温提狄阿斯
好漂亮的话！
塞拉片
把你们戴着桂冠的祖先的画像挂在门前。柱子上缠满桂枝，路上撒满花瓣。让祭司立马来祭祀，倒满美酒，邀请众神与你们同乐。
温提狄阿斯
诅咒这张宣读命令的嘴！安东尼处于危险当中，他们却在庆祝，怎可能是安东尼的朋友？可耻的罗马人，把你们祖先的图像都藏起来吧，免得他们看到这群不肖子孙，脸都气红了。
爱里克萨斯
我们对安东尼的爱是无可估量的，所以今天应该庆祝，天神都在为他工作，每个吉祥之星都在为他闪耀，庇护他、保佑他。我们的女王连自己的生日都只是像平日一样对待，让它悄无声息地过去。
温提狄阿斯
希望他俩的生日隔得极远，越远越好，这样他毁灭的就会是别的王子，而不是我们的安东尼！
爱里克萨斯
尽管你们的陛下变得不仁，他仍然会温柔地对待我们的女王，不会因为她太爱他而责备她。
温提狄阿斯
不会说话的祭品会责备祭司吗？它知道他不会是它的刽子手。天啊，她用自己的爱来装饰他的毁灭，让他用金色的冠带来掩饰屠杀，让毁灭变得可爱：她让他远离曾经的自己。我告诉你，阉人，她使得他没有了男子气概。现在哪个罗马人看见他时还能认出他来？从前他是半个世界的主人，现在变成了一个女人的玩物。失去了曾经的荣耀，蜷缩在世界的一个小角落里。哦，安东尼！勇敢的战士，称职的朋友！如天地般宽宏大量，你就是第二个造物主！只要你能创造新世界，你就能将它们毁灭。打仗的时候像罗马的祖先那么勇敢，取得胜利以后却比守在家中的贞洁女还要可怜！
爱里克萨斯
除了这些美德外，希望你还能加上一条：他对深爱他的女王始终忠诚。
温提狄阿斯
我希望自己不会加上这一条！我为什么要和你浪费我宝贵的时间！你是克莉奥佩特拉的心腹和得力助手，是使安东尼走上这条路的人。滚去告诉你的女王，温提狄阿斯来了，来结束她对安东尼的诱惑。你们埃及人去打你们的小鼓去，不要把女音混到我们罗马人的号角中。你们要是不敢为安东尼打仗，那就滚回你们的庙宇去，在那里祷告，过你们的懦夫节。
（爱里克萨斯和塞拉片下）
【安东尼的侍从再次上
侍从2
陛下驾到，闲人离开，凡仍在此逗留者处死。
侍从1
我可不敢违背他。
【与另一侍从下
温提狄阿斯
我敢。不过我要先偷偷观察一下他，摸摸他的脾气。剩下的就只能靠运气了。
【温提狄阿斯退后，安东尼上，神情不安
安东尼
他们告诉我今天是我的生日，那我将要用双倍的悲哀来纪念它。给我生命的这一天值得我这么做。为什么我要像流星一样高悬空中，发出光芒，直到火光散尽，迅速陨落，任由恺撒来践踏？
温提狄阿斯
（旁白）我用灵魂发誓，这很悲哀，真的很悲哀。
安东尼
现在算算你的成就吧，安东尼，难道你就是为这而生的？年轻时暴殄天物，年老了就只能挨饿。
温提狄阿斯
（旁白）悲哀使他备受打击，如今这暴风雨已将他从根拔起，使他倒在地上。（安东尼倒地）躺下吧，帝王的影子。你躺着的那块土地现在是你仅有的帝国：现在这块土地刚好容得下你，过些时日，当你变成了灰，装在一个小匣子里时，它会显得辽阔很多。那时，奥克塔维亚（克莉奥佩特拉是不会活着看见你这样的），那时你的一切都将为奥克塔维亚所有，然后这个寡妇会亲手把你带到恺撒面前；而恺撒这只鳄鱼则会假惺惺地流泪，看着自己在这个世界上的对手安静地躺在面前。我不敢想下去了。
安东尼
给我奏乐，要悲伤一些的，我要将自己的忧伤化为长吁短叹。
——（音乐轻缓）这就合我的胃口了。等等，我幻想自己变得狂野了，变成这世上的一个平民，被全世界抛弃，也抛弃了全世界。住在茂密的森林里，伸开手脚躺在枯萎的橡树下，把头枕在长满青苔的树皮上，仿佛我也是从树皮上长出来的。我蓬乱的头发像一丛杂草，垂落在我苍白的脸上。一条淙淙汩汩的小溪从我脚下穿过。
温提狄阿斯
我感觉我也在那儿。
安东尼
