马洛
呃，我的好朋友，要是你能同时给我们一杯潘趣酒的话，就有助于继续我们猛烈的围攻的。
郝嘉思
潘趣酒，先生！（旁白）我从没见过这种不可理喻的朴实。
马洛
是的，先生，潘趣酒。我们旅途劳顿之后喝一杯温的潘趣酒会很舒服。这是“自由之厅”，你明白的。
郝嘉思
给你一杯，先生。
马洛
（旁白）在他的“自由之厅”里，这个人只允许我们做他乐意的事。
郝嘉思
（持杯）我希望这合你的心意。这是我亲自调制的，我相信你会觉得配料还不错。先生，我们干杯好吗？来，马洛先生，为我们进一步的认识举杯。（喝）
马洛
（旁白）真是个粗鲁的家伙！但是，他是一个怪人，我还是迁就他一点好了。（敬他）先生，我敬你。（喝）
黑斯廷斯
（旁白）我看这个人想跟我们打成一片，但他在学会绅士之前忘了他是一位旅馆老板。
马洛
我的老朋友，从你精致的杯子来看，我猜你在这个地方的生意一定很好。在竞选的时候你一定会很忙吧。
郝嘉思
不，先生，我不干那活很久了。自从我们的竞选人想到了互相投选票的好方法，这儿就不做以酒换选票的生意了。
黑斯廷斯
呃，那么，你没有参政。
郝嘉思
没有。实际上我像其他人一样曾经也为政府的失误烦恼过；但我发觉自己一天比一天愤怒，政府却不见变好，只好顺其自然了。正因如此，我就不再操心海德阿莱、阿莱卡恩、阿莱克罗克之类的人了。先生，我敬你。
黑斯廷斯
所以你在楼上吃饭，楼下喝酒，在家里接待老朋友，去户外消遣，还过着匆忙快乐的生活嘛。
郝嘉思
我的确很忙，毋庸置疑。教区里的半数纠纷都是在这店里和解的。
马洛
（微醉）老先生，你酒盏之间的言论可要比威斯敏斯特大厅的言论好多了。
郝嘉思
啊，年轻人，那是一点哲理而已。
马洛
（旁白）呃，这可是我第一次听旅馆老板讲哲理啊！
黑斯廷斯
那么，你就像一位经验丰富的将军一样，从四面八方攻击他们。要是你发现他们可以晓之以理的话，你就用你的哲理对付他们；要是发现他们用理由不好对付的话，就用这个攻击他们。祝你健康，我的哲理家。（喝酒）
郝嘉思
好，很好，谢谢；哈！哈！说到将军我想到了尤金王子在贝尔格莱德与土耳其人之间的战斗。你们应该有所耳闻。
马洛
我看还是别谈什么贝尔格莱德战争了，是时间谈谈晚饭的事了。在这儿你的哲理可以为晚饭准备些什么呢？
郝嘉思
晚饭，先生！（旁白）居然在别人家里对主人提出晚饭的要求！
马洛
是的，先生，晚饭，先生；我开始觉得有胃口了。我保证今晚要在食品室里大吃一顿。
郝嘉思
（旁白）这么厚颜无耻的家伙我可从没见过。（对他）什么，真的，先生，晚饭的事我也不清楚。内人桃乐西和厨子她们正在准备这些东西。我把这些事情完全交给了她们。
马洛
那样啊，真的吗？
郝嘉思
是的。而且我相信她们此刻正在厨房里讨论晚饭做些什么呢。
马洛
那我希望成为她们那个秘密团队里的一员。这是我的风格。我外出时总是自己安排晚餐吃什么。请叫一下厨师。我希望这不会冒犯到你，先生。
郝嘉思
哦，没有，先生，一点也没有；我不知道如何是好；我们的女厨，布丽姬特在这些场合下不太好沟通。要是我们要她过来，她可能会把我们都骂出厨房。
黑斯廷斯
那让我们看看你的食物清单吧。请通融一下。我一直都对饭菜的要求比较高。
马洛
（对一脸惊讶地望着他们的郝嘉思）先生，他说得没错，我也是这样。
郝嘉思
先生，在这儿你们有权要求。来，罗格，把今晚的晚饭菜单拿来：我相信已经做得差不多了——黑斯廷斯先生，你的方式让我想到了我叔叔华乐普上校。他有一个说法就是，在吃晚饭前谁也不确定究竟是吃什么。
黑斯廷斯
（旁白）自吹自擂，他叔叔是上校！很快我们就会听到他讲他母亲是保安官呢。（对马洛）我们还是看看晚饭吃什么吧。
马洛
