第 9 页

----------------------- Page 219-----------------------

狐狸和狼太太 [德国]格淋兄弟 狼太太生了一只小狼，便托人请狐狸当教父。“它同我们是近亲，”狼 太太说；“又非常聪明能干，它会给我的宝贝儿子上课，帮它增长知识。” 狐狸先生十分郑重其事地来了。它说：“敬爱的嫂夫人，万分感激您给我的 荣誉。我一定尽力而为，使您称心如意。”过节那天，狐狸美美地吃一顿， 过得十分愉快。后来它对狼太太说：“亲爱的嫂夫人，为小孩子们操劳，这 是我们的责任。你得给它们增加一点营养，它才能长得健壮呀。我认识一处 羊圈，到那儿弄只肥羊是没问题的。”这种讨好的话，狼太太听了当然高兴。 它马上同狐狸一起朝农家院子走去。狐狸指着远处的羊圈对它说：“您从那 儿偷偷地溜进去，我再到别处转转，看看能不能弄只肥鸡尝尝。”可是，狐 狸并没有去，而是跑到树林边上躺了下来，伸直四肢休息了。 这边，狼太太悄悄地爬进羊圈。谁知那儿正躺着一只狗。这只狗马上叫 了起来。农夫们都跑来了。他们抓住了母狼，用棍棒将狼狠狠地揍了一顿。 狼太太好不容易死里逃生，一腐一拐地跑了出来。狐狸正躺在地上，便装出 一副可怜的样子说：“唉，亲爱的嫂子，我是多么倒霉啊！农夫们突然袭击 了我，把我的四肢全打断了。要是您不愿意眼看我留在这里等死的话，那您 就得将我背着走啊。”此时，母狼自己已浑身痛得走不动了，但它又很同情 狐狸，只好把狐狸放到自已背上，一直将那只无病无痛的狐狸送到家。这时 狐狸对它喊道：“祝你愉快，亲爱的嫂子！愿您能弄到烤肉吃吃！”狐狸忍 不住大笑着跑了。 （袁丁译）

----------------------- Page 220-----------------------

鹪鹩和熊 [德国]格林兄弟 鹪鹩，在德语中意为“篱笆王”。在某些翻译中，也叫做“山雀”。这 则寓言里，鹪鹩虽然由于自命为三而受到嘲笑，但是所有飞禽都帮助他对付 了四条腿的走兽。 夏季里有一天，一只熊和一只浪在森林里散步。熊听见一只鸟唱歌唱得 很好听，就问：“狼兄弟，那是什么鸟，唱得这么好听？”“那是鸟中之王，” 狼说，“我们得向他鞠躬。”唱歌的是鹪鹩。“如果是这样的话，”熊说， “我想去看看他的王宫。来。带我到那儿去。”“你不能随便就去那儿，” 狼说，“你得等着，等王后回来。” 不一会儿，王和后嘴里衔着食物回来喂小鸟了。熊正想立刻进去，但是 狼拉住他说：“不行，你得等王和后重新离开以后再进去。” 于是他们仔细地记住了那个鸟窝，便蹓蹓跶跶地走了。但是熊不耐烦了， 他想看看王宫。因此不一会儿，他又到了那里。王和后已经出去，于是他朝 里面看去，有五，六只小鸟在里面睡觉。“这里王宫吗？”熊喊，“这真是 一座简陋的王官！你们不是王家的孩子，恐怕是些不诚实的孩子。”小鹪鹩 听了这些话，大怒起来，高声叫嚷：“不是，我们不是，我门的父母是诚实 的！熊，你要为此付出代价！” 熊和狼十分狼狈，只好逃回家去。但是小鹪鹩继续吵闹着。等到他们的 父母带着食物回来，他们就说：“我们即使饿死，也不吃一只苍蝇腿！除非 你们对我们说清楚，我们到底是不是诚实的孩于！熊到这里来过，他污蔑了 我们。”于是王说：“你们不要生气，我们马上去跟他讲理。”王和后急忙 出去，来到熊的门前高喊：“喂，坏蛋老熊，你是不是污蔑了我们的孩子？ 你要为此吃苦的。我们要进行一场殊死的战斗！” 于是鹪鹩对熊宣了战。熊把一切四条腿的走兽都召集了起来——公牛， 母牛，毛驴，公鹿，母鹿以及其他大地上的一切。鹪鹩召集了所有的在空中 飞翔的飞禽，不仅有大大小小的鸟类，还有苍蝇，黄蜂，蜜蜂和蚊子。 战斗即将开始，鹪鹩派出侦察兵去侦察谁是敌方的总指挥。蚊子最精于 此道，他穿过森林，来到敌方聚集的地方，藏进树梢上一片树叶下面，偷看 下面正在举行的会议，熊站在那里，把狐狸叫过来，说：“狐狸，你是走兽 中最机灵能干的，你当将军，率领我们。”“好吧，”狐狸说，“但是我们 用什么信号，什么口令？”准也提不出建议来。于是狐狸说：“我有一条美 丽的毛茸茸的长尾巴，看起来几乎和一支红羽毛一样，如果我翘起尾巴，情 况就好，你们必须向敌人冲锋；如果我垂下尾巴，你们就赶快逃命。”蚊子 听见了这些话，就立即飞回去向鹪鹩报告。 战斗开始的那天，四条腿的走兽踏着地面开拔，发出可怕的轰响，连大 地都颤动了。然后鹪鹩和他的队伍呼啦啦、扑腾腾地从空中飞来，双方搅在 一起。鹪鹩命令黄蜂钻到狐狸的尾巴下面，用力刺他。刺第一下，狐狸吓了 一跳，举起了一条前腿。可是他忍住痛苦，还让尾巴在空中翘着。刺第二下， 他不得不让尾巴垂下了一会儿。刺到第三下，他实在忍不住了。他叫喊起来， 并把尾巴夹到了两腿之间。走兽们一见狐狸的这副模样，以为一切已经完蛋， 就开始四散奔逃，回到了各自的洞穴。这样，飞禽们获得了胜利。 于是王和后飞回孩子们那里，扯开嗓门说：“孩子们，高兴吧！痛快地

