小老鼠和大老鼠 克雷洛夫 “亲家，你可曾听见个好消息？” 小老鼠跑来向大老鼠报喜， “听说，猫儿落到了狮子的掌心里， 如今也该让咱们松口气！” “亲爱的，你切莫太高兴， 你切莫空欢喜， 要是猫和狮子干起来， 狮子准要头落地。 要说谁的本领大， 哪个能和猫儿比？” 这样的人，屡见不鲜，没啥希奇， 他要是怕谁， 谁就是天下无敌。 （陈际衡赵世英译）
金翅雀和鸽子 克雷洛夫 金翅雀陷进了樊笼， 扑打撞跌痛苦欲绝。 旁边有一位看笑话的， 是一只不懂事的小白鸽。 “丢人哪！丢人哪！ 大天白日的，竟能被捉！ 我可不会这样被人骗过， 我敢说，我完全有把握。” 鸽子正说得扬扬自得， 忽然他自己落入了网罗。 真有这样的绝妙巧合！ 小白鸽呀，小白鸽， 幸灾乐祸的话儿可说不得。 （何世英译）
石头与虫子 克雷洛夫 一块石头躺在地里， 他针对时雨发出了非议： “嘿！它算出足了风头， 它有什么了不起！ 你瞧，人们像恭候贵宾似的， 对它欢迎备至。 它到底作出了什么功绩？ 只不过飘洒了两三小时！ 人们何不打问打问我的身世： 我长期住在这里，文静、谦虚， 随遇而安，彬彬有礼。 但我从未听到过感谢之词。 怨不得人们咒骂这个世界， 的确一点也不公平合理。” “住嘴吧！”发话的是只虫子， “雨下得虽短，但滋润了苦旱土地， 它将农夫的期望变为现实。 你在地里完全无用，而且多余。” 有人夸耀自己四十年的服役期， 他和这块石头十分相似。 人们从未得到他的丁点儿好处。 （何世英译）
熊管蜂房 克雷洛夫 春天，蜂箱须人照管， 众兽齐把大熊推选。 本来该挑个可靠些的， 也免得后来失悔遗憾。 好多人自告奋勇都不挑， 偏偏要把米什卡作候选， 谁人不知它爱吃蜜，嘴特馋？ 米什卡管事秽闻传遍， 它把蜂蜜往自个家里搬。 走漏了风声，事情被揭穿， 依法起了诉，舆论哗然， 大熊被迫辞职，回家赋闲， 然而蜂蜜却未被追还。 熊满不在乎地躺在洞里， 把蘸着蜂蜜的爪儿舐， 它逍遥过冬，等待时来运转。 （何世英译）
猴子照镜 克雷洛夫 猴子在镜中看到了一副面孔， 它用脚轻轻地碰了碰大熊： “你看，老兄，这是一副怎样的尊容！ 又丑又怪，实在太不平顺。 要是我的模样稍稍和他相近， 我可要难过万分寻自尽。 不过我也还有一些至亲， 他们丑陋得实在惊人。 晤，大概总有五六个吧！ 我可以道出他们的姓名。” “亲朋何劳你细论， 最好关心关心你自身。” 可惜米什卡的建议， 只被当成了耳边风。 在这世上岂乏这样的事例， 谁会承认漫画里画的是自己？ 昨天我就见过克雷梅奇， 他的手脚不净，尽人皆知， 大家当着他面说起贪污秽事， 他却把眼睛瞟着彼得做暗示。 （何世英译）
蚊子与牧人 克雷洛夫 牧入仗着牧犬在旁守卫， 在树荫下面安然大睡。 毒蛇从草丛中亮着毒牙爬来， 眼看这牧人便要受害。 好心的蚊子连忙前来营救， 它狠狠地叮了牧人一口。 牧人被叮醒了过来， 打死了毒蛇免了灾。 朦胧中他还拍了蚊子一掌， 可怜的蚊子丧命身亡。 弱者对强者可别去刺伤 否则难免这蚊子般的下场。 这样的事情世上多有， 休说什么你是好心帮忙。 （何世英译）
