广州番鬼录
（美）威廉?亨特著冯树铁译
中译本序言.......................................................................................................................................2
第一版序言.......................................................................................................................................4
第三版序言.......................................................................................................................................5
往广州的旅程...................................................................................................................................5
到达伶仃...........................................................................................................................................9
珠江河上.........................................................................................................................................10
业务萧条.........................................................................................................................................11
任职旗昌行.....................................................................................................................................12
商馆.................................................................................................................................................12
东印度公司.....................................................................................................................................16
行商.................................................................................................................................................17
通事.................................................................................................................................................22
买办.................................................................................................................................................24
看银师.............................................................................................................................................24
“广东英语”.................................................................................................................................26
鸦片贸易.........................................................................................................................................28
来往澳门.........................................................................................................................................33
茶叶.................................................................................................................................................37
茶丝贸易.........................................................................................................................................38
船只进出口.....................................................................................................................................39
英公司船只.....................................................................................................................................41
行外商人.........................................................................................................................................42
外国报纸.........................................................................................................................................43
呈递禀帖.........................................................................................................................................44
浩官与旗昌行.................................................................................................................................46
番妇到广州.....................................................................................................................................47
赏格.................................................................................................................................................47
商馆人员生活的特色.....................................................................................................................48
来回美国.........................................................................................................................................49
