托尼
那我也可以做证。
郝嘉思夫人
还做证，傻子啊你，我要直接把你赶出房间。我可怜的侄女，她以后可怎么办呢？冷酷无情的家伙，看我困扰你很开心吗？
托尼
那我也可以做证。
郝嘉思夫人
你在羞辱我吗？惹你母亲生气，我会教训你的。
托尼
我可以做证。（她跟着他跑下）
【郝嘉思小姐和女仆同上
郝嘉思小姐
我哥哥真是不可理喻，把家当小旅馆打发他们来这儿！哈！哈！对于他的鲁莽无礼我一点都不觉得奇怪了。
女仆
而且，小姐，看你穿着现在的衣服，那位年轻人还问我你是不是酒馆女仆呢。小姐，他错把你当作酒馆女仆了。
郝嘉思小姐
真的吗？只要我活着，我就一定要让这个谜团继续下去。告诉我，品普，我现在这身衣服怎么样？你觉不觉得我看起来跟“情郎计划”相像？
女仆
小姐，农村每位妇女都穿这样的衣服，除了外出拜访和接待客人。
郝嘉思小姐
你确定他不记得我的脸，不认识我？
女仆
当然。
郝嘉思小姐
我相信，我这样觉得；虽然我们一起说过话，但他很害羞，在谈话中都不曾抬头看过我的脸。事实上，就算他抬头看过，我的帽子也挡住了我的脸孔。
女仆
但在这谜团中你不想让他知道什么呢？
郝嘉思小姐
首先，我知道，对于一个女孩来说抛头露面的好处可不小。然后我也许跟他熟悉，得到一个从没与除她之外的异性交谈过的男人，这可是一个不小的胜利。但我的主要目的是，卸下我情人的防备，就像一个浪漫的无形的胜利者一样，在我投入战斗之前检验一下这个巨人的威力。
女仆
他已经弄错了你的身份，但你确定你能演好自己的角色并掩饰你的声音吗？
郝嘉思小姐
不要担心。我想我已经会真正的酒吧行话了——阁下是在叫我吗？——别去惹老虎——烟枪和烟草是给天使的。——这半个小时可把这羔羊给吓到了。
女仆
小姐，那可以了。他来了。（女仆下）
【马洛上
马洛
房里每一处都吵吵嚷嚷的！我片刻安宁都得不到。要是我去最好的房间，那儿有老板不停地唠叨他的故事；去走廊的话，会碰到老板娘行屈膝礼都快倒在地上了。我终于能独处一会儿了，但现在这又成了往事了。（边走边想）
郝嘉思小姐
先生，您叫我吗？您需要什么吗？
马洛
（沉思）郝嘉思小姐对我而言太庄重，太多愁善感了。
郝嘉思小姐
您需要什么吗？（她仍面朝着他，他转身就走）
马洛
不要。（沉思）而且，只看她一眼，我觉得她斜视。
郝嘉思小姐
我确定，先生，我听见了铃响。
马洛
不，不。（沉思）但是，我来这儿是为了讨我父亲喜欢，明天我就回去，一个人自由自在。（拿出药品，并阅读）
郝嘉思小姐
先生，那也许是其他先生叫的？
马洛
我告诉你了，不是。
郝嘉思小姐
我很高兴知道，先生。我们有一群服务员。
马洛
不，不，我告诉你。（定睛在她脸上）是的，我想我叫了服务员。我想要——我想要——我承认，你可真漂亮。
郝嘉思小姐
哦，瞧，先生，你弄得我都不好意思了。
马洛
从没见过更明亮有神的眼睛了。是的，是的，亲爱的，我叫了人的。你们有——呃——它在你们这儿叫什么呢？
郝嘉思小姐
不，先生，这十天我们已经卖光了。
马洛
我觉得这房里有人会无缘无故地喊人。如果我想喝一点儿酒，恐怕我会失望吧。
郝嘉思小姐
琼浆玉液！琼浆玉液！那种酒我们这儿不出售。你说的是法式的吧，我猜。先生，我们这儿不卖法国葡萄酒。
马洛
绝对是纯正的英国制造。
郝嘉思小姐
真是奇怪，我居然不知道。我们以前在这儿酿造了各种各样的酒，我住这儿十八年。
马洛
十八年！呃，不禁让人想到，呃，你出生前这家店就在了。你多大了？
郝嘉思小姐
哦！先生，无可奉告。他们说女人和音乐的年纪都是无可奉告的。
马洛
站在我这儿看过去，你不超过四十。（靠近）但是，靠得更近一点儿，我就不那么肯定了。（靠近）靠近了看某些女人，她们看起来更年轻一些；但事实上，当我们靠近——（想要吻她）