----------------------- Page 221-----------------------

吃喝吧！我们的战斗胜利了！”但是小鸟们却说：“我们还不想吃喝。我们 要熊来向我们赔礼道歉，对我们说，我们是诚实的孩子。”于是鹪鹩就飞到 熊的洞前，高声大喊，“笨熊，你必须到我们家去，向我的孩子赔礼道歉， 说他们是诚实的孩子，否则我们将你的肋骨跺成酱。” 于是熊胆战心惊地漓到鹪鹩的窝前，请求宽恕。小鹪鹩们终于满意了。 他们快乐极了，又吃又喝，尽情享受，直到深夜。 （吴冀风译）

----------------------- Page 222-----------------------

鹭鸶和戴胜 [德国]格林兄弟 有一个人问年老的牧牛人：“你最喜欢在哪里放牛呢？”“先生，在这 里，草不大肥也不大瘦的地方；不然就搞不好。”那人间：“为什么槁不好 呢？”牧人回答说：“你听到牧场那边阴沉的叫声吗？那是鹭鸶，它从前是 一个牧牛人，戴胜也是的。我要向你讲一个故事： “鹭鸶在生着许多花、又肥又绿的草地上放牛，牛吃肥了，变得大胆、 粗野。戴胜把性口放到风沙极多的、荒凉的高山上，牛渐渐瘦了，没有气力。 到了晚上，牧童们都赶牲口回家，鹭鸶不能把牛群赶到一起，因为它们太骄 做，从它跟前逃走了。它叫道： ‘花牛，来呀，’但是没有用，它们不听它 叫唤。戴胜不能叫牛站起来，它们非常软弱、没有气力。它叫道： ‘起来， 起来，起来呀！’但是没有用，它们还是躺在沙上。如果人做事没有分寸， 就会这样。直到现在，它们下放牛的时候，鹭鸶还叫道： ‘花牛，来吁，’ 戴胜叫道： ‘起来，起来，起来呀！’” （魏以新译）

----------------------- Page 223-----------------------

比目鱼 [德国]格林兄弟 鱼国里没有秩序，鱼们早已不满意了。没有一条鱼关怀别的鱼，它左右 游泳，想怎样就怎样，有些鱼想聚在一起，它从中间闯过去，或者挡着它们 的路，力气大的鱼用尾巴打击力气小的鱼，要它游开，或者把它打伤。它们 说：“如果我们有个鱼王，在我们这里执行法律，那就好了。”于是大家商 量，选那个在潮水里游得最快，能够帮助弱者的鱼来做鱼王。 它们在岸边排队，鲦鱼用尾巴做一个记号，大家看到信号一起用力游。 鲦鱼象箭一样地去了，同它一起的有青鱼、海底鱼、鲈鱼、鲤鱼、以及其他 各种各样的鱼。比目鱼也跟在一起游着，希望达到目的。 忽然有鱼叫唤道：“青鱼上了前！青鱼上了前！”那扁平的。猜忌的比 目鱼落在后面很远，急躁地喊道：“谁在前面？谁在前面？”回答是：“青 鱼，青鱼。”那妒忌的叫道：“是赤条条的青鱼吗？是赤条条的青鱼吗？” 从此，比目鱼就受到惩罚，口是歪的。 （魏以新译）

