两 只 狗 维亚泽姆斯基 “你凭啥睡在卧室里 高枕无忧， 而我却缩在草堆里 一冻一宿。” 卷毛狗问 哈巴狗。 “凭的什么？” 哈巴狗回答说， “其中的奥妙， 可以一语道破： 主人要你， 为的是添把 ‘看家锁’， 主人要我， 为的是玩乐。” （陈际衡赵世英译）
两只黄雀 维亚泽姆斯基 “你为何这样拼死拼活？” 一只黄雀 对另一只说， “在笼子里 可比在田野里快活得多。” “是呵，” 那一个说， “你生来就是笼中雀， 而我， 却深知自由的快乐， 因此我决不罢休， 要把这牢笼摆脱！” （陈际衡赵世英译）
墨水壶和羽笔 维亚泽姆斯基 羽笔和墨水壶 争论不休： 它们俩 究竟是谁把新的诗篇写就？ 这时候， 诗人正往屋里走—— 难题自解， 高傲的争辩这才罢休。 这样的墨水壶和羽笔 处处都有！ （陈际衡赵世英译）
湍流与河水 维亚泽姆斯基 急冲冲往下奔腾， 湍流 向河水 发出责怪之声， 怨它在盆地、平原 流得那样慢慢吞吞。 “请等一等，” 河水说， “我确实有点儿过于斯文， 而你也未免匆忙过分， 需知到头来 大海都是我们的归程。” （陈际衡赵世英译）
牧人和绵羊 维亚泽姆斯基 牧人从绵羊身上剪羊毛， 刀口紧贴着羊皮， 他口口声声甜如蜜： “就是父亲对待亲生女， 也不如我对你亲密。 整天里， 我和你寸步不离。 你得承认， 从你第一天咩咩坠地， 是我喂养你， 给你哼歌、唱曲； 是我保护你， 提防恶狼来袭击。 你的毛一长， 我就来为你梳理。” “我该怎样来报答您的恩情？ 好心的牧羊人！” 绵羊在刀口下回答， 语调格外温存， “为了您的一片苦心， 我理应贡献出我的一切， 奉送给您这位仁慈之神。 但请允许我问您一声： 您身上的皮袄 是用什么材料制成？” （陈际衡赵世英译）
驴与公牛 维亚泽姆斯基 见主人牵牛饮水河旁， 毛驴心不服 拉开嗓门直嚷嚷： “我哪点不比它们强？ 主人只知道向我挥舞棍棒， 对公牛却百般爱护 温柔慈祥。” “驴兄长，” 公牛打断它的话头开了腔， “主人这点儿情份， 可要巨大的报偿。 他对我们温柔慈祥， 只因他们有利可享。 今天他把我们精心饲养， 为的是来日 好把我们送进屠宰场。” （陈际衡赵世英译）
鹅 维亚泽姆斯基 栗子美味堆满家， 肥鹅养在朱门下。 它对着野鸭， 把自己的命运夸。 肥鹅把主人的喂养， 看作是自己的功劳大， 论功行赏。 美食美味理应属于它。 “我看你可怜又可笑、 如此狂妄自大，” 野鸭回答， “你的看法有偏差。 我们野鸭 飞遍天涯， 无牵无挂， 四海为家。 而你却寄人篱下； 我们自食其力， 你却乞食在人家。” （陈际衡赵世英译）
幸运的毛驴 那希莫夫 “你还记得毛驴吧？” 犍牛和马说话， “它曾给我们的老爷把粪车拉。 奇怪的是， 它官运亨通， 吉星高照， 青云直上高升啦！ 它原来只是把粪肥拉， 如今却拉上了教皇他老人家。 溜舔教皇的人们 也纷纷前来溜舔它。 你瞧它， 金银珠宝满身挂。 过去这家伙脾气好着哪， 如今却高傲得不象话。” “它华服满身， 披金戴银， 颇有名声， 是否变得比过去聪明？” 马对犍牛发问。 犍牛的答话 哲理深沉： “荣华富贵， 岂能改变毛驴的本性， 官运亨通， 并不能使毛驴变得聪明。” （陈际衡赵世英译）
