莱辛寓言
作者:[德]戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛【完结】
译者:高中甫
目 录
前言
第〇一卷 散文体寓言
缪斯显形
土拨鼠和蚂蚁
狮子和兔子
驴和马
宙斯和马
猴子和狐狸
夜莺和孔雀
狼和牧羊人
骏马和公牛
蟋蟀和夜莺
夜莺和秃鹫
勇武的狼
凤凰
鹅
橡树和猪
黄蜂
麻雀
鸵鸟
麻雀和鸵鸟
狗
狐狸和鹳
猫头鹰和掘宝者
小燕
美罗普斯
鹈鹕
狮子和老虎
公牛和牡鹿
驴和狼
棋盘上的马
伊索和驴
第〇二卷 散文体寓言
铜像
赫尔库勒斯
男孩和蛇
垂死的狼
公牛和牛犊
孔雀和乌鸦
与驴为伍的雄狮
瞎母鸡
驴
受保护的羔羊
朱彼特和阿波罗
水蛇
狐狸和脸壳
乌鸦和狐狸
吝啬鬼
乌鸦
宙斯和绵羊
狐狸和老虎
人和狗
葡萄
狐狸
绵羊
山羊
野苹果树
猫和狐狸
荆棘
复仇女神
提莱西阿斯
密涅瓦
弓的主人
夜莺和云雀
所罗门显灵
仙女的礼物
绵羊和燕子
乌鸦
动物界的等级之
争
熊和象
鸵鸟
善行
橡树
老狼的故事
鼠
燕子
鹰
幼鹿和老鹿
孔雀和公鸡
鹿
鹰和狐狸
牧羊人和夜莺
鹰隼
自然主义者
狼和羊
饥饿的狐狸
麻雀和田鼠
第〇三卷 诗体寓言
鹰和猫头鹰
会跳舞的熊
鹿和狐狸
太阳
模范夫妻
秘密
恩爱夫妻
熊
狮子和蚊子
耶稣受难十字架
隐士
眼镜
死的渴望
病中的普谢妮亚
莫里丹
核桃和猫
前言
莱辛(1729—1781)是举世公认的伟大寓言作家之一。他的寓言被看做为德国古典文学的名著杰作，在世界寓言宝库中占据着重要地位。除了寓言创作之外，莱辛在世界文化史上和德国文化史上都占有特别重要的地位，被视为与伏尔泰齐名的世界级启蒙运动宗师。车尔尼雪夫斯基称赞他是“德国新文学之父”，并且说，“凡是德国最近作家中一切最卓越的人，甚至席勒，甚至在活动的全盛期的歌德本人，也都是他的学生”。歌德充满着崇敬地说：“同他相比，我们还都是野蛮人。”席勒说：“在他那个时代的所有德国人当中，莱辛对于艺术的论述，是最清楚、最尖锐的，同时，对于最灵活的、最本质的东西，他看得也最准确。……现在对于艺术的批评无人能跟他相比。”德国著名诗人海涅也称赞说，莱辛是一个完人，“他用论战文章给陈旧老朽之物以毁灭性的打击，同时自己也创造了一些新颖的更加美好的东西。”
十八世纪席卷欧洲的启蒙运动，是一个新兴资产阶级反抗封建压迫，争取思想自由解放的运动。莱辛身为德国启蒙运动的重要代表，他的寓言也跟戏剧和理论著作一样，成为了传播启蒙思想的工具和武器。由于他的寓言短小犀利，特别富于警醒和号召的力量，便常常被誉为启蒙的号角和匕首。弗朗茨·梅林在谈到莱辛的寓言时写道：这些寓言是“小型火器里喷射出的连续不断的火舌”。托马斯·曼在论及莱辛的一段话中说道：“他锥刺愚蠢、仇视欺诈、鞭挞奴性和精神上的懒惰，并极其敬重地维护了思想上的自由。”我们不妨把这些话作为莱辛全部寓言的诠注。
在莱辛的寓言中，斗争的矛头首先指向当时的反动势力，指向封建专制制度。狮、虎、狼和水蛇等等，常常让他用来讽喻、揭露统治者的专横和暴虐。他的一生光明磊落，疾恶如仇，十分痛恨封建统治阶级特别是痛恨教会的伪善，因此他鞭笞形形色色伪善言行的作品也格外多，如像《绵羊》、《垂死的狼》、《狼和牧羊人》等。对下层民众和他自己所代表的资产阶级的弱点毛病，诸如愚昧、懦弱、爱好虚荣和缺少行动能力等，他也没有无视，而是以驴、羊、鬼、鹅等形象加以严肃的揭露和无情的讽刺。对当时德国文坛的一些坏现象，莱辛也用寓言进行针砭，如《猴子和狐狸》批评一味盲目地模仿外国，缺少创作个性和民族特点；《夜莺和云雀》批评文艺曲高和寡，脱离民众等等，都言简意赅，一针见血。
莱辛寓言既内涵丰富、深刻，又具有明白易懂的可读性，耐人咀嚼的趣味性。它们虽然产生于250年前封建落后的德国，所包含的人生哲理和智慧却并未过时，仍将永葆其思想魅力和艺术光彩。