农夫与斧子 克雷洛夫 一个农夫伐木造屋， 他对自己的斧子总过不去。 斧子变钝了，他越发恼怒， 自己胡砍一气，却怪罪于斧。 他的严厉的责骂声不住， 欲加之罪，又何患无辞！ 有一次他骂道：“不中用的东西， 今后砍树我不再用你， 你只配用来削削细枝。 别人非用斧不可的场合， 我用刀完全能够对付， 你不看我有的是力气和技术。” 斧子回答得谦恭又和气： “我的主人，请你三思， 免得将来追悔莫及。 我愿服从你的意志， 我愿为你服务不拘方式。 我之变钝乃因你不够爱护， 靠刀你不会造出木屋。” （何世英译）
狮与狼 克雷洛夫 狮子吃着早饭，佳肴是羊羔一只。 一只小狗在狮子面前走来走去。 它从狮子爪下取了一块羊肉， 狮子毫不动气、任凭它去， 因为小狗实在年幼不懂事。 狼看在眼里，便暗下自思： 狮子一定不是那么有力气， 既然他对小狗如此姑息。 于是狼也伸出爪子把羊肉去取。 狼可倒霉了，它成了狮子之食。 狮子一边撕掳，一边发话： “朋友，你白学了小狗的样子， 以为我对你也会姑息。 它还无知，你却大了，应该懂事。” （何世英译）
四位朋友 克雷洛夫 从前有一个人，结识了几位弟兄， 那是一只狗、一只猫，还有一头鹰。 他们的交谊亲密永恒，真挚单纯， 几乎同桌共餐，不用说同室共寝。 他们的誓言很是动人： 互相帮助支持，祸福与共， 如果临到关键时刻， 为朋友不辞万死，不惜一命。 有一天，他们同去打猎游玩， 都疲倦了，路走得的确很远。 于是停了下来在河边休息， 有的躺，有的蹲，都眯着倦眼。 忽然从林中跑出了一只狗熊， 那熊张着大嘴，灾难突然来临。 猫窜进了林子，鹰冲上天空， 可怜的人啊，眼看一命归阴。 多亏那犬忠贞又勇敢， 扑上前去，扭住，咬住，竭力奋战， 忍住巨大的疼痛，甘受熬煎， 最后，它把生命为友谊贡献。 那人呢？可耻啊，人类！ 他无法与那个忠犬相媲美。 乘着犬熊相搏的机会， 他提着猎枪，悄悄把家回。 口头上的应承自然甜蜜轻松， 患难之中才能看到真心。 世上的真朋友也真难寻！ 我还不少见过另一样友情： 一个人在灾难中营救了别个， 正像这则寓言中忠诚的犬兄， 他却在灾难中被朋友遗弃， 到头来还遭到咒骂声声。 （何世英译）
狮和狐 克雷洛夫 某狐狸碰上了狮子， 她吓坏了，简直魂不附体， 狮子可是从未见过之物。 过了几天，狐与狮又一次相遇， 这一回，狐已不像上次那么恐惧。 第三次，他们又碰上了， 狐狸还过去和狮子交谈了几句。 有时我们害怕某个人士， 正因为我们和他没有过接触。 （何世英译）
啤酒花藤 克雷洛夫 园里长出一枝啤酒花藤， 它缠绕在直竿上，爬高上伸。 藤儿对着直竿嘀嘀咕咕， 把园外的一株小橡树讥讽： “你瞧那小橡树的德性， 它怎能与你相提并论？ 你那亭亭玉立的身段， 怎不使它自惭形秽万分！ 橡树妄自几片叶子， 花不成花，粗鄙得叫人恶心， 大地哺育着它，可真不公平。” 过了一个星期， 园主人把竿儿拿去当柴烧了， 却把小橡树移植到园中。 他的劳动没有白费， 橡树很快扎了根， 枝儿、叶儿都欣欣向荣。 你看，啤酒花藤那家伙， 又缠到了橡树身上， 对它千般夸奖，万般奉承。 这就是谄媚者的品行， 他会说得天花乱坠，荒诞不经， 你想要些什么，他便曲意奉承。 但你且莫把他当做好人， 一旦你遭到什么不幸， 他是离开你的第一个人。 （何世英译）