律劳卑到广州.................................................................................................................................50
西方商业的危机.............................................................................................................................51
查顿其人.........................................................................................................................................52
商馆被围.........................................................................................................................................52
美国人的战时生意.........................................................................................................................55
旧广州的破灭.................................................................................................................................58
广州的旗昌洋行，1823－1844.....................................................................................................59
结语.................................................................................................................................................59
译名对照表.....................................................................................................................................60
后记.................................................................................................................................................63
中译本序言
陈胜粦
《广州“番鬼”录——缔约前“番鬼”在广州的情形，1825—1844》一书，作者为美国人亨特（William C．Hunter）。他于1825年到达广州，当时只是一个十几岁的少年，被派赴马六甲英华书院学习中文，次年返回广州。1829年加入美商旗昌洋行，1837年成为该行的合伙人。1842年退休，1844年返回美国。其后又在香港活动达20年。1891年，在旗昌洋行倒闭的几天后，他在法国尼斯去世。
本书主要描述在1844年中美《望厦条约》签订以前，外商在广州口岸活动的情形。而他的另一本书《旧中国杂记》（Bits of OldChina），则着重描述中国方面的情形。
“番鬼”是当时广州人对侨居广州的外国人的贬称。它起源于16世纪初期，刚刚到达中国的葡萄牙殖民者，在广州沿海的掠夺和暴行，引起人民的痛恨，因而被称为“番鬼”。本书也提到，外国人被看成一些“难以驾驭的番鬼——好斗、野蛮、吵闹的人”。可见这一称呼主要是由西方殖民者在广州人民心目中的形象造成的，不能单纯以“排外”或时代偏见作解释。广州人民反对的是西方资本主义的侵略，对一般西方人士是友好的，书中不乏这样的事例。
作者是当时广州仅有的几个懂中文的外国侨民之一，所记皆耳闻目睹或亲身经历之事，内容涉及早期中西贸易和中西关系的各个方面，因而具有较高的史料价值。
广州自明末以来一直是我国最重要的中西贸易口岸。1757年又成为唯一的中西贸易口岸。在清政府的广州封建外贸体制之下，粤海关负责征收关税并管理行商，行商负责与外商贸易并管理约束外商，黄埔被指定为外国商船的碇泊所，澳门为各国商人的共同居留地。这4个环节互相联系，又各自形成一套制度。本书对这4个环节有具体生动的描述。