第〇一卷 散文体寓言
缪斯显形
我时常在森林中偷听鸟兽们的谈话。一天，我又躺在森林最幽寂的深处，躺在一道小小的瀑布旁，努力给我的一则寓言装点上一些诗意，就像差点儿把寓言娇惯坏了的拉封丹十分喜欢做的那样，我冥思苦想，我搜索选择，我挑剔摒弃，我头昏脑胀——白费力气，完全写不出任何东西。我气急败坏，一跳而起；可瞧啊！——突然间，掌管寓言的缨斯女神自己出现在了我面前。
她微笑着对我说：“徒弟，干吗吃力不讨好呢？真理需要寓言的美，寓言又何须和谐的美呢？你这是往佐料中间再加佐料。只要是诗人的发现就够了，讲的方式尽可以朴实无华，就像哲人的智慧那样。”
我正想回答，缨斯女神却已失去踪影。
“失去了踪影？”我听见一位读者在问。“你多半只是想愚弄愚弄我们吧！你由于无能才得出那些肤浅的结论，却把它们塞进缪斯的嘴里！不过是个司空见惯的骗人把戏……”
对极了，我的读者！我眼前确实没有出现过任何缪斯。我讲的只是一则寓言，从中你自己己得到教益。人们爱把自己的怪念头说成是显形的神灵的妙语，而我既非其中的第一个，也不会是最后一个。
土拨鼠和蚂蚁
“你们这些可怜的蚂蚁，”一只土拨鼠说，“花费力气，劳动一整个夏天，就只搜集这么少的食物，值得吗？你们该去看看我们的贮藏！”
“听着，”一只蚂蚁回答说，“如果你贮藏的食物比你所需要的多得多，那么人们把你挖出来，弄空了你的粮库，让你用生命为你那种强盗式的贪婪赎罪，是再正确不过了！”
狮子和兔子
一头狮子把一只滑稽的兔子抬举为自己的知交。“难道这是真的吗，”有一次兔子问他，“一只可怜的喔喔叫的公鸡轻易就把你们狮子吓跑？”
“那当然是真的，”狮子回答说，“在我们大的动物身上通常都有某种小的弱点，这是一个普遍的现象。你定听到过关于大象的例子吧，一头猪的嚎叫会使它战栗和恐怖呢。”
“真的？”兔子打断他说，“现在我才明白，为什么我们兔子怕狗怕得那样厉害。”
驴和马
一头驴不自量力地去和一匹猎马赛跑。这场比赛很悲惨地结束了，驴被嘲笑着。“我现在才觉察到失败的原因所在，”驴说，“几个月以前我脚上扎了一根刺，现在还痛呢。”
“请您们原谅我，”宣教士里德霍尔特说，“如果我今天的讲道不那样透彻、感人，像人们对那个莫斯哈穆的幸运的模仿者所期待的那样；正如您们所听到的，我的嗓子哑了，哑了八天了。”
宙斯和马
“人和兽的父亲啊，”马这样说着，走近了宙斯的宝座，“人们要我成为你美化世界的最美丽的生物之一，而我的自爱也使我相信这一点。但是，难道不该把我身上的一些地方再加以改进吗？”
“你指的是哪些地方要改进呢？说吧；我接受你的请求，”这位和善的神祗一面说，一面微笑。
马继续说道，“如果我的腿能再高一些，再削瘦一些，我就会跑得更快；一个修长的天鹅脖子也不会使我变丑的；一个宽阔的胸膛更会增加我的力气；并且你既然决定我去驮你的骄子——人，你当然能给我安上一个供仁慈的骑者乘坐的鞍子。”
“好的，”宙斯回答说，“先耐心等一会！”宙斯郑重其事地念起造物的咒语。于是，生机在尘土中喷涌，有机原素在组合，刹那间一头丑陋的骆驼站在宝座前。
马一看到他，不禁毛发悚然，遍身颤抖，感到深恶痛绝。
“这儿是更高一些、更削瘦一些的腿，”宙斯说，“这儿是修长的天鹅脖子，这儿是宽阔的胸膛，这儿是一个天生的鞍子！马，要我把你改变成这个样子吧？”
马还在颤抖不止。
“去吧，”宙斯继续说，“这次只是教训教训你，不加以惩罚。可是，为了使你随时懊悔地记起你的狂妄，那么就让你，新的生物，长远地存在下去”——宙斯向骆驼投了宽容的一瞥——“马见到你是不会不发抖的。”
猴子和狐狸
“告诉我，有哪一个动物灵巧得我不能模仿！”猴子这样对狐狸夸口。可是狐狸回答说：“你告诉我，有哪一个动物下贱得想去模仿你。”
我的民族作家！——还要我更清楚地解释吗？
夜莺和孔雀