山羊跳到我身边来喝水，当我看着它们的时候，它们并不害怕，把我当成它们的一员。多来一些这样的幻想，多一些。它使我平静了许多。（轻音乐再次响起）
温提狄阿斯
我必须打断他，我再也受不了了。
【温提狄阿斯来到安东尼的面前
安东尼
（跳起）你是温提狄阿斯吗？
温提狄阿斯
你是安东尼吗？我还是我，但你已经不是我们分别时的你了。
安东尼
我很生气。
温提狄阿斯
我也是。
安东尼
我想一个人待一会儿，走开！
温提狄阿斯
陛下，我敬爱你，所以我不会离开你。
安东尼
不会离开我？你是从哪里学来这种回答的？我是谁？
温提狄阿斯
你是我的陛下，除了上帝以外我最爱的人。即使我说得过分了一点，也不能算错：你集美德于一身，是上帝的化身。
安东尼
我是罪恶的化身，那样你依然不愿离开我吗？
温提狄阿斯
我不敢保证说我不愿意，但我是真的不敢离开你。我大老远地赶来看你，你却一见面就这样责骂我。
安东尼
现在你已经看到我了，你满意了吗？如果是我的朋友，你已经看够了吧；如果是我的敌人，那你看得太多了吧。
温提狄阿斯
看，陛下，这不是普通的眼泪。（哭）我都四十年没哭过了，但现在我哭得像个娘们儿。我实在是情不自禁。
安东尼
我的天，他哭了！可怜的好老人，他哭了！豆大的泪珠从他爬满皱纹的脸上一颗颗地滚落。
——不要哭了，温提狄阿斯，不然我会愧疚死的。我的耻辱使你流泪，你的眼泪又让我觉得羞愧。
温提狄阿斯
我会尽力不哭。
安东尼
朋友的眼泪真的有传染性，瞧，我也哭了。相信我，我并不是因为悲伤才哭，而是因为你在哭。
——因为你在哭！
温提狄阿斯
陛下！
安东尼
陛下！为何这样称呼我？这是胜利时的称谓，打了胜仗的士兵，没有觉察到自己的伤口，才会这样称呼自己的将军。但我再也听不到这样的称呼了。
温提狄阿斯
我敢保证你能再听到。
安东尼
亚克定，亚克定！哦！——
温提狄阿斯
你老把它放在心上。
安东尼
这儿，它就在这儿，白天它就像一块铅，夜里就像梦靥，扰得我辗转难眠——
温提狄阿斯
把它赶出去，痛快一点。
安东尼
不要逼我说出我的耻辱。我输了一场战争——
温提狄阿斯
朱利阿斯也打过败仗。
安东尼
你是在安慰我，都没说出自己的想法；朱利阿斯一仗打到底，输得坦荡。但安东尼——
温提狄阿斯
继续说下去。
安东尼
安东尼——好，你让我说下去的——像懦夫一样逃走了，而他的将士们还在抗争。逃得最早，温提狄阿斯。你想诅咒我，我允许你这样做。我知道你来就是为了骂我。
温提狄阿斯
确实如此。
安东尼
那我帮你。
——我曾经是一个人，温提狄阿斯。
温提狄阿斯
是的，还是个很勇敢的人。但是——
安东尼
我知道你想说什么。但我失去了理智，轻而易举地玷污了将士们的名誉。在我全盛时期，我静坐着，任由别人打压。幸运之神对我的青春微笑，向它求婚，并在我壮年时让我穿上紫袍。当我刚刚当上王时，民心像潮水般朝我靠拢。我是国家的希望，人们都把我当成未来和平的保障。我是那么伟大，那么开心，那么受人爱戴，命运都不能将我摧毁。直到我自寻烦恼，和幸运之神作对，叫它滚开，并对它嗤之以鼻。即便如此，它还是去而复返。但我白天的毫不在乎和夜晚的穷奢极欲终于使它转身离开，一去不回。帮帮我，士兵，帮我诅咒这个疯子，这个自讨苦吃的傻瓜。请你帮忙诅咒我。
温提狄阿斯
不。
安东尼
为什么不？
温提狄阿斯
你已经明白了自己做过的事情，认识到了自己的失败。像一只蝎子，先被别人激怒，而后疯狂地寻求报复。我会带点药膏，洒在你的伤口上，治愈你心里的痛苦，重拾你的好运。
安东尼
我知道你会这样做。
温提狄阿斯
我确实会。
安东尼
哈哈哈哈！
温提狄阿斯
你笑了。
安东尼
对，我笑了。我看到好管闲事的爱情把甘露给死人喝。
温提狄阿斯
那么，你愿意这样吗？
安东尼
我愿意。
温提狄阿斯
我说你不应该这样。试试你的运气。
安东尼