大象得宠 克雷洛夫 有一次，大象获得狮王的宠信。森林里一下传开这个消息，跟平常一样， 大家纷纷猜测起来。大象既不漂亮，又不讨人喜欢，谈得上什么风度仪态！ 大象凭什么钻营到这份恩宠？众兽之间在互相谈论。 “要是它有条蓬松轻软的尾巴，那我就不会感到奇怪了。”狐狸转动自 己的尾巴说道，“或是嘛，小妹妹，它靠了它的脚爪才一时得宠。这样就没 人会觉得什么特别了。可它并没有这样的脚爪，这是谁都知道的呀。” “可能是为了它的一对长牙而得宠的吧？恐怕是人家把它的牙当成角 啦！”一头公牛出来插嘴说。 “这不是挺明白的事，它用什么来得到人家的青睐，用什么来达到它的 显贵的地位，我一眼就猜得出来，没有那时长耳朵，它就无法获得狮王的恩 宠！”驴子扑扇着长耳朵说道。 尽管我们不注意，我们往往用赞美别人来抬高自己。 （何世英译）
诽谤者和毒蛇 克雷洛夫 荒谬的是硬说魔鬼们不讲究公道，魔鬼们时常显出他们是喜欢公平办事 的。我愿意举一个最近发生的实例来加以证明。 当地狱的全体“大亨”们堂而皇之地游行的时候，诽谤者和毒蛇，为了 在这庆祝胜利的典礼中谁该排在前头的事，争吵起来了，两个魔鬼都觉得自 己是被轻视了，弄得十分愤激。 那未，在争名位的高下方面，谁显得条件强些呢？在魔鬼的王国里，当 然是对人世间作恶最多的那一个。所以在长长的激烈的争吵之中，诽谤者为 了说服他的敌人，就伸出他的毒舌头来，毒蛇就露出它十分自负的毒牙来， 它嘶嘶地叫着，它不甘心受人冒犯，它尽力挤到前面去。 的确，看上去诽谤者要失败了；但是魔王忍耐不住了，他仁爱地屈尊帮 助诽谤者，他亲自干涉这场纠纷，命令毒蛇排在后面。“虽然我完全承认你 的价值，”魔王说道，“但我觉得他所要求的优先权比你更有道理。你是恶 毒的，你的毒牙可以致人死命，谁要跑得太近了，你咬起来就百发百中；当 谁也对你没有恶意的时候，你咬人 （这也非同小可），可是，你倒说说看， 有谁离你远远的而被你中伤过，就像被诽谤者恶毒的舌头所中伤一样？人们 尽管越过山跨过海，再远也逃不掉诽谤者的中伤。你应该同意，和你比起来， 诽谤者能够作更大的恶；所以，正是你该排到后面去，而且请你以后要更加 谦卑一点！” 从这一天以后，毒蛇在地狱里就对诽谤者退让了。 （吴岩译）
青蛙与朱庇特 克雷洛夫 世居山下的泽国之蛙， 春来往山上搬了家。 她挑了个荫凉的低洼， 树荫下，草丛中，其乐无涯。 怎耐好景并不常在， 春去夏来，炎热难耐。 实在干涸啊，青蛙栖居之地！ 苍蝇走动都不会把脚沾湿。 青蛙在洞中乞求上大： “上天啊，你可不要让我受灾受难。 你该让那大水漫到山巅， 宅中永远润湿我才喜欢。” 青蛙无休无止地乞求， 最后竟把朱庇特诅咒。 她说朱庇特枉为神灵， 不懂事理，也无同情之心。 朱庇特听了并未生气， 他却把青蛙厉声申斥， “蠢东西，你休再聒聒絮絮。 我怎能随着你的意 把人们尽数淹毙？ 你最好滚回你的泽地。” 这样的人们我们可不少知， 他们只顾自己，哪管其余？ 只要我能过得安逸、舒适， 随便它整个世界付之一炬。 （何世英译）
