狼与小羊 克雷洛夫 在强者的眼里弱者总是罪恶滔滔 历史上这样的例子我们听到不知多少， 但是我们现在不来写历史； 且听寓言里对此事怎么交代。 大热天一只小羊来到河边把水饮， 它偏偏碰到了灾星， 一只饿狼正在这一带东找西寻， 饿狼见到小羊，一心想把猎物抓住。 可是事情最好做得合法又得体， 它吆喝道：“死不要脸的东西， 你怎么胆敢拿肮脏的鬼脸 把我的饮水 同沙子泥浆搅在一起？ 我要摘下你的脑袋， 为了你这样放肆无札。” “如果狼大王允准， 敢斗胆向您报告，我就在离开 大王您一百步，河的下游把水饮； 您千万不要生气， 我绝对不会把大王的饮水弄脏搅浑。” “这么说倒是我撤了谎！ 恶棍！世界上还没听说过像你这样大胆狂妄！ 我记起来啦，前年夏天你在这儿 还对我说过许多粗话， 朋友，这事我永远不会忘记！” “请原谅，我出生到如今还不满一岁，”—— 小羊说。“那么是你的哥哥！” “我没有哥哥。”“那么是你的干亲和姻亲， 总之，是你们家族里的一个什么东西。 你们的牧人，牧狗，还有你们自己。 大家都对我抱着敌意， 只要一有机会，你们总想把我谋害； 为了它们的罪过我要找你来顶帐。”—— “啊呀，我有什么罪？”“闭嘴！我听腻啦，我没有时间细细分析你的 罪。你所以有罪，就是因为我要吃你。”狼说完话，就把小羊拖进密林里。 （辛未艾译）
山 雀 ①克雷洛夫 一只山雀飞临大海之上： 它夸口说， 要把整个大海烧光。 这番话立刻在全世界传开。 ② 恐惧笼罩着涅普土诺斯 京城的居民； 鸟儿一群一群飞走， 许多走兽从森林里跑出来想看热闹， 看那海洋将是怎样炽烈燃烧， 据说，那些吃惯白食的猎人们， 听了这不胫而走的传闻， 第一批人甚至带了大汤勺来到海滨， 准备尝尝这美味的鱼汤， 这种鱼汤就连包税商和最慷慨的人 都从来没有请秘书老爷品尝。 人们挤在一起；奇迹还没来，他们就已惊奇万分， 他们不言不语，眼睛盯住大海，迫切等待； 只是偶然才有人低声说话： “水马上就要开了，马上就要燃烧起来了！” 然而并没有这样：大海没有燃烧。 那么至少是海水沸腾吧？——也没有沸腾。 那么这个伟大的妙想究竟怎样来收场？ 山雀满怀着羞惭飞回家去； 山雀竭力要把荣誉创造 可是大海并没有燃烧。 在这儿我还得再说一句， 然而一点都不想得罪任何人， 凡事还没有结果， 切不要自吹自擂。 （辛未艾译） ① 最初发表在《俄国文学爱好者读物》，1811 年卷四中。 ② 涅普土诺斯（一译尼布顿），罗马神话中的海神，即希腊伸话中的波塞冬；此处涅普土诺斯京城，系指 彼得堡。
猴子小姐和她的眼镜 克雷洛夫 猴子小姐觉得，随着年华老大，目力逐渐衰退了。然而她的人类朋友曾 经告诉过她：那是立刻就可以解决的困难，只要配一副眼镜就成了。她到城 里去买了好几副眼镜。 猴子小姐把眼镜这样那样地摆弄：她一忽儿把眼镜顶在头上，一忽儿把 眼镜套在尾巴上；一忽儿把眼镜舔舔，一忽儿又把眼镜闻闻。可是全不中用。 无论怎样摆弄，——眼镜总是不管用。 “该死！”它嚷道，“我可上了当了！下一回人还有什么可胡扯的呢？ 关于眼镜的事，全盘是撒谎；我觉得眼镜根本没有用处。”猴子小姐又急又 气，抓起眼镜向墙上摔去，碎玻璃片儿四处飞溅。 你哪一天也能看见，人类就跟猴子一样：无知的人拥有顶好的宝贝，不 知道它的价值，却百般地挑剔非议；假使无知的人有钱有势，他就把宝贝扔 掉了。 （吴岩译）