郝嘉思小姐
先生，请保持距离。别人还会以为你获知某人年龄的方式是瞧牙齿，就像有人看马的牙口一样。
马洛
这我不同意，呃，你开玩笑吧。如果你让我离你那么远，我们怎么可能熟悉起来呢？
郝嘉思小姐
谁想跟你熟悉呀？我不想这样的熟悉，不要。我肯定你对待刚才来这儿的郝嘉思小姐不是这种方式。我保证，在她面前你很慌张，而且一直鞠躬都快倒在地上了，说这话，就跟站在保安官面前似的。
马洛
（旁白）啊，她说中了，相当肯定！（对她）害怕她？哈！哈！哈！看不起人的家伙；不，不。我觉得你不了解我。我也会跟她开开无伤大雅的玩笑；但我不想太过分了。不，我不能太过分了，见鬼！
郝嘉思小姐
哦！先生你深受女士们的喜爱吗？
马洛
是的，亲爱的，深受喜爱。我不知道他们在我身上发现了什么可以仿效的。在城里的女人俱乐部里，有人说我是可爱的“拨浪鼓”。呃，“拨浪鼓”不是我的真名，但我认识的一个人，我叫所罗门斯；所罗门斯先生，亲爱的，请多指教。（行礼）
郝嘉思小姐
等等，先生；你这是在向我介绍给你的俱乐部，不是介绍你自己。你说的是真的吗？你在那儿招人喜爱？
马洛
是的，亲爱的。那儿有曼崔普太太、贝蒂·波拉克勒格夫人、斯莱戈伯爵夫人、朗荷恩斯太太、老姑娘比蒂·巴克斯根和我，那儿是一个提神的地方。
郝嘉思小姐
我猜，那是个很快乐的地方吧？
马洛
是的，快乐地玩牌、吃饭、喝酒，那些老年妇女也能逗我们开心。
郝嘉思小姐
你还是他们可爱的“拨浪鼓”呢。哈！哈！哈！
马洛
（旁白）啊！我不太喜欢这黄毛丫头。看起来，她还蛮狡猾的。呃，你笑什么？
郝嘉思小姐
我实在忍不住，那她们啥时候才有时间关心她们的工作和家庭呢。
马洛
（旁白）还好；她没有嘲笑我。（对她）呃，你工作过吗？
郝嘉思小姐
啊，当然。整个房子里除了能看见的东西，没有纱窗和被子。
马洛
天啊！那你得带我看看你的刺绣。我自己也会一点刺绣。要是你想让人品鉴一下你的作品，我就是合适的人选。（抓其手）
郝嘉思小姐
啊！但在烛光下颜色不太好看。早上再看吧。（挣扎）
马洛
现在怎么不行了？这小美人怎么这么大。
——哼！她父亲在这儿！我的运气要搁到以前，连着丢三个幺点才会丢到七点。（马洛下）
【郝嘉思站着惊讶状
郝嘉思
呃，女儿。呃，我发觉你的未婚夫真是朴实。你那谦卑的仰慕者，眼睛死死盯着地板，保持着谦卑的距离表示爱慕。凯特，你这样骗你父亲不愧疚吗？
郝嘉思小姐
亲爱的爸爸，别不相信我嘛，但我第一眼还是觉得他很朴实，你会像我一样相信他的。
郝嘉思
我以为他的无礼是会传染的！你以为我没看见他抓住你的手吗？他不是像挤奶女工一样逼着你四处走吗？你还说他尊重、朴实，真有你的！
郝嘉思小姐
我立马就会让你相信他的朴实，这样一来你很快就记不得他的缺点了，他的美德会与日俱增，希望你可以原谅他。
郝嘉思
女孩真的会让一个人疯掉！我告诉你，我以后不会相信。我现在就信了。他几乎没在房里待过三个小时，所有的优点都被毁了。你可能情愿称他的厚颜无耻为朴实，但女儿啊，我的女婿必须是与众不同的。
郝嘉思小姐
爸爸，今晚我不说服你了。
郝嘉思
你没时间了。因为我现在就想把他赶出去。
郝嘉思小姐
给我点时间吧，我希望能让你满意。
郝嘉思
呃，那就给你一个小时。但别跟我玩小把戏。必须公平、公开，你记住了吗？
郝嘉思小姐
爸爸，我希望你会发现我以遵从你的命令为荣；你是如此善良，我差不多是可以随心所欲地干自己的事了。（同下）
屈身求爱 第四幕
场景一——郝嘉思家里的一个房间内。
【黑斯廷斯和内维尔小姐同上
黑斯廷斯
真是想不到，查尔斯·马洛爵士今晚会来这儿！你从哪儿听到这个消息的？
