等等，杜拉贝拉。先告诉我，是我的主上选中你的，还是你毛遂自荐来完成这项差事的？
杜拉贝拉
他挑选的。作为他最好的朋友，他托我来说这些话。
克莉奥佩特拉
我听到的消息如此委婉，语调也很柔和，让“离别”这个刺耳的词舒缓了不少。
杜拉贝拉
不，你误会了。他挑了一些最尖锐的话讲。怒目而视，眉头紧锁，他的脸残酷至极，愤怒使得他浑身发抖，就像地震。他大声喘气，就像爆发的埃特拉火山，声音吓人，“永远滚开，让她走，辱没了我的名声，毁掉了我所有的希望”！（正说着时，克莉奥佩特拉似乎越来越担心，最后瘫坐在地上）“把她逐走，越远越好，赶到人际罕见的地方，她的毒会攻害人心”。
克莉奥佩特拉
天哪，我再也听不下去了！
杜拉贝拉
救命，救命！——浑蛋，该死的浑蛋！我做了些什么！
卡密恩
救命，揉揉她的太阳穴，伊拉斯。
伊拉斯
赶快把她的腰往前弯。
卡密恩
上天保佑，她醒过来了。
克莉奥佩特拉
不要让他靠近我。为什么你们要把我带回到这个恶心的世界，这个虚情假意、背信弃义、伤天害理的世界？可怜可怜我，让我走吧。一定有一个长久安宁的地方，我要去那里。蔑视我的主上也无法打破那里的沉寂，不能唤醒沉睡的灵魂，也不能说吓坏我的话语。
——无情啊，无情！
杜拉贝拉
（跪下）相信我，这些都不是真的。这次你一定要相信我。我歪曲了他的话，我的朋友从来没这么说过。你是没看到多少次他去而复回，每次都要加一些更委婉的话。多么亲密的分别，分别的时候他差点就被爱情征服了，他是多么不情愿离开！我这个叛徒，因为爱你才说了那些谎话（我可以为你撒谎，我还有什么是不能做的呢？）现在这个自我谴责的罪人跪在你的面前请求宽恕。
克莉奥佩特拉
我们是多么容易相信我们所希望发生的事情！起来吧，杜拉贝拉，如果你有罪，都是因我而起，爱得太深让我满心罪恶。我表现出来的感情都是虚造的，为了唤醒他的嫉妒心，挽回我的爱情。但这持续不了多久。哦，我宁愿自我灭亡，也不愿扰乱他的心。
杜拉贝拉
我发现你的心被围墙包围，使得人们靠近不得。你的心就像透明的水晶，一眼就能看穿，却坚硬无比，永远都刺不穿。我的朋友，我的朋友，你丢掉了多么珍贵的宝藏！你像个小孩子，把无尽的财富扔进海洋，没有人能打捞起来！
克莉奥佩特拉
你能不能请求他允许我和他说一小会儿私话？就像一个要穿过大片旷野的流浪者，因为预先知道附近没有热情的饭馆可以填饱肚子，所以索性在痛苦的旅行开始之前，先吃得饱饱的。现在我也一样，在分别前，我想让我饥饿的眼睛饱餐一顿。如果死亡离我还远的话，我还有很远的路要走，而且再也不回来了。
【温提狄阿斯和奥克塔维亚在后面出现
温提狄阿斯
现在你可以发现——哦，甜心，甜心！你是真的想要这只美丽的手吗？
杜拉贝拉
我愿意把这当成回报。（拉着克莉奥佩特拉的手）不要收回去，这是我唯一乞求的。
温提狄阿斯
他们转向我们啦。
奥克塔维亚
邪恶的眼睛这么快就找到目标了！
温提狄阿斯
就跟没看到他们一样，接着走。（他们上）
杜拉贝拉
见到陛下了吗，温提狄阿斯？
温提狄阿斯
没有。我去找他，但听说他想一个人待着。只有自由民西帕克斯和他在一起。
杜拉贝拉
你知道他在做什么吗？
温提狄阿斯
在给他指示，让他把信带给他的兄弟恺撒。
杜拉贝拉
那么，我一定能找到他。
【杜拉贝拉和克莉奥佩特拉下
奥克塔维亚
多么可耻的勾当！
温提狄阿斯