一只喜欢交际的夜莺在森林中的歌手们中间，所遇到的是一群忌妒者，连一个朋友也没找到。或许我能在另一种鸟类中找到朋友，于是很自信地飞到孔雀那里。
“美丽的孔雀！我真羡慕你。”——“我也羡慕你，可爱的夜莺！”——“那让我们做朋友吧，”夜莺继续说道，“我们俩是不会相互忌妒的；你使人得到眼福，有如我使人得到耳福一样。”
夜莺和孔雀成了朋友。
克耐勒和蒲伯成了好朋友，好得比蒲伯和艾狄生之间还要亲密。
狼和牧羊人
一场可怕的瘟疫使牧羊人丧失了他的整个羊群。狼听到这个消息，就跑来表示他的哀悼。
“牧羊人，”他说，“你遭到一场可怕的灾祸，是真的吗？你那整个羊群都死了吗？那些可爱的、温顺的肥羊啊！我真为你感到难过，我都要哭出血红的泪水了。”
“谢谢，伊泽克里木师父，”牧羊人回答说，“我看到，你有一颗恻隐之心。”
“他的确有一颗这样的心，”牧羊人的胡拉克斯补充说，“但那常常是别人的不幸使他吃了亏的时候。”
骏马和公牛
一个冒失的男孩骄傲地骑在一匹烈马上跑了过来。一头粗野的公牛向马喊道：“真可耻！我是不会让一个孩子驾驭的！”
“可是我，”马回答说，“把一个孩子甩下去，又能给我带来什么光荣呢？”
蟋蟀和夜莺
“我向你保证，”蟋蟀对夜莺说，“我的歌一点也不缺少赞赏者。”——“那你告诉我都是谁吧，”夜莺说。——“那些勤劳的割草人非常满意地倾听我歌唱，他们是人类共和社会中最有用处的人，这点你不能否认吧？”蟋蟀说。
“我不想否认这一点”夜莺说，“但你不必为他们的嘉许而感到骄傲。那些劳动时心神专注的诚实人，肯定缺乏细腻的情感。在那个把笛子吹得非常动听的无忧无虑的牧羊人也怀着默然的狂喜来倾听你的歌曲之前，你别把自己看得了不起吧！”
夜莺和秃鹫
一只鹫扑向一只正在歌唱的夜莺。他说：“你唱得这么中听，吃起来也定会同样可口！”
鹫所说的话是出于恶毒的嘲笑，还是出于无知呢？我不知道。可昨天我听到人家说：“那位写诗写得无可媲美的夫人，绝不可能不是一位千娇百媚的女人！”这确是出于道地的无知。
勇武的狼
一只小狼对一只狐狸说：“我永远铭记不忘的父亲，真是一位英雄！他在这个地方是多么令人生畏啊！他一个接一个地打败了二百多个敌人，并把他们污浊的灵魂送进了腐朽的王国。奇怪的是，他最终竟败在另一个敌人手里！”
“一个在葬礼上发表学说的人是会这样讲的，”狐狸说，“可是一个刻板的历史著作家却要予以补充：他一个接一个战胜的二百多个敌人都是羊和驴；而那个把他打翻在地的敌人，却是他敢于冒犯的第一头公牛。”
凤凰
经过许多世纪之后，凤凰又一次乐于让大家去瞻仰她的容颜。她出现了，于是所有飞禽走兽都围在她的身旁。他们目瞪口呆，惊诧不已，羡慕非常，并狂喜地赞不绝口。
但是不久，那些最善良、最合群的禽兽都怜悯地掉转了目光，并且叹息道：“不幸的凤凰啊！残酷的命运注定她既没有爱人也没有朋友；因为她只是她这类动物中惟一的一个啊！”
鹅
一只鹅的羽毛洁白得令新雪感到羞愧。她为大自然赋予她的这种得天独厚的恩赐骄矜异常，宁愿把自己看做是一只天鹅，而不相信自己原来的出身。她离开自己的同类，孤独而庄重地在池塘里游来游去。一会儿她伸长她的脖子，用尽力气去补救这不争气的短处；一会儿她又设法使自己的脖子弯成一个漂亮的曲度，天鹅都具有这种不愧为阿波罗的鸟的高贵的外观。但毫无用处，她的脖子过于僵硬了。她费了九牛二虎之力，也没有变成一只天鹅，依然还是一只可笑的鹅。
橡树和猪
一头贪吃的猪在一棵高大的橡树下，用落下的橡实把自己养得肥头大耳。他嚼着一颗橡实，眼睛已经在搜寻另一颗了。
“你这个忘恩负义的畜生！”橡树终于朝下喊了起来，“你靠我的果实养活自己，可你一次也没有抬起头来用感激的目光望我一眼。”
猪停了停，然后讷讷地回答说：“要是我知道，你是为了我才让橡实落下来，那是不会缺少感激的目光的。”
黄蜂