鹰 与 鸡 克雷洛夫 为了充分享受灿烂的白天风光， 一只鹰飞向高空云端， 一直过游到 发生闪电雷鸣的地方， 最后，鸟王从云层高处下降，休息在烘谷房上。 尽管这个地方对鹰王来说太不相称， 但是鸟王自有它自己的脾气： 也许，它要使烘谷房远近闻名， 或者因为附近并没有合身边的栖息地方。 既没有橡树，也没有花岗石岩璧； 我不知道这到底什么意思，这只鹰 刚刚在这烘谷房上 稍稍栖息一会，马上又飞到另一个烘谷房。 一只抱窝的凤头母鸡看到了这光景， 就跟它的亲家这样嘀咕: “鹰凭什么得到如此的荣光? 难道是凭它的飞行本领?亲爱的邻居? 得了吧,老实讲,如果我高兴, 我也会从一个烘房顶飞到另一个烘房顶。 我们从此再不要这样愚蠢， 再去把鹰吹捧得比我们还高明。 不论鹰的腿还是眼睛都不比我们更厉害。 你马上就可以亲眼看清， 它们也在低处飞，同鸡一般高。” 被这种胡说八道弄得心烦，鹰回答道： “你说得不错，可是并不全面。 鹰有时飞得比鸡还要低， 然而鸡永远也飞不到九天云霄！” 当你评论有才能人物的时候， 可不要自费心机计较他们的弱点； 而是要看到他们的强处和优点， 善于发现他们所达到的高度。 （辛未艾译）
狮 与 豹 克雷洛夫 为了争夺林中的地盘， 狮子与豹子持续交战。 依法解决争执的办法， 不是他们的本性所愿。 他们的信条，胜利即公理， 强暴之徒没有法的观念。 然而仗却不能老打下去。 爪子会变钝，身体会疲倦。 于是，斗士们想起了搞和缓。 停止战争，酝酿谈判条款， 将要签订持久和平协定， 直到下一次再度翻脸。 有关谈判代表的人选， 豹子与狮子磋商了意见。 豹说：“我将派猫作为代表， 猫的外貌不扬，心却和善。 劝你派出尊贵的驴子， 驴子，应该说，最为干练。 你的所有侍从和谋士， 抵不上驴蹄儿的一半。 驴子和猫定能协商妥当， 我们只管信赖协议的条件。” 狮子接受了谈判建议， 派出了代表，授以权力。 那可不是驴子，而是狐狸。 狮子自有他自己的逻辑： “凡是敌人称赞的人物， 绝不能靠他去办事。” （何世英译）
名流与哲学家 克雷洛夫 一位名流和一位智者 一起闲聊，东拉又西扯。 名流说： “君能洞悉人们的心底， 恰似熟知一本成册书籍。 以君之博学又多识， 愿君教我一条道理。 我们每创办一项事业 （无论是法庭，还是学术组织）， 不学无术之辈马上往里挤， 我们连察觉都来不及。 请问这是什么道理？ 难道我们无法把他们抵制？” 智者回答： “确实无法抵制。 一个组织犹如一所木房子！” “木房子？这是什么意思？” “日前我修造了一所木房子， 我还没有来得及搬进去， 蟑螂却早已在里边繁殖生息！” （何世英辛未艾译）