大老鼠和秘书夫人 那希莫夫 妇女们往往喜欢小动物。 爱小狗。 爱小猫， 爱小松鼠， 爱土拨鼠…… 有位秘书夫人 最爱大老鼠 这家伙可真教人心里发怵， 可偏偏成了她的“掌上明珠”。 她的丈夫—— 一名忠实的奴仆， 末级秘书， 对妻子的爱物 岂敢不大加关注？ 每日里 得给这位大老鼠 特殊照顾， 柜橱和仓库—— 那上面的钥匙 干脆交给了这只硕鼠。 即使是这位钥匙保管 咬断了他的鼻梁骨， 这位软耳朵丈夫， 为了他妻子 也能忍受得住！ 一切特权， 都归这只硕鼠， 想玩就玩， 想吃就吃， 想睡就睡， 养得胖乎乎。 但秘书夫人 对此并不满足， 她想法让老鼠 当上了司法稽查官的职务。 谁要想在衙门里打赢官司， 就得去央求 这位秘书夫人的心腹。 好打官司的女人， 都纷纷前来 巴结这位硕鼠，
口袋里给它带来了 甜美的礼物。 她们一伙的官司 倒是不曾打输， 只是所有的法律 都被这位鼠官 破坏得一塌糊涂！ （陈际衡赵世英译）
两只虾 伊兹马依洛夫 “总是往后划！ 真是个大傻瓜！” 老虾这样骂小虾， 向前吧， 向前吧， 否则我可要揍你啦！” “我的好爸爸， 究竟怎样往前划， 给我作个样子吧， 哪怕一次也行呵！ 我一定，亦步亦趋往前划， 您在前， 我在后， 保证一步也不落下。” 只因仆人饮酒， 老爷把他揍， 但仆人的恶习照旧， 究其根由， 原来主人也是酒友。 （陈际衡赵世英译）
抱蛋鸡 伊兹马依洛夫 “你看我瘦成这般模样！” 抱蛋鸡在它姐姐面前 把自己夸奖， “你只要想一想， 在蛋上坐了二十天时光， 一点儿也不挪动地方， 事情一桩又一桩， 忙得连饭也吃不上。” “告诉我，你抱出了多少小鸡？” “没弄好，出了点儿小问题， 一只小鸡也没出， 蛋都被我压破了皮。” 和这只抱蛋鸡一模一样， 有人讲： “我坐在这里整天忙！” 他确是死坐在椅子上， 不挪动一点儿地方， 整天写来写去， 废纸空文一张又一张…… （陈际衡赵世英译）
天鹅、灰鹅、鸭子和鹤 伊兹马依洛夫 两只飞禽在湖中游荡： 一只是天鹅， 纯净、洁白又漂亮； 一只是灰鹅， 灰不溜秋，其貌不扬。 皎洁的月亮 在透明如镜的湖水里 欣赏着自己的影相。 湖面上闪动着一缕缕银光， 微风吹拂。 树叶轻轻摇晃。 白天鹅 把夜的赞歌高唱， 声声祈祷上苍。 对此良辰美景， 灰鹅无动于衷， 冷眼观看， 它突然大煞风景 拉开嗓门大声叫嚷： “嘎嘎嘎嘎！” 一会儿又伸长脖子 咝咝作响， 像条蛇一样。 这时， 突然来了一只鸭 呷呷喊叫： “呱呱叫！你们俩都值得称道。 但灰鹅唱得更好， 嗓音更妙！ 游水的姿态 也更显得孤傲清高。” “你这饭桶干吗明说八道？” 仙鹤截住它说道， “趁你还没挨刀， 快把鸭嘴闭牢！ 也难怪你 把灰鹅捧得老高： 进食时， 它曾让你 把鸭嘴塞进它的食槽。” （陈际衡赵世英译）