----------------------- Page 224-----------------------

谷穗 [德国]格林兄弟 在古代，当上帝还在地上行走的时候，土地的出产比现在大得多；那时 一根谷子所结的穗，不是五六十，而是四五百。谷粒从很底一直长到顶上； 秆有多长，穗也有多长。但是人类有一种特性，生活过得大好的时候，就不 爱惜上帝所赐与的幸福。浪费起来。有一次，一个女人从田边走过，她的小 孩在她身边跳跳蹦蹦落到水坑里去，把衣服弄脏了。母亲就扯下一大把汲好 的谷穗，给他把衣服揩干净。上帝正从那里走过，看见了很生气，他说，“从 此以后，稻秆不再结穗；人类不配再得到天赐的恩惠了。”周围的人听见这 句话，大吃一惊，跪下，恳求上帝还留一些在秆上，虽然他们自己下配得到” 但是那些元罪的鸡，没有穗就只有饿死了，上帝预先看到他们的苦难，心里 可怜，就答应了他们的请求。所以稻秆上部还有穗，像现在生长的一样。 （魏以新译）

----------------------- Page 225-----------------------

不孝的儿子 [德国]格林兄弟 有一次，一个丈夫同他的妻子坐在门前面，桌子上放着一只烤鸡，他们 要一起吃。丈夫看见他年老的父亲来了，就急忙把鸡藏起来，一点都不给他 吃，老人来喝了一口酒就走了，儿子要把烤鸡再端到桌子上来，但是他去拿 的时候，鸡已经变成了一只大虾蟆，跳到他的脸上，蹲着不走了；如果有人 想要拿掉癞虾蟆，癞虾蟆就恶毒地瞅他，好像要跳到他脸上去的样子，所以 没有人敢挨近癞虾蟆。不孝的儿子应该每天喂癞虾蟆，不然，癞虾蟆就要咬 他的脸吃；从此他就到处走来走去，永远不得安宁。 （魏以新译）

----------------------- Page 226-----------------------

桌上的面包屑 [德国]格林兄弟 有一次，老公鸡对他的小鸡说：“你们到房间里来吃饭桌上的面包屑： 我们大大出门看朋友去了。”小鸡说：“不，下，我们不来；太太看见了要 打我们呢。”老公鸡说：“现在她不知道，你们来吧；她老是不把好东西给 我们吃。”小鸡又悦：“下，下。算了吧，我们下去。”但是老公鸡老闹得 它们不得安宁，最后小鸡只得上了饭桌，仔细地把面包屑啄食完了。恰巧在 这时候大太回来了；她赶快拿了一根棍子，把小鸡从桌上一起赶下来，很粗 暴地汀了一顿。小鸡到了房子外面，向老公鸡说：“你看……看……看…… 看……看……看……看见了吗？”老公鸡笑道。“咯，咯，咯，难道我不知 道吗？”小鸡就走了。 （魏以新译）