狐建筑师 克雷洛夫 狮子十分喜欢养鸡， 他的养鸡业却不景气。 原因倒也十分简单， 鸡室四通八达出入容易。 有的鸡被人偷走， 有的鸡却自己走失。 为了扭亏，免于忧心事， 狮子决意把新鸡舍建筑。 设施要严密，房子要坚固， 既防小偷，又要住得舒服。 有人给狮子推荐， 狐狸是最好的建筑师， 于是，工程便委托给了狐狸。 狐狸十分能干而且卖力， 工程胜利开始，如期结束。 大家纷纷来参观鸡的新居， 建造得果然十分令人满意， 真是应有尽有设备齐。 栖架、食槽，生蛋的地方幽静， 有地方取暖，也有地方把暑避。 狐狸得到了优厚的酬谢， 大家都夸奖它的建筑技艺。 于是鸡群立即迁入了新居。 情况好转了吗？绝非如此！ 鸡数日益减少，尽管墙高宅固， 事情真是令人难以解释。 狮子下令埋伏起来捉贼， 果然捉到了一个无耻之徒。 谁呢？原来是狐建筑师。 它修的房子别人无缝可入， 它却给自己留了一条通路。 （何世英译）
狼与牧人们 克雷洛夫 狼溜近牧人们的住房， 隔着篱笆偷偷地张望： 牧人们正在开剥一只最肥的羊， 几只猎犬静静地卧在一旁。 狼忿忿离去，心中暗伤， 他懊恼地自己对自己把心思讲： “朋友们，假如是我干这勾当， 你们岂不要大肆声张？” （何世英译）
杜鹃鸟和斑鸠 克雷洛夫 杜鹃鸟在枝头啼鸣甚哀， 母鸽隔着枝儿热情关怀。 “你的鸣声为何这样哀怨， 莫非伤感春之将去冬将来？ 随着春归去，爱情亦将逝， 阳光也不再和煦可爱！” “亲爱的，我怎能不伤怀？ 你替我评评，公理何在！ 春来我曾幸福地恋爱， 我作了母亲，有了后代。 准知孩子们全不把我理睬， 这难道是我原先的期待? 鸭雏围着妈妈那么亲呢。 母鸡一呼，小鸡雨点儿般扑来， 此情此景怎不使我慕煞， 我独自一个，凄凉难挨。” “多么值得同情，我的杜鹃鸟！ 如果儿女不孝，我可受不了。 世上无情的儿女确也不少。 这样说，你已孵出了雏鸟？ 什么时候你造的新巢？ 我怎么没有看见？ 我只见你总在绿枝间飞绕。” “良辰美景岂可辜负？ 韶华不能在巢里虚度。 我哪里傻到去把巢筑！ 我把卵放在别人巢里代孵。” “这样你还想孩子爱你!” 一只斑鸠鸟插言讽刺。 作父母的要懂寓言含意， 杜鹃鸟儿的教训必须汲取。 没有天伦之爱真是罪恶， 全怪父母，却不怪子女。 你们把养育之责推脱， 孩子成长却没有父母关切。 当你们年老时他们冷漠， 这完全是你们自己的过错。 （何世英译）
梳 子 克雷洛夫 有一个长着金色秀发的孩子， 那头发波样的曲卷，麻样的柔细。 妈妈特地给他买了一把好梳子， 孩子爱不释手，梳子细密精致。 不论他在玩耍或做功课时， 他还无限深情地梳来梳去。 那端的是一把好梳子。 梳头时下痛不滞，光滑流利。 在孩子的眼里，梳子值钱无比。 可是不知怎的，梳子一时遗失。 那孩子随着越玩越野， 头发变得和麦秸相似。 妈妈一弄他的头发，他便喊叫： “我只要用我的那把梳子！” 以后那把梳子倒是找到了， 拿来一梳，横竖都梳不进去， 痛得那孩子眼泪往下直滴。 他叫道，“你这个可恶的坏梳子！” 梳子说：“我的朋友，我还是我， 只是你那头发变得蓬草相似，” 那孩子生气了，把梳子丢进河里。 如今，他为众女河神服务。 我已经看了整整一辈子， 人们就是这样对待真理。 当我们纯洁而又正直时， 真理自是神圣不可亵渎。 一旦我们背离了良知， 真理不过是耳边风相似。 那孩子为何不再愿梳头， 因为梳头时他很不舒服。 （何世英译）