秃 尾 狐 伊兹马依洛夫 有只狐狸 特别机警， 特别狡猾， 偷鸡摸蛋是个大行家。 由于年岁已大， 难免出点错差： 落入了陷阱难自拔。 它拼命挣扎， 猛一下， 挣断了尾巴。 哎呀呀！ 丢了尾巴， 哪有脸回老家？ 不愧是个老骗子手， 它眉头一皱， 计上心头。 它摆出一副 庄严稳重的派头， 回到窝里头。 这儿会集着它的亲朋好友。 “众位姐妹们哪，” 老狐狸开始说话， “有句实话，我得说一下： 时至今日， 我们还在把 肮脏、沉重的包袱挂， 这事实在不象话， 真使我们羞答答。 我指的是我们的尾巴， 它拖拖沓沓， 不是藏污纳垢， 就是沾上尘土和泥巴。 要它干啥？你们说吧， 我能向你们证明， 这东西只有害处， 别无其它。 你们自己想必也能证实， 我说的不是假话。 没有尾巴， 跑起路来无牵挂，
何况狗来把我们抓， 总是先咬咱尾巴。 如果咱们把尾巴割下……” “甭说啦，甭说啦，” 有位狐大姐把话插。 “怎么啦？” “请你把屁股转过来， 让我们看一下。” 缺尾的狐狸 顿时成了大哑巴， 它慢慢往后蹭， 悄悄溜走啦！ （陈际衡赵世英译）
两只猫 伊兹马依洛夫 万卡和瓦西卡 两只猫是一对亲兄弟， 它们俩生在一屋， 住在一起。 万卡瘦成了骨头架， 看它一眼都可怕。 瓦西卡 却胖得像管家， 肥肉满身挂， 难把步来跨， 身上的毛 像缎子一样又亮又光滑。 “虽然我俩是一母所生， 却不是同等的福份，” 干骨头架对兄弟吐诉悲声， “你从来不知愁闷， 一年到头， 肉食不缺一顿。 我完全吃素， 你常年吃荤。 你百事不问，就知道打盹， 而我却日夜睡不成， 提防大小老鼠进家门。 尽管我忙得筋疲力尽， 却总是饥肠辘辘， 饿得昏昏沉沉。” “事情十分简单，” 胖子把瘦子的话头打断， “兄弟啊，” 你得多动脑子多思量。 如果你想要发胖， 就得拿我作榜样。” “那我该怎么办？ 请你给我讲一讲。” “要想逗得主人心欢喜， 在他面前 两只后脚要立起，
卖弄舞姿显技艺。 他把手儿放得低， 你扑地一下蹦过去。 学会吧， 学会我的一套好把戏。 相信吧， 这样就不仅能够饱肚皮， 还能使主人喜欢你。 要知道， 谁要是善于事事向人们去讨好， 那就什么也能捞得着； 谁要是废寝忘食为他们去操劳， 那就经常吃不饱。” （陈际衡赵世英译）
牡蛎和两个行人 伊兹马依洛夫 两位行人路过海边， 忽然看见 一只牡蛎躺在沙滩上面。 “瞧，牡蛎！” 一位行人把腰弯下， 伸手正要把那牡蛎拿。 那一位一把推开了他， 开口说话： “不用劳您的驾， 我自己的牡蛎 我自己来拣吧！” “呵哈，怎么成了你的啦？” “是我把它……” “什么话！ 你胆敢划个十字架。” “当然啦， 是我首先看见它……” “得了吧！ 老兄，我的眼力 不比你的差。” “就算是你眼睛看得见， 我的鼻子早就闻见了它。” 如果不是法官及时前来调解， 他俩还要继续争吵不息。 法官威严高傲， 按程序开庭审理， 他抓起牡蛎， 把壳打开， 一口气把肉吸进肚里。 吃罢牡蛎 法官开口言道： “好，你们听着， 现在我把判决宣告： 牡蛎壳 你们理应一人一半都分到。 二人言归于好， 各自回家莫懊恼。” （陈际衡赵世英译）
熊 苏哈诺夫 狮王让狗熊当法官， 过了五、六天时光， 狼凭老交情 把新官拜访。 “怎么样？老兄长，” 狼对狗熊讲， “如果有谁相求兄长， 登门府上， 给您把蜂蜜送上， 您能否笑纳赏光？” 狗熊这样回答： “那还象话！ 狮王铁面无私， 我公正执法， 如果要送蜂蜜， 请他去找我的浑家， 她可以接纳。 至于咱们俩， 都清白无瑕， 奉公守法。” （陈际衡赵世英译）