----------------------- Page 227-----------------------

鹪鹩 [德国]格林兄弟 格林兄弟 （雅各布·格林，1785—1863；威廉·格林，1786—1859）的 童话，一半是神话——因为翻译了鸟唱的歌，解释了一些鸟类的行为，一半 是寓言。下面的这个故事说明狡猾、欺诈和巧计并不证明有什么价值。鹪鹩 不得不躲起来，以免遭到报复，而猫头鹰则因为未尽责任而受苦，在德国， 鹪鹩的原名其意义为“篱笆之王”。 在古时候，每一种声音都有感觉和意义。铁匠的大锤抡起来的时候，它 说的是“砸它！砸它！”木匠的刨子刨起来的时候。官说的是，“刨过去！ 刨过去！”磨盘开始转动时，它说的是“救命！上帝！”如果磨坊主是个骗 人的坏蛋，它就说得十分清楚，而且用慢条靳理的腔调问，“那是谁？那是 谁？”然后很快地回答，“磨坊主，磨坊主……偷，偷……偷了一半啦！” 那些日子里，鸟儿们也有他们自己的语言，谁都听得懂——但是到了现 在，却变成了一连串一连串的嘟噜，唧喳和唏嘘，尽管有些鸟儿的叫声叫起 来好像是没有字的音乐。 鸟儿们得出结论，他们不能没有一个主人，因此决定在自己中间推选一 个王。只有田凫反对这个主意、他一向生活得自由自在，也要自由自在地去 死，所以他焦急地飞来飞去，喊着、“到哪里去？到哪里去？”就躲进了荒 僻的丛林，再也不在同类中间露面了。 五月的一个美丽的早晨，所有的鸟类都从树林里和田野上飞来，聚集在 一块儿讨论这件事情。他们有老鹰和燕雀，猫头鹰和乌鸦，云雀和麻雀—— 用不着一一点他们的名，是不是？布谷乌也来了，还有戴胜，他又叫仪仗员， 因为他刚好在布谷鸟之前来到，还有一只很小的乌，他没有名字，也来参加 这支队伍。母鸡没有听见开会的消息，看见来了那么多鸟，她大吃一惊。“怎 么，怎么，那里在于什么？”她咯咯他说。而公鸡呢，他翻来覆去地这样说 着安慰她：“这个，这个，这个。”把一切都告诉了她。 商议决定，飞得最高的鸟应该为王。一只蹲在树丛里的树蛙发出了警告： “不行，不行，不行！”因为他认为这样会使许多人伤心落泪。但是乌鸦喊 起来：“真好哇！”意思是一切都会顺顺当当。 他们决定飞行比赛就在当天美丽的上午举行，以免有谁以后会说这样的 话：“我飞得还要高呢，可是那是傍晚，我没有力气了。” 信号一发，整个队伍升到了空中。田野的尘土也升了起来。到处是一片 猛烈的呼呼声，扑扑声，鼓翼声，好像有一片乌云拥了过来。可是那些小鸟 不一会儿就没法再飞了，落在了地上。 那些大鸟飞得时间长一些，可是没有一只鸟能飞得像老鹰那么高，几乎 能啄到太阳的眼睛。老鹰一见别的鸟飞下了这么高，就想，再往上飞还有什 么意思？我肯定是王了，便开始向下降落。下面的鸟都向他呼喊：“你是我 们的王啦，谁也飞不了你这么高。” “除了我，”那只没有名字的小鸟喊道，原来他藏在老鹰胸前的羽毛里。 他一点也不疲倦，接着往上飞，飞得那么高，都看见了坐在宝座上的上帝了。 然后他收起翅膀，向下滑翔，用尖细的嗓子呼喊着，“我是王啦！我是王啦！”， “你是我们的王？”鸟儿们生气地喊。“不行！你是投机取巧。” 因此他们又增加了一个条件，就是能够钻进地下最深的鸟才应该是王。

----------------------- Page 228-----------------------

于是鹅用宽阔的胸脯使劲地撞着地面，公鸡用爪子拼命地掏洞。但是最倒霉 的是鸭子，她跳进了一座坟墓，扭伤了脚踝，摇摇晃晃地走到附近的一个池 塘里，喊着，“无聊透顶！无聊透顶！” 但是那只没有名字的小鸟找到了一个老鼠洞，钻了进去，用尖细的嗓子 叫着：“我是王啦！我是王啦！” “你是我们的王？”鸟儿们吵起来，更加生气了。“你以为你的计谋得 逞了？”他们决定把他关在洞里，让他挨饿，猫头鹰当看守，无论付出多少 代价也不能让这个坏蛋出来。但是黄昏来临时，鸟儿们都飞得很累了，就带 着妻子儿女上床去了。 摘头鹰单独呆在老鼠洞前面，瞪大眼睛定定地看着。不一会儿，他也累 了，心里想，我闭上一只眼睛，睁着一只眼睛，照样可以醒着，那小坏蛋也 许下会从洞里跑出来。这样他闭上了一只眼睛，睁着另一只眼睛使劲地盯着 老鼠洞，那没有名字的小家伙伸出脑袋，想冲出去。但是猫头鹰立即走到洞 前，他便缩了进去。于是猫头鹰又睁开一只眼，闭上另一只，意思是要整夜 这么守着。但是他闭上睁着的那只眼睛时，却忘了把另一只闭着的眼睛睁开。 因此不一会两只眼睛就都闭上了，他睡了过去。小鸟一发现，就轻轻地溜走 了。 从此以后，猫头鹰白天再也不敢出来了，因为别的鸟要在后面追他，惩 罚他，扯他的羽毛。他只能在晚上飞，但是他痛恨而且追逐老鼠，因为他们 挖了那么多讨厌的洞。 那小鸟也不让人家看见，他害怕被捉住后丢掉脑袋。他在篱笆上跳来跳 去，一旦觉得安全了，就叫着，“我是王啦！我是王啦！”因此别的鸟就轻 蔑地称他为篱笆王。 然而没有比百灵更快乐的了，因为他不用听从鹪鹩的命令。太阳一出来， 他就飞上高空，叫喊着：“噢，多么可爱！多么可爱！噢，多么可爱！多么 可爱！” （吴冀风译）