书中一再谈到粤海关监督的显赫权势，以及粤海关对外国商船征税的规定，海关官吏到黄埔丈量船只的情形。在“船只进出口”一节，记载了外国商船的离港执照的格式和内容。“呈递禀帖”一节，记载了外国人到靖海门向海关监督递禀请愿的事件。
本书有“行商”一节，记述行商的经营活动、日常生活、与外商和官府的关系、少数行商的富有、破产行商的遭遇等等。其中对总商伍浩官（怡和行商伍秉鉴）的描写颇有典型意义和文学色彩。对行商属下的通事、买办，以及看银师、行外商人，都有专节介绍。在“商馆”一节，详细记述了作为行商私产、供外商在贸易季度居停贸易的商馆。由于商馆已在第二次鸦片战争时“被夷为平地”，这些记述越发显得珍贵。
当时外国商船一般在夏秋两季乘西南季候风到达黄埔，在冬春两季乘东北季候风返航。作者曾见过英国来印度公司商船队碇泊黄埔的壮观场面，也见过船只离港后的冷落景象，以及船只离港时买办燃放鞭炮，“求神启航”，“保祐船只顺风顺水”的情景。作者笔下的黄埔岛，“是一个住有好几千人的市镇，他们差不多都直接或间接地与外国船运有关，充当买办、装卸工、铁匠，等等”。我们可以从中追寻黄埔港沧桑变化的轨迹。
按照清政府的规定，外商在贸易季度以外的时间不得居留商馆。“来往澳门”一节，记述外商在贸易季度结束时，乘坐船艇从白鹅潭以南的珠江后航道，经番禺、顺德、香山的内河航道前往澳门暂住。贸易季度开始时，又由原路从澳门返回广州。还保留了办理有关手续的5份文件。有助于了解当年广州与澳门的交通往来。
早期中西贸易中的合法贸易主要是茶丝贸易。在“茶叶”和“茶丝贸易”两节，列举了出口茶叶的十多个品种，以及包装方法，还有各种丝织品的名称。其中有些品种，到19世纪后期已停止出口。这些记述便成为对外贸易史的珍贵资料。
早期中西贸易中的非法贸易主要是鸦片贸易。作者专节介绍伶仃鸦片走私中心的趸船，
在广州沿海及内河接运鸦片的扒龙、快蟹，向中国东部沿海推销鸦片的飞剪船，以及中国烟贩勾结包庇鸦片贸易的贪官污吏的“完备的贿赂制度”。作者写道，鸦片买卖是“在广州的外国人最容易做，也最惬意做的”，他本人就曾参加贩卖鸦片的活动。甚至在林则徐收缴鸦片期间，鸦片贸易还在继续！
在广州中西贸易的封建体制之下，外国人曾受到不少限制。然而，作为“旧广州”的“一个老居民”，作者对这种限制的感受并不十分强烈。他一再赞扬行商和行外商人做生意的诚实公正，为外国人服务的制度非常完善，广州当局对外国人的保护不遗余力，“都使我们形成一种对人身和财产的绝对安全感”。这一方面反映了由于封建官僚政治的弱点，使这一体制日久弊生，管理废驰。另一方面反映了外商经过长期的经营，已经把行商、通事、买办等培植成为自己的代理人，共同破坏这一体制。加上鸦片贸易的冲击，到鸦片战争前夕，这一体制已经名存实亡。某些西方学者常常夸大这一体制对外商的限制，甚至把它说成英国发动侵华战争的原因之一，显然缺乏史实根据。
在早期中西贸易和交往中，自然会碰到语言交流的问题。作者称，“当时广州的中国人，没有一个是能够读或写英文的”。外国人学习中文亦非易事，而且受到清政府的限制。于是由中国人创造出一种同音异字，“没有句法也没有逻辑联系的语言”——广东英语（后称洋泾滨英语）。作者列举了一批起源于葡萄牙语、印度语、英语和广州方言的广东英语词汇。还记述了一本介绍广东英语的小册子，名叫《鬼话》。“该书的著者是一个中国人，他独具匠心，应使他名垂千古！”本书还介绍了1827年外国人在广州创办的第一份外文报纸《广州纪事报》。
作者对中国人民的某些认识，在今天看来还是正确的。他认为中国广大城乡居民是健康、活泼、勤劳、俭朴的，“这些特性和吸食鸦片的习惯是不相容的”。嗜食鸦片者一般属于“比较富裕的阶层”。他称赞中国的船夫勤劳乐观，性情和善，乐于助人。
作者对当时中西关系的矛盾与冲突，有些看法也比较客观。1838年12月12日，发生了广州群众反击外国人破坏禁烟运动的“万人大示威”，作者详细记述事件的全过程，尽管他是站在示威群众的对立面，但毕竟还承认：广州群众对外国人的这次攻击，“是由于外国人妨碍中国官吏执行政府的命令而引起的”。
对林则徐强迫外国鸦片贩子交出全部鸦片的正义行动，英国商务监督义律在致本国政府的公文中，说成是中国政府“首先采取挑衅的手段，来危害不列颠人的生命、自由和财产”。作者对此指出：“公文内没有一字提到外国人所进行的挑衅，不顾一再颁发的禁令，……不断进行这种可咒诅的生意。”
关于鸦片战争，作者写道，英军攻占沿海城镇，“中国人遭到无可估量的损失和牺牲，尤其是那些无辜人民的自尽”。还引述一个曾参加1842年5月攻占乍浦之役的英国军官写给在澳门的朋友的一封信称：“战斗结束后，掩埋了1600具尸体，其中大半是满洲士兵，他们与敌人拼死搏斗，宁死不屈，几乎全部自尽。这难道不是爱国主义的光辉表现吗？”作者认为鸦片战争“是一个国家对另一个国家所进行的最不正义的战争之一”。作者还注意到，鸦片战争的结局使中国人开始觉醒过来，“他们按照欧洲的式样来建造战舰，他们以外国战术来训练军队，他们使用西方的精良武器来装备自己”——中国人开始向西方学习。当年林则徐、魏源提倡开眼看世界，“师夷长技以制夷”的思想与行动，在本书中也有了反映。