乌 龟 苏哈诺夫 乌龟给狮王递上呈文， 要求委以重任。 “你想要高攀什么职称？” 狗问它。 “我，”马龟回答， “想当跟车的仆人。” “那哪成？” 狗纳闷， “你不妨扪心自问， 这职务你怎能胜任？ 你爬一步才能进一寸， 而跟车人， 要的是飞毛快腿往前奔！ 你这是枉费心机 向狮王胡乱递呈文， 看来， 你从来也不曾 侍候过富家豪门。” 乌龟回答： “如今这世道， 不看你是否有真才， 老天爷自有巧安排。 我的效劳之心 定中他们的下怀。” 结果呢？ 通过三亲六友拉“裙带”， 果然让乌龟当上了这官差。 赞颂之词不断传来， 都说乌龟跑得快， 有奇才。 （陈际衡赵世英译）
火焰与桦树皮 苏哈诺夫 捕罢鱼，收起网， 渔夫在岸边把簧火生上， 劈劈啪啪， 火焰烧得旺。 桦树皮躺在一旁， 它刚诞生时间不长。 火焰向它张望， 对它言讲： “嗬！你这小家伙 来到这纷乱的世上， 一切都不知其详。 如今世道艰难， 但，如果你能拿定主意， 你倒是可以把我依仗， 我将保护你， 像保护亲妹妹一样。” 谁不乐意 让强者多加照应？ 桦树皮欣然从命。 几分钟后， 狂风大作， 火焰向桦树皮贴近 以示关心， 刚一触到， 桦树皮就冒出火星， 转眼之间 只剩下一片灰烬。 无知年幼， 要提防甜言蜜语的朋友 （陈际衡赵世英译）
薄 荷 苏哈诺夫 在一座花园里， 丁香花影，摇摇翳翳， 百合花、矢车菊 盛开满畦， 其间有一株薄荷， 平淡无奇， 谁都没注意。 园丁潘菲尔 浇浇百合花， 摸摸矢车菊， 啧啧连声吐赞语。 薄荷看在眼里： 园丁从来不曾对它夸半句。 薄荷好心伤， 它暗自思量： “薄荷呵薄荷， 你的命运好凄凉！ 你虽然给人们带来益处， 惟独你得不到夸奖。 如今你该明白了！ 只因你 ‘其貌不扬’， 在这些花里， 你既不美，又不香。” 不管我们心中怎样委曲， 世道就是这样不公平： 有人得宠， 有人不幸， 谁要是毫无本领， 谁的外表反倒格外迷人。 （陈际衡赵世英译）
农夫和干酪 苏哈诺夫 从前有位农夫， 把干酪装进瓦罐， 放进害里存贮。 他打算把干酪卖去， 好增加点收入。 一只小老鼠， 闻到了干酪的味道香仆扑， 它瞅了个空子就钻入， 躲在瓦罐里 吃了个心满意足。 这位农夫反复思量， 今后如何把耗子提防， 他决定把猫儿饲养， （一只西伯利亚猫，品种优良） “从今以后，亲爱的，” 农夫心中暗想， “我再也不能菩萨心肠。 小老鼠呵， 你休想再把我的干酪尝！” 黑夜过去， 天已大亮， 我们这位农夫 到地窖里去看看情况。 他东张西望， 不见老鼠再跳梁， 只是 干酪也不知去向， 就像是 他从来也不曾在这里 把干酪存放！ 这回可不是耗子， 而是描 把干酪一扫而光。 由于考虑不周， 防了家贼， 又遇惯偷。 （陈际衡赵世英译）
鞋 匠 亚·普希金 一个鞋匠 把一张画反复琢磨， 指出画上的靴子有差错。 画家赶紧拿起笔， 把错处重新画过。 鞋匠双手叉腰， 继续评头品足， 滔滔不绝： “我看哪， 这脸画得有点斜， 这胸部的肉 是不是露出多了些……” 画家阿别列斯 忍不住把他的话头截： “朋友，你的评论 请不要超越这双靴。” 我见过这样一位朋友， 他哪方面也不在行， 可是嘴尖皮厚， 腹中空荡荡， 遇事就爱信口雌黄。 他的水平， 还不如那个靴匠！ 不妨让他 去把靴子品评衡量！ （陈际衡赵世英译）