（看菜单）看看，第一道菜；第二道菜；还有饭后甜点；天哪，先生，你觉得我们是带来了一整个木匠公司还是贝德福德公司啊，这么多饭菜怎么吃得了？只需三两样小菜，干净爽口就行了。
黑斯廷斯
你再念念。
马洛
（念菜单）第一道菜，上头写着梅干酱猪肉。
黑斯廷斯
去你的猪肉。
马洛
去你的梅干酱，照我说。
郝嘉思
但是，诸位，对饥饿的人来说梅干酱猪肉很不错了。
马洛
底下写的是牛舌跟牛脑。
黑斯廷斯
我亲爱的先生，敲你的脑袋好了，这两样我都不喜欢。
马洛
或者你可以把它们放在一个盘子里敲。我就这样。
郝嘉思
（旁白）真是被他们的厚颜无耻打败了。（对他们）诸位，你们是我的客人，你们乐意吃什么就选什么。你们还有别的什么东西想换掉或不要的？
马洛
菜单：猪肉馅儿、白煮兔肉香肠、香烤碎肉、冰冻布丁，再来一盘平纹奶酪。
黑斯廷斯
去你的拼盘；法国大使的桌上摆满了黄黄绿绿的各种菜肴，这儿跟那儿差不多，让我不知所措了。我简单吃吃就好了。
郝嘉思
对不起，先生们，我没有你们喜欢的东西，要是你们有任何特别喜欢的话——
马洛
呃，真的，先生，你的菜单太精致了，任何一部分都很好。你乐意送来的都好。晚餐太丰盛了。现在看看我们的床铺得怎样，有没有好好整理过。
郝嘉思
你们把这事交给我吧。就不麻烦你们移步了。
马洛
交给你！先生，请见谅，我总是自己亲自去查看这些。
郝嘉思
先生，这事你们就放心吧。
马洛
你看这我已经下决心了。（旁白）真是个难缠的家伙，我以前从没见过。
郝嘉思
好吧，先生，至少让我来帮你。（旁白）这或许就是现代朴实，但我还从没见过像这样过时的无礼行为。（马洛与郝嘉思同下）
黑斯廷斯
（独白）我发现这家伙的礼貌已经变成了一种麻烦。但人家来献殷勤讨好，谁又能对他生气呢？哈！我看到了谁？内维尔小姐，无论如何我真是太高兴了！
【内维尔小姐上
内维尔小姐
我亲爱的黑斯廷斯！怎么会有这样的好运气，怎么会这么巧，我们竟然见面了。
黑斯廷斯
应该我问这个问题，因为我可从没想到会在一家小旅馆里碰到亲爱的你。
内维尔小姐
小旅馆？你肯定弄错了。我的姑妈，我的监护人住在这儿。你怎么会认为这儿是一家小旅馆呢？
黑斯廷斯
有人把这儿当旅馆送我和同行的朋友马洛来的。我们在附近一户住家偶遇的一位年轻人指引我们来这儿。
内维尔小姐
那肯定是我那有出息的表哥的恶作剧了，就是我经常跟你谈到的那一位；哈！哈！哈！
黑斯廷斯
就是你姑妈极力撮合你跟他的那位？就是让我如此忧虑不安的那位？
内维尔小姐
我真心觉得你没有什么好担心的。要是你知道他有多瞧不上我，你会崇拜他的。我姑妈也知道，替他追求我，还以为她已经胜券在握了。
黑斯廷斯
亲爱的你太奸诈了！康斯坦莎，你一定知道我抓住这次与朋友同来的机会是为了得到你家人的认可的。载我们来的马儿们都累得够呛了，但它们很快就会恢复；我最亲爱的姑娘，只要你相信你忠诚的黑斯廷斯，我们就该尽快到法国去，在那儿即使是奴隶的婚姻也会得到尊重。
内维尔小姐
我不是告诉过你吗，虽然我乐意顺着你，却不愿意放弃我那点微不足道的财产。我的叔叔曾是东印度公司的董事，财产是他留给我的，主要是些首饰。不久之前，我开始劝说姑妈让我戴戴它们。我想我就要成功了。一旦成功，你就会发现我乐意让你拥有我及我的财产。
黑斯廷斯
别说那些身外之物了！我最想要的就是你这个人。在此期间，我朋友马洛可千万不能出差错。我知道他那怪脾气。如果贸然告知他，我们的计划实施之前他就会立即离开这儿。
内维尔小姐
但我们怎样才能继续瞒着他呢？郝嘉思小姐就快散步回来了；要是我们继续瞒着他会怎样呢？——过来，这样——
（两人谋划着）
【马洛上
马洛