溃烂和腐败毁掉了一匹战马的高贵躯体，他是在勇敢的骑手身上被射杀的。永远在运行的大自然需要借一种动物的毁灭使另一种动物生存。正是这样，一群幼蜂从这个被抛弃的尸体中飞了出来。“噢，”黄蜂们喊到，“我们的出身多么神圣啊！这匹最漂亮的战马，涅普顿的宠儿，是我们的祖先！”
心神专注的寓言作家听到这种稀有的自吹自擂，就联想到今天的意大利人，他们自认为决不是什么卑贱的人，而是不朽的古罗马人的后裔，因为他们是在罗马人的坟墓上诞生出来的。
麻雀
一座筑满了麻雀的古老教堂正在修缮。等到这座教堂披上新的光泽时，麻雀回来寻找他们的旧居。但是他们发现他们的旧居都被堵塞了，于是喊叫起来：“这幢大建筑现在有什么用处呢？走吧，离开这个无用的石头堆！”
鸵鸟
“现在我要飞了！”一只硕大无比的鸵鸟喊道，于是所有的鸟类都围到他四周，认真地等待着。“现在我要飞了！”他又喊了一次；伸开了强大有力的翅膀，像一只张满了帆的船在地面上奔驰起来，可是连一步也离不开地面。
看看那些缺少诗才的头脑所写的诗作吧，他们从他们的宏伟颂歌的最初几行起就在吹牛，说要用自己骄傲的翅膀冲出云层去和星星比试高低，可他们对尘土却永远那样留恋！
麻雀和鸵鸟
“随你怎样去为自己的高大，自己的强壮骄傲好了，”麻雀对鸵鸟说，“比起你来，我总更像一只鸟，因为你不能飞，而我却能飞，虽说飞得不高，飞得时断时续。”
写一支快乐的酒歌，一首短小的情歌的浅薄诗人远比一篇冗长而无生气的赫尔曼颂诗的编写者更有才能。
狗
“我们这一族在这块土地上退化得多么厉害啊！”一只正在散步的卷毛狗说，“在世界遥远的另一部分，即我们称为印度的地方，那儿还有真正的狗；我的兄弟们，你们也许不相信，可我却真的亲眼看见过，那些狗连狮子都不怕，甚至敢于向他挑畔。”
一只老成的猎狗问卷毛狗：“他们也能战胜他，战胜狮子吗？”
“战胜狮子？这我不敢说，不过，只要想一想，他们攻击的是一头狮子啊！”
“哦，”猎狗接着说，“如果他们不能战胜他，那么你所称赞的印度狗——一点也不比我们强——只是更愚蠢罢了。”
狐狸和鹳
“向我讲讲你在国外的所见所闻吧！”狐狸对从远方游历回来的鹳说。
于是鹳就对狐狸讲述起那些水洼和潮湿的草地，他在那里吞食了味道鲜美的蚯蚓和肥胖多肉的青蛙。
我的先生，你在巴黎住过很长时间，那里人最喜欢吃什么？你觉得什么酒最对你的口味？
猫头鹰和掘宝者
那个掘宝者是个非常不所情理的人。他竟敢进入一座古老的盗窟的废墟，在那里发现一头猫头鹰抓住一只干瘪的老鼠正在吞吃。他说，“密纳发的通达哲理的宠儿难道可以做这样的事吗？”
“为什么不呢？”猫头鹰回答道，“由于我喜欢静观默察，难道就得用空气来养活自己？我知道，你们人类就是这样要求你们的学者的。”
小燕
“你们在这里做什么？”一只燕子问正在忙碌的蚂蚁。“我们在贮藏食物过冬，”他们迅速地回答。
“这很聪明，”燕子说，“我也要这样做。”她立即动手把一些死蜘蛛、死苍蝇衔往自己的巢里去。
“弄这些做什么？”她的母亲终于忍不住问道。“做什么？预备过严寒的冬天呀，亲爱的妈妈；你也来搜集吧！是蚂蚁把这种方法教给我的。”
“噢，把这种小聪明让给那些地下的蚂蚁吧，”老燕说，“适合于他们做的并不适合于优秀的燕子。仁慈的大自然给我们安排了一个更吉利的命运。如果丰腴的夏天结束了，我们就从这里飞走；在旅行中我们慢慢地休养生息，随后迎接我们的是温暖的沼泽，在那里我们一点也不缺乏必需的食物，直到一个新的春天把我们唤向一种新的生活。”
美罗普斯
“我要向你请教点事情，”一只小鹰对一只思想缜密、学问渊博的鹫说，“听说有一种名叫美罗普斯的鸟，它向空中飞的时候尾巴冲上，而头冲下，这是真的吗？”
“哎，没有的事！”鹫回答说，“这是人们愚蠢的杜撰。这种人本身就是这样一只美罗普斯，因为他太喜欢往天上飞，同时他的眼睛却一瞬间也离不开地面。
鹈鹕
有出息的孩子无须双亲操心过多。如果一个低能的父亲为一个不成材的儿子呕心沥血，这种爱就变成一种愚蠢了。