狗 的 友 谊 克雷洛夫 黄狗和黑狗躺在厨房外的墙脚边晒太阳，虽然在院子门口守卫要威风得 多，然而它们已经吃得饱饱的，——彬彬有礼的狗，白天也不冲着路人吠叫， ——彼此就攀谈起来了，谈到人世间的各种问题——它们心须做的工作，恶 与善，最后也谈到了友谊问题。 黑狗说，“终生跟忠诚可靠的朋友在一起生活，有什么患难就互相帮助， 睡呀吃呀都在一块儿，互相保卫像个英雄好汉，彼此柏亲相爱，抓紧机会使 你的朋友高兴，让它的日子过得更加快乐，在朋友的幸福里找到你自己的欢 乐，——天下还能有比这个更加快乐的幸福吗？譬如说，假如你和我，结成 这样亲密的朋友，日子就会好过得多，我们就会连日子的飞逝都不觉得了。” “行，我的乖乖，这可挺好！”黄狗热情他说道，”亲爱的黑狗，我们 两个，两只狗，白天黑夜都在一块，简直没有一天不打架，我好几回都觉得 非常痛心！真是何苦来呢？主人是挺好的，我们吃得又多，住得又宽敞。而 且，打架是完全没有道理的！人类把我们当做友谊的典范，然而请你告诉我， 为什么狗与狗之间的友谊，就像人与人之间的友谊一样，并不是你听说过的 那么回事儿！让我们给人类证明：要结成友谊是没有什么障碍的！” “来吧，握握爪吧！”黑狗嚷道。 “赞成，赞成！” 于是两个新要好起来的朋友立刻互相拥抱，互相舔着脸孔，那么兴高采 烈，不晓得拿谁来比拟它们的情况。 “奥菜斯特斯！”“庇拉德斯！”“吵架，妒忌，怨毒，都滚开吧！” 就在这时候，天哪］厨子扔出来一根好骨头。瞧！两个新朋友像闪电似 的向骨头直扑过去。友好和睦像蜡一样地融掉了。 奥莱斯特斯和庇拉德斯，相咬相撕，咬牙切齿，搞得一蓬一蓬的狗毛满 天乱飞。 归根结底是什么东西把这一对宝贝拆开的？浇到它们背上的冷水！ 人世间就充满了这样的友谊；实际上，似乎朋友之间难得不是这样的， 刻画这一对儿，其余的也就可想而知。听他们的讲话，你以为他们是同心同 德；丢给他们一根骨头，这就全成了狗了。 （吴岩译）
分 财 克雷洛夫 共有房产，共开店铺， 几位商人合伙共事， 果然赚得了可观的盈余。 他们把业歇了，开始分利。 谁见过分财不发生争执？ 为钱为货他们吵得一塌糊涂。 忽然屋外有人喊起来了： “着火了！快！救火！救店铺！” 第一个说： “你们先去救火，以后再说。” 第二个吵： “先给我一千钞票，这是至少。” 第三个喊： “给我少算了两千，这很显然。” 第四个嚷。 “我绝不退让，得把理讲！” 他们吵得忘乎所以， 火己燃眉，他们犹在争利。 烈火攫住了他们和财物， 连人带物化成了灰烬瓦砾。 在比这个重大得多的事情上， 往往与此同样，大家共同灭亡。 人们不忘为自己的私利争执， 却不在共同的灾祸中同舟共济。 （何世英译）
木 桶 克雷洛夫 有一个人把木桶借给朋友使用， 这事不容推辞，友情为重。 一只木桶实在值不得什么， 要是借钱，自然又当别论。 三天以后木桶如期归还， 主人用它运水，一如从前。 可是，糟糕，怎么会想到， 木桶里烧酒气味冲天。 原来借桶的朋友是位酒商， 他曾用这桶把烧酒装。 三天，烧酒已把木桶浸透。 主人却还拿它把水桶当。 于是，啤沃、格瓦斯、一切食品 都统统把烧酒气味染上。 主人把木桶整治了一年， 用汽蒸，用风吹，都是枉然。 无论用它装上什么东西， 总有烧酒的气味发散。 最后，主人实在无可奈何， 便把木桶丢弃到一边。 （何世英译）