我已经尽最大的努力试过了。你认为我会没有理由地深感绝望吗？不，当我发现一切无可救药的时候，我就让自己与世隔绝，对这个世界不屑一顾。现在我正由衷地做着这件事情，我认为它不值得拥有。
温提狄阿斯
恺撒不这么想，他会因为得到了自己原本得不到的东西而感谢你。你会像杜丽那样被处死，是吗？伸出你的脖子来，老老实实让恺撒砍断。
安东尼
不，我会杀死自己，我已下定决心。
温提狄阿斯
如果时间到了，我会和你一起去死。但现在命运召唤我们活下去，去战斗，去征服。
安东尼
你一定是在做梦，温提狄阿斯。
温提狄阿斯
不，是你在做梦。你在懒散中睡掉了自己的时间，还误称其为哲学。起来，为了荣誉。十二支军团在等着你，盼你做主帅。我带领他们经历千辛万苦，忍受高温和饥饿，从帕西亚开到尼罗河。看看他们晒伤的脸，满是伤疤的面颊和开裂的手，这对你有好处。这真是一种美德。他们愿意出卖残废的身体，但你买不起那样整齐的军队。
安东尼
你让他们安顿在哪里？
温提狄阿斯
我说过，在小叙利亚。
安东尼
把他们带到这里也许是条活路。
温提狄阿斯
他们不会来。
安东尼
为什么你给了我希望又让我失望，使我更加绝望？他们要造反吗？
温提狄阿斯
他们无比坚毅和忠诚。
安东尼
那为什么不愿前来救我？哦，戏弄我。
温提狄阿斯
他们希望你能尽快赶去带领他们。
安东尼
我被包围了。
温提狄阿斯
只有一条路被阻断了，想想我是怎样到达这里的？
安东尼
我不会动。
温提狄阿斯
他们也许想得到一个好一点的理由。
安东尼
没有一个战士能询问我行动的理由。他们为何拒绝前行？
温提狄阿斯
他们说不愿为克莉奥佩特拉打仗。
安东尼
他们说什么？
温提狄阿斯
他们说不愿为克莉奥佩特拉打仗。为何他们要打仗，让她当王，而让你成为奴隶？帮你得到王国，然后你会因为一个吻，就在午夜的盛宴上把王国交给她？而后她会重新给新珠宝命名，她会叫她的项链为某某国的贡品，每个耳环也会被取个新征服的省的名字。
安东尼
温提狄阿斯，我允许你指责我所有其他的过错，但是，如果你想活命，就绝不要说克莉奥佩特拉一个字，我所能失去的所有东西都抵不上她。
温提狄阿斯
看吧，神们，你们把人类交到了怎样的一个人手里！把欧洲、非洲、亚洲放在天平上，都比不过一个卑贱女子的重量。我想天神们都跟安东尼一样浪荡吧，所以才会把这个世界交到了这个骄奢无度的人手中。
安东尼
你越来越猖狂了。
温提狄阿斯
我敬爱你，所以我有特权这样说。
安东尼
敬爱？！那是傲慢，是无礼！你们是一群懦夫；而你是个妒忌我的叛徒，表面看起来忠诚，实则是为了来这里作威作福。如果你和我平等，武力和第一个恺撒一样强大，那我一定会杀了你，而不用担心玷污了我的名声。
温提狄阿斯
你杀死我好了，你已经做得很过分了——叫我叛徒。
安东尼
难道你不是一个叛徒？
温提狄阿斯
就因为我做了别人不敢做的事情，揭示了你是什么样的人？如果我真是那样的人，我就没有必要来找晦气的你，和你共患难，同生死。有什么能阻止我将我的常胜鹰部队送到奥达维的手中？那时我才算一个叛徒，一个光荣开心的叛徒——还没有人敢这样称呼我。
安东尼
原谅我，战士。我太冲动了。
温提狄阿斯
你把我想错了，认为我这把老骨头会背叛你。杀了我吧，陛下，但你没有必要这么做了，你的无情比你的刀剑都要残忍。
安东尼
我没有这么想，我是因为愤怒才说了刚才的话。请你原谅我。你为何要说我不愿听到的话来激怒我？
温提狄阿斯
除了你，没有哪个王值得我这么忠心，也没有人敢像我这样冒险。在你被爱情蒙蔽双眼之前，你是人类最好的领袖，值得骄傲和夸耀。那么完美，连塑造你的天神们都要怀疑自己的技艺，并且赞叹着——好运弥补了我们设计上的缺陷。他们嫉妒心作怪，不然你一定会被设计得长生不死，当上帝要炫耀自己的手艺时，只需要照你的样子做一个就可以了。