我真是受不了这些好人的殷勤了。老板似乎认为对我不管不顾是不好的行为，所以不但他自己，连他那不时髦的老婆也拍拍我的背。他们还说要来跟我们一起吃饭；这样一来，我想我就要饱受他们全家人的轮番考验了。
——这位是谁啊？
黑斯廷斯
我亲爱的查尔斯！恭喜你啊！——真是太巧了！——你猜我刚才遇到谁了？
马洛
猜不到。
黑斯廷斯
兄弟，是我们的情人，郝嘉思和内维尔小姐。让我把康斯坦莎·内维尔小姐介绍给你认识一下。她们碰巧在隔壁吃饭，回来取马的时候来这儿拜访。郝嘉思小姐刚到隔壁房间去，一会儿就回来。不是很巧吗，嘿！
马洛
（旁白）说实话，我已经够烦了，现在有些事要让我尴尬了。
黑斯廷斯
呃，这不是世上最巧合的事吗？
马洛
哦！是的。很巧——最愉快的相遇。但是，乔治，你看，我们衣衫不整——你看我们把这次愉悦的见面推迟到明天怎么样？——明天在她家里见——那样会很方便的——而且更正式——就明天吧。（欲离去）
内维尔小姐
绝对不行，先生。你的拘礼会让她不高兴的。你凌乱的衣服说明你那急不可待的热情。而且，她知道你在这儿，希望你去见她。
马洛
哦！该死！我该怎么办？嘿！嘿！黑斯廷斯，你不准走。你明白，你要帮我。我会丑态百出的。慢着！我会鼓起勇气的。嗯！
黑斯廷斯
呃，兄弟！这只是第一次，一切都会结束的。你知道，她只是一个女人而已。
马洛
在所有的女人中，我最害怕跟她相见。
【郝嘉思小姐散步回来，戴帽上
黑斯廷斯
（介绍他俩）郝嘉思小姐，这位是马洛。把你们俩这样优秀的人凑在一起，真是我的骄傲，希望你们能互相敬爱。
郝嘉思小姐
（旁白）现在该会会我那朴实害羞的先生，见识本色的他了。（片刻之后，他似乎局促不安）先生，很高兴你平安抵达。听说你在路上发生了一些意外。
马洛
小姐，只是一点点。是的，我们的确遇到了一些小意外。呃，小姐，是很多意外，但比起对意外事件感到遗憾——小姐——不如说是庆幸——真是让人满意的结局。对！
黑斯廷斯
（对郝嘉思小姐）这可是你人生中说得最好的一次。继续坚持，要相信你会成功的。
郝嘉思小姐
先生，你怕是在恭维我吧。你见过那么多善良的人，在这个无名的乡村角落里怕是找不到什么乐趣吧。
马洛
（鼓起勇气）我活在这世上，小姐；却没什么朋友。其他人享受生活，而我只是生活的旁观者。
内维尔小姐
但我听说那归根结底也是在享受生活啊！
黑斯廷斯
（对内维尔小姐）她说得再好不过了。再次申明，你真的是那样。
马洛
（对郝嘉思小姐）呃！那么支持我吧，在我低落时请你用三言两语让我重新振作起来。
郝嘉思小姐
像你那样生活的旁观者，我担心，怕是不快乐的吧，因为你身上有太多的东西应该予以斥责了。
马洛
请见谅，小姐。我一向喜欢消遣。大多数人的蠢行与其说会让人不安，倒不如说是一种笑料。
黑斯廷斯
（对马洛）好极了，好极了。这是你迄今为止所说过的最好的话。呃，郝嘉思小姐，我看你跟马洛就快是好朋友了。我觉得我在场只会让你们的对谈变得尴尬。
马洛
一点也不会，黑斯廷斯先生。我们喜欢有你的陪伴。（对黑斯廷斯）天哪！乔治，你不要走，你怎么能离开我们？
黑斯廷斯
我们在场会妨碍你们谈话，所以我还是退到隔壁房间。（对马洛说）啊，你不想让我俩去谈谈自己的事吗？（与内维尔小姐同下）
郝嘉思小姐
（片刻之后）我看，先生，你不是一位完完全全的旁观者。女士们，我想也多少仰慕你的谈吐。
马洛
（又胆怯）对不起，小姐，我——我——我——只是学着去观察他们。
郝嘉思小姐
那么，有人说用那种方式去获得他们，是最糟糕的。
马洛
也许吧，小姐。但我只喜欢跟稳重一点、理性一点的异性交谈。我恐怕我令你生厌了。
郝嘉思小姐
一点也没有，先生；我也最喜欢跟稳重的人交谈；我可以长久地听下去。老实说，我想不出一个情感丰富的人怎么会喜欢轻快轻浮又不触及真心的谈话。