① 狼落狗舍 克雷洛夫 狼在黑夜里来打劫羊棚，却落入了狗舍；狗舍立刻像白天一样地骚动起 来；猎狗嗅到敌人老灰狼就在近旁，涌到狗舍门口，逼上前去迎战。 “喂，伙计们，有贼！有贼！”管狗的人喊道。院子的门关上了，立刻 都上了门闩；这块地方顿时乱得像个地狱。这一个拿着硬木棍儿来了，那一 个提着枪来了。 “拿火来，”他们嚷道。“拿人来！”于是有人跑去拿了火把。狼在角 落里坐着，它的硬硬的灰色背脊躲在那儿正合适，它露出可怕的牙齿，竖起 硬毛，瞪着眼睛，好像当场就能把大家吃掉似的。然而，跟猎狗们打交道， 可得放聪明点儿，可不能来这么一手。总而言之，这是十分明白的，今儿个 夜里可没有不花钱的羊肉好吃。狡猾的老狼觉得应该进行谈判，它油嘴滑舌 地开口说道： “我的朋友们，何必这样吵吵闹闹呢？我是你们的老朋友，你们的长久 失掉联络的同胞兄弟！我是来签订和约的，你们何必这样气势汹汹呢？让我 们大家把往事一笔勾销吧，我们来订个同盟，我不光是不再来惊动你们的羊 群，而且情愿替羊群打抱不平，我们狼有的是信用，我发誓……” “对不起，可没有那样便宜的事儿。”管理猎狗的头儿打断它的话，说 道，“如果你是灰色的，我可是白发苍苍了。我老早有根有据地看透了狼的 本性，我对付狼的办法已经屡试不爽：绝对不跟狼讲和，除非把它的皮撕掉！” 于是他立刻放出一群猎狗，向狼直扑上去。 （吴岩译） ① 这篇寓言嘲笑了侵略俄国陷于进退维谷的境地而不得不乞和的拿破仑。俄国统帅库图佐夫曾向军官们读 过这篇东西，当他读到“如果你是灰色的，我可是白发苍苍了”，他就脱下军帽，把白发苍苍的头晃了一 晃，他认为这篇寓言是他的思想和战略的最好的表现。
溪 水 克雷洛夫 溪水边一个牧童唱歌， 他的歌声悱恻哀怨多。 不久前发生的不幸无法挽回， 心爱的羊羔落水淹没在大河。 哀歌激起了溪水的同情， 它气愤他说，“河啊，你忒凶狠！ 河底若像溪底如许清浅， 每个行人都会在水草中 看见被你吞噬的生灵。 我想你该羞得钻入地缝， 匿迹黄泉从此不再见人。 命运如果赐我大的水量， 我的表现一定会是别样。 但愿装点大自然的容颜， 滋润那山谷、草原和平川。 轻轻地流过，环村又绕舍， 不损伤一鸡，不冲走一叶。 我全然要做好事，不染邪恶。 沿途两岸定会对我感谢。 逶迤蜿蜒向大海流去， 我净洁得像银一般颜色。” 溪水也这样想，也这样说。 然而一星期后，景像如何？ 山洪暴发，小溪成了大河。 浊流横溢堤岸破， 咆哮翻滚把田园淹没。 百年的古橡树被摧折， 远远地便听到它在断裂。 溪水深表同情的那个牧童， 也被暴涨的溪水所吞。 此外还加上牧童的羊群， 他的茅屋更是无影无踪。 平常溪水平静而又潺潺动听， 只因他的水少，无法施展威风。 （何世英译）
狐狸和旱獭 克雷洛夫 “狐君今去何方，如此匆忙？” “我被遣发出境，实在冤枉。 你知道，我原担任鸡舍法官， 力忙公事已把健康损伤。 废寝忘食操劳反受诽谤， 落了个贪污罪犯的下场。 如果听信诽谤，世上好人哪有？ 我何须贪污，难道我存心自找？ 请你说句话儿为我作证， 你可曾见我参与了罪恶勾当？” “我倒来见你干过什么别的， 只是鸡毛经常粘在你的嘴上。” 有人常为经济拮据叹息， 说靠最后的一个卢布维持。 全城的人们也都很清楚， 他和他的老婆都没有家私。 然而你再仔细瞧瞧， 这人又造房屋，又买地皮。 到底他怎样平衡出入收支？ 由他在法庭上百般辩解， 也无法使别人口服心服。 难怪大家对他议论纷纷， 说他的狐狸嘴边有鸡毛痕迹。 （何世英译）