但是，作者在本质上是西方殖民者，书中的不少记述，有强烈的殖民主义意识。作者十分崇拜长期充当西方资本主义侵华主角的英国东印度公司，称为“可尊敬的东印度公司”，对英公司丧失对华贸易垄断权，退出广州贸易感到“很难过”。他同其他外国鸦片贩子一样鼓吹鸦片无害论。他对英国头号鸦片贩子，怡和洋行创始人查顿，及其合伙人詹姆斯?孖地臣推崇备至。把与怡和洋行合作的印度大鸦片商吉吉普豪称为“著名的东方巨商和慈善家”。吹捧美国大鸦片贩子、旗昌洋行的创始人罗素是“一位性格非常温和敦厚的人。他的举止始
终温文尔雅、充满魅力……赢得了所有认识他的人的尊敬和爱戴”。
在1838年12月12日广州民众的大示威中，作者始则“代表当时所有在场的外国人发言”，对广州当局在商馆前面的广场处决中国烟犯表示“抗议”；继则在群众包围商馆时，参与对抗；终则与另一个美国人爬过屋顶，经十三行街去找伍浩官解围。并一再污蔑示威群众为“暴民”，“像许多野兽一样狂叫着”，充当了很不光彩的角色。
鸦片战争前，清政府把澳门作为葡萄牙殖民者和各国商人的共同居留地，在行使中国对澳门主权的同时，允许葡人有一定的自治权。本书一再把澳门称为葡萄牙的殖民地，说“澳门是在葡萄牙和中国政府的共同统治下”。甚至说澳门附近的潭仔岛，“是在葡萄牙的统治权之下”。这些说法固然由于对澳门历史的无知，主要还是受殖民主义观点的影响。
本书对若干历史事实的记载亦有错误。对林则徐的记述错误尤为严重。如说钦差大臣的权力“还管辖南方及东南各省。林阁下是福建泉州一个自食其力的绅士的儿子，其父以经营瓷窑为生，据说他本人也曾在窑上做日工”。又说林则徐“身材肥大，长有浓胡子和长须，看起来大约60岁。”均与史实不符。
作者对中国历史年代的记载颇多错误。即使是清代的年代亦有错误。如清政府于1757年限定广州一口贸易，书中却说成1745年和1750年。本书以1720年首次建立公行作为行商产生的年代。据中国学者研究，清代广东洋行制度的建立在1686年，即粤海关设立的第二年。此外，书中对一些中国事物的解释，也带有主观臆测的成份，反映当时西方人对中国的了解还很肤浅。
因此，我们在肯定本书的史料价值的同时，还要注意到它的不足之处。在使用这些资料时，应与其他中外文献互相印证。
本书于1882年初版，1911年和1938年两次再版。它与马士《东印度公司对华贸易编年史》（H．B．Morse，The Chronicles ofthe East India Company Trading to China，1635—1834，5 vol Ox－ford 1926、1929）同属具有原始资料价值的关于早期中西贸易和中西关系的著作。历来为中外研究者所重视，一再被广泛引用。1954年，中国史学会主编中国近代史资料丛刊《鸦片战争》，由南开大学林树惠教授摘译本书的部分内容，收入《鸦片战争》第二部分“鸦片战争前英美对中国的经济侵略”内。在70年代初，中山大学区宗华教授又翻译本书的其他部分，于1987年赴美前夕，将译稿交给协助他整理校订马士《编年史》中译本的章文钦同志，以供日后出版时参考。这两位令人尊敬的前辈学者，为此书中译本所做的开创性工作，功不可没。1985年，纪念林则徐诞辰200周年国际学术研讨会筹委会曾决定组织翻译全书，后因出版经费困难而搁置下来。
广州市地方志编纂委员会组织冯树铁同志将《广州“番鬼”录》全书译出，请骆幼玲同志校订，由章文钦同志参考林树惠、区宗华两位先生的译著作进一步校订，并增加注解110余条。将本书作为修志工作者和史学工作者合作的一项成果，收入《广州史志丛书》出版。这是史志界同仁的共同愿望。出版这部记述在广州发生的有关早期中西贸易和中西关系作品的译本，特别是在广州，作为史志书籍出版，不仅促进广州地区的修志工作，而且对促进近代中外关系史和广州地方史的研究，将是有益的。
1992年7月6日
第一版序言
昔日广州，中华帝国恩准少数“外夷”来到珠江河岸。他们的住所，由专门为他们建筑的若干商馆组成。起初，每个国家指定一座商馆。各商馆之间是接近的，只有3条从城外通到商馆前面江边的狭窄小巷把它们隔开。
自从1745年以来，中国除广州外，其他任何一个口岸都不准对外开放，①没有任何一个口岸容许外国人以任何借口进入内地，即使他住在城外，也不准入城。由于签订了条约，目前中国政府与西方各国的关系，已经给旧的商业交易方式，以及当时少数侨居广州的外国人的生活方式带来了彻底的变化。正如一位中国官员所说的，对当时这两种特殊情形的记述，现在已经“载入史册”。1882年3月31日于巴黎①注：清政府限定广州一口通商在乾隆二十二年（1757），此处有误。
第二版序言
先父亨特所著的《广州“番鬼”录》和《旧中国杂记》约在25年前刊行，几年后即已售完。
由于要求这两本书者日益增多，我决定将两书第二版的刊印工作，委托上海凯利与沃尔什印刷公司。我相信，这样将可以满足那些关心外国人与中国人早期关系历史的人们。两书的著者，于1891年6月在尼斯去世，即在旗昌洋行倒闭的几天之后。他在中国的早期生活，许多年来是与该行联系在一起的。