乌鸦与狐狸 克雷洛夫① 曾经三番五次警告世人， 阿谀奉承卑鄙害人；但一切都归徒劳， 马屁精总能在人们心里找到一个空档。 上帝忽然赏给乌鸦一小块乳酪； 乌鸦高高躲到机树树梢， 摆好架势准备享用这顿早餐。 但是嘴里衔着乳酪，还得思量一番。 可倒霉得很，有只狐狸路过近旁。 乳酪的香味突然让狐狸停止奔跑： 狐狸看到乳酪，乳酪把狐狸迷上， 狡猾的骗子踮起脚尖走近枞树。 摇晃尾巴，一眼不眨盯着乌鸦瞧， 轻声细气甜言蜜语说道： “心肝宝贝，你长得多么美妙！ 多美的脖子，多美的眼睛！ 简直就像童话梦境！ 多好的羽毛，多好的鸟嘴巴！ “一定还有天使般的声调！ 唱吧，可爱的乌鸦，别害臊，小妹妹， 你长得这样美丽，如果还是歌唱的行家， 那你就是我们的鸟中之王!” 乌鸦被赞美得晕头转向， 嗉囊里高兴得透不过气来， 它听从这狐狸讨好奉承的话， 张开喉咙大声哑哑地喊叫： 乳酪落到地上，骗子手衔起它就跑。 （辛未艾 译）· ① 克雷洛夫（1769—1844）俄罗斯寓言大师。
橡树与芦苇 克雷洛夫 有一回一棵橡树同芦苇交谈。 橡树说，“老实讲，你的确有权埋怨老天， 就是一只麻雀，你也会觉得沉重不堪。 即使引起涟漪的微风， 你也会摇摇摆摆，弱不禁风， 你是这样孤苦伶仃，弯腰曲背， 看着你都叫人悲哀心痛。 但是我却像高加索山脉一样自豪， 不但挡住强烈的太阳光， 还敢嘲笑雷电和风暴。 我站得笔挺又坚定， 这牢不可破的世界仿佛就是我的屏障， 对我总是阵阵和风，对你却总是风暴， 只要你生长在我的周围， 我那枝叶的浓荫就可以为你遮挡， 碰到坏天气我也可以给你当保镖。 可是上天注定把你安排在 暴躁的风神统治的河岸： 当然，上天根本没有把你放在心上，” “你的心肠真好，”芦苇回答道， “可是你别操心：我不会怎么倒霉， 我并不为自己对暴风雨害怕； 尽管我要弯倒，但是不会折断： 暴风雨对我的损伤并不大， 可是它对你的威胁却是厉害得多！ 不错，它们的凶暴至今还不能 摧垮你的坚强， 你也不会在暴风雨的打击下俯首贴耳； 但是咱们且来等着看结局！” 芦苇刚刚说完这句话 突然间呼啸的北风挟带冰雹， 又是暴雨，从北方冲来。 橡树挺立不动，芦苇扑倒在地， 狂风暴跳如雷，它的力量增加一倍， 那棵树冠高耸入云， 树根深入浓荫下土壤里的橡树， 终于被咆哮的狂风连根拔了出来。 （辛未艾 译）
合 唱 队 克雷洛夫 左邻请右邻到家吃顿饭， 他还有另外一种打算： 因为这位主人喜欢唱歌， 要吸引邻居来听听合唱。 小伙子们开口唱：各奏各的乐，各唱各的调， 每个人都用足力气，于是 客人的耳朵里一片乱哄哄的声音， 把客人直弄得头昏脑晕。 “你就饶了我吧，”客人吃惊地叫道： “这有什么好欣赏的？你的合唱队 简直是乱叫乱喊！” “的确不错，”主人感动地回答。 他们唱得虽然有点走调。 可是他们一滴酒都不尝， 他们个个都品行端正。 但是我说：酒倒不妨一尝， 只要认真演唱。 （辛未艾 译）
