子，使它少受困苦和艰辛。 （袁丁译）

----------------------- Page 198-----------------------

蚂蚁的感谢 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 在一个非常炎热的夏天，有只蚂蚁来到了一口泉水边。这口清泉位于一 棵梣 （chén）树下面。蚂蚁想喝口泉水解解渴。当它刚俯身到水面时，不慎 跌下水去，正好有只鸽子的窝就筑在梣树上，当它看到蚂蚁在水中挣扎着， 便赶快折断一根小树枝，丢到水里，蚂蚁牢牢地抓住了小树枝，终于得救了。 事隔不久，来了一个捕鸟人，想用绳套和网逮住鸽子和它的孩子们。蚂 蚁看到鸽子和它孩子们的情况危险，便马上爬到捕鸟人的鞋子里，狠狠地咬 他。这个人不得不赶紧去脱鞋子。此时，鸽子抓住这个有利的时机，立即带 着它的孩子们飞到附近的树林里去了。 小小蚂蚁，令人深思， 他人恩情，念念不忘； 倘若一时，无法报答， 牢记在怀，容图后报。 （袁丁译）

----------------------- Page 199-----------------------

种葡萄的老人 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 从前，有一位老人，他有一座葡萄园。他辛勤地照料着这座葡萄园，每 年都要收获许多葡萄。 老人临死前，把自己的儿子们叫到床前，对他们说： “我把自己的全部财宝都埋在葡萄园里了。你们如果想得到它，就得辛 勤地去挖掘。” 不久，老人就闭上眼睛去世了，他的儿子们便到葡萄园里拼命地挖呀， 掘呀，始终没有找到财主。由于他们如此不辞辛劳，一心一意地寻找财宝， 把土地都细细地翻了一遍又一遍，于是，葡萄长得越来越好，结的果实也一 年比一年多。就这样，老人的儿子们变得越来越富裕。最后，他们才明白过 来，私下说道： “真的，葡萄园里确确实实埋着一笔巨大的财宝哩！” 谁只想舒舒服服地躺着， 四脚朝天，什么也不干； 却指望着， 烧鸡会自己飞到 张开的口中， 这实在是懒得出奇。 谁肯用辛勤的汗水， 养活自己， 他将会得到 越来越多的财富。 （袁丁译）

----------------------- Page 200-----------------------

国王和他的猴子 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 古时候，埃及有一位国王，他养着许多许多猴子。国王让人教它们舞蹈、 跳跃、格斗、摔跤等等。这些猴子很聪明，一切都学跟得人一模一样，而且 学得比人还要好。等这些机灵而富有艺术天才的猴子终于将一切都学会，并 能非常熟练地作各种表演后，国王又请人给它们做了衣服。国王越来越喜欢 这些猴子，不惜为它们花费许多钱财。这些猴子也就经常去为国王的宾客们 表演，客人们当然也都非常喜欢这些猴子，无不为它们那像人一样的举止而 深深感到惊奇。 有一天，国王的宾客中有一位客人事先在袖子里藏了许多核桃。等到众 猴子向客人们献过殷勤，又开始舞蹈、跳跃、搏斗时，这位客人便从袖管里 取出核桃，撒向大厅之中。啊哈！顷刻之间，猴子们的舞蹈、表演全都中止 了。猴子们一个个扑向核桃，互相扭打着，争夺着，乱啃乱咬，闹成一团。 转眼间，它们的衣服全都成了一条条的碎片，挂在身上。这些猴子们再也顾 不上训练师的惩罚了——它们毕竟是猴子，而且，永远是猴子呀！ 客人们都乐得哈哈大笑。因为，这些猴子们又玩起它们的猴把戏来了。 （袁丁译）