她看起来，我想，似乎在说，“把你的老头带走，奥克塔维亚。谢谢你了，我在这里更好”。但是，我们该怎么利用这个发现呢？
奥克塔维亚
让它就这样吧。
温提狄阿斯
我同情杜拉贝拉，她太危险了。她的眼睛拥有一种魔力，这种魔力超过了能把月亮吸引下来的色萨兰的魔力。至于口才，海绿色的赛任把自己的谄媚之音传授给了她。所以当她说话的时候，黑夜换白天，而那些听到的人还没有察觉到。她是如此的妖媚，老年人看到她都会变成少年。神圣的祭司看到她的笑容，都会手舞足蹈，忘记庄重，他们祝福她撩拨人心的眼睛。即使是我这么恨她的人，看到这种美色，都忍不住惊喜。一面诅咒，一面想要得到。安东尼一定还对她念念不忘，如果现在不斩断情丝，也许还会旧情复燃。我知道，现在他一定在替她向恺撒讲和。
奥克塔维亚
你说得很对。
——但应该再进一步，（走开）看看他是不是喜欢我们这次的发现。为她讲和！想想我就来气。不可以这样，也不应该这样。
温提狄阿斯
他的卫队来了。我先说，你帮我。
【安东尼上
安东尼
奥克塔维亚，我在找你，我的爱人。你的信都写好了吗？我已经给完指示了。
奥克塔维亚
我的主上，我的信都写好了。
安东尼
温提狄阿斯。（把他拉到一边）
温提狄阿斯
我的主上，什么事？
安东尼
一句私话。
——你什么时候见过杜拉贝拉？
温提狄阿斯
就在刚刚，我的主上。他在跟克莉奥佩特拉道别。
安东尼
小点儿声。
——是我让他去的，去帮我道别。
温提狄阿斯
看起来是这样的。（大声说）像是在替你道别。
安东尼
再小点儿声。
——我的道别？你话里有话。我的道别？他是听从我的命令去的。
温提狄阿斯
那么他确实听从了你的命令。我想，（大声说）是你让他极尽温柔，还有爱情。
安东尼
她该有多么伤心，这个可怜的遭人遗弃的人儿！
温提狄阿斯
她把它当成理所当然的事情，和你分别，就像和恺撒还有其他新欢分别一样。
安东尼
你污蔑了她，（大声说）你用最无耻恶毒的话来污蔑她！
温提狄阿斯
我没想到会让你不开心。我已经说完了。
奥克塔维亚
你看起来心烦意乱，我的主上。（上前）
安东尼
一点小事。你先下去吧，我的爱人。
温提狄阿斯
确实是点小事。他让——
安东尼
住嘴。你不听从命令，（大怒）小心命不保。
奥克塔维亚
那么就不是小事了。
温提狄阿斯
（对奥克塔维亚）这是小事，就跟没事一样。你和我一样，也看到了的，因此这就不算秘密了。
安东尼
她看到了！
温提狄阿斯
是的。她看见年轻的杜拉贝拉——
安东尼
年轻的杜拉贝拉！
温提狄阿斯
年轻，我认为他年轻，而且英俊。其他人也是这么想的。但这有什么关系？是你命令他去的，也许是这样，还带着一些善意的使命。她高兴地接受了，笑一笑，很快他就牵着她的手，捏它，贪婪地吻它。她脸红了，叹了口气，笑了笑，脸又红了。最后她抓住时机跟他密语，脸紧紧地靠近他。而他，一边说着悄悄话，一边吻她，后来她大声说：“从一而终的人应该得到回报。”
奥克塔维亚
这是我耳闻目见的。
安东尼
这是个什么样的女人？你们看见谁在和我的朋友调情？不会是克莉奥佩特拉吧？
温提狄阿斯
就是她，我的陛下。
安东尼
我的克莉奥佩特拉？
温提狄阿斯
你的克莉奥佩特拉，杜拉贝拉的克莉奥佩特拉，所有男人的克莉奥佩特拉。
安东尼
你在撒谎。
温提狄阿斯
我没有撒谎，我的陛下。这很奇怪吗？难道情妇就应该被抛弃，还不能变心吗？你知道她不习惯孤独的夜晚？
安东尼