贪得无厌者与母鸡 克雷洛夫 欲得更多反而失去一切， 这样的下场贪心之人常得。 诸如此类的事例何其多！ 我实在懒得详举细说， 请君且听我的寓言一则。 我小时读过一个故事： 有一个人贪婪得出奇。 这人既不会狩猎， 也不会干任何工艺。 他的钱柜却越来越满， 只因他的母鸡叫人红眼。 这只母鸡生蛋不同一般， 它生的是金蛋，是钱！ 若是别人也就十分喜欢， 可是此人生性贪得无厌， 他想杀了母鸡取财源！ 他不念母鸡给他带来的好处， 他也不惜落个忘恩负义的名誉。 母鸡杀掉了，他得了何物？ 肚里只有鸡的内脏一副。 （何世英译）
猎 人 克雷洛夫 人们在工作中总爱说“来得及”， 这样做实非聪明，乃懒惰气习。 且记：即刻之事务须即刻毕， 否则只好怨自己，莫怨意外事。 我用寓言给你们讲个比喻。 猎人拿上猎枪和弹袋， 带上了猎狗，前去打猎， 枪筒里却未装上火药。 有人原建议他事先弄好， 他却不以为然他说： “这条路我己多次走过， 从来没有见过一只麻雀， 路上来得及百次装火药。” 可是刚刚离开出发地， 见一群野鸭在湖面游弋。 真是幸运之神在与他作戏！ 如果枪支原已装得现成， 一举枪便可打得好几只， 鸭肉足够他吃一个星期。 然而此刻他急忙弄枪， 那群野鸭倒也十分警惕， 叫了几声，拍了拍鸭翅， 嘎然飞起，排成一个行儿， 在林梢后面即刻消失。 这位猎人在林间转来转去， 连麻雀再也未碰上一只。 他还不幸地碰上了大雨， 空着双手回家，淋得透湿。 他说没运气，却不怪自己。 （何世英译）
小孩与蛇 克雷洛夫 小孩捕鳗误捉了蛇。 一看，吓得他丧魂失魄， 他的面庞像衬衫一样苍白。 蛇望着他，冷冷地发落： “听着，你这楞头楞脑的家伙， 莽莽撞撞，自是你的本色。 这次饶了你，下次别再犯着！ 你要清楚，你在和谁打交涉。” （何世英译）
水手与海 克雷洛夫 激浪把水手冲上了海岸， 水手昏昏睡去，筋懒骨散。 一觉醒后，他便骂了起来: “海啊，你真该死，你混蛋！ 你装出温顺样子把我们诱惑， 诱惑下水，便把我们吞没。” 大海呈现着女海神的容颜， 对水手开诚布公娓娓而谈 “你怪罪于我，我觉得冤， 在我水上行船本来很平安。 全怪爱奥尔的儿子们闹事。 弄得海水翻腾，怒浪滔天。 他们性情好动，使我不得安。 你若不信，不妨试试我所言： 当风在梦乡时你启锚开船， 大海我平稳得如同大山。” 我说这办法很好，也很简单， 然而无风扬帆便无法行船。 （何世英译）
驴子和农夫 克雷洛夫 农夫雇了一头驴子， 让它整个夏天看守菜园， 驱散麻雀乌鸦，防止害鸟捣乱。 驴子不愧是诚实的典范： 既不偷窃，又不贪馋， 一片菜叶也口不沾边。 说它纵容害鸟也太冤枉， 不过，农夫的菜园收益很惨。 赶鸟的驴子扬起四蹄， 在菜畦里面横跳竖窜， 园子里的蔬菜几经践踏， 变得七零八落全部调残。 见自己的劳动成果糟蹋殆尽， 巨大的损失令农夫心酸， 他抡起木棍猛抽驴的背脊， 借以发泄难言的愤懑。 “活该！”人们高声呐喊， “这畜牲罪有应得！ 一头蠢驴哪配看守菜园？” 我说话并非替驴子辩护， 驴子有过失，它已受到惩处； 然而派驴子看守菜园的农夫， 似乎也有他自己的错误。 （谷羽译）