内维尔小姐
你相信我吧。我见过他写给郝嘉思先生的信，信里他说他打算晚他儿子几小时动身。
黑斯廷斯
呃，我的康斯坦莎，他来之前必须一切都完成。他认识我；要是他发现我在这儿，就可能向家里的其他人揭发我的名字，或许还有我的目的。
内维尔小姐
我想，首饰还是安全的吧？
黑斯廷斯
是的，是的，我把他们拿给了马洛，他保管着我们行李的钥匙。在此期间，我要去准备我们私奔的东西。少东主已经承诺给我两匹好马；要是我不能再见到他，我会写信告诉他我们进一步的目标。（下）
内维尔小姐
好吧！祝你成功。我也要在姑妈面前一如既往地装作非常喜欢我表哥，以讨让她开心。（下）
【一仆人跟着马洛上
马洛
我不明白为什么黑斯廷斯要让我替他保管一个贵重的盒子，他明知道我唯一能藏东西的地方就是这小客栈门前的那辆马车的后座。你按照我的要求把盒子放置在老板娘那儿了吗？你是亲手交到她手上的吗？
仆人
是的，先生。
马洛
她说过一定会万无一失的，对吧？
仆人
是的，她说她会妥善保管它的；她还问我它们的来源；她说她很想让我自己交代。（仆人下）
马洛
哈！哈！哈！但它们很安全。我们身边的人真是莫名其妙！我觉得，这个小侍女虽然很奇怪，却不像她的其他家庭成员那样荒谬无礼。她是我的，她一定是我的，否则的话我就真是错失佳人了。
【黑斯廷斯上
黑斯廷斯
天哪！我忘了告诉她我打算在花园深处准备。马洛来这儿了，也是兴高采烈的！
马洛
替我高兴吧，乔治，以我为荣吧。呃，乔治，毕竟，我们这种朴实的人不缺女人的青睐。
黑斯廷斯
不过是某些女人的青睐而已，你得说。但现在你的朴实换得了什么样的成功呢？它只让我们一无所获而已。
马洛
你没看见那个诱人的、活泼可爱的小姑娘吗？腰间挂着一串钥匙在房里跑来跑去。
黑斯廷斯
呃，那又如何呢？
马洛
她是我的。如此青春活力，举手投足如此轻巧优雅，那样的眼睛、嘴唇，啊！但她却不让我亲她。
黑斯廷斯
那你肯定是认定她了吗？
马洛
呃，她说要带我去楼上看她的刺绣作品，我要密切我们的关系。
黑斯廷斯
但查尔斯，你怎么可以让一个女人失去她的清白？
马洛
呸！呸！小旅馆的女招待的清白众所周知。我保证不会夺去她的清白；旅馆里的每一样东西我都会付钱的。
黑斯廷斯
我相信这个女孩的贞操。
马洛
要是她有贞操的话，那我就是世上最不愿意毁掉它的人。
黑斯廷斯
我猜，你已将我给你的盒子小心锁起来了吧？它还安全吗？
马洛
是的，是的。相当安全。我将它保管妥当了。但你怎么会认为旅馆门前的马车后座是一个安全的隐藏之处呢？啊！笨蛋！我已经采取了比你更好的安全措施——我已经——
黑斯廷斯
什么？
马洛
我把它交给老板娘代为保管了。
黑斯廷斯
给了老板娘！
马洛
是老板娘。
黑斯廷斯
真的？
马洛
真的。你知道，她会对它全权负责的。
黑斯廷斯
是的，她还会带出一个证人呢。
马洛
我做得不对吗？我相信你会承认在这种场合下我的做法很明智。
黑斯廷斯
（旁白）他肯定没看出我的不安。
马洛
我感觉你似乎有点不安。没什么事吧？
黑斯廷斯
没，没事。我的人生从来没有这么振奋过。你把它交给了老板娘，毫无疑问，她很乐意保管。
马洛
相当乐意。因为她不单单把盒子藏起来了，万分小心，简直想将送信人也藏起来。哈！哈！哈！
黑斯廷斯
哈！哈！哈！不管怎样，它们安全了。
马洛
就像吝啬鬼钱包里的一枚金币。
黑斯廷斯
（旁白）所以现在财富都成泡影了，没有它我们也得动身了。（对他）呃，查尔斯，你自己好好考虑一下那漂亮的女招待吧，哈！哈！哈！希望你能够成功，就像你替我干的事一样！（下）
马洛
谢谢，乔治，我再无他求了。哈！哈！哈！
【郝嘉思上
郝嘉思