----------------------- Page 201-----------------------

狼和羊的战斗 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 多少年来，狼和羊之间一直只有憎恨和嫉妒，它们那长期持久的战斗， 仍然没完没了。诚然，由于天生的条件和原因，羊是很少获胜的。因此，它 们对这种无休止的战争也早已感到厌倦了。羊渴望着和平，希望从此能同狼 和睦相处，做个好邻居。狼起先根本不愿理睬这个提议，但到最后，它还是 同意了。狼和羊进行谈判，双方都保证从此互不侵犯。它们的盟约还以人质 作保证；羊将护羊狗交给狼作为保障和平的人质，狼也送去自己的几个孩子 作人质担保。这样，和平有了可靠的保证，理应永远保持下去了。 在羊那边作人质的幼狼，当然只好跟着羊群到草地上去。但由于幼狼不 肯吃青草和叶子，嚎叫着要找狼妈妈。那些狼正躲在附近的树林里，偷偷地 朝着羊群张望着。当它们听到小狼如此哭喊嚎叫时，便从它们躲藏的地方冲 出来，一起向羊群扑去，它们责问道：“你们竟背信弃义，破坏和平！我们 孩子的哭喊足以证明，你们竟在孩子身上进行报复。你们这样做真令人痛心 啊！” 说完，浪马上把羊拖倒，将它们咬死、吃掉了。唉！羊要是没有把护羊 狗作为人质交出去的话，说真的，它们或许都能死里逃生了。 昔日的仇敌， 如今虽已为友； 但是仇恨未消， 就得时时留意： 当心又成明日的仇敌。 （袁丁译）

----------------------- Page 202-----------------------

孔雀的抱怨 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 有一次，孔雀在上帝面前诉苦说： “你将我塑造得这样美丽，我的羽毛如此奇异美妙，颈子上和背上花纹 斑斑，我的尾巴闪耀着夺目的光彩，开起屏来简直是五彩缤纷，我的头顶上 还点缀青一副动人的乌桂冠。只有一件事，啊，上帝，你竟将我疏忽了：嗓 子。几乎所有的鸟都为此瞧不起我，讥笑我那嘶哑的嗓门。你对夜莺比对我 和其它的鸟都宠爱，你赐于它一副非常动人的嗓子，使它在夜间以那优美的 歌声，博得人们的喜爱。难道只有夜莺才配被诗人在许多歌曲中赞美么？唉， 我的歌声简直无法同夜莺相比，这可太使我感到伤心苦闷了。” 听了孔雀的抱怨，上帝说道： “你自己不是还说，你那美丽无比的羽毛衣服简直叫你心醉了么？对每 一种生物，我都授予它应有的天赋。确实，夜莺有着一副优美动人的嗓子， 但它的羽毛只是灰色的，毫不讨人喜欢。不过，它已感到非常满足了。你也 该对这一身五彩缤纷、鲜艳华丽的羽毛，感到知足了；让夜莺去歌唱吧！” （袁丁译）

----------------------- Page 203-----------------------

蜘蛛和燕子 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 从前，有只毒蜘蛛，它心中对燕子满怀妒忌和憎恨，因为燕子经常吃掉 苍蝇。蜘蛛认为，苍蝇只是属于它一个人的。由于它对此总是耿耿于怀，便 一直存心想害燕子。 有一天，蜘蛛把网织在燕子经常进出的窗口，它指望燕子会落入自己的 网中，然后杀死它。一会儿，燕子像箭似地穿过窗户，一下把蜘蛛连网一起 带到屋顶上去了。 蜘蛛眼看自己活不成了，便说道：“唉，这真是自作自受，罪有应得！ 现在我终于由于憎恨和嫉妒受到了应得的报应。我甚至连一只大苍蝇都无法 治服，竟妄想杀死一只鸟。我过高地估计了自己，终于受到了应有的惩罚。” 谁都不该 如此糊涂， 妄自尊大， 自不量力。 他会明白： 蠢事一桩。 （袁丁译）