一只温顺的鹈鹕看到她的孩子们憔悴虚弱，便用利喙剖开自己的胸膛，拿心血去哺育他们。“我真钦佩你的慈爱，”一只鹰向她叫起来，“同时也为你的盲目感到痛心。看看吧，在你的孩子中间，你附带孵出了多少只卑贱的布谷啊！”
这倒是真的，冷漠无情的布谷把自己的卵推给鹈鹕去孵。——那些忘恩负义的布谷值得用这样高贵的代价来换取他们的生命吗？
狮子和老虎
狮子和兔子都睁着眼睛睡觉。有一次，狮子由于剧烈的捕食疲倦了，睡在他那可怕的洞穴的入口处。
这时有一只老虎蹿了过来，嘲笑这微睡的狮子。“无畏的狮子！”他喊道，“他这不是睁着眼睛睡觉吗？真和兔子一样！”
“和兔子一样？”狮子跳起来吼道，并掐住了这个嘲笑者的喉咙。老虎在自己的血泊里滚动着，而这个平静下来的胜利者又躺下去睡觉了。
公牛和牡鹿
一头笨重的公牛和一只敏捷的鹿在草地上一道吃草。
“鹿，如果狮子来攻击我们，让我们团结起来吧；我们要勇敢地击退他，”公牛说——“不要对我抱这样的希望吧，”鹿回答说，“既然我有把握能够逃脱，我为什么要和狮子进行一场力量悬殊的搏斗呢？”
驴和狼
一头驴碰到了一只饿狼。“你怜悯怜悯我吧，”驴颤抖着说，“我是一头可怜的、多病的动物；你看我脚上扎了一根什么样的刺啊！”
“真的，我真可怜你，”狼说，“我觉得我的良心在督促我，要我把你从这种痛苦中解脱出来。”
话没说完，驴已被撕碎了。
棋盘上的马
两个孩子想下棋。因为缺少一个马，于是他们就把一个多余的兵涂上记号来代替他。
“喂，从哪儿来的，一步一步走的先生？”另外的马喊道。
孩子们听到这种讥讽就说：“安静点！他不正在为我们做你们所做的事吗？”
伊索和驴
驴对伊索说：“如果你再用我写寓言，就让我说一些有理智、有意义的话吧。”
“你说这些有意义的话！”伊索说，“这适合吗？人们岂不要说你是道德家，而我是驴子吗？”
第〇二卷 散文体寓言
铜像
一尊出自某位杰出艺术家之手的铜像让熊熊的烈焰熔化成了一块铜坯。铜坯落到另一位艺术家手中。他凭着自己精湛的技艺，用它铸出了一尊新的铜像。与先前那尊相比，新铜像只是表现的对象不同，在艺术趣味和美的方面却毫无差别。
嫉妒见了恨得咬牙切齿。最后，它总算想出了个聊以自慰的解释：“要不是老铜像的材料让这位好人得心应手，他连这件十分羞强人意的作品也休想弄出来。”
赫尔库勒斯
赫尔库勒斯被接纳进了天庭。当着所有的神灵，他首先向朱诺致敬。整个天界和朱诺都对此感到惊讶。
“你怎么对你的敌人特别有礼貌？”好几位天神大声问他。
“是的，我就是要这样对她，”赫尔库勒斯回答。“只因为她迫害我，才使我有机会完成那些业绩，赢得了升入天庭的权利。”
奥林帕斯的众神赞赏这位新伙伴的回答，朱诺也因此消解了对他的怨恨。
男孩和蛇
男孩在玩一条温驯的蛇。
“我可爱的小畜生，”男孩说，“要不是你的毒牙给拔掉了，我才不去跟你这样亲近哩。你们蛇都是些最凶残、最忘恩负义的东西！我读过一则寓言，讲一个贫穷的农夫出于怜悯，从篱笆上拣来一条冻僵了的蛇揣在自己温暖的怀里，这条蛇也许就是你的祖先吧。可这凶恶的家伙刚一苏醒，立刻咬了它的恩人一口，善良的农夫不得不死去。”
“我感到惊讶，”蛇说，“你们写寓言的人竟如此不公正！要让我们来写就完全是另一个样子。你那位善人以为蛇真已冻死，加上那又是一条色彩鲜艳的蛇，他就把它揣进怀中，准备回家去剥下美丽的蛇皮。难道不是这样吗？”
“嗨，住嘴，”男孩反驳说，“没哪个忘恩负义的家伙找不到理由为自己开脱。”
“说得对，我的儿子。”在一旁听了这场争论的父亲抢过话头。“不过嘛，当你听到一桩异乎寻常的忘恩负义的事例时，你可得先把全部情况都调查清楚，然后才给人家烙上那可憎的耻辱的印记。真正的行善青很少遇上忘恩负义之徒。是的，为了人类的荣誉，我希望——永远下会遇上。反过来，那些怀有利己的小算盘的行善者，我的儿子，却活该受到别人忘恩负义的对待。”
垂死的狼
一只狼已经奄奄一息。他对自己的一生作了一番检查和回顾。