行人与狗 克雷洛夫 两个行人夜间走路， 一边走着，一边闲谈吐。 忽然一只狗叫起来了， 接着便是第二、第三、第四只。 以后各院儿的都跑了出来， 总数目不下三十、五十。 一个人拣起了石块欲掷， 另一个急忙把他劝阻： “狗生来要叫，你何必多此一举？ 你一打，反会激起众怒。 狗的脾气我十分熟悉， 我们只管走我们的路，” 果然不出五十步，狗吠渐息。 最后听不见了，寂静如初。 好忌妒者有个癖好， 他见什么都爱喊叫。 你自不搭理他， 叫上一阵，也就算了。 （何世英译）
蜻蜓和蚂蚁 克雷洛夫 蜻蜓姑娘能歌善舞， 唱过了一夏，跳完了三伏。 日子过得流水般速， 转眼寒冷的冬天已至。 田野里荒凉调敝， 美好的时光已逝去， 哪能再绿叶为家，无忧无虑， 饥寒交迫，蜻蜓不再唱歌， 肚里空空，唱歌又有何乐？ 她满脸愁容，来向蚂蚁说： “收留我吧！收留我！ 愿借你窝里把冬过。 让我吃饱，让我暖和， 春天一到我就好活。” 蚂蚁听后冷冷地说： “怎么，夏天你没有劳作？” “夏天哪里顾上这些！ 我们日日寻欢作乐， 鲜草丛里，歌声响彻，” “哦，事情原来是这样！ 既然你已经唱够了歌， 现在该去跳舞娱乐！” （何世英译）
鹰和蜜蜂 克雷洛夫 有人在众目所瞩的舞台上活动， 他很幸福，他有力量和信心。 全世界都看到他的伟大功勋。 有人默默无闻，但也同样光荣。 他不求荣誉，愿献劳动与安宁， 为大众而劳动的念头足慰生平。 鹰看到花丛里忙碌的蜜蜂， 他带着不屑的神情发表言论： “蜂儿啊，我对你深表怜悯， 你白花了力气，辜负了技能。 你们几千只共同酿蜜一夏， 到头来准能把你的份儿证明了 这实在无法理解你这样的人， 终生劳碌无追求，死后无显名。 我们之间的确大不相同。 你看，我振翅作响冲云天， 百鸟不敢起飞，胆战心惊。 敏捷的山鹿见我不敢露面， 牧童紧张地盯视着牧群。” 蜂儿答：“无尚光荣归于你， 愿宙斯永远对你仁慈！ 我生来就是为了大众利益， 显赫地出人头地我所不欲。 看到蜂房里的蜜箱我心喜， 因为其中也有我的一滴。” （何世英译）
猎场上的兔子 克雷洛夫 齐心协力便能成功， 众兽合伙捉了一头熊。 猎场上分熊肉正在进行， 每个伙伴都将得到一份。 兔子跑来要熊的耳朵， 在场者向他提出了质问： “你这个兔子打从哪里来？ 谁曾见了你的打熊行动？” “弟兄们，弟兄们，那熊正是我 把他赶出了林中熊洞， 你们打熊的机会是我提供！” 于是免子便得到了熊耳一份。 这牛皮吹得的确荒诞不经， 然而听起来却逗人十分。 牛皮大王虽然也遭到嘲弄， 分利时总少不了他的一份。 （何世英译）
梭子鱼和猫儿 克雷洛夫 靴匠烙不好馅饼。 厨师也难缝好皮靴。 隔行办事困难多。 我们多次见过， 有人干着不是自个儿的行业， 刚愎自用而且脾气倔。 他不惜把事情搞糟， 不借自己成为笑料， 不肯向内行人认真请教， 也不听别人有益的劝告。 梭子鱼仗着自己的锋利牙齿， 竟想干干猫类的那行活计。 也许猫的职业使他眼红， 也许他已把鱼肉吃腻。 梭子鱼求猫带他去粮仓捕鼠， 猫儿好心把他劝阻： “何必呢，梭子鱼！ 这种事情对你并不适宜。 如果弄得不好， 可要惹人耻笑。 俗话说得不差， 事情只怕行家。” “老鼠算什么稀奇！ 我还逮过棘鲈。” “好吧！我们现在就去， 正好是良辰吉时。” 他们去到粮仓， 各自在那里伺伏。 猫儿干得可真得意。 肚子吃得饱饱的， 前去看望他的朋友梭子鱼。 啊，那可怜的梭子鱼！ 躺在那里只剩了一口气， 尾巴已叫群鼠咬去。 猫儿见他动弹不得， 好不容易把他拖回水池。 真有意思，梭子鱼， 你可要接受真理， 以后放聪明点儿， 不要再去捕鼠。