----------------------- Page 204-----------------------

狮子、驴子和狐狸打猎 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 有一次，狮子要去打猎，它带上狐狸和驴子，并说道：“我们一起去打 猎，看看运气如何？”它们一起来到树林里，追捕小鹿、兔子和鹿群。它们 将杀死的一些野兽并排放在草地上。看来猎物已打到不少了，狮子便说：“谁 来给我们分配这些猎物？”驴子马上说：“让我来干吧，保证分得公平合理。” 它马上将猎物分成同等的三份。狮子一看，愤怒地咆哮起来：“你这么分法， 简直是拿人寻开心！我要扒你的皮。”它站起来，将驴子斯成碎块，并扒下 它的心吞吃了。 然后，狮子转身问狐狸：“好吧，现在你来分。这头蠢驴根本不会办事。” 狐狸只好服从狮子的命令，但它心里是非常害怕的。它开始分配这些猎物了。 狐狸几乎把所有的东西部给了狮子，自己只留下少得可怜的一小块。此时， 狮子才满意地说： “你确实是一个聪明人。不过，请告诉我，你是从谁那儿学到这么多的 聪明才智的？” 狐狸指着驴子的尸体说：“是它的死使我变得聪明起来，使我懂得，应 该怎样同狮子一起分东西。” 看到亲友遭难， 常能引以为戒； 谁已牢记在心， 暂可免祸消灾。 （袁丁译）

----------------------- Page 205-----------------------

马和驴子 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 从前，有个农夫赶着一匹马和一头驴子到别处去。驴子背上驮着许多沉 重的大口袋，到中午时刻，天气很热，驴子对马说：“兄弟呀，帮帮忙吧！ 否则，我真支持不下去，马上就要累死了，这些口袋实在太沉重啦！” 那匹马却装作没有听到驴子的请求，它心里嘀咕道：“这么大热天，我 干吗要驮这些大口袋自找苦吃？这只蠢驴天生就是驮东西的料子。” 没多久，驴子终于支持不住，一头栽倒在地上，死了。农夫便将驴子背 上的大口袋卸了下来，又扒下驴子的皮。他将那些口袋连同这张驴皮一起放 到马背上。然后，牵着缰绳，继续朝前赶路了。 到这时，那匹马才私自叹息道： “唉，好重啊！刚才，我要是肯帮驴子一点忙就好了！” 亲近的朋友互相帮助， 莫眼看别人重担独挑。 援助之手大家齐伸出， 人多力大天下难事无。 （袁丁译）

----------------------- Page 206-----------------------

狐狸和鹳请客 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 有一次，狐狸想装装门面，便请鹳到它家吃饭。等客人坐到桌边，狐狸 端上来一只扁平的盘，盘里是很稀的杏仁羹。这杏仁羹里加了许多糖，喷香 扑鼻。狐狸将盘子放到鹳的面前，客气地说：“请随便吃吧，我亲爱的客人！” 可是，这盘杏仁羹薄得像稀粥，鹳刚刚用尖嘴沾到一点点，还没有来得及往 下咽，早已从它长长的尖嘴边上流掉了。鹳只好在边上看着狐狸如何熟练地 转动着它的大舌头，独自津津有味地将这盘甜羹舔得干干净净。鹳万分恼火 地看着对方是如何乐滋滋地独自享用着。它十分气愤地回到家里，心想：“我 一定要报复你！” 过了一阵子，鹤也回请狐狸作客。吃饭的时候，鹳给狐狸端上一只玻璃 鹳子，里面装着喷香的烤鱼。鹳十分客气地说： “请随便吃吧，我的朋友！你要吃多少，就吃多少！” 可是这只玻璃罐子有一个又长又细的长颈子，狐狸再使劲，也叼不出一 条鱼来。鹳却用它那又长又尖的嘴，一条接着一条地从玻璃罐中将鱼叼出来， 吃得津津有味。狐狸只好无可奈何地在旁边看着。这实在是万分恼火的事， 何况玻璃罐子里面烤得松脆的鱼又是看得如此清清楚楚。对于诡计多端的狐 狸来说，这可是从来不曾碰到的事。 诡计和无耻的行为，必将成为他人笑柄。 （袁丁译）