我都不认识我自己家的房子了。一片狼藉。他的仆人都已经喝醉了。我真是受不了了；但出于对他父亲的尊重，我还是克制一下吧。（对他）马洛先生，你好。请多指教。（深深鞠躬）
马洛
先生，你好。（旁白）现在这是什么情形？
郝嘉思
先生，我相信你肯定是个理智的人，世上没有任何人比作为你父亲的儿子更受欢迎的了。你也这样认为吗？
马洛
我也真心这样觉得，先生。我不需要太多恳求。不管我父亲走到哪儿，我作为他的儿子总是很受欢迎。
郝嘉思
我也诚心诚意地相信你，先生。虽然我对你的行为只字未提，但你的仆人让人难以忍受。我觉得他们在这房子里饮酒的方式很不好。
马洛
这我不同意，我的好先生，那又不是我的错。要是他们喝酒的方式不合适，那该骂的是他们。我要求过他们不要吝惜酒窖。我真的告诉过他们。（对侧景）过来，把我的仆人叫一个上来。（对他说）因为我自己不喝酒，我正面引导的结果就是他们把我没喝的那份酒也喝掉了。
郝嘉思
那么他们做事都是按照你的吩咐？我真是满意！
马洛
是的，这我可以肯定。我找个人听听他们自己怎么说。
【仆人上，醉醺醺的
马洛
你，杰米！过来，小子！我是怎么吩咐的？难道我没告诉过你们，为了旅馆好，你们不能随意饮酒，喝得差不多就行吗？
郝嘉思
（旁白）我都快没耐心了。
杰米
先生，希望永远自由，无拘无束！虽然我只是一个仆人，但我跟其他人也一样善良。晚饭前我不会喝酒的，先生！好酒应该呈现在丰盛的晚宴上，但我认为丰盛的晚餐里不该有——打嗝儿。
马洛
你看见了，我的老朋友，这家伙已经喝得不能再喝了。我知道你也没有更多的酒了，除非你把这可悲的家伙投入酒桶里。
郝嘉思
啊！要是我再忍的话肯定会发疯的。马洛先生，我忍受你的无礼已经四个多小时了，我还没看见它有丝毫结束的迹象。现在我是这儿的主人，先生；我请你跟那群酒鬼立马离开我的家。
马洛
离开你的家！——我的朋友，你开玩笑的吧！什么，当我正在做取悦你的时候，你要我离开。
郝嘉思
我告诉你，先生，你不必取悦我；我希望你离开我的家。
马洛
你确定你是认真的吗？在这样一个夜晚，这样一个时候？你是要拿我寻开心吧。
郝嘉思
我说，先生，我是认真的！现在我已经火冒三丈了，我说这房子是我的，先生，这房子是我的，我要求你立马滚出去。
马洛
哈！哈！哈！我还告诉你，光脚的不怕穿鞋的。我就寸步不移。（严肃地）这是你的房子，好家伙！这还是我的房子呢。我想待，它就是我的。你有什么权力让我离开这房子，先生？我一生中从来没遇见过这样无理取闹的人；该死，从没见过。
郝嘉思
彼此彼此，要是我遇见过就诅咒我吧。来我家还要求东西要合他的心意，把我从我椅子上赶下来，侮辱我的家人，让自己的仆人喝得酩酊大醉，还冲着我说：“这房子是我的，先生。”这些无礼行径，想着就觉得可笑。哈！哈！哈！先生，（戏谑地）你说这房子是你的，那其他家具呢？那儿有一对银烛台，还有防火墙，这是一双铜制的风箱；或许你对它们感兴趣吧？
马洛
先生，给我账单；拿账单来，我不想多说了。
郝嘉思
还有一套油画。在你房间里挂一幅《浪子的历程》，你觉得怎么样？
马洛
我说，把我的账单拿来；我会立马离开你跟你这该死的房子。
郝嘉思
还有一张能照见你脸的红木桌子。
马洛
我说，付钱。
郝嘉思
我还忘了款待之后你休息用的那把椅子。
马洛
天哪！我说，给我账单，我不想再听了。
郝嘉思
年轻人，年轻人，看你父亲的来信，我还以为你会是一位很有教养的人，但现在我发现他比花花公子、流氓好不到哪儿去；他不久就会来这儿，他应该多听听。（下）
马洛
这是怎么回事？我没有把这房子弄错呀。每样东西看起来都跟小旅馆相差无几。招待一招呼就来；座席情况也很奇怪，女招待也跟我们同桌吃饭。她来了，我进一步向她询问此事。快过来，我有话跟你说。