马洛
小姐，那是一种心理上的疾病。由于品位的不同，肯定会有一些人想要品位——呃——
郝嘉思小姐
我明白，先生。肯定有人会因为缺乏品位高雅的快乐，装模作样地鄙视他们无法体会到的乐趣。
马洛
小姐，我就是这意思，不过你表达得更好。我不禁要说——呃——
郝嘉思小姐
（旁白）谁曾想到这家伙在某些场合会无礼呢？（对他说）先生，你想要说——
马洛
我想说，小姐——我相信，小姐，我忘了我要说什么了。
郝嘉思小姐
（旁白）我看就是这样连说什么都忘了。（对他说）你想要说，先生，在这个虚伪的时代——关于虚伪的事，先生。
马洛
好的，小姐。在这个虚伪的时代，几乎没人在严厉的审查之下不——呃——呃——呃——
郝嘉思小姐
我完全明白你的意思了，先生。
马洛
（旁白）天哪！她比我自己还要明白。
郝嘉思小姐
你是说，在这个虚伪的时代私下里几乎没人不干自己在公开场合会大加鞭伐的事情，他们还以为赞扬美德就是在践行美德。
马洛
是的，小姐；那些满嘴美德的人，心中最是没有美德。但小姐，我肯定让你觉得无聊了。
郝嘉思小姐
完全不会，先生；你言谈举止是如此充满生气和活力，让人心情愉悦，精神振奋——请，先生，请继续。
马洛
好的，小姐。我是说——在某些场合一个缺乏勇气的人，小姐，毁掉了所有的——并且使我们处于——呃——呃——呃——
郝嘉思小姐
我完全赞同；在某些场合缺乏勇气会使我们显得无知和愚笨不堪。我请你继续说下去。
马洛
好的，小姐。从道德上来说，小姐——但我看隔壁房间的内维尔小姐在等我们了。我不想再多打扰了。
郝嘉思小姐
先生，我一生中还没有这样愉快地交谈过。请继续吧。
马洛
好，小姐，我——但她招呼我们过去。小姐，我能得幸陪你一起过去吗？
郝嘉思小姐
呃，那么，我随后就来。
马洛
（旁白）这有趣、流利的谈话快让我崩溃了。（下）
郝嘉思小姐
（独白）哈！哈！哈！还有这种冷静而又感情丰富的谈话吗？我确定他一直很少看我。这个家伙，撇开他那不可理喻的害羞外，还是相当不错的。他很有见地，却因为羞怯而忘记，那比无知还让人劳累。要是我能教他一点自信的话，那也算是帮了熟人一点忙吧。但那个熟人是谁？——这个问题我真回答不上来。
【托尼与内维尔小姐同上，郝嘉思夫人及黑斯廷斯随后上
托尼
你跟着我做什么，表妹？你如此烦人难道一点都不难为情吗？
内维尔小姐
我想，表哥，跟自己的亲戚谈话，不该被骂吧。
托尼
对，但我知道你想跟我成为哪种关系，那可不行。我告诉你，表妹，那不行的；所以我请你跟我保持距离，我不想跟你有更近的关系。（她跟着，随他到幕后）
郝嘉思夫人
呃！黑斯廷斯先生，你真有趣。世上我最乐意谈的事就是伦敦以及那儿的时尚了，虽然我从没去过那儿。
黑斯廷斯
没去过那儿！你逗我的吧！从你的仪态举止，我还认为你一直在圣詹姆斯的拉内拉赫或者铁塔码头生活呢。
郝嘉思夫人
哦！先生，你只是随口这样说的吧。我们乡下人哪有什么举止。我喜欢城市，那会让我显得比那些粗野的邻居更高贵优雅些。但一个从没见过万神庙、石窟花园、伯勒及名人聚集地的人如何谈得上有规矩呢？我所能做的就是从他人的话中去欣赏伦敦。我知道“流言杂志”上的私密谈话，“弯道巷的瑞克茨小姐”一发行，我就从里面的信中了解了所有的时尚。黑斯廷斯先生，你认为我的头发怎么样？
黑斯廷斯
相当优雅漂亮。我发誓，夫人。我猜你的美发师是法国人吧？
郝嘉思夫人
我是按去年的“女性备忘录”上的图自己打扮的。
黑斯廷斯
真的！这样的头发即使是在戏院的厢座里也会像城市舞会上的女市长一样引起众多人的关注。
郝嘉思夫人
我觉得，既然了解这些时尚知识，就应该尽量让自己照此行动起来；必须穿着打扮得特别一点，不然就会被淹没在人群里。
黑斯廷斯