狼与鹤 克雷洛夫 狼类是贪牲嗜血的东西， 嚼吃起来，连骨头也不愿吐弃。 一天，有只狼就碰上了倒霉事， 差点儿让鲠骨卡死。 它说不出话来，也难呼吸。 眼看着生命就要结束。 凑巧走来灰鹤一只， 狼求他解救，打着手势。 鹤把头颈伸进了狼嘴， 钳出了骨头，费尽了力气。 灰鹤向狼索取酬资， 凶狠的老狼竟破口痛斥： “什么酬资，你太不识抬举！ 你那愚蠢脑袋、细长脖颈。 竟能从我的口中安然抽出， 你还不以此为满足？！ 快点滚开，当心下次， 若再碰上，我绝不饶恕。” （何世英译）
蜜蜂和苍蝇 克雷洛夫 两只苍蝇想去异国他乡， 就招呼蜜蜂一道前往。 有只鹦鹉一次遇见苍蝇， 曾把这遥远的国度大加赞扬。 再说苍蝇一向觉得窝囊， 在自己家乡串门做客， 它们处处挨轰深感悲伤。 人类不知羞耻，怪到不可思量！ 竟不准苍蝇品尝甜食， 豪华筵席还蒙上玻璃罩子， 而房檐下的蜘蛛又张着罗网。 蜜蜂告诉苍蝇说： “祝你们一路顺风飞向远方！ 我，在故乡一直心情舒畅。 从平民到官员全都爱我， 爱我的蜜汁又甜又香。 你们愿去哪里就朝哪里飞吧！ 到什么地方遭遇全都一样： 朋友，不为人类谋利造福， 即使飞到天涯海角， 也休想受到尊敬和爱护， 欢迎你们的只有这里的蜘蛛！” 为祖国辛勤劳动的人， 决不会轻易离开祖国； 谁无心从事有益的工作， 才觉得异国他乡充满欢乐。 不做公民，似乎不受歧视， 游手好闲，大概无人指责。 （谷羽译）
蚂 蚁 克雷洛夫 从前有只蚂蚁力大无穷， 这样的大力士前所未闻。 据给它立传的人说。 他能一下举起两粒麦仁。 这只蚂蚁还无比勇猛， 一见虫子便扑去咬紧。 他还独自袭击过蜘蛛， 因而在蚁穴里大名鼎鼎。 颂扬赞美之词不绝于耳， 他在蚁穴里踌躇满志。 过分的颂扬本是毒饵， 怎耐这只蚂蚁热衷于此。 他决定坐上农夫的马车， 到城里去把威风显示。 大模大洋，大摇大摆，十分傲气， 等待他的却是意外的打击。 他想人们会涌上来把它围住， 恰似听到了火警那样紧急， 然而谁都没有把他睬理， 各人竟自干着各人的事。 那蚂蚁拣起片树叶故作姿势， 他跌倒爬起，又把腰挺直，可是仍然无人把他放在眼里。 他折腾得实在太累了， 找到了路边的一只小狗诉苦： “城里的全是瞎子，你说是不是？ 谁都把我正眼不瞅，太无道理！ 我在这里白白劳累了一小时。 蚁穴里，我的大名谁人不知！” 蚂蚁羞惭地转回家去。 世上真有这样的角色， 自以为大名震世界。 事实上他的名声， 只限在他的蚁穴。 （何世英译）
农夫和蛇 克雷洛夫 蛇爬过来跟农夫谈判， 它口称“邻居”笑容满面： “让我们从今友好相处， 今年春上我已把皮肤更换。 我已经成了一个新人， 你何必如此把我防范！” 农夫没有听信这些鬼话， 抡起了斧头，毒蛇完蛋。 他说：“你的皮肤虽是新的， 你的心肠却丝毫未变，” 如果你失去了人们的信任， 你无法摆脱自己的困境。 纵使你有乔妆打扮的本领， 你也会碰上这条蛇的命运。 （何世英译）