郝嘉思小姐
那就长话短说。我赶时间。（旁白）我觉得他开始知道他弄错了。但他也醒悟得太早了。
马洛
呃，请回答我一个问题。你是干什么的？你在这儿是做什么的？
郝嘉思小姐
他家的亲戚啊，先生。
马洛
呃，穷亲戚？
郝嘉思小姐
是的，先生。一个穷亲戚，帮忙保管钥匙，在我的职责范围内确保客人不缺少东西。
马洛
那就是说，你是这小旅馆的女招待了？
郝嘉思小姐
小旅馆！哦，天哪！——你怎么会这样认为呢？全村最富裕的人家还开旅馆——哈！哈！哈！郝嘉思老先生家居然是一个小旅馆！
马洛
郝嘉思先生家！这是郝嘉思先生的家？
郝嘉思小姐
对，当然！不然还能是谁的呢？
马洛
那，全完了，我真该死，居然被骗了。哦，我这个笨蛋，一定会被全城的人耻笑的。我的事成为那些讽刺漫画的题材。我居然把父亲老友的房子当成小旅馆，把父亲的老朋友误认为旅馆老板！他肯定会觉得我是个极其趾高气扬的人！我发现我真是愚蠢！还有个问题是，呃，亲爱的，我把你误认为是旅馆的女招待了。
郝嘉思小姐
哎呀！天哪！我确信我的行为还不足以让我成为讽刺漫画的题材。
马洛
没事，亲爱的，没事。但我已经名列冒失鬼的名单了，不能让你也犯错了。我的愚蠢导致我错误地看待了事情。我把你的殷勤误以为是厚脸皮，把你的天真当作诱惑。但这一切都结束了，这房子我是无脸再待下去了。
郝嘉思小姐
先生，我希望我没做什么惹你生气的事。对于这样一位有礼貌，晓世务的人，我很抱歉冒犯了你。我真的很难过，（欲哭）要是他因为我而离开这所房子的话。因为我除了人格之外，一无所有，如果人们因此而说三道四，我会很难过。
马洛
（旁白）天啊！她哭了。这是我第一次在这个端庄的女人身上看见软弱，她的泪触动了我。（对她说）对不起，我可爱的女孩，你是这所房子里我最不愿离开的人。但老实告诉你，我们的出身、家产、教育都不一样，我们的结合是不可能的；我从来没想过要毁掉一个这样可爱的女孩的天真。
郝嘉思小姐
（旁白）真是宽宏大量的人！现在我开始佩服他了。（对他说）但我保证我的家人跟郝嘉思小姐家人一样善良；虽然我贫穷，对于一个知足的人来说那并非多大的不幸；直到现在，我认为渴望财富没什么不好。
马洛
现在是为什么，我可爱纯真的女孩？
郝嘉思小姐
因为他阻碍了我跟人亲近，如果我有一千镑，我会全部给他。
马洛
（旁白）如此纯真的她真是让我痴迷，要是我留下来，我就完了。我必须努力勇敢一次再离开她。（对她说）亲爱的，你对我的偏爱让我深受感动。要是我只为自己而活，我会毫不犹豫地坚持我的选择，但我欠这个世界太多，欠我父亲太多。所以——我不能说出来——它影响了我。再见。（下）
郝嘉思小姐
到现在我知道他的优点一半都还没展现出来。要是我能想办法留住他，他就不会走了。我依然会对他屈身求爱；但那就骗不了我爸爸，他可能会蓄意嘲笑他。（下）
【托尼与内维尔小姐同上
托尼
啊，下次你自己去偷吧。我已经完成了我的任务。她重新得到了珠宝，毫无疑问；但她认为那是仆人弄错了。
内维尔小姐
但是，我亲爱的表哥，在这种困境中你不会抛弃我们的吧？要是她怀疑我将出走，我肯定会被锁起来或是送到皮蒂格瑞姑妈家，那样情况就更糟糕十倍了。
托尼
当然，所有的姑妈都不是好东西。但我能干什么呢？我给你找来了两匹马，跑得飞快；我肯定你在她面前只会说我热情地追求过你。她来了，我们必须殷勤点儿，不然她会怀疑我们的。（他们撤退，似乎在相互爱抚）
【郝嘉思夫人上
郝嘉思夫人
呃，我真是太幸运了，真的。但我的儿子跟我说都是仆人弄错了。但我无法放心，除非他俩结婚了，然后再让她保管自己的财产。但我看见什么了呢？他们抱在一起，好像我在看着他们一样。我以前从没见过托尼这样高兴。啊！我不是已经胜利在握了吗？我可爱的人儿。什么？爱抚、眉目传情，还交头接耳？啊！