安东尼
但克莉奥佩特拉——你接着说吧，趁我现在还能听下去。
温提狄阿斯
没了。
安东尼
你不敢相信我的情绪，但你可以相信。只有你真的爱我，其他人都是在恭维我。
温提狄阿斯
上帝保佑你说了那样的话。我可以相信你爱我吗？请你再说一次。
安东尼
我真的爱你。说吧，说吧，说吧。（拥抱他）你的夸赞并不公正，但我该得到这样的称赞，我要弥补一切。和我一起做你想让我做的事情吧，把我引向胜利！你认识路的。
温提狄阿斯
你愿意离开这个——
安东尼
请不要诅咒她好吗，我会离开她的。尽管天神都知道我爱她胜过爱我自己的生命以及我征服的土地和帝国，除了光荣以外，但我仍将离开她。
温提狄阿斯
这才是我的主人。那么我们要打仗吗？
安东尼
我保证，老战士。你将再次看到我身披铁甲，带领我们的打败过帕西亚的老部队大声呼喊——来吧，跟着我！
温提狄阿斯
哦，现在我听到了陛下的召唤！这些话已经让奥达维失败了。天神们，让我看到那一天，如果我还能再活十年，我愿拿它们来换这一天。我会感激你们做了这样的交换。
安东尼
哦，克莉奥佩特拉！
温提狄阿斯
你又来了？
安东尼
已经完了。在我的最后一声叹息中她走了。恺撒应该知道，一个人被迫离开自己的爱人后会做出什么样的事情。
温提狄阿斯
在我看来，你的另一个灵魂在召唤你：你看起来神采奕奕，说话像个英雄，行动像天神。
安东尼
你点着了我心头的火，我的灵魂已经武装起来，我全身都充满勇气。再来一次，那种作战的欲望抓住了我，这种欲望曾引领我冲上卡歇斯的阵营：陡峭的山峰挡不住我的去路，尽管战戟在头顶咔咔作响，箭头插满我的盾牌，我还是占领了敌人的战壕，那时我的前锋们还只杀到山下的平原。
温提狄阿斯
天神啊，天神，再来一次这样的光荣吧！
安东尼
来吧，我的战士！我们的壮志铁臂还和从前一样，我再次盼望遇到我们的敌人。你和我就像时间和死亡，走在我们的部队前面，让敌人尝尝命运的滋味，从他们中间杀出一条血路，杀得他们的先头部队投降，然后我们在那里收获胜利的果实。（下）
一切为了爱情 第二幕
【克莉奥佩特拉、伊拉斯和爱里克萨斯上
克莉奥佩特拉
我该怎么做？我该去哪里？温提狄阿斯说服了他，他要离开了。
爱里克萨斯
他为你去打仗。
克莉奥佩特拉
那他离开前应该来看我呀。不要再骗我了，他一旦离开，我就会失去他，我所有的希望就都破灭了。
爱里克萨斯
这个感情脆弱的人就是我们无所不能的女王吗？
克莉奥佩特拉
我不是女王，这样还不是女王吗？被盛气凌人的罗马人包围，每时每刻都在等待胜利者的枷锁？这些都还是小事。安东尼离开了，除了他我还能哀悼什么呢？来吧，奥达维，我没有什么可以再失去了。准备好你的绳索，此时我应当做一名俘虏。安东尼让我知道了做奴隶的命运。
伊拉斯
让理智来帮帮你。
克莉奥佩特拉
我已经没有了理智，以后也不会有。我爱得发疯，为了爱，疯狂也是值得的。假惺惺的悲伤只适合庸俗的爱情，庸俗的人。但我的爱超越了一切，一开始就没了理智，现在我已完完全全迷失了。不，我为此自豪，多么希望安东尼此刻能见到我。你以为他不会叹气吗？尽管他必须离开我，但我敢肯定他一定会叹气。他天生高贵，性情温和，我很了解他。啊，不，我不了解他，我只了解过去的他，但一切都过去了。
伊拉斯
你也不要再耿耿于怀了。忘了他吧，夫人。
克莉奥佩特拉
不，绝不，伊拉斯。他曾经属于我，尽管一切都过去了，但我曾经拥有他的场景依然存在。
爱里克萨斯
就当他是个朝三暮四、冷酷无情、忘恩负义的人吧。
克莉奥佩特拉
我做不到，如果我可以，这些想法也都是徒劳的。尽管他朝三暮四、冷酷无情、忘恩负义，我依然爱他。（卡密恩上）现在又有什么消息，我的卡密恩？他会不会发发善心，不再把我抛下？我是该活下去还是死去？——不，现在我是活着，还是死了？当他给你答复的时候，命运就决定了我的生死。