但夫人，你无论怎样穿着打扮都不会发生那样的事。（鞠躬）
郝嘉思夫人
但老古董郝嘉思先生站我旁边时我的打扮就很重要。不管我说什么，都不能把他衣服上的一个纽扣去掉。我还时常期望他会扔掉他的亚麻色假发，像我的佩特里勋爵一样涂上脂粉。
黑斯廷斯
你是对的，夫人；因为，在女士们之中没有丑女人，所以，男士之中不容许有秃头之人。
郝嘉思夫人
但你知道他怎么回答的吗？呃，他用一贯粗鲁的语气说，我只是想让他丢掉假发，把它改造一下就自己戴了。
黑斯廷斯
真受不了！像你这种年纪可以怎么高兴怎么穿戴，而且也一定很适合你。
郝嘉思夫人
请问，黑斯廷斯先生，你认为城市里最时尚的年纪是多大？
黑斯廷斯
前些日子，四十岁最时尚；但我听人说女士的年龄是要提高到四十九岁。
郝嘉思夫人
真的。那么要时尚的话我还太年轻了。
黑斯廷斯
现在的女士没过四十岁是不戴首饰的。在上流社会，不到四十的女士，就会被当作小孩，诸如刺绣女红那样的。
郝嘉思夫人
但我侄女认为她自己是十足的女人，她喜欢首饰，那不就意味着她是我们当中年纪最大的啦。
黑斯廷斯
你的侄女，是她吗？那位年轻的先生，我猜，是你的弟弟吧？
郝嘉思夫人
是我儿子，先生。他们订下了终身。看看他们，一天分分合合十来次，就好像已经结婚了一样。（对他们说）呃，托尼，孩子，今晚你又跟你表妹说了什么甜言蜜语？
托尼
我什么甜言蜜语都没说；被人跟着到处走的滋味真不好受。天啊！现在家里除了马厩就没什么地方可以让我一个人待着了。
郝嘉思夫人
我亲爱的康斯坦莎，别在意他的话，他在你背后说的可是另一回事呢。
内维尔小姐
我表哥的举止真是大方。我在私下里准备原谅他前，他又翻脸了。
托尼
那真是个见鬼的讨厌——说辞。
郝嘉思夫人
啊！他是个狡猾的家伙。黑斯廷斯先生，你不觉得他们喜欢斗嘴吗？而且是棋逢对手。宝贝们，都过来让黑斯廷斯先生见见你。来吧，托尼。
托尼
我说，你最好不要理我。（权衡）
内维尔小姐
哦，天哪！我的头都快裂了。
郝嘉思夫人
哦，该死！托尼，真替你觉得害臊。你一个男子汉，怎么这个样子！
托尼
要是我是男子汉的话，你就应该让我拥有自己的空间。啊！我不再想被人愚弄了。
郝嘉思夫人
无情无义的家伙，我让你受教育就换来了这些痛苦吗？是我为你摇摇篮，用勺子喂你吃饭的耶！我做的那件背心就没让你变温柔吗？难道我每天为你抓药、付账的时候我不感到难过？
托尼
天啊！你有理由悲伤，因为我一出生你就给我吃药。我已经忍受了“完美妻子”里开的单子十多次了；你还想明年春天赶我去昆西。但是，啊，我告诉你，我不会再像傻子一样被摆布了。
郝嘉思夫人
那还不是为你好？所有的一切不都是为你好吗？
托尼
为我好的话，我倒希望你不要管我的事。趁我心情好的时候赶紧就此打住。要是对我好，就顺其自然吧；不要喋喋不休，不要这样强加在一个人身上。
郝嘉思夫人
错了；我从没见过你心情好的时候。要是有的话，托尼，你要么去了酒馆，要么去了狗窝。对于你那狂妄的口吻，从来就让我生气，冷酷无情的家伙！
托尼
啊！妈妈，你自己的口吻才是最狂妄的。
郝嘉思夫人
是吗？但我看他是故意要让我心碎，他就是这样。
黑斯廷斯
亲爱的夫人，让我跟这位先生说说吧。我肯定能把他说服。
郝嘉思夫人
好吧，我退下。来吧，我亲爱的康斯坦莎。看见了吧，黑斯廷斯先生，这就是我的悲惨境地：哪个可怜的女人面对这样一个亲近可爱又令人生气、桀骜不驯的孩子不觉得困扰？
【郝嘉思夫人与内维尔小姐同下
托尼
（唱）“一位年轻人骑马走过，内心多么愉快。嘀咚嘀咚嘀”——别管她。让她哭去吧，哭了她内心才会舒服一点。我见过她跟姐姐看一本书时一起哭了一小时；她们说越是让她们落泪的书，她们越是喜欢。
黑斯廷斯