----------------------- Page 229-----------------------

钉子 [德国]格林兄弟 从前有一位商人，他生意兴隆，在市场上，他所有的货物都卖出去了， 肚兜里塞满了金子和银子。现在，他要回家了，并想在于黑前赶到家。于是， 他把钱塞在背包里，放到马背上，然后骑着马回家了。中午时刻，他来到一 座城里，休息了一会，想继续赶路。这时，仆人将马牵到他的面前说：“主 人，马的后掌蹄铁上掉下一只钉子啦。” “随它去吧！”商人说，“我只有六个小时的路程了，这马蹄铁不至于 会掉下来吧！我急着赶路呢！”下午，商人下马休息时。叫仆人拿面包去喂 马。仆人回到房间里又对他说：“主人，马左后腿上的蹄铁已掉啦，我是不 是牵它去重新打个马掌？” “随它去吧！”主人答道，“只不过剩下两个小时的路程了，这马还能 挺得住的。我有急事呢！”他继续赶路了。没走多远，马便开始一拐一拐了； 跛了没多久，又开始跌跌冲冲的了。没走一会儿，终于一跤跌下去，腿折断 了，商人只好将马留下，把背包解下来，放到自己肩上，步行回家。直到深 夜，他才到达家里。“真是倒霉透了！”他对自己说，“这全怪那只该兀的 钉子。” 这就叫：欲速则不达。 （袁丁译）

----------------------- Page 230-----------------------

三个懒儿子 [德国]格林兄弟 一个懒国王有三个儿子，他同样爱他们，不知道自己死后叫哪一个做国 王。他要死的时候喊他们到床前面说：”亲爱的孩子们，我想做一件事情， 我要向你们说：你们哪个最懒，哪个就在我死后做国王。” 大儿子说：“爸爸，国家是我的，因为我非常懒，如果我躺着要睡觉， 有一点水滴到我眼睛里，我也懒得睁睁眼好让自己安稳睡觉。” 二儿子说：“爸爸，国家是我的，因为我非常懒，如果我坐在人边烤火， 我宁愿烧伤脚后跟，也不愿意把腿缩回来。” 小儿子说：“爸爸，国家是我的，因为我非常懒，如果我被吊起来，绳 子已经绕着了我的脖子，一个人递一把快刀到我手里，叫我把绳子割断，我 宁愿吊死，也不愿把手伸到绳子上去。”父亲听到了这句后，说“你懒得最 到家，你应该做国王。” （魏以新译）

----------------------- Page 231-----------------------

老祖父和孙子 [德国]格林兄弟 从前，一个很老的人，耳朵聋，眼睛花，膝盖发抖；每逢他坐在桌边吃 饭的时候，常常拿不住调匙，总把汤泼在台布上；或者汤从嘴里流出来。他 的儿子和媳妇很讨厌他，因此，老祖父只得坐到火炉后面角落里去吃。他们 把食物放在一个瓦钵里给他，而且还不让吃饱；他很伤心，看到桌上就眼泪 汪汪的。 有一次，他发抖的手没有把瓦钵端紧，落到地上打破了。媳妇骂他，但 是他不说什么，只是叹气。媳妇用几分钱，给他买了一个木碗，叫他用它吃 饭。 有一次他们夫妇坐着，四岁的小孙子在地上把小木板收集到一块。父亲 问：“你在做什么？”孩子回答说：“我做一个小碗；等我长大了，叫爸爸 和妈妈用它吃饭。” 儿子和媳妇互相看了一会儿，终于哭起来，马上请老祖父坐在桌子旁边。 从此，他跟大家在一起吃饭，如果泼点东西出来，他们也不说什么了。 （魏以新译）

----------------------- Page 232-----------------------

狐狸之死 [德国]格林兄弟 事情发生在很。以前，有一天，猫在树林里碰到一只狐狸。描认为狐狸 非常聪明能干，富有经验，受人器重，于是亲切地对狐狸说：“您好，亲爱 的狐狸先生，身体好吗？过得怎么样？您是怎样度过这段艰苦日子的？”狐 狸非常高做地把猫从头到脚打量了一番，过了好长时间，都不知道自己该不 该回答。最后它才说：“喔，是你呀！可怜的大胡子，你这个长着花斑的傻 瓜，你这个老挨饿的、只会逮老鼠的家伙，你怎么会想起来竟敢问我过得怎 么样？你学过什么了？你有多少种本领？” “我只有唯一的一种本领。”猫谦虚地回答说。 “什么本领？” “要是狗在后面追上来了，我能够跳到树上，逃脱性命。” “就这么点本领？”狐狸说，“可我精通一百种本领，外加一只装满计 谋的智囊。我真可怜你。这样吧，你跟我走，我来教你怎样对付狗吧，” 正在这时，来了一个猎人，还带着四条猎狗。猫马上敏捷地跳上一棵大 树，飞快地爬到树顶，钻进大树的枝叶中躲了起来。“快打开你的智囊，狐 狸先生，快打开你那智囊呀！”猫对狐狸大叫道，但是狗已经抓住狐狸，抓 得牢牢的。 “唉，狐狸先生呀，”猫叫道，“你徒有一百种本领。要是你能跟我一 样爬上树来，那也不至于送了命呀！” （袁丁译）