托尼
妈妈，说到交头接耳，我们肯定会偶尔发发牢骚。但我们之间没有感情。
郝嘉思夫人
托尼，微弱的火花也只会使火光更盛。
内维尔小姐
托尼表哥答应会多在家陪陪我们。真的，他不会再丢下我们。托尼表哥，你不会离开我们的，对吧？
托尼
哦！真是可爱的人。不，你冲某人微笑时，我宁愿离开马厩里的马，也不愿离开眉开眼笑时的你。你的微笑是如此的好看。
内维尔小姐
真是讨人喜欢的表哥！谁能禁得住赞扬那天生的幽默，那讨人喜欢的、宽大、红润、轻率的（拍他的脸）——啊！真是一张满不在乎的脸啊！
郝嘉思夫人
真是天真！
托尼
我真心喜欢康斯坦莎表妹褐色的眼睛，她修长的手指，缠过来绕过去的，就像线轴。
郝嘉思夫人
啊！他会迷住树上的小鸟。我从没这么高兴过。我的儿子真像他爸爸，确切地说，就是伦普金先生。我亲爱的康斯坦莎侄女，首饰很快就是你的了。你会拥有它们。亲爱的，他是一个好小伙，对吗？你们在明天结婚，我们要找个更合适的时间，就像德若西博士推迟布道一样。
【狄格瑞上
狄格瑞
少东主在哪儿？我有一封你的信。
托尼
交给我母亲吧。我所有的信都是她先看。
狄格瑞
我得到的吩咐是必须亲自交到你手里。
托尼
这信来自何处？
狄格瑞
那您要自己问这信了。
托尼
我也希望知道呢。（拆信、看信）
内维尔小姐
（旁白）完了！完了！是黑斯廷斯的来信。我认识这字迹。要是姑妈知道了，我们就万劫不复了。要是有可能的话，我得让她忙碌一点。（对郝嘉思夫人说）但我还没告诉你，姑妈，我表哥那机智的回答是指马洛先生。于是我们笑了。
——你一定得知道，姑妈。
——过来点儿，可不能让她听见我们的话。（她们商讨着）
托尼
（仍然看信）我一辈子也没看见过这么糟糕的字迹。我能辨认出你的笔迹。但横撇竖拉得这么长，还有这么多破折号，简直让人看不明白。
——“给安东尼伦普金少东主”。真是奇怪，我能清楚地认出信封上我的名字，但拆开信看里面——乱七八糟的。真是困难，太难了；信里面的内容才是主要的。
郝嘉思夫人
哈！哈！哈！很好，非常好。至于大谈人生道理的那些人，我儿子无疑是很难对付的。
内维尔小姐
是的，姑妈；但你必须听听接下来的内容。再靠近一点，不然就让她听见了。你会知道她现在有多么困惑了。
郝嘉思夫人
我觉得他现在似乎极其困惑。
托尼
（仍然看信）该死的潦草字迹，就跟喝醉了酒似的。
——（读信）亲爱的先生——啊，那是不知道。接着有一个M，一个T和一个S，但接下来是一个Z或是一个R，真是难倒我了，我没法儿看清楚。
郝嘉思夫人
亲爱的，怎么了？我能帮什么忙吗？
内维尔小姐
姑妈，让我来念信吧。没人比我认潦草的字更在行的了。（从他手里拿过）你知道这是谁的来信吗？
托尼
看不出，但肯定不是寄生虫迪克·金格的。
内维尔小姐
啊，确实。（欲念信）亲爱的少东主，希望你跟我现在一样健康。撞包俱乐部的人比起绿鹅俱乐部的人已经减少。概率——呃——奇怪的争斗——呃——长期对抗——呃——这儿，这儿，它都是关于公鸡和战斗；这无关紧要；拿去，把它收起来，把它收起来。（把字迹潦草的信塞给他）
托尼
但我告诉你，小姐，这是世上最要紧的事。我不愿花一块金币还遗漏掉剩下的内容。给你，妈妈，你能辨认出吗？那无关紧要！（把信给郝嘉思夫人）
郝嘉思夫人
这是怎么回事？——（念）“亲爱的少东主，我现在跟车夫正在花园深处等着内维尔小姐，但我发现我的马不能长途跋涉。我希望你能帮我们找两匹精神的好马，就像你承诺的那样。尽快处理很有必要，否则你母亲会怀疑我们的！你的黑斯廷斯。”我要耐心一点。我快疯了！我的愤怒真是快爆发了。