----------------------- Page 207-----------------------

高傲的马 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 从前，有位富翁，他有一匹非常英俊的高头大马。他给这匹马套上金制 的马笼头，放上装饰得非常华丽的鞍具，配上用金丝绣起来的丝绸坐垫。那 匹马见主人将它打扮得如此华丽，也就变得非常高傲自大起来。 有一天，马拴在一处篱笆边上，它便咬断了缰绳，嘶叫着逃跑了。没跑 多远，正好迎面过来一头驴子，背上驮着沉重的大口袋，一步一步艰难地走 着。马嚼着马口铁，满嘴泡沫，老远就大发雷霆地喊道：“给我让开！是谁 叫你如此无札，都不懂得给我赶快让路？马上滚开，还是等我来揍死你，然 后让人来把你拖走？” 驴子吃了一惊，赶快让开道，半句牢骚都不敢发。 这匹马一跃而过，飞快地窜过灌木丛林。可是，就在冲过灌木林飞奔时， 它的小腿骨受伤了。从此，它再也不能作为坐骑使用了。它的主人卸下了那 金制的马笼头和鞍具，并将它卖给了一个马车夫。从此以后，这匹马不得不 天天拉着板车干活一天，驴子又碰到这匹马，驴子喊道，“你好啊，朋友！ 你怎么也到这里来了？呀！你的金笼头呢？你那闪闪发光的丝绸坐垫呢？我 怎么没有看到？喔，亲爱的朋友，世间常常是如此的：高傲自大定会受到惩 罚。” 当你飞黄腾达之时， 灾难常已等在门前， 人人必须想到这个。站着的人， 千万留神。 切莫倒下。 （袁丁译）

----------------------- Page 208-----------------------

公鸡战 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 有一回，两只公鸡为了占有母鸡，相互激烈地战斗着。准要是获得了胜 利，从此谁就可以毫无疑议地永远占有这群母鸡。这两只公鸡恶斗了好久， 直至一只公鸡精疲力竭地逃跑，满脸通红地躲进荨麻地里为止。那只取得胜 利的公鸡，便高高兴兴地飞上屋顶，大声地啼叫起来，显耀自己的勇敢。 这时，一只正在天空中盘旋的老鹰发现了屋顶上的那只公鸡，立即冲下 来，用利爪抓起这只公鸡，飞回它的巢里去了。此时，另一只被打败的公鸡 重新从荨麻地里钻了出来，抖抖全身的羽毛，高傲地走向母鸡，受到最隆重 的接待。不用说，从此，这只公鸡便成了母呜们的统治者了。 谁要是过于信赖幸福， 却不知祸福从来无常。 常常会突然遭到不幸， 就像大祸悄悄从天降。 （袁丁译）

----------------------- Page 209-----------------------

鹿和马 [德国]布尔夏德·瓦尔迪斯 有一回，鹿和马为了一块草地争吵得不可开交，各人都想将这块草地占 为己有。最后鹿仗着自己那对厉害的角，终于战胜了马。这对马来说，简直 是无法容忍的，因为谁能甘心于失败呢？ 怎样才能重新把鹿赶走呢？马考虑来考虑去；终于想到去求助于人。它 找到了一个很强壮的男人。这个人来到草地，同鹿干了一仗，将鹿杀死了。 从此，这块引起纠纷的草地，完全归马独自占有了。不过，那位帮助马 取得胜利的男人，也已将马占为己有了，他说： “我帮了你的大忙，因此，你从此也得为我服务。” 他在马背上架了鞍具，在马头套上马笼头，又在马嘴里安上一副结实的 马口铁。然后，这个人对马说： “因为我帮你取得了胜利，所以从今以后，你就得老老实实地听我使 唤。” 有的人 从别人的痛苦中， 得到了好处， 不再贫困。 为此， 他却失去了 可贵的自由， 远远比金子 还要珍贵。 （袁丁译）

----------------------- Page 210-----------------------

黄鼠狼的建议 [德国]埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯 尽管常说：“狐狸聪明狡猾。”人们也常常这样写在书里，其实，并非 所有的狐狸都如此。 有这么一只狐狸，它实在是饿坏了，瘦得不成样子啦，有一回，它可真 危险，差一点叫人扒了皮呢。那天，它从一个很小的洞里爬进一户富人的家 里，在那里痛痛快快地大吃一顿，差点把肚皮都撑破了。等它重新想从那个 洞里钻出来时，无论费多大的劲，怎么也过不去啦。 一只黄鼠狼对狐狸看了一会儿，终于忍不住说道： “你真荒唐透了！你怎么会傻到这种地步，这么一点小事都将你折磨得 没法想了，你的贪食作弄了你，你的肚子胀得太大了。如今，你只有把肚里 的东西重新挤出一半来，你才能从这个洞里逃脱。黄鼠狼的这个建议很好， 狐狸马上听从了；要是不这么做，那狐狸也许早就送了命。 贪婪， 魔鬼设下的圈套， 时时刻刻 引诱人们。 千万留心啊， 切莫上当！ 否则， 只落得万世唾骂。 （袁丁译）