（何世英译）
狼和杜鹃鸟 克雷洛夫 狼向杜鹃鸟儿招呼。 “再见了，我的好邻居！ 我原贪图这里安静， 可完全不是这么回事。 这里无论是人，是狗， 一个更比一个恶毒。 你无法不与他们厮斗， 即使你善良得好像天使。” “但不知你向哪里去？ 那里的居民真的那么和善， 竟使你愿和他们相处？” “那里真算得上世上的福地， 据说那儿从未有过争执， 居民个个温顺，彬彬有礼。 牛奶多得像河水一样， 大伙儿相亲得如同兄弟。 那里的狗根本不会吠叫， 更不用说它们会随便乱咬。 总之，那里实在十分美妙。 你倒是说说，我的杜鹃鸟， 生活在那样的地方可多好！ 即使在梦境里也会微笑。 过去多有对不住你的地方， 务请多多原谅，我的邻居！ 我的新生活即将开始， 那一定会美满、富足、甜蜜。 从今再也下会像在这里： 白天我总得躲躲闪闪， 夜里也未曾睡得安逸。” 杜鹃鸟说：“祝你一路顺风， 但我还有句话儿想问问。 你的牙齿和你的德性， 丢在这里还是携带前行？” “什么话？难道这能丢下？” “那么，请你记住我的话： 你的皮在那儿终会被剥下。” 不说自己性格乖张， 倒把别人责怪诽谤。 自己和谁都无法相亲， 怎能说世上没有好人？
（何世英译）
公鸡和珍珠 克雷洛夫 公鸡在粪土堆上觅食， 忽然捡到了一颗珍珠。 他说：“这能派什么用场， 完全是无用之物。 人们把它看得那么珍贵， 岂不是糊涂又愚昧！ 我倒想得到一粒大麦， 不图好看，倒也实惠。” 无知者的逻辑就是如此： 自己不懂的东西便无价值。 （何世英译）
东家和长工 克雷洛夫 人们对于救命恩人， 只在危难时万分感激。 一旦时过境迁， 恩人反落不是。 如若不是这样， 那倒是咄咄怪事。 东家带着长工去割草， 回村时天色已迟。 途中经过树林， 碰上了大熊一只。 东家刚刚一声哎哟， 已被大熊压倒在地。 大熊压住东家， 把他翻转来，扭过去， 待挑个好地方下口。 眼看老头儿一命休矣。 “救命啊，斯捷潘，我的好人，” 不幸的人在熊掌下哀呼。 大力土长工抡起了大斧， 奋力砍下了熊的半个头颅。 他又用锋利的钢叉， 刺穿了那熊的肚。 熊嚎叫着倒下了， 顷刻间一命呜呼。 灾祸过去了，东家霍地起身， 他的叱骂声突然响起， 我们可怜的斯捷潘， 被弄得呆若木鸡。 “你为什么要骂我呢？ 请你说出个道理！” “为什么？你这个笨驴， 你还高兴，那样傻里傻气！ 谁叫你胡戳乱捅， 竟弄坏了我的熊皮！” （何世英译）
运货车队 克雷洛夫 一列拉着陶瓷罐儿的货车 到达山顶，面临着下陡坡。 管事人吩咐其余车辆待命， 他驾驭着第一辆车儿先行。 驾辕的那匹大马着实干练， 骶骨顶着车辆，步稳行慢。 山顶上有匹马儿年纪轻轻， 它一边观望，一边不住批评： “哎呀！这事实在太稀奇。 它是素负盛誉的马匹， 拉车却慢得与虾子无异！ 你看，几乎碰上石头， 走得简直歪歪扭扭。 喂，喂，朋友！加油，加油！ 啊！又一次撞进了坑里。 他为什么不向左避避？ 这笨货实在太没有本事。 既不是上坡，既不是黑天， 又是下坡，又是大天白日。 