----------------------- Page 233-----------------------

猫和老鼠交朋友 [德国]格林兄弟 从前有一只猫结识了一只老鼠。猫一再说它多么爱老鼠，愿意跟它做朋 友。老鼠终于同意和它往在一间屋里，共同生活。“我们应当准备冬季的食 物了；不然，我们会挨饿的。”猫说，“亲爱的老鼠，你不要到处乱闯，我 怕你最后会落到精鼠器里去。”听从猫的忠告，它们买来了一罐猪油。但它 们不知道该把罐子放到哪里好。考虑了好久，猫说：“藏猪油的地方，没有 比教堂更好的了；谁也不敢到那里拿东西。把罐子藏到祭坛下面、我们不到 需要的时候，不要去动它。” 罐子总算藏到安全的地方了。但是没过多久，猫想吃猪油了，它对老鼠 说：“我想对你讲件事，亲爱的老鼠，我的表妹生了个宝贝儿子，要请我去 做干爹。这只小雄猫一身白绒毛，带有褐色花斑，我得抱它去受洗礼。我今 天去一下，你独自把家照管好。” “行，行。”老鼠回答说，“去吧.上帝保佑你！你要是吃到什么好东西， 可别忘了我；我挺喜欢喝一点产妇喝的红甜酒。”但是这一切都是假的，猫 既没有表妹，也没有人请它去做干爹。它径直到教堂去了，它偷偷地溜到那 罐猪油旁边，开始舔油吃了。它舔去了油上面的一层表皮，然后它在市区的 屋顶上散了一会步，接着找了个场所，便在太阳下舒舒服服地躺下来休息。 它只要一想到那罐猪油，就馋得直舔胡须。直到傍晚，它才回家。“呵，你 回来啦。”老鼠说，“你一定快快活活过了一天。” “过得很好。”猫回答说。 “那孩子叫什么名字？”老鼠问道。 “叫‘去了皮’。”猫冷冰冰地回答。 “‘去了皮’？”老鼠叫道，“这可是一个奇怪而少见的名字。你们常 用这个名字吗？” “这有什么稀奇？”猫说，“它不比你们的干爹们叫‘偷面包屑的，坏 呀。” 没有多久，猫的嘴又馋起来。它对老鼠说：“你得帮帮我的忙，再单独 看一次家；又有人家请我去做干爹了，由于那个孩子脖子上有一道白圈，所 以我不能推辞。”善良的老鼠同意了。猫却悄悄地从城墙后面走到教堂里， 把罐子里面的猪油吃了一半。它说：“再也没有比自己单独吃东西的味道更 好了。”它心满意足地回家了。到家后，老鼠问道：“这个孩子叫什么名字？” “叫 ‘去了一半’。”猫回答说。 “‘去了一半’？你在说什么呀，这种名字我平生还没听见过。我敢打 赌，历书上都没有这个名字。” 不久，猫又对那美味的猪油垂涎三尺了。它对老鼠说：“好事必成三， 我又要去做干爹了。那孩子浑身乌黑，唯有爪子是白的，除此，全身没有一 根白毛。这可是几年才碰到一次的事，你让我去吗？” “‘去了皮，！‘去了一半’！”老鼠说，“都是些非常奇怪的名字， 这真叫我费解。” “你吁，穿着深灰色粗绒外套，拖着长辫子，整天坐在家里，心情自然 会郁闷，那是因为白天不出门的缘故吁！” 猫走后，老鼠便打扫房屋，把家里弄得很整洁。那只馋嘴猫却把一罐猪

----------------------- Page 234-----------------------

油吃光了。它自言自语他说：“统统吃完，也就安心了。”直到夜里，它才 吃得饱饱的，胀鼓鼓地回到家里。老鼠马上间第三十孩子的名字。“你可能 也是下会喜欢的。”猫说，“它叫‘一扫光’。” “‘一扫光’？”老鼠叫了起来，“这是一个很难理解的名字，我在书 上还没有看见过。”一扫光’，这尺什么意思？”它摇摇头，蜷起身子，躺 下睡觉了。 从此以后，再没有人请猫去做干爹！。冬天到了，外面找不到半点吃的 东西，老鼠想到它们储存的东西，便说：“走吧，猫，我们去吃储存的那罐 诸油吧，那东西一定很好吃。” “是的，”猫答道，“一定合你的口味，就像你把伶俐的舌头伸到窗外 去喝西北风的滋味一样。”它们动身上路。到了那里，罐子尽管还在原来的 地方，但早已空空的了。“哎呀，”老鼠恍然大悟，“现在我知道是怎么一 回事啦，如今可真相大白了，你真不愧是我的好朋友！你假装去做什么干爹， 却把猪油全都吃光了：先是吃皮，然后吃了一半，以后就……” “你给我住口！”猫叫道，“再说一个字，我就吃掉你！” 但是“一扫光”几个字已经到了可怜的老鼠嘴边。话刚一出口，猫就跳 过去，一把抓住它，把它吞吃了。 你看，天下的事情就是这个样子的。