----------------------- Page 211-----------------------

衰老的狮子 [德国]埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯 从前，有一只狮子，它的一生都在狂妄自大、目空一切中度过的。所有 的野兽都在它那残暴的专制统治下，受尽奴役。它只要觉得饿了，从不怜惜 或饶恕任何一只野兽，不管野兽怎么苦苦哀求，都无济于事。 但是，这头不可一世的狮子如今已衰老无力了，野兽们便都开始找它报 仇：这个从这里顶它一下。另一个又面对面撞它一下，第三个就在那里刺它， 第四个在前面给它一拳，第五个又从后面给它一脚，每只野兽都争着想报复 它。野猪挺着它那锋利的长牙朝狮子的大腿刺去；公牛满腔怒火地冲过来， 用它那对牛角对准狮子的肋骨就撞；最后，连一向逆来顺受、忍气吞声的驴 子也蠢蠢欲动，前来报复了。为了日后不被其他野兽小看，如今驴子也干得 很出色。它大声地诅咒和责骂着狮子。后来，它又抬起蹄子，对准狮子的脸， 迎面狠狠给它一下子。 狮子感到非常悲伤，它叹息道： “唉，我这个可怜虫啊！我晚年怎么会落到这个悲惨的地步！如今，人 们所对待我的这一切，难道是由于我年轻时的罪过？可是，我年轻时期对它 们做过好事的，曾饶过它们性命的那些野兽都到哪里去了？我每当肚子饱的 时候，难道不是饶恕了许多野兽吗？现在它们总该来看看我，向我表示感谢 呀！我尽信任那些假心假意的朋友，听信了它们的阿谀奉承。这实在使我内 心感到非常难受，给我带来了多大痛苦啊！” 当你走运之时， 万勿放荡不羁。 你要客客气气， 不可滥用威力， 福祸瞬间即变， 那时你会看到： 别人也会同样对待你。 （袁丁译）

----------------------- Page 212-----------------------

公牛和老鼠 [德国]埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯 有一次，老鼠在公牛的脚上咬了一口，痛得公牛直叫骂，它发誓终生不 忘此仇，并到处追捕它。可是，小老鼠早已躲进了它的洞里。公牛只好站在 洞口外面气得直喘粗气。那只小老鼠却在洞里嘲笑它说： “怎么样？亲爱的公牛先生？你是不是认为：自己是母牛生的，又是一 个彪形大汉，每个人都得敬重你，你却可以蔑视所有的人？其实，你即使长 得再高大一点，像你这样的蠢牛就是再来四个，我也不怕。走吧，快跑到你 妈妈那儿告状去，说你被老鼠咬了。对着你妈妈哭泣吧！要是你能哭得很可 怜的话，你妈妈肯定也会跟着一起哭的。” 公牛不得不默默地忍受着老鼠的冷嘲热讽。 别以为自己了不起， 小东西都能捉弄你。 （袁丁译）