“我确是一个罪人，”他说道，“但是，我希望，我还不是罪大恶极。我作过坏事，但也作了不少好事。我记得，有一次，一只咩咩叫的小羊离群迷了路，朝我走来，离我这么近，我可以毫不费力地把他扼死，而我没有伤害他。与此同时，我还忍着性子听那只绵羊以一种满不在乎的态度说着嘲笑和诽谤我的话，尽管我并不害怕看护他的狗。”
“这一切我可以替你作证，”狼的朋友——准备帮助他料理后事的狐狸打断了他的话，“因为我完全清楚地记得当时的一切情况。也就是在那时候，你喉咙里正痛苦地鲠着根骨头，好心肠的鹤后来才把它取出来。”
公牛和牛犊
强壮的公牛在挤进低矮的圈门时用角牴碎了门楣。
“看看吧，牧人！”一只牛犊叫起来。“我才不会给你闯这样的祸啊。”
“要是你也能这样干，我就太高兴啦！”牧人回答。
牛犊和那些渺小的哲学家正好一个腔调。
“可恶的拜尔！他以自己大胆的怀疑伤了多少正直之上的心呵！”他们说。
噢，先生们，如果你们人人都能成为拜尔，我们真非常乐意伤心！
孔雀和乌鸦
一只骄傲的乌鸦，用孔雀脱落的羽毛打扮着自己。她觉得自己已经够漂亮了，便厚着脸皮混到朱诺富丽的鸟儿们中间。她立即被认了出来。孔雀们用尖嘴凶狠地攻击她，拔光了她骗人的华饰。“放了我吧！”最后她喊叫起来，“现在你们都收回去了。”但是孔雀们发现乌鸦有光亮的尾羽，便说：“住嘴，你这个笨蛋！这些也不收是你的！”于是他们把乌鸦自己身上的羽毛也都啄光了。
与驴为伍的雄狮
一头驴同一头伊索的狮子到森林里去，狮子用驴来当它行猎时所需用的号角。这头驴碰到另外一头它认识的驴，后者向它喊道：“你好，我的兄弟！”“不知羞耻的家伙！”竟是这样的回答。
“为什么这样？”那头驴继续说，“难道你同狮子在一起走，就因此比我优越？就比一头驴强吗？”
瞎母鸡
一只习惯刨土觅食的母鸡失明了，但它仍然辛勤地刨土，并不因失明而停止。可这对一个勤勉的愚者又有什么用处呢？另外一只没有失明的母鸡非常爱惜自己柔嫩的脚趾，它一刻也不离开盲鸡的身旁，不用刨就享受到刨出来的食物。每当瞎眼母鸡刨出一粒米粮时，那只看得见的母鸡便马上吞了下去。
勤勉的德国人采撷文萃，而机智的法国人则加以利用。
驴
驴到宙斯那里诉苦说，人类对待它们太残酷了。它们说：“我们强壮的脊背承受着他们的货物，而这种重担是他们自己和任何一种稍微孱弱的动物都承受不了的；可即使这样，他们还用无情的鞭打来催促我们加快速度；但由于负荷的沉重要达到这种速度是不可能的，就是他们也无法使我们违反天性呵。宙斯，人类不容许其他生物为非做歹，请您也禁止他们这样不讲情理吧。我们愿意为他们服役，因为您是为此才把我们创造出来的；但平白无故挨打，我们可不愿意。”
“我的生物，”宙斯对它们的代言人回答说，“这个请求不是没有道理的；可是我无法向人类证实你们天生的缓慢不是一种懒惰。只要他们认为你们偷懒，你们就得挨打。——可是我仍想减轻你们的厄运。——从现在起，你们的感觉将变得麻木不仁；你们的皮肤将更禁得起鞭打，使鞭打者的胳膊疲劳。”
“宙斯，”驴都喊叫起来，“您在任何时候都这样聪慧，这样仁慈！”——它们满意地离开了他的宝座，那普爱众生的宝座。
受保护的羔羊
胡拉克斯是一条狼狗，它守护着一只温顺的羊羔。鲁克得斯这条狗，从毛色、嘴形和耳朵看来更像一头狼，当它看到胡拉克斯时，就冲上来喊道：“狼，你要把这只小羊怎样？”
“你自己才是狼！”胡拉克斯反驳说(两条狗都认错了)。“走开！不然就让你知道知道，我是它的保护者！”
鲁克得斯要用暴力把小羊从胡拉克斯手中夺走，胡拉克斯则用暴力来抵抗，于是这只可怜的羊羔被了不起的保护者们撕成了碎片。
朱彼特和阿波罗
朱彼特和阿波罗争论他俩谁是最好的射手。“让咱们比试比试吧！”阿波罗提议。他说着便张开了弓，一箭正中靶心，叫朱彼恃根本没可能再超过。
“我看见了，”朱彼特说，“你射得确实很不错。要超过你我得费些力。不过我还是想下一次再试试。”聪明的朱彼特，他还要试一试！