狐狸与葡萄 克雷洛夫 狐亲家钻进了果园，肚腹空空。 架上的串串葡萄紫里透红。 狐亲家眼睛发亮，嘴里生津， 多汁的葡萄像玛瑙般晶莹。 可惜吁！葡萄悬在空中， 左试右试无法挨紧。 眼睛瞅得着呀， 嘴巴却难靠拢。 狐狸盘桓了整一小时， 最后只能悻悻然离去， 它的议论倒挺有趣： “算了，这没有什么！ 看着倒好，其实并未成熟， 何必去弄坏我的牙齿！” （何世英译）
羊与狗 克雷洛夫 狼患使羊群心悸。 羊群决定增加猎狗数。 结果怎样呢？ 狗群大大扩充了。 羊群果然免去了狼的袭击。 但是，狗也要吃东西： 最初从羊身上取毛， 以后从羊身上剥皮， 以后，羊只剩了五六只， 最后，这五六只也尽数被吃。 （何世英译）
送 葬 克雷洛夫 为了使葬仪体面风光， 需要雇些人来在灵前哭丧， 埃及人自古以来就是如此， 请看有一次有家人的葬仪。 一大群女人放声嚎哭， 痛悼死者生命的短促， 人群走向墓地，拥簇着棺木。 一个过路的陌生人碰上了， 认为痛哭死者的定是亲属。 他说“如果我能使他复生， 你们大概一定非常高兴。 我是魔师，有法起死回生。 咒语一动，立即会有效应。” 回答说：“多谢师傅如此关心， 我们另有一个请求务请答应： 让他五天以后再次归阴。 他以前没有做过什么好事， 以后恐也未必会有善行。 倒是他再一次死亡， 可使我们再次拿到雇金。” 世上有许多豪门巨富， 只有当他一命呜呼， 才会给人们带来点好处。 （何世英译）
勤劳的熊 克雷洛夫 一农夫制作车轭颇能得利， 大熊知后也想以此作为生计。 殊不知此事需要时间与耐心， 将轭弯成弓状并非容易。 大熊来到林中伐木， 坎坎之声传出数里外。 棒、榆、白烨被毁无数， 车轭却未做成一只。 大熊跑来向农夫求教： “请告诉我，我的好邻居， 制作车轭的秘密在哪里？ 砍伐树木我自省得， 弓状的轭却怎么也弯不出！” 农夫说：“耐心，这就是秘密， 然而，这却是你之所无。” （何世英译）
老鼠会议 克雷洛夫 众鼠儿意欲光耀族名， 想把厨师、管家闹个不得安宁。 尽管猫儿们十分凶狠， 鼠辈决意大闹地害与天棚。 商讨这件大事要召开会议， 长尾巴的老鼠才有资格出席。 尾长过体乃机灵聪明之征， 老鼠们对此深信不疑。 这一信念是不是正确， 我们倒是不必加以评议。 我们自己选拔人材时。 往往看的是衣服和胡须。 老鼠的制度不容破坏， 只有长尾者才能与会。 倘若不具此一条件， 会议一概不予接待。 即使在战斗中失去了尾巴， 也不得作为例外。 因为战斗中失去尾巴， 意味着防御无方欠能耐。 会议发出了通知， 一切工作筹备就绪。终于，夜色刚一降临， 老鼠洞里会议开幕。 众位老鼠各就各席， 忽见其中一个尾巴全秃。 一只小鼠推了灰鼠一把， 问道：“这是怎么回事？ 我们的规定岂能不算数！ 你赶快提议把他赶出， 我们鼠辈最不喜欢尾秃。 这家伙对会议有啥用处！ 他既然不能保全自己的尾巴， 必然会毁掉我们大家。” 我们且听灰鼠的回答： “这事我完全明白，你别多话， 那只老鼠原是我的亲家。” （何世英译）