没有本事，哪里配拉陶瓷器！ 这种事叫人看着干着急。 呆一会儿，且看看我们的， 我们绝不浪费分秒， 车儿将全速飞驶。” 过了一会儿，该着那马起步， 它挺胸昂首，背也老直。 但是，一个小丘刚刚过去， 重载下压，车儿已刹不住， 把马儿往下直推，往旁直挤， 他的四只蹄儿已不由自主。 妙极了！ 车儿颠簸跳动，撞撞跌跌， 管什么路上的石块、深辙！ 车儿越来越左，越来越左。 忽听得轰地一声， 连车带马掉进了沟壑。 报销了， 主人的一车陶瓷货！ 世上许多人都犯这个毛病， 别人干事，我们全盘否定。
一旦该着我们自己干起， 却弄出加倍糟糕的结局。 （何世英译）
年轻的大乌鸦 克雷洛夫 鹰俯冲而下掠过羊群， 叼了一只羊羔，又复腾空。 年轻的大乌鸦看在眼里， 便在心底里暗自思忖： “血污反正一样玷着爪子， 要抢劫，就要抢劫得凶。 鹰中自有一些软松包， 难道羊群里只有小羊羔？ 要是我，就抓最好的目标。” 那鸟儿腾空而起俯视羊群， 它用贪婪的眼光细细儿挑。 公羊、母羊、羊羔全都看遍， 挑中了一只，又肥又大又高。 这只公羊除非恶狼才敢叼。 年轻的大乌鸦使足了力气， 对准那公羊俯冲下去， 把双爪插进羊背上的毛里。 它明白了，这猎物它抓不起。 糟了，它竟拔不出它的爪子， 那羊的毛太厚、太稠、太密。 自作聪明的鸟儿反而被俘， 牧童从那羊身上把它逮住。鸦儿被剪秃了双翅以免飞去， 它成了孩子们的玩物。 人间也有不少这类事， 小骗子总想效法大骗子。 大贼大盗往往逍遥法外， 小偷小摸总是被捉把苦吃。 （何世英译）
象 总 管 克雷洛夫 如果有权有势而无才智， 纵有好心，也会办出坏事。 老好的象连苍蝇也不敢得罪， 却当上了总管，统治林区。 虽说象族是聪明的动物， 但是家家户户都有丑儿。 这象体格强壮酷似亲族， 憨头憨脑却在族中出奇。 一天，象看到了呈文一纸， 那是羊族把狼族控诉： “狼族要把我们全部剥皮。” “谁允许他们如此横行无忌？ 这样的罪行真是令人发指！” 众狼忙跑上前来诉苦： “请听我们禀告，我们的慈父！ 你不是批准我们制作冬衣？ 小小的赋税，羊族总得交付。 每只羊身上我们只取一张薄皮。 羊族十分吝啬，连这也不愿给， 因而他们连声叫苦不迭。” 总管对他们说：“原来如此！强暴行为我这里绝不允许， 取张薄皮我想倒还可以， 一根毫毛都不得再多取。” （何世英译）
驴子和夜莺 克雷洛夫 驴子碰见了夜莺， 发表了一番言论： “你这个歌手鼎鼎大名， 我想听听以后，再作评论， 看你的技艺到底是否高明， 看人们的意见是否公允。” 夜莺立即把全副本领施展， 你听它啾啾呖呖，百回千啭， 时而表现得轻柔又娇嫩， 宛如芦笛声在远方飘散， 时而旋律急速在林间巍巍颤。 这位司晨女神钟爱的歌星， 吸引得大家都聚拢来听， 微风停息，牧群侧耳，百雀无声。 牧童屏住呼吸，听得忘神， 和牧女时而相顾，微笑会心。 歌曲终了，驴子点头频频： “不错！实在不错！值得一听。 可惜你未曾听过公鸡的啼声， 如果你有机会稍稍向他学习， 你对唱歌艺术会更为精通。” 可怜的夜莺得了个如此评价， 它倏地飞去，无影无踪。 求求老天， 让我们免于类似的评判。 （何世英译）