卡密恩
我找到他了，夫人——
克莉奥佩特拉
准备了长篇大论？如果你带来了安慰，那就赶紧给我，我不奢望别的。
伊拉斯
我知道他爱你。
克莉奥佩特拉
如果他发善心的话，在他开口之前，他的眼睛就已经告诉了我。但现在他试着把他的话变得委婉一些。如果他让我死，那就让我去死吧，卡密恩，不要再掩饰了，直接告诉我，他说什么了。
卡密恩
我看见他被他的铁军包围，他的战士们默不作声，面无表情地站在那里。他用威严的眼光一扫，就能看出所有将领的希望或担心。我看得出他已下定决心，但似乎并不开心。当看到我在人群中挤来挤去的时候，他脸都红了，下令他们让路。
爱里克萨斯
这才叫人欣慰。
卡密恩
温提狄阿斯严厉地盯着我看，他皱着眉，似乎是让我回去，还很不高兴地给我让路。我把你告诉我的话说了一遍，杂乱无章。我把你的叹息和眼泪都告诉了他，当我向他提出你可怜的请求，请求再见一面时，他内心在呻吟。每次我提到你的时候，他就会叹气，像心碎了一样。但总是躲避着我的眼睛，愧疚地低下头。此时他看起来不像那个威风凛凛、一点头就震慑全军的安东尼。他做出要擦眼睛的样子，遮住脸，趁机擦掉了一滴将要流出的泪。
克莉奥佩特拉
他真的哭了吗？我还值得他哭吗？如果你接下来要说的话会让人不开心，那就不要再说了。就让我心满意足地去死吧。
卡密恩
他对我说——他太了解自己了，见了你，就无法拒绝你的任何请求。因此——
克莉奥佩特拉
你是说他不愿见到我？
卡密恩
因此，他恳求你不要动用自己的权力，这会让他无力反抗，他会像他所应该的那样永远敬爱你。
克莉奥佩特拉
这是安东尼对克莉奥佩特拉用的词吗？多么软弱无力的词：敬爱！我鄙视这个词，鄙视我自己爱上一个敬爱我的人。他应该把这个词用在冷酷的奥克塔维亚身上。敬爱是给妻子的。我不是他的妻子。我是那种愚蠢到自己没有欲望就没有能力给别人欲望的人吗？
爱里克萨斯
爱情蒙蔽了你的双眼，使你判断失误。就像直的东西放在水里看起来就变弯曲了。但我仍然拥有理智，能够看清楚安东尼跟你，这个可怕的男人，就像吓坏了的奴隶，想避开他的主人逃走。我以生命作保证，如果你追他，他一定会拖着一条链子，这是为了防止他跑掉。
克莉奥佩特拉
我可以相信你吗？
爱里克萨斯
在任何环境下我都看得出来他爱你。他确实一心为了利益和名誉，但他多疑，谈判商量的时候还在寻求援助。
克莉奥佩特拉
他发话了，他害怕见到我。
爱里克萨斯
你想让他怎么办？他显示出了自己的弱点：害怕打仗，你要紧紧抓住机会。难道他说得还不够直白吗？我听出了他的画外音——“来救我吧，克莉奥佩特拉，来呀。来帮我从温提狄阿斯那里解救出来；来看看我，给我一个离开他的理由”。我听到了他的号角声。他一定会经过此地。求求你先退避一会儿，让我先劝劝他，那样他会更容易听从。
克莉奥佩特拉
我听你的。但我害怕一切都没用。
【同卡密恩、伊拉斯下
爱里克萨斯
我也担心会这样。尽管我隐藏了自己的想法，好让她勇敢一些，但是，这是我们最后一条路了，命运保佑我成功！（退下）
【仪仗队上，其中一人拿着鹰旗。接着安东尼和温提狄阿斯上，其他将领随后
安东尼
奥达维是个瞎碰运气的人，什么本领都没有。
温提狄阿斯
他没有勇气吗？
安东尼
只能说他不是个懦夫而已。哦，这是个最冷血的青年，打起仗来顾虑最多！如果他冒险（听说他在伊利亚时曾冒险攻打一座城市），这是因为他别无选择。那时全世界都盯着他看，他靠那次冒险活了七年。但是，如果是暗中报复的话，他一定不会失败。
温提狄阿斯
我听说你向他挑战过。
安东尼
对，温提狄阿斯。你知道他是怎样答复我的吗？他回答得太没骨气了！他说，他有很多种死的方法，可是我没有。
温提狄阿斯
没用的人！
安东尼
他有很多种死的方法，但他宁愿选择其他死法，也不愿决斗。
