1834、1835至1836年间，由于洛先生去世，准许格林（他是①注：此人为约翰?福布斯之兄，著有《回忆录》（Personal Reminscences，Boston
1882）。纽约的格里斯沃尔德公司在广州的特别代理人）加入，约翰?福布斯于1830年乘“伶仃号”到来并加入该行，还有库利奇于1832年到来；而赫德则退休。
1837、1838至1839年间，福布斯和库利奇退出，前者在1838年12月31日，后者则在1839年12月31日。1837年1月1日，小洛先生（老洛先生的侄儿，他于1833年已参加行号工作）和亨特①被允许成为合伙人。爱德华?经（他于1834年乘“理查兹号”到来，该船船长为罗塞特）到来后，被安排在办公室工作，1837年7月1日成为合伙人；罗伯特?福布斯（他乘“巴肖号”于1838年10月到来）于1839年1月1日被允许入伙，并任行号主任。
1840、1841至1842年间，小洛先生已退休，德拉纳（他从前属于广州与马尼拉的罗素?斯特吉斯公司）被允许加入。当福布斯于1840年7月7日乘“尼安蒂克号”返回纽约时，他继福布斯任行号主任。斯特吉斯以前是罗素?斯特吉斯公司的合伙人，于1842年1月1日成为合伙人。经先生和亨特于1842年12月31日退休，1844年2月离澳门经好望角返回纽约（乘“阿克巴号”，船长为哈利特），而斯特吉斯则在1843年12月31日退休。
这不过是20年的短暂时间的一个概述。该行号从建立到现在的历史——时间为60年——已由一个前合伙人撰写出来了。该著作对它的许多朋友、它的旧同事以及他们的继任人等是会有兴趣的，因而将予出版。
结语
刚好在60年前，从纽约来的“公民号”下碇伶仃，一位先生来到船上，打听它可能带来的最近消息——125天前的！——那①注：即本书作者。时算是一个短的期间。
当时广州的这种商业上、社会上和家庭上的生活，从两代人以来未为人所知；世界上也不会再见到它的重复出现！祝那些现在在开放了的中国的人，受到很好的接待，不受骚扰，备受保护，正如那些在没有条约保护下的人，他们的经营致使他们获得那时的“神秘国土”的丰富奖赏一样。
现在，经过前面提到的先生的不断鼓励与帮助（我相信，他将会原谅我提出他的名字）——美国波士顿的罗伯特?福布斯先生——我在前面的篇幅里，重述了我们熟悉的旧广州生活；可惜的是，复述那些景象——我们所见到的全部，和我们所亲历的部分——它不是落在一枝更妙的笔上。
译名对照表
译名对照表本表分3种：人名、商团、地名。以外国（包括港、澳）为限，中国的不入。译名按汉语拼音为序。
人名
A 阿美士德（勋爵）Amherst，Lord W．P．阿斯特尔Astell，J.H. 埃文斯（船长）Capt．Evans安米登，菲利普Ammidon，Philip奥立芬Olyphant，D．W．C．
B巴姆斯特德Bumstead拜伦，乔治?戈登（勋爵，英国诗人）Byron，Lord George Gordon比尔Bill裨治文，伊莱贾?科尔曼（牧师）Bridgemen，Rev.Dr. Elijah Colemen波因顿（船长）Capt．Poyndon伯麦，詹姆斯?约翰?戈登（爵士）Bremer，Sir James John Gordon布莱克伍德（舰长）Capt．Blarkwood布莱特曼Bletterman布拉德古德，托马斯Bloodgood，Thomas布朗（船长）Capt．Brown布雷福德（医生）Dr．Bradford布鲁恩，乔治Bruen George W．部楼顿Plowden，W．H．C．
C参逊，亚力山大Johnston，Alexander L．查顿，威廉Jardine，Wlliam
D达克沃思（海军上将）Admiral Duckworth丹尼尔Deniell道格拉斯（船长）Capt．Douglas德庇时，约翰?弗朗西（爵士）Davis，Sir John Frarncis德拉纳，沃伦Delano，Warren德佩斯特（船长）Capt．Depeyster狄克逊（医生）Dr．Dixon蒂尔Teel颠地，兰斯洛特Dent，Lancelot颠地，托马斯Dent，Thomas
E恩迪科特（船长）Capt．Endicott恩塔西马西（即c先生）Entusymusy
F范德米伦Vandermulen斐迪南七世（西班牙国王）Ferdinard Ⅶ费伦（上校）Colonel Fearon费伦Fearon费伦夫人Pearon，M rs．费雷泽（船长）Capt．Fraser福布斯，罗伯特（船长）Forbes，Capt．Robert B．福布斯，托玛斯Forbes，Thomas T．福布斯，约翰Forbes，John M．福斯特（船长）Capt．Forster富勒顿（医生）Dr．Fullertan
G戈登，奥列佛Gondon，Oliver H．戈登（船长）Capt．Gondon戈勒姆Gorham 格尔曼（船长）Capt．Gilman格林，约翰Green，John C．格罗夫纳，约翰Grosvenor，John H．顾盛，凯莱布Cushing，Caleb顾盛，约翰Cushing，John P．郭士立（传教士）Gutzlaff，Rev．M．