----------------------- Page 235-----------------------

稻草、煤炭和豆子 [德国]格林兄弟 一个村庄里住着一个贫穷的老太婆，她摘了一碗豆子要煮。她在灶里生 火，点着了一把稻草，让火烧得快一点。她把豆子倒进罐里的时候，不知不 觉地让一颗豆子落到地上的稻草边去。过了一会儿，灶里有一块烧红了的煤 炭也跳了下来，和豆子、稻草在一起。稻草开始说了：“亲爱的朋友们，你 们从哪里来？”煤炭回答说：“我幸亏从火里逃了出来，如果我不是拼命逃 脱，我一定要送命，被火烧成灰了。”豆子说：“我也只是侥幸没有受伤， 如果老大婆把我放到罐子里，我就会被她毫不怜悯的煮成粥，和我的同伴一 样了。”稻草说，“难道我的命运还好一点吗？我所有的兄弟们，都被老大 婆丢到火里，变成烟飞走了，她一下拿起六十根稻草，送掉了它们的性命， 我幸亏从她的手指之间滑掉了。”煤炭说：“我们现在应当怎样办呢？”豆 子回答说。“我觉得我们非常侥幸，总算没死，我们团结起来，做很好的伙 伴，我们一起到别处去，免得在这里又遭到新的不宰。” 它这个建议，另外两个也同意了，官们就一起出发。不久，它们走到一 条小河旁边，那里没有桥，它们不知道怎样过去才好。稻草想到了一个好计 策，说：“我躺在河上做桥梁，你们可以从我身上走过去。”于是稻草从这 边岸上伸到那边岸上，煤炭的本性是热的，它十分大胆地在新造的桥上小步 急步。它走到河当中，听到水在下面潺潺地流，害怕起来，站住下敢向前走 了。稻草于是开始燃烧，烧成两段，沉到河里去，煤炭跟着滑下去，一到水 里，嗤的一声，便死掉了。豆子小心，还留在这边岸上。它看到这件事情。 笑得非常厉害，把肚皮都笑破了。如果不是一个旅行的裁缝恰巧在河边休息， 豆子也要死掉了。裁缝很同情它，拿出针钱来，把它的肚子缝台起来。豆子 非常感谢他，但是因为裁缝用的是黑线，所以从那时起，所有的豆子都有一 条黑缝。 （魏以新译）

----------------------- Page 236-----------------------

老鼠、小鸟和香肠 [德国]格林兄弟 从前有一只老鼠，一只小鸟和一根香肠；它们做了朋友，注在一起，和 平共处，生活得很舒服，财富大大增加。小鸟的工作，是每天飞到森林里去 拿柴。老鼠挑水、生火、布置桌子。香肠烧饭。 一个人太舒服了，就要想新花样。有一天，那只小鸟在半路上遇见了另 外一只鸟，它便向这只鸟讲自己的好运气，觉得很是满意。但是另外一只鸟 却骂它是个可怜的呆子，做笨重工作，老鼠和香肠在家里很舒服。因为老鼠 每逢打了水、生了人之后，就到它房里去休息，一直到人叫它端饭的时候， 才出来。香肠坐在锅子旁，看着煮食物，到了吃饭的时候，它四肢在粥或蔬 菜里面穿过一遍，就算加了油，撒了盐，弄好了。小鸟回家后，放下了它的 负担，老鼠和香肠就坐到饭桌旁边，吃饭之后，一直睡到第二天早晨；它们 过的生活是很幸福的。 第二天，小鸟因为受了挑唆，不肯去拿柴了；它说，它是一个呆子，做 奴隶做够了，大家要换着做，重新安排工作。老鼠和香肠却不同意，但是小 鸟得到胜利。它们决定抽签，香肠抽到扛柴，老鼠烧饭，小鸟挑水。 结果怎样呢？香肠出去弄柴；小马生火；老鼠放好罐子，等着香肠搬第 二天目的柴回家。但是香肠在路上很久没有回来，它们两个恐怕有下好的事 情发生了，小鸟就飞出去找它。小鸟看见路旁一条狗，它遇见可怜的香肠， 以为是无主的脏物，抓住吃了。小鸟埋怨狗，说它公开抢劫；但是没有用， 因为狗说，它在香肠身上搜出了伪造的信件，所以把香肠杀了。 小鸟很悲哀，背青柴回家，把它看见和听到的事说了出来。它们都很忧 愁，但是彼此约定，最好还是住在一起。于是小鸟布置饭桌，老鼠烧菜。老 鼠为了要把蔬菜调味，就和香肠一样，跳到锅里在蔬菜里面穿过，但是它还 未走到当中就停止了，把皮毛和生命都丢掉了。 小鸟来端饭，没有看见厨师。它慌了，把柴摔来摔去，又是叫，又是找， 但是找不着他的厨师。小鸟不小心，火跳到柴里燃烧起来，它赶快去打水， 桶落到井里，它也跟着掉下去淹死了。