水蛇
如今宙斯给蛙儿们换了一个皇帝。派来一条贪吃的水蛇，替换原来那根太平无事的木头。
“你若愿意作我们的皇帝，”蛙儿们叫道，“因为什么又要吃掉我们哪？”
“就因为是你们求我来的。”水蛇回答。
“我没求你来！”一只小蛙叫道。
水蛇已经把眼睛盯往了它。
“没有？”水蛇说道，“那更糟！因为你没求我来，所以我就得吃掉你！”
狐狸和脸壳
很久很久以前，狐狸捡到了一个面具。这演戏用的道具张着大嘴，只有前脸，没有后脑。
“这也算个脑袋！”狐狸一边瞧，一边说，“脑子空空，嘴却张得好大！这难道不是一个夸夸其谈的饶舌者！”
狐狸认出了你们！你们这些嚼舌头的家伙，喋喋不休，折磨人们最无邪的感官——耳朵。
乌鸦和狐狸
乌鸦叼起一块有毒的肉飞走了。这块有毒的肉是看守园子的人为了毒邻居的一只猫，故意掷在地上的。乌鸦刚刚停到一棵老橡树上，准备吃肉。一只狐狸蹑手蹑脚地走来了，它对乌鸦喊道：
“请为我祝福吧，上帝的鸟！”
“你把我看成谁了？”乌鸦忙问。
“我把你看成谁？”狐狸回答说，“你不就是那只威武的神鹰么，你每天从宙斯的右边来到人间，给我这个可怜的人送食物，对么？你干吗要隐瞒呢？难道我没有看到在你那无敌的爪子下，你的上帝让你给我送来的礼物么？”
乌鸦一听，非常吃惊，但它心里却乐滋滋的，人家竟把它当作一只鹰了呢！“我就让它继续错下去。”乌鸦想到这里，便装出宽宏和仁慈的样子，把自己叼来的肉掷给了狐狸，感到非常自豪地飞走了。
狐狸哈哈笑着，抓起这块肉，洋佯得意地吃了起来。没一会儿，狐狸乐极生悲，民上感到肚子阵阵绞痛，毒性开始发作，狐狸很快便死去了。
该死的马屁精，难道你们对毒药都要阿谀奉承吗？
吝啬鬼
“我真不幸啊！”一个吝啬鬼对他的邻居叫苦抱怨。“夜里有人把我埋在花园里的财主给挖走啦，在原来的地方埋了一块该死的石头。”
“你反正不会用你那些财宝，”邻居回答说，“你就把那块石头想象成你的财宝吧。这样子，你也就一个钱没有丢。”
“要是我真一个钱没有丢，”吝啬鬼驳斥说，“那小子不就一个钱没弄到吗？事实上他发了大财！我真气得发疯。”
乌鸦
乌鸦看到鹰孵卵花了整整三十天的功夫。它说：“毫无疑问，鹰的孩子一定因此才变得身强力壮，目光锐利。好的！我也要这样做。”
从此以后，乌鸦也真的用三十天的时间来孵卵，可是它孵出来的仍然只是一些可怜的乌鸦。
宙斯和绵羊
绵羊不得不忍受所有动物的欺凌。它于是来到宙斯跟前，请求宙斯减轻它的苦难。
宙斯看上去挺乐意，对绵羊说：“我温驯的造物，看起来，我是把你造得太缺少自卫能力啦。这样吧，你来选择一种克服这个缺点的办法。让我在你嘴里装上可怕的獠牙，在你脚上装上尖利的爪子好不好？”
“噢，不，”绵羊回答，“我完全不想跟那些猛兽一个样子。”
“要不，就让我给你的唾液加进毒素吧？”宙斯继续说。
“唉！”绵羊道，“毒蛇才叫遭人恨呐！”
“那可叫我怎么办？我想在你额头安上角，并且让你的脖子变得强劲起来。”
“也不要，仁慈的父亲。那一来，我很容易变得像山羊一样好斗。”
“可是，”宙斯说，“你想要保护自己不受别的动物伤害，就必须有伤害别的动物的能力。”
“你说我必须！”绵羊叹了口气，说，“唉，仁慈的父亲啊，那就让我还是老样子吧。因为我担心，伤害别的动物的能力，会唤起伤害别的动物的欲望，与其去行不义不如忍受不义。”
宙斯祝福了温驯的绵羊，从此，绵羊便忘记了诉苦抱怨。
狐狸和老虎
狐狸对老虎说：“我真希望能像你那样身强力壮，跑得飞快。”
“除此以外我再没有什么令你羡慕了吗？”老虎问。
“什么也没有！”
“连我美丽的皮毛也不羡慕吗？”老虎继续问，“它可跟你的内心一样花哨呀，它会使你表里如一，对你再适合不过。”
“正因此我才敬谢不敏喽，”狐狸回答。“我就是不愿显露本相。相反，我倒巴不得上帝把我的皮毛换成羽翎哩。”
人和狗
一个人被狗咬了，盛怒之下打死了那条狗。他的伤势看上去挺危险，只好请医生诊治。