温提狄阿斯
他首先应该选择得疟疾或发高烧而死。
安东尼
不，应该是疟疾，不是发高烧，他是个冷血的人，不会因发高烧而死去。
温提狄阿斯
或是老死在床上。
安东尼
对，这才是他的选择。他应该像灯一样活到油尽，慢慢地爬到生命的尽头。哦，海格力斯！一个人不愿为伟大的事业冒生命危险，为什么能得到上天的垂怜？为什么他应该统治八万人，而这些人比他都要勇敢？
温提狄阿斯
你为他征服了这个世界。菲利比之战就是证明：你用刀剑打天下，却和他平分战果。
安东尼
我真是个傻瓜，我把这只小鸟养在自己的翅膀上，当我累了休息时，他就乘机爬到我的头上。好老天爷，这就是——这就是那个轻视我、让我让位的人吗？驱赶我，把我追到世界的边缘，然后像扫垃圾一样把我除掉。
温提狄阿斯
陛下，我们没有时间了，军队都上马了。
安东尼
那就下令前进。我迫不及待地要离开这座牢笼般的城市，去召集你的军团。然后在开阔的地方再次显露身手。带路吧，我的救星。
【爱里克萨斯上
爱里克萨斯
伟大的陛下，威武雄壮，情深义重，离别前克莉奥佩特拉有话送给您。
温提狄阿斯
油嘴滑舌的东西！
爱里克萨斯
一千个祝福，一万次祈祷，千百万声祝福，盼你凯旋。她还送你千百万声叹息，千百万颗眼泪，千百万次拥抱，千百万个吻别，只怕这些你已厌倦了。
温提狄阿斯
（旁白）假情假意！
爱里克萨斯
她现在不祈求你能留下来，她不敢这样希望，她现在运气不好，你也不再深爱她。她只有在最美，而你能给她更多恩宠的时候才敢怀这种希望。
温提狄阿斯
（旁白）我一定要拿出男子的气概来。
——女王想要什么？
爱里克萨斯
首先，有这么多尊贵的战士陪你勇敢地去追名逐利——这对她那样喜爱安定的人来讲太危险了——她将自己的关心和挂念都交给战士们，希望他们照顾好你。
温提狄阿斯
对啊，亚克定之战就证明了。
安东尼
让他讲下去，温提狄阿斯。
爱里克萨斯
你们，当陛下奋勇杀敌，不顾一切往前冲时，请你们倒在他脚下，就像她一样，阻止他踏上死路。告诉他，这个天神也不是刀枪不入。克莉奥佩特拉虽未前来送行，但她会和你一起受伤。她请求你们戴上这些小玩意儿，这样你们就能记住她的请求。当你们归来的时候，她会用（把珠宝分给众将领）埃及所有的珍宝来换回这些小玩意儿。这个是给伟大的温提狄阿斯的，她永远都不会把你算作敌人，因为你们爱着同一个人。
温提狄阿斯
告诉她，我不需要。贫穷并不让我觉得可耻，所有的珍宝都无法动摇我温提狄阿斯的信念。我希望看到这些珠宝和她剩余的珠宝都摆在正确的地方。
安东尼
那么谁才应该戴这些珠宝呢？
温提狄阿斯
可怜的奥克塔维亚。
安东尼
你应该收起这些字眼。
温提狄阿斯
她也可以收起她的贿赂。
安东尼
难道我不应该有些纪念品吗？
爱里克萨斯
当然可以，一件亲切的纪念品。你俘虏了我们的女王——
安东尼
我的情人。
爱里克萨斯
你的情人。你的情人说要把自己的灵魂送给你，但你在很久以前就拥有了它。她谦卑地请求你收下这只红玉手镯，用流血的心做成的，这是她的象征，希望能戴在你的胳膊上。（献手镯）
温提狄阿斯
现在，我尊贵的陛下——我以荣誉的名义请求你，为了你的人格，为了你自身的安全——不要碰这些有毒的礼物，它们已被送礼者染上了病毒。不要碰它们。它们带着最下流的病毒，比被乌头草浸泡过的丝绸还要毒。
安东尼
不，你现在变得太犀利了，温提狄阿斯。一位女士相赠的礼物戴起来应该很光荣。为什么要拒绝她的手镯！我以我的灵魂保证，当我独自躺在营帐里相思时，这只手镯能帮我度过难眠的冬夜。数数我胳膊上的小珠子，就像数着一次次温柔的拥抱，一个个温情的亲吻，她狂热的爱时时都在。这有什么害处呢？
爱里克萨斯
没有，一点危害都没有，我的陛下。但对她来讲，一切都过去了。
安东尼