我发现，我亲爱的小伙子，你对女士们都不友好？
托尼
我也发现了。
黑斯廷斯
我敢说，你对你母亲选择的女孩不是那样的吧？她给我的印象是一个漂亮且脾气好的女孩。
托尼
那是因为你不像我那样了解她。啊！我对她知根知底；在基督教的世界里没有比她更难缠的了。
黑斯廷斯
（旁白）这对于一个未婚妻来说可真是令人鼓舞啊！
托尼
我已经充分领教过她了。她的鬼把戏多得就像草丛里的兔子，或是出生第一天的小马的喘息。
黑斯廷斯
我怎么觉得她理智且沉默呢。
托尼
啊，在人前是这样。但她跟自己玩伴一起时，大吼大叫得就跟圈里的猪一样。
黑斯廷斯
但是，她吸引我的还有她的温顺朴实。
托尼
是的，她从没如此收敛过，一旦激怒了她，你就会有被扔到沟里一样的感觉了。
黑斯廷斯
呃，但你必须承认她有点漂亮吧。
——是的，必须承认她很漂亮。
托尼
啊！她整个人也就是还凑合。啊！你见过贝特·宝恩瑟后再谈美貌吧。呃，她的两眼漆黑得犹如黑刺李，脸颊又宽又红，就跟讲坛上的垫子一样。内维尔就是两个她组合而成的。
黑斯廷斯
呃，要是某个朋友把那难缠的家伙从你手中弄走，你怎么说？
托尼
最好快点。
黑斯廷斯
那他带走内维尔小姐，把幸福留给你跟你亲爱的贝琪，你会感谢他吗？
托尼
是的；但会把她弄走的那位朋友在哪儿呢？
黑斯廷斯
那人就是我。要是你帮我的话，我准备把她赶到法国去，这样的话你就不会再听到她的吵吵闹闹了。
托尼
帮你！啊，我会的，誓死帮到底。我去为你的马车找两匹马来，眨眼间就能载你们了，而且你可能会得到她一部分的财产，你想不到的首饰。
黑斯廷斯
我亲爱的少东主，你看起来真是个欢快的小伙子啊！
托尼
那，来吧，在咱们行动起来之前我让你见识一下我更好的心情。（唱）
“我们是男孩
大炮雷鸣般的响声
我们也不怕。”
屈身求爱 第三幕
场景一——郝嘉思家中一房间。
【郝嘉思独上
郝嘉思
我的老朋友查尔斯爵士说他儿子是城里最朴实的年轻人，这是什么意思？我看他似乎是跟我谈过话的最无礼、最厚颜无耻的人了。他已经占有了火炉旁边那把舒服的椅子。在厅里就脱下鞋子，还想让我替他整理好。我想尽快知道这么一个粗鲁的人会怎样对待我女儿。她肯定会大吃一惊的。
【郝嘉思小姐上，穿着朴素
郝嘉思
呃，我的凯特，我看你已经如约换了衣服；但是，我看这没什么重要场合。
郝嘉思小姐
爸爸，遵照你的要求，我发现了一件乐事，我没有跟他们理论他们的礼仪，而是留心观察他们。
郝嘉思
但是，凯特，有时候我也会犯错，尤其是我给你选的今天这位未婚夫人选。
郝嘉思小姐
是你叫我期待一下这个特别的人，但我发现他比人们描述的还要好。
郝嘉思
真是太不可思议了！他真是让我束手无策！
郝嘉思小姐
我从没见过那样：他真是见多识广！
郝嘉思
呃，都是在国外学的——我真是笨，居然会妄想一位年轻人通过旅游就学得朴实。他在化装舞会上应该很快就学得机智。
郝嘉思小姐
对他来说这似乎都是天生的。
郝嘉思
这要得益于坏朋友及法国舞蹈老师的帮助。
郝嘉思小姐
你肯定搞错了，爸爸！法国舞蹈老师可不会教他那一脸羞怯——奇装异服——举止害羞——
郝嘉思
孩子，谁的脸？谁的举止？
郝嘉思小姐
马洛先生的：他的不好意思，他的胆怯，我第一眼看见就迷上了。
郝嘉思
那你的第一眼欺骗了你；我第一眼就觉得他是最厚颜无耻的人，真是让我大吃一惊。
郝嘉思小姐
当然，爸爸！我从没见过这样朴实的一个人。
郝嘉思
你说真的吗？我长这么大就没见过这么精神饱满，大摇大摆的家伙。对他来说布利·道森就只是个笨蛋。
郝嘉思小姐
真奇怪！他招呼我时鞠躬谦恭，说话结巴，神色严肃。
郝嘉思
看见我时就大吼大叫，趾高气扬，不讲礼节，让我失望透顶。
郝嘉思小姐