卵石和钻石 克雷洛夫 一颗失落的钻石躺在地上，碰巧被一个商人发现了。商人把钻石卖给国 王，国王让人把它镶上金子，当做宝贝嵌在他的皇冠上面。 这个消息传到卵石那里，弄得它十分兴奋；想到自己也许能这样平步青 云，头脑简单的卵石心里真是欢喜。它看见一个过路的农夫，就把他拦住了。 “喂，老乡！你上城里去的时候，可得带我一同去啊！我处在泥泞和霖 雨之中，心里痛苦极了。据说我们的钻石名气已经很大。它能够享受荣华富 贵，我实在弄不明白。这几个夏天它一直跟我一块儿躺在这里；它跟我一样， 不过是块石子罢了，它还是我的老伙伴老朋友呢。你一定把我带去吧！他们 管保会替我弄个好差使的。” 农夫把卵石放在车底上，他们就立刻出发到城里去了。卵石在车子里滚 来滚去，它心里想：“就可以挨着我的朋友，挨着钻石，给镶在皇冠上了。” 然而卯石的遭遇却并不是它所指望的鸿运高照；它的确也用得其所，只 不过是用来修补街道罢了。 （吴岩译）
浪荡子与燕子 克雷洛夫 有一个浪荡的年轻人 把大批的财产继承。 他却无度地挥霍起来， 转眼间财产全已耗尽。 还剩了一件皮大衣在身， 因为时在冬天，他很怕冷。 忽然他看见了一只燕子， 于是，皮大衣也换了宴饮， 他想，燕归春已临近， 何必还用皮毛裹身！ 寒气已被驱回北方， 这里马上便是暖春。 年轻人的打算真聪明！ 但他未把一句谚语记在心。 一只燕子还不是春。 果然寒潮再次来临。 车儿在雪地上轧轧作响， 浓烟从烟囱里滚滚上升， 玻璃窗上也冻结了花纹。 那只给他报春的燕子， 早已被冻僵，躺在雪地。 年轻人被冻得直哭， 跑上前去抖抖簌簌地诉苦： “倒霉鬼呀，你害了自己， 也连累得我失去了皮衣。” （何世英译）
橡树下的猪 克雷洛夫 猪整天在老橡树下狼吞虎咽地吃着橡实，吃饱了，就躺在树荫里呼呼大 睡，终于睁开沉重的眼睛醒来时，又站起身来，用猪鼻子挖掘起橡树根来了。 “喂，你不明白吗？这样要损伤橡树的，”躲在树枝上的一只老鸦责备 地叫唤道，“如果你把树根都暴露出来了，树就要枯死的。” 猪答道：“得了，让它枯死好了。说到我呢，对我可没有什么影响。我 就看不出它能有多大用处，如果它永远没有了，我也决不会惋惜。我要的是 橡实，养得我肥肥胖胖的是橡实呀。” “忘恩负义的东西！”橡树用严肃的口吻答道，“如果你抬起你的丑脸 往上瞧瞧，朋友，你就会明白，这些橡实都是从我身上长出来的呀。” 无知的人就跟猪一样盲目，他们嘲笑知识，讥笑学问，鄙夷地把学术上 的成就一脚踢开，却不知道他们自己正享受着学术上的一切成果哩。 （吴岩译）
蜘蛛与蜜蜂 克雷洛夫 如果于世无补。 才华也算不得才华。 尽管世人有时把它夸。 商人贩来了棉衣一批， 此货诚乃人人所需。 集市上顾主接踵而来， 有时甚至十分拥挤， 生意真个兴隆，商人喜。 有只蜘蛛性本妒嫉。 它十分眼红商人的盈利。 眼看棉纱布如此畅销， 它决意自己纺线上市。 它要在小窗口设店经营， 它要压倒商人的生意。 蜘蛛打定主意后连夜忙碌， 它在小窗口摆好了货物。 蜘蛛十分得意，态度矜持， 走走，坐坐，欣赏着自己的店铺。 她想：“只要天色一大亮， 就会吸引来所有顾主。” 天大亮了，蜘蛛的生意如何？小店铺连同店员被扫帚扫去。 “我要到全世界和商人评理， 等着瞧吧！看谁最后会胜利！ 到底你的线细，还是我的细？” 蜘蛛说得懊恼且生气。 蜜蜂听了说：“你的线细。 这个尽人皆知，没有争议。 然而，既不保暖，又不敝体， 你的蛛丝究竟有何意义？” （何世英译）