H哈利特（船长）Capt．Hallet哈特，约翰Hart，John汉密尔顿Hamilton赫伯恩（船长）Capt．Hepburn赫德，老奥古斯丁Heard，Augustine，Senior亨特，威廉（本书作者）Hunter，William C．亨特Hunter，A．C．华莱士（船长）Capt．Wallace化林治，南纳海Framjee，Nanabhoy怀特赛德（船长）Capt.Whiteside霍尔（舰长）capt．Hall
J基恩（船长）capt．Keen，E.L. 基廷Keating“吉吉普豪”、“詹塞吉”Jeejeebhoy，Jamsetjee加律治，托马斯?理查森（医生）Colledse，Dr.Thomasb Richardson经，爱德华King，Edward经，查尔斯King，Charles W.
K卡伯特Cabot卡卢斯三世（西班牙国王）Corolus Ⅲ卡卢斯四世（西班牙国王）Corolus Ⅳ坎宁Canning科弗特，雅各布Covert，Jocab科克斯（医生）Dr.Cox克拉克Clarke克劳福德Crawford克利夫顿（船长）Capt.Clifton克罗伊克斯，圣（船长）Croix，Capt.St. 库克（船长）Capt.Cook库利奇，小约瑟夫Coolidge，Joseph，Junior
L拉蒂默，约翰Latimer，John R. 拉金斯，汤米（船长）Larkins，Capt.Tommy拉文德（船长）Capt.Lavender郎迪（船长）Capt.Roundy里德，加里斯托弗Read，Christopher
里夫斯Reeves鲁斯托姆吉，德德海Rustomjee，Dadabhoy罗宾逊，乔治?毕斯塔（爵士）Robinson，Sir George Best罗宾逊夫人Robinson，Mrs.罗塞特（船长）Capt.Rosseter 罗素夫人Russell，Mrs. 罗素，塞缪尔Russell，Samuel洛先生LOW，W.H. 洛夫人LOW，Mrs. 洛，小LOW，A.A. 洛小姐LOw，Miss律劳卑，威廉?约翰（勋爵）Napier，Lord Wolliam John
M孖地臣，詹姆斯（爵士）Matheson，Sir James马格尼亚克，霍林沃斯Magniac，Holingworth马扎逊（博士）Rev.Dr.MOrrison，马礼逊，小约翰?罗伯特MOrrion，John Robert，young马治平Marjoribanks蒙逊Monson，S.H. 默里Murrray穆罕默德（阿拉伯伊斯兰教创立人）Mohammed
N拿破仑一世，波拿帕特（法国皇帝）Napoleon I，Bonaparte 奈Nye，G.
O欧文，小Irving，young欧文，华盛顿Irving，Washington
P盼师夫人Baynes，Mrs．皮尔逊（医生）Dr．Pjerson皮尔逊（船长）Capt．Pearson珀金斯，乔治Parkins，George C．珀金斯，托马斯Perkins，Thomas H．璞鼎查，亨利（爵士）Pottinger，Sir Henry普罗克特（船长）Capt．Procter
Q乔治四世（英王）George Ⅳ，H．M琼斯（船长）Capt．Jones
S三孖地臣，亚历山大Matheson，Alexander桑普森，乔治Sampson，George R．史密斯（医生）Dr．Smyth史密斯，托马斯Smith，Thomas H．斯诺（船长）Capt．Snow斯坦斯伯里，丹尼尔Stansbury，Daniel斯特吉斯，拉萨尔Sturgis，Russell斯特吉斯，詹姆斯Sturgis，James P．斯图尔特（准将）Commodore Stewart斯托达德（船长）Capt．Stoddard
T塔尔博特，查尔斯Talbat，Charles N．塔尔博特，老Talbat，Senior塔潘Tappan塔西马西（即C先生）Tusymusy汤克斯（船长）Capt．Tonks汤森（船长）Capt．Townsend唐斯，罗伯特（船长）Towns，CaPt. Robert
W威灵顿，阿瑟?韦尔斯利（公爵）wellington，Arther Welles-ley威臣，詹姆斯（爵士）Urmston，Sir James威尔科克斯，本杰明Wilcox，Benjamin C. 韦特莫尔Wetmore维切尔（牧师）Vachell，Rev．R．H．卧乌古（爵士）Gough，Sir Hugh伍德Wood
X西马，縻各厘（爵士）Seymour，Sir Michael希拉伯小姐Skillaber，Miss希拉伯，约翰Skillaber，John休姆Hume休斯HugheS
Y雅裨理，大卫（牧师）Abeel，Rev．David伊利莎白（英女王）Elizabeth，Queen义律，查理（上校）Elliot，Captain Charles因义士，詹姆斯Innes，James约翰斯顿Johnston，A. L.