他对待我羞怯、尊重；谴责这个时代的弊病；欣赏不苟言笑女孩的精明慎辨；怕我觉得他无趣还多次道歉；离开时还鞠躬；并说“小姐，我不便再多打扰你了”。
郝嘉思
他跟我说话就像跟一个出生就认识的熟人一样随便；他抛出二十个问题，却不等我回答；我评论一些愚蠢的双关语时打断我的话；我讲我最好的故事，马尔伯勒公爵和尤金王子的时候，他质问我不擅长做鸡尾酒。呃，凯特，他要求你父亲好像我是专门做鸡尾酒的人一样！
郝嘉思小姐
我们当中肯定有人弄错了。
郝嘉思
要是他果真就是我看见的那样内向，我打定主意永远不认同他。
郝嘉思小姐
那如果他是我认为的那样，他就永远不可能要我。
郝嘉思
那我们就达成了一致——拒绝他。
郝嘉思小姐
是的；但有条件。因为要是你发现他不是那么无礼，我就更加冒昧了——如果你发现他更加彬彬有礼的话，我就更加缠扰不休了——我不知道——这家伙是一个好人——当然我们在村里的赛马会上都没遇见过。
郝嘉思
要是我们发现他是这样的话——不过那不可能。初次见面他的形象就毁了。我几乎不会被欺骗的。
郝嘉思小姐
他可能还有很多东西是你第一眼没能发现的。
郝嘉思
啊，一个女孩发现一个人的外在合她的口味，接着她就猜测他剩下的情况。对她而言，长得英俊就表示判断力强，一个上流社会的人物就代表有着所有的美德。
郝嘉思小姐
爸爸，我希望谈话是以恭维我判断力强开始，您能不要以嘲笑我的判断力结束吗？
郝嘉思
对不起，凯特。但要是那厚颜无耻的先生能找到调和矛盾的方法，也许他就能让我俩都满意了。
郝嘉思小姐
我们之中肯定有一人弄错了，我们不妨进一步观察看看会怎样？
郝嘉思
同意。但我相信我是对的。
郝嘉思小姐
我也相信我不会错得太离谱。（同下）
【托尼拿着首饰盒跑上
托尼
啊！我居然得到它们了。它们就在这里。我表妹康斯坦莎的项链；头饰及所有的东西。我母亲不会因为他们的财产而欺骗可怜的灵魂。哦！我的天啊，是你吗？
【黑斯廷斯上
黑斯廷斯
我亲爱的朋友，你是怎样应付你母亲的呢？我猜你是假装与你表妹相爱来哄她开心，最后你愿意妥协吗？我们的马很快就可以恢复体力，我们很快就可以出发了。
托尼
顺便还要付你一些费用呢；（递首饰盒）你心上人的珠宝。留着它们吧。戴着它们，我想你一定会被人抢了。
黑斯廷斯
但你是怎样从你母亲那儿得到的？
托尼
不需你问，我会实话实说的。我动动手指就得到他们了。要是我没有母亲房里每个抽屉的钥匙，我又怎能经常出入酒馆呢？正直的人任何时候都可能会挪用自家的东西。
黑斯廷斯
太平常了。但老实告诉你；内维尔小姐无时无刻不想着从她姑妈那儿把它们拿回来。她也有可能成功了，但无疑这才是得到它们的最妙方法。
托尼
呃，你留着它们直到你知道事情会怎样再说吧。但我知道得够清楚了；她很快就要与她唯一的铁杆朋友分开了。
黑斯廷斯
要是你母亲发现首饰找不到了，她发起怒来不知会怎样呢。
托尼
你不必担心她会发火，这交给我去处理吧。我觉得她发起怒来不会像爆竹爆炸那般。啊！他们来了。莫瑞斯！普朗斯！
（黑斯廷斯下）
【郝嘉思夫人及内维尔小姐同上
郝嘉思夫人
康斯坦莎，你真叫我吃惊。你这样年轻貌美的女孩子居然想戴首饰！亲爱的，等二十年后你的美貌开始需要修饰时，你才到了戴首饰的年龄。
内维尔小姐
但到四十岁时还有什么美貌可修饰的，夫人，二十岁时当然就该利用。
郝嘉思夫人
亲爱的，你的观点我完全不能赞同。自然的美貌是万千修饰也无法媲美的。而且，孩子，现在戴首饰是很过时的。难道你没看见我们熟识的夫人——像凯尔德莱特夫人、科朗普夫人等——大都戴首饰进城，回来时却只戴着玻璃跟白铁。
内维尔小姐
但是，姑妈，除了无名之辈谁还知道我最喜欢穿着华丽的服装？
郝嘉思夫人