内维尔小姐
姑妈，我希望你先不要发火，不要迁怒于我，或做出本该别人承担责任的不当行为。
郝嘉思夫人
（行屈膝礼）说得好，小姐，你真是最有礼、最有魅力的人，还是谨慎的典范。（改变语调）还有你，你这大笨蛋，都不知道闭嘴。你也要联合起来跟我作对吗？但我顷刻间就能粉碎你们所有的诡计。至于你嘛，小姐，既然你已有两匹好马了，让他们失望可就不太好了。所以，与其和你的情人逃跑，要是你乐意的话，还不如此刻准备从我这儿溜掉。我保证你的姑妈皮蒂格瑞会确保你的安全的。你也是，先生，上马，小心路上不要被我们发现。过来，托马斯、罗杰、狄格瑞！我会让你知道，我对你的期望比你自己还高。（下）
内维尔小姐
现在我是彻底完了。
托尼
对，这是肯定的事。
内维尔小姐
跟这样一个笨蛋合作还能期待更好的结果吗？——而且还是在我做了很多手势，摇了无数次的头之后。
托尼
小姐，之所以会这样是因为你的自作聪明，而非我的愚蠢。你忙于俱乐部，我还想你从不会让人相信呢。
【黑斯廷斯上
黑斯廷斯
呃，先生，仆人告诉我说你暴露了我的信，你把我们出卖了。感觉很不错吧，年轻人？
托尼
不是的。问问出卖你的这位小姐吧。啊，这是她造成的，不是我。
【马洛上
马洛
所以我被你们利用了。遭人轻视，行为无礼，被人看不起，侮辱，嘲笑。
托尼
另有隐情。目前我们要让老贝德兰挣脱束缚。
内维尔小姐
先生，我们所有人应该感谢那位先生。
马洛
对于一个拿年轻跟无知当保护的人我能说什么呢？一个啥都不懂的小屁孩儿？白痴？
黑斯廷斯
真是可怜又让人看不起的笨蛋，都羞于责骂你了。
内维尔小姐
他太狡猾、太恶毒了才会对我们的窘境感到高兴。
黑斯廷斯
真是麻木的年轻人。
马洛
还诡计多端。
托尼
啊！该死，你俩别逞强，我一会儿玩一样就能将你们俩撂倒。
马洛
至于他，我无话可说。但是你，黑斯廷斯先生，你欠我一个解释。你竟然看着我陷在谬误的泥淖里，一点儿也不点醒我。
黑斯廷斯
我也对自己很失望，并因而很不好受，现在是时间做解释了吗？马洛先生，这真是令人尴尬。
马洛
但是，先生——
内维尔小姐
马洛先生，我们从没打算让你继续错下去，只要你自己能够及时醒悟过来。
【仆人上
仆人
小姐，女主人要你马上准备。马也备好了。你的帽子和东西在隔壁房间。天亮之前我们要赶三十里路。（仆人下）
内维尔小姐
嗯，好的；我立马就来。
马洛
（对黑斯廷斯说）先生，这不是可以助我摆脱荒唐吗？我被所有的熟人嘲笑，先生，我肯定需要一个解释的。
黑斯廷斯
先生，如果你真想摆脱荒唐、遭人耻笑的处境的话，照顾好我托付给你的这个姑娘不是更有效的办法吗？
内维尔小姐
黑斯廷斯先生！马洛先生！你们为什么要用这样无益的争吵来增加我的困扰呢？我求你们了——
【仆人上
仆人
小姐，你的斗篷。我的主人已经等得不耐烦了。（仆人下）
内维尔小姐
我来了。请平静下来。要是我因此离开了你们，我会思念而死。
【仆人上
仆人
小姐，你的扇子和手套。马车等着您呢。
内维尔小姐
哦，马洛先生！要是你明白我的身不由己和所面临的震怒，你一定会对我化怨恨为同情了。
马洛
我的心情太复杂了，我不知所措。原谅我，小姐。乔治，对不起。你们知道我是急性子，你不该激怒我。
黑斯廷斯
我的内心正在遭受折磨，我罪有应得。
内维尔小姐
唉，我亲爱的黑斯廷斯，你这么说真让我动容，谢谢你。三年以来的忠贞不渝只会让我们将来的结合更加快乐。要是——
郝嘉思夫人
（车内）内维尔小姐。康斯坦莎，呃，我说，康斯坦莎。
内维尔小姐
我来了。呃，忠贞不渝。记住一个词，忠贞不渝。（下）
黑斯廷斯
我的心啊！我如何才能承受得住？幸福就在眼前了，却是这样的幸福！
马洛