A C．亨特
1911年于上海
第三版序言
《广州“番鬼”录》的第一版出版于1882年。作者为亨特，出版时用“一个老居民”的笔名，他是在广州的旗昌洋行一个多年的合伙人。1891年6月，就在该行号破产的几天之后，他在尼斯去世。
由于此书久已绝版，直到1911年才出一新版，又被抢购一空。鉴于此书是对条约时代以前广州生活的生动描述，所以“东方事务”的编辑决定再版一种精装本。
1938年3月于上海
往广州的旅程
甚至到1824年，一艘船从纽约启航去广州也是一件稀罕事。当时，人们还不习惯把这个遥远口岸的名字Canton的后一个音节ton重读，否则就会被笑为是装腔作势；只是在许多年以后，才将ton重读！当船只解缆时，附近的码头上挤满了看热闹的人，停在附近的远航船只，也将国旗和各自的行号的旗帜升上船桅。
当船只驶入河道时，还可以听到欢呼声。船的名字叫“公民号”，船长为基恩。船只在这一年的10月9日傍晚驶过桑迪岬，驶向中华的领土。陪送我们的亲友至此就要分别，乘坐引水船返回城中。那时蒸汽拖轮还未出现。
这艘载重量498吨的“公民号”，是纽约的史密斯拥有的7艘船之一①。他从事对中国
的贸易已有多年。该船已经到过广州两次。在这次航行之前，船底重新用铜包过，并仔细修理检查，以便它在冬季回程经过好望角附近时，更能经得起猛烈西风的袭击。全体船员有32个成年人和儿童，以及两名船副。后者之一的二副和船长基恩，以及10到12名水手，在最近对不列颠的战争②中，曾担任过私掠船的工作。另有8名水手，刚刚从在太平洋上巡逻了3年的海军准将斯图尔特指挥下的“美国74富兰克林号”上复员。就象当时驶往东方的其他船只一样，“公民号”装备精良，弹①原注：其他6艘为”女猎人号”、“海獭号”、“欧罗巴号”、“美利坚号”、“玛利亚
号”和“贵族玛丽号”。②注：指1811—1814年的美英战争。药充足——这不仅是为了对付大西洋上的海盗——船上昂贵的货物对他们有巨大的吸引力，而且也为了预防在通过东方的海峡时可能发生的灾难。
船上的货物，有用小桶装着的35万西班牙银元（当时还未有伦敦银行家的信用状），以及毛皮、铅、铁条、铁片和水银等。除非有特殊情况，船上是不载乘客的。船上本来只有我一个乘客，因为我是被指派前往史密斯设在广州的商馆工作的。但在启航前，一个苏格兰人来到办事处要求乘船。他持有几封有名望人物的介绍信，其中一封是著名的休姆写来的。他的名字叫富勒顿，职业是英国东印度公司的外科医生。他被允许乘船。在尔后的交往中，表明他是一个很有才智又和蔼可亲的人。
他曾几次乘船去印度和中国。他满腹奇闻轶事，言谈中趣味横生，大大减少了旅途的沉闷。他乐意提供医疗诊治，更是难能可贵。特别是在船只刚好到达檀木岛①之前的一次失火事件，一名水手被严重烧伤，幸亏他妙手回春，转危为安。后来这名水手设法上了驶回纽约的船，他经过这次飞来横祸，终身致残，再也不能干活了。我的这位旅伴，船上的人只知道他叫史密斯医生，他来纽约是特地要搭乘一艘像我们这样“误了航期”的船往中国。我们不知道他的目的何在，他自己也守口如瓶。因此，事情显得有点神秘。
在我们的船抵达伶仃，还没有下碇时，他就乘了快艇②前往澳门。不久我们听说他在那里物色了两个年轻的中国小脚女人，带往加尔各答，然后又从那里将这两个女人带到英格兰去搞“投机生意”。随后我们获悉他是和C船长合伙做这笔生意，后者也曾服①注：即印度尼西亚小巽他群岛中的松巴岛（Sumba Island），在17至19世纪是檀
香木、肉桂的重要产地，故称。②原注：一种划行的有帆快艇。务于可尊敬的东印度公司，他曾在该公司船上当医生。到了英伦时，这两位“金莲”①被荣幸地奉献给乔治四世国王陛下。不过这笔生意最终没有成功。由于遭到某些方面的大力反对，结果只好把这两位年轻的“汉家”②姐妹送回她们自己的国家。
几年之后，在1832年冬天，我有幸在广州与这位同船的乘客邂逅，他当时是可尊敬的公司的商船“梅尔维尔夫人号”的外科医生。
在启航25天后，早上5时左右，我们不幸失去了船上的厨子。当听到“厨子跳海”的喊声时，我们冲上甲板。在他通过船尾时，我们还听见他大叫：“你们全都去——（这个词以H开头，非常不雅），我去瓜德罗普。”③船立即迎风停下，派一名水手在桅杆上守望这个不幸的人，并立刻放下小艇，但他一下子就消失了。我们只好继续航行。过去水手们常常在船上厨房见到这位“统治者”，一手拿着《圣经》，大声朗读，一手拿着长叉和锅，觉得很有趣。他们认为他是一个“怪人”，特别是他告诫水手们不要在不顾来日而大嚼醃牛肉的时候，口出不逊，亵渎神明。我们曾经从船副那里听到过这位“船上厨子”的荒唐古怪的行为，但谁也没有想到他已经神经错乱。
第二天早晨，大副发现在我们船的右舷正横方出现一艘3桅小帆船，正张着小帆，方向和我们相同。它似乎是静止不动的。船上装有一些长桨，似乎有许多水手，显然，这艘“小生客”正向我们驶来。船的载重量约140吨或150吨。我们用望远镜观察，见到它将尾桅张帆。看来它的企图是“袭来”，尽管船中部显然装有重旋转炮。我们亮出我们的旗帜，可是