看看镜子，亲爱的，你有这样一双漂亮的眼睛，看看还需要别的闪亮的装饰吗？托尼，亲爱的，你觉得呢？在你眼里你的康斯坦莎表妹还需要首饰来增加她的美丽吗？
托尼
以后可能需要。
内维尔小姐
亲爱的姑妈，要是你知道它会怎样施惠于我，你就不会这样认为了。
郝嘉思夫人
一束过时的玫瑰，一些装饰品。戴上它们你看起来就像是木偶戏中的所罗门国王宫廷。而且，我确定不方便去取它们。它们可能会被弄丢，当然我知道这不会发生的。
托尼
（单独对郝嘉思夫人说）那你为何着急这样告诉她，明知道她对首饰急切渴望？给她说首饰丢了。这是让她消停下来唯一的方法。就说首饰丢了，而且我可以做证。
郝嘉思夫人
（单独对托尼说）亲爱的，你知道，我留下首饰也是为了你。所以，要是我说它们丢了，你会替我做证，对吗？哈！哈！哈！
托尼
别担心我。啊！我会说我亲眼看见有人把它们拿走了。
内维尔小姐
夫人，我不过想戴一天。把它们作为遗产展示一番而已，之后又会把它们重新锁起来。
郝嘉思夫人
老实说，亲爱的康斯坦莎，要是你能找到它们，那它们就是你的。它们真的不见了。弄丢了，我不知道；但我们必须有耐心，不管它们在哪儿。
内维尔小姐
我不信！这只是拒绝我的一个肤浅的借口。我知道它们太贵重了，所以不会随便保管，你要对丢失的珠宝负责——
郝嘉思夫人
不要惊慌，康斯坦莎。要是它们真丢了，我肯定会等价赔偿的。但我儿子知道它们丢了，还没找到。
托尼
那事我可以做证。我发誓首饰真不见了，没有找到。
郝嘉思夫人
你要接受现实，亲爱的；虽然我们丢失了我们的财富，我们也不该失去耐性。瞧我，多淡定啊。
内维尔小姐
啊，人们对于别人的不幸通常很淡定。
郝嘉思夫人
我就好奇你这样一个聪明的女孩会在这些中看不中用的东西上费心思。我们很快就会找到的；在你的珠宝找到之前你可以戴我的石榴石首饰。
内维尔小姐
我不喜欢石榴石。
郝嘉思夫人
世上最美好的事情不过是能有漂亮的肤色。你经常看见我戴着它们有多漂亮，你就会想拥有的。
内维尔小姐
所有的东西我都不喜欢。你不必再折腾了。
——还有什么事会这样气人？弄丢我自己的珠宝然后强迫我戴她那俗气的东西。
托尼
别傻了。要是她愿意给你石榴石，你就有什么算什么吧。首饰已经是你自己的了。我已经从她梳妆台抽屉里把首饰偷出来了，她还不知道。快飞到你情人身边去吧，他会告知你此事的更多细节。我去应付她吧。
内维尔小姐
我亲爱的表哥！
托尼
快走。她来了，已经弄丢了珠宝。（内维尔小姐下）啊！她怎么像轮转烟火一般一点就着。
【郝嘉思夫人上
郝嘉思夫人
见鬼！小偷！强盗！我们遭骗了，被抢了，被撬开了，完了。
托尼
怎么了？怎么了？妈妈。没什么事儿吧？
郝嘉思夫人
我们被抢了。我的梳妆台抽屉被撬开，首饰被拿走了，我完了。
托尼
哦！就那样？哈！哈！哈！我一生中从没见过干得这么好的事情。啊！我看你是真的毁在认真里了，哈！哈！哈！
郝嘉思夫人
什么，孩子，我毁在认真里！我的梳妆台抽屉被撬开了，有人拿走了所有的东西。
托尼
坚持那样说：哈！哈！哈！坚持那样说。你知道的，我会做证；叫我当证人。
郝嘉思夫人
我告诉你，托尼，被盗的所有东西都很珍贵，珠宝丢了，我彻底完了。
托尼
我当然知道它们不见了，我明白说吧。
郝嘉思夫人
我最亲爱的托尼，听我说。它们不见了。
托尼
妈妈，你真让我想笑，哈！哈！是谁拿走了它们，我知道得很清楚，哈！哈！哈！
郝嘉思夫人
还有分不清玩笑跟真事的笨蛋吗？我告诉你我不是开玩笑的，傻瓜。
托尼
是的，是的；你现在肯定很痛苦，没人会怀疑我们两个的。我会做证它们丢了。
郝嘉思夫人
还有不信我话的乖戾家伙吗？你敢说你并非不如一个笨蛋吗？还有像我这样一边被笨蛋困扰，一边被小偷困扰的可怜女人吗？