（对托尼说）看见了吗？伙计，这就是犯愚蠢的后果。看来只有失望甚至是痛苦才能使你感到快乐。
托尼
（如梦初醒）啊，我碰到了。在这儿。你的手。你的，都是你的，我可怜的人儿！——我的行李箱在哪儿，嘿！——两小时后在花园深处碰面；要是你发现托尼·伦普金不如你想的那样好，我会允许你带着我最好的马跟贝特·宝恩瑟讨价还价。来吧，我的行李箱，嘿！（同下）
屈身求爱 第五幕
同一场景
【黑斯廷斯与仆人同上
黑斯廷斯
你看见老妇人跟内维尔小姐驱车离开了，对吗？
仆人
是的，先生。她们乘马车离开，而且少东主是骑马的。现在他们已走了三十里路了。
黑斯廷斯
那我所有的希望都破灭了。
仆人
是的，先生。老查尔斯爵士已经来了。他和这房子的主人这半小时正取笑马洛先生犯的错呢。他们就要来这边了。
黑斯廷斯
那我不能让他们看见我。现在我去花园深处看看我那一场空的约会了。差不多是时候了。（下）
【查尔斯爵士和郝嘉思同上
郝嘉思
哈！哈！哈！他那发号施令的语调别提有多专横了！
查尔斯爵士
而且我猜他对你的所有友好表示都很克制。
郝嘉思
但他也见识了我这普通旅馆老板之外的一些事。
查尔斯爵士
是的，迪克，他居然以为你是一个怪异的旅馆老板，哈！哈！哈！
郝嘉思
呃，我现在心情极好，想到的全是高兴的事。是的，我亲爱的朋友，我们两家的结合会让我们的交情一直延续下去；虽然我女儿没多少家产——
查尔斯爵士
呃，迪克，你是在跟我谈家产的事吗？我儿子已经有足够多的财产了，只缺少一位善良且品性好的姑娘跟他分享、增加财富了。只要他们彼此喜欢，就像你说的，他们——
郝嘉思
呃，老兄！我告诉你他们真是彼此倾心。我女儿这样告诉我的。
查尔斯爵士
但是你知道，女孩们都容易自我吹嘘。
郝嘉思
我看见他热情地握住她的手；我保证他来后自会打消你的疑虑。
【马洛上
马洛
先生，我又来了，请您原谅我的唐突和冒昧。我深知我的无礼。
郝嘉思
啧，孩子，小事而已！你把它看得太严肃了。跟我女儿一两个小时的嬉闹已经让一切回到正轨了。她非常喜欢你。
马洛
先生，我会始终感激她对我的认可。
郝嘉思
马洛先生，认可只是冷冰冰的一个词，要是我没看错的话，你们之间并不止于认可。我说的对吗？
马洛
事实是，先生，我还没有那么荣幸。
郝嘉思
得了吧，孩子。我这个老家伙可知道像你这样的年轻人的事。我知道你们之间发生了什么；但我不会说的。
马洛
先生，我们之间确实什么事也没发生，而我也非常尊重她，她跟我保持距离。先生，你不知道，家里其他成员都认为我是一个粗鲁无礼的人。
郝嘉思
粗鲁无礼！不，我没那样说过——不是很无礼——虽然有时女孩们喜欢被戏弄，还有点调皮。但我可以保证，她没有告密。
马洛
我从没给她最少的借口。
郝嘉思
呃，好吧，我很欣赏适宜的稳重。但年轻人，你现在的表现看来是稳重过头了。你还是公开吧。你父亲跟我希望看见你们有好结果。
马洛
先生，我宁愿去死，要是我——
郝嘉思
我说过，她不是不喜欢你；而且我肯定你也喜欢她——
马洛
亲爱的先生——我不同意，先生——
郝嘉思
我就不明白了，为什么你不尽快与配得上你的人结合。
马洛
但听我说，先生——
郝嘉思
我保证你父亲也同意你们在一起；哪怕是些许的延迟都是不应该的。所以——
马洛
怎么不听我说呢？说真的，我从没给过郝嘉思小姐任何喜欢她的信号，甚至是留下遥不可及的信号。我们只谈过一次话，还是正式、朴实、无趣的谈话。
郝嘉思
（旁白）这家伙的假正经是让人受不了。
查尔斯爵士
你从没抓过她的手？从没做过任何声明？
马洛
上帝做证，我是遵照你的命令来这儿。我不预带任何情感来与她会面，一点儿都不拖泥带水地和她作别。请你不要再强求我了，不要逼我留在这儿忍受屈辱了。（下）