商团
A奥立芬洋行Olyphant＆Co.
B巴林公司Baving Brothers＆Co．（B．B．＆Co．）宝顺馆Paoushun Factory宝顺洋行Dent＆CO．
C炒炒馆Chowchow Factory
D丹麦馆Danish Factory（Danish Hong）帝国馆Imperial Factory蒂莫西?威金银行Timathy Wiggin ＆Co 颠地洋行，托马斯Thomas Dent＆Co．东印度公司East India Company
F法国馆French Factory菲律宾公司Philippine Company
G格里斯沃尔德公司N．L．and G．Griswold
H荷兰东印度公司（荷兰司）Dutch East India Company（Dutch Companies “Maatschappay”）荷兰馆（荷兰商馆）Dutch Factory（Dutch Hong）怀尔兹银行，乔治George Wilds＆Co.怀特曼洋行Whiteman＆Co．
J旧英国馆Old English Factory
K凯利与沃尔什印刷公司Kelly＆Walsh，Limited克林顿旅馆Clinton Hotel
L联合东印度公司United East Inia Company（V．E．I．C．）林赛洋行Lindsey＆Co．罗伯逊、卡伦洋行Robertson，Cullen＆Co．罗素、斯特吉斯公司Russell，Sturgis＆Co．罗素洋行Samuel Russell＆Co．
M马格尼亚克洋行Magniac＆Co．美国馆（美国商馆）American Factory（American Hong）
P珀金斯洋行Parkins＆Co．珀金斯公司J．and T．H．Perkins
Q旗昌行Kee—Chang Hong旗昌洋行Russell and Co．
R瑞典馆Swedish Factory瑞行Suy hong
S史密斯父子公司Thomas H．Smith and Son
T托马斯?威尔逊银行Thomas Wilson＆Co．
X西拉公司J．C．Sillar＆Co西班牙馆Spanish Factory小溪馆Creek Factory新英国馆New English Factory
Y伊尔贝里、费伦洋行Ilberry，Fearon＆Co．怡和洋行Jardne，Matheson ＆Co．英国东印度公司English East India Company（Eng-lish Company）约翰斯顿公司A．L．Johnston and Co．
地名
A阿姆斯特丹Amsterdam奥地利（帝国）Austrial（Imperial）澳门Macao澳门航道Macao Passage澳门湾Bay of Macao
B巴布亚（人）Papuans巴达维亚（即雅加达）Batavia巴拉望航线Palaman Passage巴黎Paris巴拿马Panama巴士海峡Bashees巴特那（八达拿）Patra巴仙Basseen巴西Brazil比斯开湾Bay of Biscay秘鲁Peru波士顿Boston 波斯（人）Perian帛琉群岛Pelew Islands博利瑙角Cape Boleno博洛Booro 不列颠Great Britain
C长畸Nagasoki朝鲜Corea赤道Equator
D大横琴岛Montanha大西洋Atlantic大英帝国England大屿岛Lantao 大屿海峡Lantao Channel丹麦Dane丹皮尔海峡Dampier Straits帝国（奥地利）Imperial（Austrian）帝力Dilly
E俄国Russia 俄罗斯Russia
F法国French非洲Africa费城（费拉德尔非亚）Philadelphia
G鸽子岛Pigeon Island拱北岛Lappa瓜德罗普Guadeloupe
H好望角Cape of Good Hope合恩角Cape Horn荷兰Dutch花旗国（即美国）Hwa-Ke
J鸡颈岛Cabreta吉洛洛岛Gilolo 急水门Capashuymun加尔各答Caleutta加勒Galle加利福尼亚California金山California九龙Koo-Lung九洲岛Nine Islands旧金山San Francisco
K卡拉马特航道Caramatte Passage坎纳诺尔Cannanore康涅狄格州Connecticut科林斯Corinth科伦坡Colombo克罗卡托亚岛Pulo Crockatoa