我不愿再想这件事情了。我知道这是假的，也看出这是你们的阴谋。你不需要这么做，奥克塔维亚。克莉奥佩特拉的忠贞对你有什么坏处呢？她再也不是我的啦。我知道了，也原谅你们。不要再这样了，亲爱的。
奥克塔维亚
你害怕发现她不忠吗？
安东尼
如果真是这样的话，我会害怕。尽管一切都过去了，我不愿看到这个世界嘲笑我先前的选择，让他们认为我曾经爱过的人是如此的肤浅。我原谅你们两人。
温提狄阿斯
我都这么大把年纪了，难道你还认为我在你耳边胡言乱语？如果上天是对的，那他一定不公。
安东尼
即使天地都能做证，我也不愿相信她被污染了。
温提狄阿斯
那我就从地狱给你带个证人来证明她确实如此。
——（看见爱里克萨斯进来，又准备离开）不，不要走开。你一定要留下来。
爱里克萨斯
您有什么事吗，陛下？
温提狄阿斯
让你做你最痛恨做的事情——说真话。你是克莉奥佩特拉的私人顾问，是她的床笫顾问，是她淫荡时间的顾问。你知道她每晚的变化，也知道她在什么日子做了什么事情。
爱里克萨斯
我英明的大人！
温提狄阿斯
了不起的老鸨！不要修饰，不要韵律，不要标点。只要一句简单明了的真话，这就是我想要的。我亲耳听到你的女王和杜拉贝拉调情。说吧，我想从你的供词中知道，他们之间还有什么事情，他们让你做了什么事情，还有，他们什么时候寻欢。
安东尼
说真话，爱里克萨斯，不管是取悦或是冒犯温提狄阿斯，不要担心。你的女王被人污蔑，你应该为她澄清。大胆说吧。
奥克塔维亚
（旁白）看看他是怎么怂恿他的！他是多么害怕发现她不忠！宁肯闭上眼睛，被人误导，也不愿听真话。
爱里克萨斯
如果被爱人的伟大所吸引，难道爱情不能为一个女人的脆弱辩护吗？那么，尊贵的奥克塔维亚，你都应该原谅我的女王对陛下的爱情。那么，勇敢的温提狄阿斯也应该对她过去的作为有个公平的评价。
安东尼
这很好，说的是真话。听着，温提狄阿斯。
爱里克萨斯
对你，最高贵的陛下，她炽烈的爱情没有得到谅解，但这也说得过去。即使没有王冠，她美貌的魔力也已经引得印度和麦罗埃在遥远的地方唉声叹气。她脚下堆满了各国的权杖，她愿意统治哪里，就选择哪里。她认为只有一个罗马人才配拥有她，而在所有的罗马人中，只有安东尼。他舍弃妻子的身份，也蔑视这种合法的感情。
安东尼
这是实话。
爱里克萨斯
尽管爱情和你的丰功伟业让她蔑视荣誉，最后天神还是逼着她睁开了她不愿睁开的眼睛，让她看到了自己对美丽的奥克塔维亚造成的伤害。她侵占了奥克塔维亚的合法床位。这次败仗的恶果让她更是坚定了这样的想法。
温提狄阿斯
（旁白）哦，你是在兜圈子吗？看看他，这个人开始替她掩饰了，开始长篇大论起来。
——不要怕，阉人，陛下给了你自由说话的权利。
爱里克萨斯
不然，我怎敢把我被抛弃的女王做的事情讲出来，冒犯他的耳朵！但我不敢肯定，她已完全变心。
安东尼
不，我要你的命，我命令你，不许说出那可怕的字眼！
奥克塔维亚
（旁白）我一定要忍受这些吗？好天爷，赐我点儿耐心。
温提狄阿斯
说下去，好阉人。我的好阉人，继续。
爱里克萨斯
杜拉贝拉爱她已经爱了很久。他是除了我天神般的主上之外，最配得上女王的人。如果她遇到他的热情，特别是在她被她的爱人抛弃了的时候——
安东尼
滚开！我听不下去了。让恶鬼立刻拖你下地狱，克莉奥佩特拉来了，你也加入他们，帮忙折磨她！
【爱里克萨斯被安东尼推下
奥克塔维亚