（欲将手镯系紧）我们战士都太粗鲁——帮我系紧它。
爱里克萨斯
说实话，我们朝臣做这些事情也太粗鲁，所有的男人都是这样的。我也这样，虽然我已不算个男人。但我可以说吗？
安东尼
当然，你尽管说。
爱里克萨斯
那么，陛下，只有女人的手来帮你戴才合适，送手镯的女王是最合适的。
温提狄阿斯
该死！这阉人是要毁了你。你不会见她吧？
【爱里克萨斯对一个侍从低语，侍从下
安东尼
只是去跟她道别。
温提狄阿斯
我想把一个黑人洗白。你在自投罗网，自取灭亡，她的眼睛像恺撒一样，会将你毁灭。
安东尼
你担心得太早了。我对自己的决定始终如一，我相信自己的力量。我不应该让她觉得我像个野蛮的非洲人。我是罗马人，在人性的统治下长大。一个客人受到主人善意的款待，离别的时候总该道声谢吧。
温提狄阿斯
你不知道自己在她面前是多么的软弱，像个婴儿，你抵不住她的一颦一笑，一声叹息就足以让你解除武装。
安东尼
瞧，她来了。现在你会发现自己错了。
——神啊，我感谢你们。我把危险夸大了，此刻她每走进一步，危险就要小一些。
温提狄阿斯
一切都完了。
【克莉奥佩特拉、卡密恩、伊拉斯上
安东尼
夫人，我们又见面了。
克莉奥佩特拉
这是相会吗？然后，我们必须分开了？
安东尼
我们一定要分开。
克莉奥佩特拉
谁说我们一定要分开？
安东尼
我们各自的悲惨命运。
克莉奥佩特拉
我们的命运都是自己一手造成的。
安东尼
是的，是我们自己造成的。我们深爱着彼此，这让我们都走向毁灭。
克莉奥佩特拉
天神们用嫉妒的眼光看着我的欢乐。在天上，我没有朋友；在地上，人类都想着把我们分开，你也和他们一样，武装起来对付我。
安东尼
我为后代做的事情，日后会被证明是正确的，所以听我说吧。如果我混淆是非，随你怎么骂我。现在请你静静地听我说。
克莉奥佩特拉
既然你这样命令我，那我就不再吱声。
温提狄阿斯
我喜欢这样子，他显示出了自己的威严。
安东尼
全是因为你我才失败的。
克莉奥佩特拉
天啊！是我毁了你！
安东尼
你答应过我要保持沉默的，现在我还没开口，你却开口说话了。
克莉奥佩特拉
好吧，我听你的。
安东尼
我第一次见到你的时候，是在埃及。在恺撒还没见过你的眼睛之前，你把爱情给了我。但那时你懵懂无知。因为你，我让你的父亲坐上王位，我想时机成熟的时候，你会明白的。然而恺撒插足我们，贪婪的手不等果实成熟，就把青果摘下来了。他是我的主上，此外他还比我强大，我争不过他。但我先得到了你的心，尽管他先享有了你。后来，我在西里西亚看到你和罗马作对，我饶恕了你。
克莉奥佩特拉
我为自己辩解过——
安东尼
你又开口说话了。我依然爱着你，接受了你的蹩脚理由，将你拥入怀抱，尽管你已被恺撒玷污，有一半不属于我。我和你一起到埃及，对世事不闻不问，对国家大事也不予理睬，整日整日地和你待在一起。
温提狄阿斯
（旁白）是的，真让人难以启齿。
安东尼
在你脚边跳舞时度过的日日夜夜见证了我有多爱你，你所做的一切都是在消耗我的热情。时间悄然而逝，除了我的爱，你什么都看不到。又是一天，还是只有爱情。太阳都看累了，但我从未感觉厌倦。我每天见你，整天和你在一起，每天都一样，但每天都感觉新鲜，渴望多看看你。
温提狄阿斯
这些都是真的。
安东尼
这让我的妻子福尔维亚心生嫉妒，（她有理由这样做）在意大利发动战争，好让我回去。
温提狄阿斯
但你并未回去。
安东尼
当我躺在你的臂弯时，这个世界一刻不歇地从我的手中溜走，而我什么都没抓住——为此，我要感谢你的爱情。
温提狄阿斯
说得好，终于说到家了。
克莉奥佩特拉
我可以说话了吗？
安东尼