----------------------- Page 237-----------------------

不来梅的音乐家 ① [德国]格林兄弟 从前有一个人，养了一头驴子。它不辞劳苦地把一袋一袋地麦子背到磨 坊里去磨，已经有很多年了；但是它的力气渐渐完了，越来越不能工作。主 人想把它从栏里牵出去杀掉。驴子听得风声不好，就逃到不来梅去。它想在 那里做一个镇上的音乐家。它走了一会，看见一条猎狗躺在路上打呵欠，好 像跑累了的样子。驴子问：“唔，猎狗，你为什么打呵欠？”狗说：“啊， 因为我老了，力气一天比一天差，不能再去打猎了；我的主人要打死我，所 以我逃出来；但是现在我怎样挣饭吃呢？”驴子说。“你看，我到布勒门去， 要在那里做个镇上的音乐家；你同我一起去吧，也让音乐队雇用你。我弹琴， 你打鼓。”狗同意了，他们一起向前走去。没有好久，它们遇着一只猫，它 坐在路旁边，面容显得非常愁闷。驴子说：“唔，老胡子，你有什么不得意 的事情？”猫回答说：“谁的生命有了危险，难道还能快乐吗？我的年纪大 了，牙齿钝了，只愿意坐在火炉后面打呼噜，不愿意去捉老鼠，所以我的主 妇要把我淹死；我虽然逃出来了，但是也没有什么好办法。我到哪里去好 呢？”“同我们一起到不来梅去，你会奏夜间的音乐，你可以做一个镇上的 音乐家。”猫觉得很好，就一起去。后来这三个离乡避难的走过农庄门前， 看见一只公鸡立在门前尽力喊叫。驴子说：“你怎么叫得这样可怕？” 公鸡说：“我在预报好天气·因为今天是圣母给小基督洗晒衫褂的节日。 明于是星期天，有客人要来。主妇心狠，叫女厨师明夭用我煨汤吃，还叫她 今天晚上杀我的头。现在我要趁我没有死，大声喊叫。”驴子说：“唉，红 头，这是什么话，你同我们走吧，我们到不来梅去。你无论到哪里，总比死 好一点。你有一个好嗓子。如果我们一起奏乐，一定很有趣。”这办法公鸡 同意了，于是它们四个一起走去。 但是它们一天不能走到不来梅，晚上来到一个霖林里、要在那里过夜。 驴子和狗躺到一棵大树下面；猫和公鸡爬到树枝当中；但是公鸡飞到树尖上， 它在那里是最安全了。公鸡在睡觉以前，还四面八方看了一遍，看见远处有 一点火星，就对它的同伴说，不远一定有房子，因为有灯点着。驴子说：“那 么我们应该起身到那里去，因为这个注的地方不好。”狗想，那里也许有儿 块骨头，上面说不定还有点肉呢，到那里去对于它也很好啊。于是他们就起 身到点着灯的地方去了。不久它们看到灯光明亮了，而且越来越明亮。它们 一直走到一座照得通明的强盗房子跟前。驴子最高大，它走到窗户跟前往里 面看。公鸡问：“灰马，你看见了什么东西？”驴子回答说：“我看见的东 西吗？一张桌子上铺着桌布，上面放着很好的食物和饮料；强盗们坐在旁边 大吃大喝。”公鸡说：“但愿是我们的。”驴子说：“啊，是的，是的，但 愿我们坐在那里！”于是它们商量，怎样才能赶走强盗。最后他们想出一个 办法。驴子把前脚爬在窗台上，狗跳到驴子的背上，猫爬到狗身上，最后公 鸡飞上去，站到猫的头上。这样站好之后，他们发出一个信号，全体开始奏 乐，驴叫、猫喊、鸡鸣、狗吠：然后它们人窗户里闯到房里，玻璃碎得哗啦 哗啦地响。强盗们听见这种怕人的号叫声，跳了起来，以为进来了妖怪，非 常害怕，逃到森林里面去了，于是四个伙伴坐到桌子旁边，心满意足地大吃 ① 至今德国不来梅市仍有这四位“音乐家”的塑像。据说，这有趣的雕像已成了不来梅市的象征。