没有回应。看来我们终于①原注：对缠足妇女的赞美词。②原注：“汉”是公元2至3世纪的一个最有名的中国朝代，“汉人”的名字起源于
此。（注：两汉的年代为公元前206年至公元220年，此处有误。）③注：瓜德罗普为拉丁美洲小安的列斯群岛中的岛屿。碰上了临时伪装成3桅小帆船的传统“长、低、黑的纵帆船”。舵手突然要船副注意左舷正横方的另一艘帆船；它是向南行驶的。迎着微风，扯满了帆，当它驶近时，这不过是一艘像我们的缉私船那样大小的纵帆船。这时刮起一阵狂风暴雨，在雨中又见到一艘小船行驶。先前看到的那艘3桅船又采取和我们同样的方向行驶。我们扯帆顺风，转船向东驶去，风力立刻加大，那艘纵帆船在我们的船头附近掠过，其距离差不多可以呼喊相闻——看起来是一只漂亮的船。它在我们旁边行驶时，扯起全部副帆、第三桅前上帆，以及其他不常见的帆——或许至今未听说过，而当时也不常用的一种叫做“环尾”的帆。
我们横过赤道是在出海后的第三十一天，那天有好的东风，后转吹东南风，风力很稳定。几天之后，我们看见一艘大的3桅船驶向南美洲海岸。它悬挂巴西国旗，在主桅前面的甲板上站满了黑人，我们又见到船尾有几个皮肤棕色的人，可能是船长、船副和大班。显然这是一艘从非洲西海岸返航的贩奴船，船上满载着黑色舱货．它从我们船头几百码处掠过，并落在我们的右舷侧，这些棕色的朋友高举并挥动巴拿马草帽向我们致意，祝我们一路“顺风”。除了信天翁、鲸鱼和海燕之外，该船是我们在近50天的期间内所见到的最后的“生物”。
我们在经过特里斯坦—达库尼亚群岛①不远的地方校正我们的时间，于是开始长时间单调的“东行”旅程。天气通常晴朗、阳光灿烂，正好是夏季。我们行驶于南纬43°—45°之间，浪有“山高”，每个浪峰碎成四散的闪光钻石，随后消失于茫茫大海，构成一幅难以形容的雄伟景象。船身摇晃颠簸，船舷边没入水下，大量海水涌上舱面，从船头冲向船尾，来来去去，有时达到二三英①注：特里斯坦—达库尼亚群岛西文又作Tristan da Cunha GrouP，南大西洋中4个火山岛的合称，英属圣海伦娜岛的属岛。尺深。此后，这种可怕的风浪和凶狂的大海已是常见的了。连船长基恩也常常兴奋地大叫：“好家伙！”“船简直像小鸟在海上疾飞！”我们的船就这样一往无前，直到驶至阿姆斯特丹岛屿为止。
随后我们直向檀木岛驶去，碰到令人愉快的东南季候风，一连两天都平安无事，这时该岛已经在望。自从厨子突然离开我们到“瓜德罗普”去之后，安排由侍役长代替他的位置，而几名船员则担任前甲板下水手舱和驾驶室的服役，因此，这方面的事进行得还算顺利。在我们未到岸之前，趁着天气晴朗、风平浪静的好时机，全部人手进行堵塞外部腰板和甲板的裂缝，以便出事前能减少裂漏。那天的“厨房长官”是一个约25岁的年轻英俊的水手。下午7时左右，他在厨房看守一锅煮沸的沥青，沥青溢出锅面，流到燃烧着的煤炭上。他似乎不知所措，不是立刻去盖好盖子，而企图从吊钩上把锅解下来，以致翻转，立刻全部着火，把这个可怜的家伙烧得如此可怕，不得不把他抬到他的床上。他的下肢几乎脱皮．要不是那位“医生”在船上的话，他一定不免于丧命。我们驶近悬挂着葡萄牙旗的帝力①市港口，从该处通过。
两年前，与“公民号”属于同一主人的“安大略号”，船长为德佩斯特，在去广州途中停靠帝力购办伙食，离港后全船沉没。
“安大略号”的沉没，出现了从黄埔到纽约之间未有过的最长航程。船长德佩斯特带着从沉船上捞起来的财货离开帝力，前往巴达维亚②，在那里租用一艘美国双桅帆船“波卡霍塔斯号”，把财货运往广州。该地的史密斯的代理人又再租用该船，用这些财货购买它可能装运的茶叶和丝驶回纽约。船在大副蒂尔的指挥下安全到达（船长斯诺在途中去世），从黄埔到此，将近10个月。
当吹起微风时，二副向舵手大叫“好得很”。我们的二副是一①注：帝力西文又作Dili,
为帝汶岛上的重要港口。当时属葡萄牙殖民地。②注：巴达维亚为雅加达的旧称。个头等的“老练水手”，他还是个奇怪的人。当他值头班时，他所讲的故事一再使我发生兴趣。他知道许多关于1812年战争的轶事。当海豚在我们周围时，他总是充当猎手，而且时常捕获成功。只要看到有些水手干活不象样，他就激动地大叫：“你不是当水手的料，你永远不会成为一个出色的水手。你应该去拿滑膛枪，而不该拿解缆钻。”“水手”，有一天晚上他对我说，“像别的人一样也有偏见，他们常常嘲弄兵士们，也许开玩笑多于认真的成分。一个水手会说‘我喜欢一起吃喝的朋友多于值班同伴，喜欢值班同伴多于同船水手，同船水手多于一只狗，狗多于海军陆战队，海军陆战队多于步兵，步兵多于魔鬼。’假如问他为什么海军陆战队优于步兵？回答是因为他知道右舷主锚和‘嚼烟’之间的分别。”
我们现在正向丹皮尔海峡驶去，已将博洛抛在船后。我们突然遇到猛烈的风暴，很像是龙卷风，倾盆大雨从天而降，雷鸣闪电十分吓人。我们的大桅下桁折断，吊在钩索上，前桅和后桅的帆被撕成破布条，在狂风中乱舞；三角帆被吹得无影无踪，只剩下绳索。每次闪电之后，紧接着是可怕的黑暗。这时船副们的大声呼喊和水手们的应答之声，浑成一片，嘈杂不堪，我从未见过这种混乱的场面。