如果我说了一句假话，你可以开口；如果没有，那就不要。你的沉默告诉我，我所说的都是真的。福尔维亚死了。（天神们原谅我，她是因为我的无情才死的）为了维持世界和平，我娶了奥克塔维亚，恺撒的妹妹。在她年轻貌美的时候，我娶了她。我赞美她时都会觉得脸红，因为我抛弃了她。你在召唤我，我的爱服从这致命的召唤。这样做引来了罗马的军队，都是你的错。我本该打陆战的，因为我擅长陆战，你阻止了我。当我打海战的时候，你却丢下我，自己逃走了。（这是我名誉的污点，一生的耻辱）我竟然不知道自己当了逃兵，我以为只是跟着你走。
温提狄阿斯
那时她正急急忙忙地升起自己的紫帆，逃跑都要讲究排场，竟带走了我们一半的兵力。
安东尼
这都是你的错。你还想接着摧毁我吗？这个忠实的人，我唯一的好朋友，召集了十二支军队，这是我最后的机会。现在你已经看到了，还死死地盯着他们看。如果有什么想说的，那就说吧，你现在自由了。
爱里克萨斯
（旁白）她站在那里不知所措，眼里满是绝望。
温提狄阿斯
现在叹口气吧，挡住他的去路。准备一滴眼泪，用它来换取安东尼的军队。他们好像可以用来买卖。
克莉奥佩特拉
我的判官，当你严厉谴责我时，我该怎样为自己辩解？难道我要用你对我的爱来为自己辩护？现在你已经不再爱我，还想着摧毁我。爱情一旦过去，最好忘记它。不要让它发酸，变恨。如果毁灭我能让陛下高兴，我宁愿承认自己是有罪的。但是，我以前哪会想到这样做能让你高兴？你用犀利的眼睛搜寻我的错误，如此残忍地想要置我于死地，细细数落一切，想要把我归为罪人。说吧，主上，我只讲到这里。虽然我是罪有应得，是不是该你给我处罚？
安东尼
不，你误会我了。你以为我是在为离开寻找借口，为了给自己开脱，就把所有的过错都推给你吗？
克莉奥佩特拉
如果不是这样，那我低头致谢。如果我的无知并不碍事，那我就毫不羞愧地承认这一点。
温提狄阿斯
从此以后，我想她不会为任何事情感到羞愧了。
克莉奥佩特拉
你看起来很伤感（这表明你还是善良的），因为恺撒先占有了我的身体，尽管你更应当拥有它。我为此感到抱歉，我的主上，我比你更难过。如果我一开始就是你的，我就不用做第二次选择。我永远都不可能是他的，我永远都是你的。但你说恺撒先占有了我的爱。不是这样的，主上，他是第一个拥有我身体的人，而你是第一个得到我爱情的人。恺撒爱我，可我只爱安东尼。如果说我之后还是服从了他，是因为我觉得对王霸天下的人应该这样。我抑制自己，像对待一个暴君一样，他强迫我做什么我就做什么。
温提狄阿斯
妖精！妖精！就算她所吹嘘的爱情是真的，她不还是毁了你吗？我请求你记住这致命的后果。
克莉奥佩特拉
后果确实——我敢于向我最大的敌人宣战，如果他说这一切都是我策划的。我是真的爱你，我让你远离不安分的妻子——福尔维亚也是如此。是的，他会说，你为了我离开了奥克塔维亚，你为了一无是处的我放弃了自己的丰功伟业，却为何要责怪我接受了你的爱情？我时常想出现另一个恺撒，像第一个那么伟大，像第二个那么年轻，来向我求爱，为了你，我一定会拒绝他。
温提狄阿斯
不错，不错，但亚克定呢，陛下，想想亚克定。
克莉奥佩特拉
即使说起那场战争，我也不怕他的攻击。不错，是我让你打海战的，但我没有背叛你。我是逃走了，但没有投奔敌人。我很害怕。如果我是个男人，我就用不着害怕了！那些嫉妒你爱我的人不会嫉妒我们的友谊。
安东尼
我们都不开心。如果不是其他的事情使得我们分开，那一定是我们的坏运气。说吧，你是不是想留我在这儿，继续毁灭下去？
克莉奥佩特拉
如果你是在征求朋友的意见的话，那就离开；但如果你是问一个爱人，那请留下。即使你要毁灭——这个词真的说不出口，也还是请你留下来吧。
温提狄阿斯
这就是她吹嘘爱情的后果！她拼命地想要拽住你，陪她一起毁灭。但如果离开你，她也能逃亡的话，她一定会松手，急忙上岸，绝不回头！
克莉奥佩特拉
那就先看看这个，再来评判我的爱。（递给安东尼一封信）如果我不能和你同生死，共患难，这不是很好的方法吗？