----------------------- Page 213-----------------------

老耕牛和小肉牛的故事 [德国]埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯 有个农夫养了一头小公牛。每天，他都让这头小午到绿佃油的草地上去 嬉玩，吃草，因为农夫想把它喂得又肥又胖，待到教堂纪念年市节那天好送 去宰杀。 草地边上有一块耕地，另一个农夫正赶着一头公牛在那里干活。这头牛 每天得辛勤地拉着犁，它在轭下叹息着。因为它的主人是一位很严厉的人， 每天都少不了挨他的鞭子。 当那头小牛看到这头公牛如此遭受折磨时，便笑着说：“你这头可怜的 公牛，架在轭下如此奴役受苦！你过得如此困苦和悲惨，而每天只能挣得一 点可怜的食物。我却自由自在，心情愉快，高高兴兴地到处蹓跶。还有谁比 我更幸福吗？你往这边瞧瞧，我长得多么细嫩可爱，皮光毛亮，又是多么出 色漂亮；你的皮肤却是如此粗糙，看起来又丑陋，又可怕。你看我过得多么 快活。我每天得到的欢乐和幸福比你一生还要多呢！” 那头耕牛只是沉默着，一言不发。它只能默默地忍受着这些侮辱自己的 话语。它想，“等着瞧吧，会有我说话的时候！” 日子一天天过去，教堂纪念年市节终于到了。这只地上的小牛也已长肥 啦，农夫准备将它宰了。他用绳子牵小牛到屠夫那儿，将它绑在门上。此时， 那头耕牛正拉着满满一车肥料走来。它看到这头小牛被捆在这里，说道： “好朋友，如今，你的华丽和炫耀到哪里去了？你曾去讥笑我的皮肤粗 糙丑陋，可如今，你那细嫩的皮肤又有何用？我俩究竟谁的命运更好些呢？ 你马上就要得到游手好闲的报应了。” 耕牛说完，仍将头低到轭下，拉着它那载满肥料的车子走了。 你应该使自己 正大光明地生活， 一生中都得留意， 切勿懒惰和游手好闲。 倘若仍然不以为耻， 那你必将自食恶果。 （袁丁译）

----------------------- Page 214-----------------------

野猪和狼 [德国]埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯 在一座森林里，有只野猪刚刚生过小猪崽，过了三四天，一只母狼也生 了小狼。小狼逐渐长大了，母狼想：“该给孩子们弄点肉吃吃了。”它跑到 野猪那儿，对母野猪说道：“您好啊，亲爱的太太！感谢上帝，您的孩子们 都平安无事地出生了。您和孩子门身体都长得那么好，胖乎平的，好漂亮呀！ 我听说，您缺少一个保姆。这可使我内心不安极了。为了向您和您亲爱的孩 子表示敬意，我愿意从今起在你们这里当保姆。凡是一个保姆该干的事，我 一定会认真地、全心全意地把它做好。” 野猪回答它说：“亲爱的狼太太，假如您要叫我放心的话，那就请您办 一件事：立即给我滚开！我根本不需要您的帮助，我不要看你这一副凶手的 面孔。你难道没看到公猪从那边过来了吗？”母狼听到最后一句话，立即转 过身去，飞快地躲进树丛中去了。 恶人伪装友好， 小心， 切莫上当！ 他随后便是—— 请相信我， 最最险恶的坏蛋。 为此， 千万留神提防！ （袁丁译〕

----------------------- Page 215-----------------------

阶梯 [德国]弋特利布·康拉德·普菲费尔 有只狡猾的麻雀， 捉住了一只 蓝色的蚊子戏弄。 “饶了我吧， 一只可怜的小虫！” 蚊子苦苦哀求， “啊，先生， 饶恕我吧， 怜悯我还年轻！” “不行！” 凶手恶狠狠， “你是我的； 因为， 我强你却弱。” 麻雀正在吃得欢， 不防被鹞 一把抓住； 这位高昂的公子哥儿呀， 就像一只小跳蚤， 被轻轻提起。 “快，放开我！” 麻雀大声喊叫， “我究竟犯了什么罪？” “不行！” 凶手恶狠狠， “你是我的； 因为， 我强你却弱。” 一只雄鹰看见了 那位纨绔子弟鹞， 它像箭似冲下来， 叼起鹞的背脊， 轻轻提起 “呵，大王啊， 放开我吧！” 鹞大声喊叫， “你会把我 啄成碎片！” “不行！” 凶手恶狠狠， “你是我的；

----------------------- Page 216-----------------------

因为， 我强你却弱。” 突然，山丘上飞来 一支箭， 正好射中 鹰的胸膛。 “啊唷！” 雄鹰从天落。 它对着猎人高喊： “为什么呀， 你的箭要杀害我？” “噫！” 凶手恶狠狠， “你是我的； 因为， 我强你却弱。” （袁丁译）