患难中的农夫 克雷洛夫 在一个秋天的夜晚， 贼钻进了农夫的宅院。 他悄悄弄开了贮藏仓库， 地板、天棚、墙壁任意掘翻。 这没良心的偷儿囊括席卷， 本来贼还有什么良心可言！ 我们的农夫好可怜， 由富变穷只在一夜间。 他几乎得去行乞讨饭。 天保佑吧，我们可别有这样的夜晚！ 农夫十分烦恼、忧愁， 请来了所有的亲戚、朋友。 “请帮帮我吧！”他提出了请求。 于是议论纷纷，划策又出谋。 加尔倍奇干爹说： “你不该让人知道你富有。” 克里梅奇亲家说： “贮藏仓库要在住房近处修。” 富马邻居说：“不，不！ 问题不在贮藏室的远近， 院里要养一条厉害的狗。 我有小狗一窝任凭你挑， 对于邻居你，我愿分我所有。 也省得去溺毙那只小狗。” 至亲厚友的建议实在很多。 但，实际的帮助一点也没有。 如果一旦你遭到了不幸， 你就会尝到世人的薄幸。 这是这个世界上的实情， 虽然建议总是万紫千红， 一旦提到实际的帮助， 最好的朋友也会又哑又聋。 （何世英译）
当家的与老鼠 克雷洛夫 当你家里失窃又未抓住凭据， 千万不能乱说，不能随便处置。 否则盗窃事件不但不会免除， 反会逼得好人从你家里离去。 小小的不幸会酿出大祸事！ 商人修造了一间仓库。 里面放的尽是食物。 为了不让鼠类偷吃， 商人派了猫队巡视。 日日夜夜猫队在值班， 果然商人免掉了鼠患。 一个小偷混在猫队里边， 忽然发生了意外事件。 猫类、人类相似 （谁人不知！）， 监工里也少不了有奸细。 主人本该采取防贼措施， 逮住偷儿，然后给以惩治， 对于无辜者，却要好好保护， 但他命令：将全部猫儿鞭笞。 这一命令实在莫名其妙， 无辜、有罪，不分青红皂白， 于是众猫儿一个不剩跑掉， 仓库主人从此不再有猫。 众鼠盼望的一天终于来到， 猫儿离开仓库，鼠辈大闹， 两三星期内食物全部报销。 （何世英译）
大象和哈巴狗 克雷洛夫 大街上牵过一头大象，看来是让大伙儿观赏的，谁都知道，大象在我们 这儿是很少见到的，所以，看热闹的人都赶来围观大象。 不知道从哪里，迎面钻出来一只哈巴狗。它一看到大象，就向它直扑过 去，汪汪地大声吠叫，拼命想冲上去，好像要跟大象打一架似的。 旁边一只小狗对它说： “邻居，别出丑吧，象这么大，你怎么斗得过它，瞧吧，你叫哑了嗓子， 大象还是自管自地向前走，它根本不来理睬你的吠叫。” 哈巴狗连忙回答说： “嘿，嘿！正是这样，可以壮大我的声势，根本不用打一架，我就成了 一名善战的勇士。以后别的狗夸起我来，都会说： “‘哎呀，这哈巴狗！真是力气大，连大象都不害怕，竟对它汪汪叫呐！’” （梦海译）
老狼与小狼 克雷洛夫 老狼派遣小狼出洞，到林边散步，兼带巡风。 看看有无运气吃顿午饭， 要讨得便宜，要由牧人作东。 小狼已该学会以父业谋生。 小狼跑回来说，“快，跟我走， 我的情报准确，午饭已现成。 山脚下有一个大羊群。 羊儿一只比一只肥美， 随便拖只来吃都很称心。” 老狼说：“且慢，我先要弄清， 牧羊的是个怎样的人。” “听说牧人不错十分精， 我已从四周把牧群查清， 那些猎狗都很差劲、消瘦， 看上去并不那么太凶。” 老狼摇头说：“这样说，不会成功。 弄不好我们会把性命断送， 牧人精干，猎狗哪会稀松？ 走吧！我引你去找别个去处， 我们的安全将会大有保证。 那里的牧人实在大大糊涂， 牧人糊涂，猎狗再多也无用。” （何世英译）