“我知道的最好办法是拿一块面包在伤口里浸一浸，然后扔给咬你的狗吃，”凭老经验办事的医生说。“要是这种感应疗法都不生效，那可就……”说到这儿，他耸了耸肩膀。
“该死的盛怒吁！”被狗咬伤的人叫了起来。“这法子不会有效了，因为我已经把狗打死。”
葡萄
我认识一位诗人，他的那群渺小的模仿者的交口赞赏，要比他那些批评者的嫉妒、轻视使他受到危害更大。
“它是酸的！”狐狸这样评价一串长久以来得不到手的葡萄。一只麻雀听见了，便说：“你说这串葡萄是酸的？我说它可不酸。”说着就飞过来，尝了几颗，发现它出奇的甜，于是叫来了上百个贪吃的伙伴。
“来尝尝吧！狐狸说这些美好的葡萄是酸的！”
所有的麻雀都尝了。不一会儿，那串葡萄就被啄得七零八落了，再也没有狐狸冲着它蹦跳了。
狐狸
一只被追赶的狐狸逃上了墙。为了安全地跳到另一边的地上去，它抓住墙跟前一棵带刺的灌木。顺着这灌木，它成功地溜了下去，只不过刺把它扎得很痛。
“可悲的救助者！”狐狸吼道。“你们就非得在救人的同时伤害人么！”
绵羊
朱彼特庆祝结婚纪念日，动物们纷纷送来贺礼，唯独不见绵羊到来，朱诺心里挺不高兴。
“绵羊跑到哪里去了？”女神问道，“虔诚的绵羊为什么还不来送它的礼物？”
狗接过话头说：“天后息怒！我今天还见过绵羊。它样子很悲伤，老是咩咩地叹气。”
“绵羊它干吗叹气呢？”已经受了感动的女神问。
“‘我这个穷光蛋呵！’它说，‘我现在既没有毛，也没有奶，叫我拿什么去送朱彼特好呢？我不如去找牧人，请他把我宰了献给朱彼特吧。’”
说话间，一股甜美的香味儿钻进朱彼特的鼻孔里，原来是已经成了供品的羊肉的香味，随着牧人的祈祷一起飘上天来了。
倘使泪水也能沾湿她那不朽的眼睛，朱诺此刻该是泪水盈眶了吧。
山羊
山羊请求宙斯也让它们长上角。这就是说，当初山羊头上是没有角的。
“好好考虑考虑你们的请求吧，”宙斯说，“和角这份礼物不可分割地连在一起的还有一点别的什么，它未必会令你们满意。”
可是山羊坚持自己的请求，宙斯于是说：“那你们就长出角来吧！”
山羊真长出了角——还有胡子！要知道，当初山羊也没有胡子。噢，这丑陋的胡子多么令它们难过哟！难过得山羊完全忘记了那高傲的角所带来的喜悦！
野苹果树
在一棵野苹果树空空的树干里，住着一群蜜蜂。它们使树于藏满了珍贵的蜂蜜，野苹果树因此骄傲起来，再也瞧不起任何别的树。
一棵玫瑰冲它喊道：“为借来的甜蜜而骄傲，可悲！你的果实难道因此就不那么酸涩了吗？有本事，就让蜂蜜长进你的果实里去。那样人们才会祝福你！”
猫和狐狸
狐狸对猫说：“我真想不通，敬爱的好邻居：你在屋里抓老鼠；我到圈里去偷鸡。你呀，人人喜欢，喂养在家里；而我，刚刚走近鸡圈，马上人声鼎沸。我都来不及找个洞，逃脱仆人和狗群。”
同一事情分两面，千篇一律不可能。
荆棘
“告诉我好不好，你对过路人的衣服干吗那样贪婪？”杨柳问荆棘。“你想拿它们来于什么？它们对你有何用处？”
“毫无用处！”荆棘回答。“我也并不想夺取路人的衣服，我只是想撕破它们而已。”
复仇女神
普鲁托对神的使者说：“我的复仇女神都已经又老又迟钝。我需要新的。去吧，墨丘利，去世上给我选三个能干的女性来。”
墨丘利去了。
在那之后不久，朱诺也对她的使女说：“伊丽丝，你相信在凡人中能找出两三个严守贞操和德行的姑娘来吗？但要严守贞操！懂不懂？酋塞恩夸口说整个女性都让她征服了，我偏要找几个来叫她好看。给我走遍天涯海角，直到找着她们。”
伊丽丝也来到世上。
地球上有哪个角落忠诚的伊丽丝不曾寻找过啊！然而白费！她独自一个回到天上，朱诺冲着她大喊：“怎么会呢？呵，贞操！呵，德行！”
“报告女神，”伊丽丝回答，“本来我是可以给您带来三位姑娘，三位完全严守贞操和德行的姑娘，她们全都一辈子没对任何男人微笑过，全都没让心中燃起过哪怕一点点儿爱情的火星。可是很遗憾，我去晚了。”
“去晚了？”朱诺问。“怎么回事？”