L老万山Grand Ladrone吕宋海岸Luconia伦敦London
M马德拉斯Madras马尔瓦（麻洼，迈尔洼）Malwa马哈华利沃Mahablehwar马六甲Malacca马六甲海峡Straits of Malacca马尼拉Manila买卖城Mae-Mae-Ching芒格洛尔Mangalore梅斯蒂索（人）Mestizos美国American（United States）美洲American孟加拉湾Bay of Bangal 孟买Bombay米德尔敦Middletown米堤亚（人）Medes摩尔（人）Moormen墨西哥Mexican
N那不勒斯Naples纳塔尔Natal南美洲South America南湾Praya Grande尼斯Nice纽约New York
O欧洲Europe
P帕西（人）Parsees婆罗洲Borneo 葡萄牙Portugal浦那Poonah普鲁士Prussia
Q恰克图Kiachkta
R瑞典Sweden瑞国Sweden
S萨拉耶海峡Straits of Salayer塞勒姆Salem桑迪岬Sandy Hook狮子洋Anson's Bay松巴岛（即檀木岛）sumba Island苏格兰Scotch苏伊士Suez
T太平洋Pacific Ocean太子岛Prince's Island檀木岛Sandal Wood Island潭仔（■仔）Taypa特里斯坦—达库尼亚群岛Tristan d' -Acune土耳其Turkey
w望夏村Wong-Ha
X西班牙Spanish西地（人）Seedies西里伯斯岛Celebes暹罗Siam香港Hongkong新几内亚New Guinea新加坡Singapore新南咸尔士New South Wales
Y亚丁Aden印度India印度洋Indian Ocean英格兰England英国England（Great Britain，Britian）英伦England犹太（人）Jew
Z政府山Goverment Hill智利Chile爪拉-爪拉Jala-Jala爪哇Java爪哇海Java Sea
后记
美国亨特所著《广州“番鬼”录》，从1882年初次出版迄今整整110年了。在一个世纪以后的今天，第一次有中文全译本问世，这对学术界来说是一件大喜事。
早在1986年12月，广州市地方志办公室就将《广州“番鬼”录》纳入出版计划，委托冯树铁同志翻译，又请广东省社会科学院港澳研究中心副主任骆幼玲同志初校。后因故搁置。1991年10月《广州史志丛书》编审委员会讨论出版规划时，又将出版此书提到议事日程，决定聘请中国近代史专家、载入英国剑桥《世界名人录》的中山大学历史系主任陈胜粦教授审阅此书，并撰写中译本序言。后来陈教授推荐章文钦副教授再为本书校阅一遍。1991年11月《广州“番鬼”录》译、校定后，《广州史志丛书》编审委员会委托副主任杜襟南、委员饶展雄研究员负责对本书的审校、定稿和组织出版工作。以上各位专家治学严谨，工作认真，为本书的译校费了不少心血，为中译本的出版作出了有益的贡献。
《广州“番鬼”录》中译本尚有几点须加说明：
一、版本。《广州“番鬼”录》英文原本第一版印于1882年，第二版由上海凯利?沃尔什印刷公司印于1911年，第三版1938年由上海“东方事务”委托“信使印刷”社承印，本书根据上述第三版版本翻译。本书作者真名为威廉?C?亨特，出版时作者笔名为“一个老居民”，真名附于括号内。中译本作者署名采用真名，笔名从略。1938年版本第二版序言，现由章文钦同志参阅区宗华教授译稿校订后，一并刊出。
二、注释。中译本注释有两种，一为“原注”，即根据书中作者原注译出；二为“注”，是由译者、校者根据需要而增加的。译者冯树铁、校者章文钦都为中译本作了注释，其中章文钦所加注释占大部分。译校者是一个集体，故不再细加区分。
三、目录和译音对照表。《广州“番鬼”录》英文本，从头至尾，仅分大段，并无标题。中译本根据书中内容，由章文钦同志加了34目的小标题，汇成目录，刊于书前，以利阅读。本书除特殊者外，一般不注英文。但为读者检索方便起见，由杜襟南同志编制了以外国人名、
商团、地名为主要内容的译音对照表，附于正文之后。
中译本由翻译至出版前后经历了7年，投入了许多同志的心血，应该说出版此书是认真的、慎审的。但鉴于译校历史书籍，涉及古今中外事件太多，难度较大，尽管译校者作了不少努力，但可能还有错漏之处，敬请读者见谅和批评指正。
编者
1992年12月