乌鸦与母鸡 克雷洛夫 当年斯摩棱斯克公爵 为了抗击敌寇设下奇谋， 给新的汪达尔人布下罗网， 撤出莫斯科让他们走向灭亡， 于是所有居民，不分年幼年老， 集中起来，不失分秒， 一齐涌出莫斯科城门， 好像蜂群涌出蜂房。 乌鸦在屋顶上看到这一片惊慌， 擦擦鸟嘴，心平气和地看热闹。 “你怎么啦，大嫂，你怎么还不走？” 一只母鸡从大车上对它说， “你难道没听到，咱们的仇敌 已经到了家门口。” “这跟我有什么关系？” 女预言家回答道，“我要大胆留在这里， 你们姐妹们，悉听尊便； 他们可不会把乌鸦烧煎蒸烤， 我跟客人一定会相处得很好， 说不定还能弄到一小片乳酪， 或者一小块骨头，或者别的什么， 再见，长冠毛的鸡，祝你一路平安！” 乌鸦果真留了下来； 但是它并没有捞到什么好处， 当斯摩棱斯克公爵用饥饿来折磨客人的时候， 乌鸦自己却做了客人汤里的食料。 一个人在盘算的时候常常愚蠢而又盲目。 他表面上好像在追踪幸福： 可是结果却和乌鸦同样的命运 做了落到汤里的乌鸦。 （辛未艾译）
青蛙和牯牛 克雷洛夫 青蛙看见牯牛走近来吃草，它下决心要尽最大的力量来赛过牯牛的庞 大，我想它是一只嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎样地用足狠劲鼓着气，胀起肚 子。 “喂，亲爱的青蛙，告诉我，我跟牯牛一般儿大吗？”它问它的同伴道。 “不，亲爱的，差得远哩。” “你再瞧瞧，现在我可胀大了。瞧得仔细点儿，说得明白点儿。呶，你 瞧，怎么样？我正鼓出来吧？” “我看差不了多少。” “那么——现在呢？” “跟先前一模一样啊。” 它始终赶不上牯牛的庞大，它的狂妄的企图超过了天赋的限度，它用力 大猛，啪的胀破了肚子。它不是第一个，也不是最后一个；小市民想踉大富 翁比豪华，农夫的儿子花钱像一个王侯：不足为奇。 （吴岩译）
小树林和火 克雷洛夫 选择朋友应该谨慎。凡是用友谊来掩饰私利的人，他只会给你设下陷阶。 为了使人们更懂得这个道理，我讲一则寓言给你听听。 冬天，一点星火在小树林边微微地燃烧着。很显然，这点儿火苗已经被 过路人忘了，它渐渐地微弱下来。旁边没有新的柴薪，火苗快要烧不成了， 它看见自己快要完了，就对小树林说道： “请问，亲爱的小树林！命运之神怎么对你这样残酷哇，你身上已经一 叶不留，光着身子不会冻死吗？” “因为我完全埋在雪里，冬天我不能透青发绿，也不能开花。”小树林 回答火说。 “小事情，”火对小树林继续说，“只要你跟我交上朋友，我会帮助你 的。我是太阳的弟弟，在冬天，我的神通并不小于它呀，你到暖房里去问问 看，我火是怎样的。冬天周围盖满白雪，外面刮着暴风雪，暖房里照样一片 青翠，开着花儿，大家老是在感谢着我。 “虽说，自吹自擂是不适宜的，况且我向来就不喜欢夸口吹大牛，可对 于太阳，我的力量决不会小于它，尽管它在这儿傲慢地发着光，可是等到下 山，它对雪还是一无损害。但是你瞧，雪只要一靠近我，它马上就会融化， 所以如果你希望在冬天，也像在春天、夏天一样透青发绿，那末，请你给我 一块小小的地方！” 事情就这样谈妥了，星星的火苗延伸到小树林，就成了团火，这团火立 刻蔓延开来，迅速蹿上大小桠枝，一团团乌黑的浓烟冲上云霄，猛烈的火一 下把小树林团团围住，最后把小树林烧个精光。从前过路人歇凉的地方，只 剩下烧焦的树桩。这是没有什么奇怪的，树木怎么可以跟火交朋友呢？ （梦海译）