----------------------- Page 217-----------------------

老鼠和青蛙 [德国]汉斯·萨克斯 有一次，一只老鼠坐在水边，里索着怎么才能到达对岸去。“唉，”它 叹息着说，“我肯定是游不了这么远的。”这话正好被蹲在附近浅水里的青 蛙听见了，它跳过来说道：“我来安全地渡你过河。”老鼠相信了它的话， 便高兴地同意了。青蛙拿来一根绳子，一端捆在自己的身上，另一端绑在老 鼠的尾巴上，接着它就跳到水里去。等它将老鼠往湖中心拖了一段路程后， 自己突然潜入水中，老鼠也就被拖进了深水之中，“救命啊！”老鼠大叫着， “你是存心要淹死我吗？你真是干得太缺德啦！”青蛙却回答道，“人们不 是经常说‘甜言蜜语的背后隐藏着背信弃义’吗，你为什么不小心一点呢？” 这时，飞来一只鹳。它看见老鼠在水中挣扎着，便俯冲下来，一把抓住 老鼠，并连同青蛙一起带回它的鸟巢里去了。不过，它可一点也没有注意到 青蛙。到了家里，它才发现这只青蛙，便问道：“是谁把你带到这里来的？” “哎！”青蛙答道，“是我的背信弃义。我本想叫老鼠倒霉，将它淹死 的。现在我自己却遭到了不幸。” “噢，原来是如此！”鹳说道。它张开长长的大嘴，把这个背信弃义的 青蛙吞吃了。 这正是：阴谋暗算别人，害人反而舍己。 （袁丁译）

----------------------- Page 218-----------------------

老鼠妈妈和它的孩子 [德国]约翰·菲沙尔特 小老鼠一天天长大，它觉得窝里太小了，要是能到外面去散散步多好。 但老鼠妈妈总担心它会被猫逮去，所以老把它留在家里，放在自己身边。小 老鼠却一刻也不肯安宁，总是唠唠叨叨地没完没了，吵着一定要出去散散步。 最后，老鼠妈妈只好说：“真淘气，小主贝！好吧，不过要记住我的话：离 开房子时，先要在门口小心地四面张望张望，可别一下子就跑出去。不要在 露天逗留时间过长；否则，你会被猫逮去的。千万不可远离住房，始终要又 轻又快地贴青墙根跑，才能避开黄鼠狼的追捕。” 小老鼠离开了窝，悄悄地溜到门口，向外一张望，看到院子里坐着一只 白猫，正在用前爪梳理着皮毛，如同一位要去赴舞会的美丽少女。它是如此 美貌，小老鼠都看得出神了。小白猫立即发现了小老鼠，就暗暗地坐等良机。 正在这时，大红公鸡昂首阔步走过来，一下子飞到门梁上，大声啼叫起来。 小老鼠大吃一惊，颤抖着逃回窝里，躲在鼠妈妈的怀里。鼠妈妈问道：“小 宝贝，你怎么会吓得浑身发抖？出了什么事啦？”小老鼠说：“我看到一只 非常可怕的动物，一只可怕的怪物。它头上有一只像火一般红的角，叫起来 ‘喔——喔——喔’，非常吓人，我怕得心都快跳出来了。”“我的孩子， 告诉我，你还看到了什么？”鼠妈妈问。“喔，”小老鼠忙说，“我还看到 那几坐着一位美丽的少女，她身穿一件白色的皮衣，正在梳妆打扮。嘿！要 不是那只怪物把我吓成这个样子，我真想到她身边去。”这时，老鼠妈妈忙 说：“啊.我的宝贝儿子，你简直是一个傻孩子。你不用害怕那只啼叫得很响 的动物，它倒是对我们很友好的；而那个穿着白色毛皮衣的少女，你看它静 悄悄地坐着，窥伺着，走起路来轻手轻脚，它却是个凶手。你要千万提防， 这家伙才诡计多端呢！” 恶人装得特别善良， 世上最坏莫过于此。 （袁丁译）