这样不好，真的，我的陛下，这样对我太无情了。你怎么可以对一个被人抛弃、无情无义的妓女这么关心，这样动真感情。
安东尼
奥克塔维亚，让我静一静，我现在太乱了。我说让我静一静。
奥克塔维亚
主上！
安东尼
我让你走！
温提狄阿斯
听他的吧，夫人。最好走开一会儿，看看怎么样。
奥克塔维亚
我哪里得罪你了，我的主上，你非得让我离开吗？我虚情假意、臭名昭著吗？我也是克莉奥佩特拉吗？如果我是她，像她那么卑贱，你也不会让我离开。只会搂住我的脖子，接受我荒谬的借口，奉承我的虚伪。
安东尼
够了，够了，奥克塔维亚。我已经承受了足够多的悲哀，你还来加重我的负担。我想休息一会儿，重振我剩下的勇气，来帮帮我。
奥克塔维亚
私下你会为你的情人伤心，因为她背叛了你。你只有一半回到了我的身边，你的情义全部都留给了她。我听说，我的主上，你在为她谈条件，为她拟条约。这就是你爱我的证据！
安东尼
你不是我的朋友吗，温提狄阿斯？或者说，你变成了另外一个杜拉贝拉，看着这个泼妇在这儿发火？
温提狄阿斯
好夫人，听话，去休息吧。
奥克塔维亚
是的，我会走的，但走了就再也不会回来。你再也见不到这个泼妇了。我的主上，我的陛下，爱情遇到长期的无情和蔑视，是不会长久的。再去找她吧，你选择了她，她在等你的召唤。可怜的人儿！她的虚情假意曾得到了你的爱，再借这个虚假的告别让她回到你的心中。至于受伤的我，尽管所受到的不公正待遇不让我留下，我的职责告诉我，我还是你的。我的温存和善良都应该转移到我们的爱情结晶上，她们会轮流陪伴我度过孤独的夜晚。那么，做最后的告别吧，既然我得不到整个你，我也不屑要你的一半。（下）
温提狄阿斯
该打的上天，破坏了我最好的计划。我应该再尝试着劝她回来。哦，不，我怕这是徒劳。（下）
安东尼
为什么我的心要这么直白，这么诚实？不知道掩饰自己的悲伤和弱点，要把所有的事情都展示给这个世界？我本应该掩饰一下情绪，对于克莉奥佩特拉的虚情假意，我应该强颜欢笑，那样奥克塔维亚就会相信我，并留下来。但我天生就是浅溪，一眼就能看到底。我的缺陷全部暴露，被人耻笑。
——瞧，他来了。（杜拉贝拉上）他侮辱了“朋友”这个神圣的词，使它变得恶毒！他用可靠老实的外表来粉饰暗藏着的恶毒的心。那张脸真的是很诚实，但上天错配了它，给他安上了背信弃义的品质，使得他做起坏事更容易。
杜拉贝拉
嗨，我的朋友！
安东尼
嗯，杜拉贝拉，你帮我送信了吗？
杜拉贝拉
是的，很不情愿。
安东尼
不情愿？你是不是不忍心我和她分开？你应该很希望我们这样啊。
杜拉贝拉
为什么？
安东尼
因为你爱我。她收到信以后，是不是和你送信时一样难过？
杜拉贝拉
她爱你，爱到发疯。
安东尼
嗯，我知道。你，杜拉贝拉，根本不知道她有多爱我。我应该抛弃这个美人吗？这个近乎完美的人儿？
杜拉贝拉
如果她是我的，我做不到。
安东尼
但起初你是这样劝我的，为什么现在变卦了？
杜拉贝拉
一开始我就说我不适合去，我听不得她的叹息，见不得她的眼泪，心里满是怜悯。但现在，你也会动恻隐之心的。因为我答应她，让她来跟你做最后的道别。瞧，她来了。
【克莉奥佩特拉上
安东尼
不忠诚的杜拉贝拉！
杜拉贝拉
哪里不忠诚了，我的主上？
安东尼
为什么会这样？杜拉贝拉不忠诚，克莉奥佩特拉不忠诚。你们都不忠诚，都背信弃义。走近点，你们两个狼狈为奸的小人，两条恶毒的小蛇。我好心把你们暖在怀中，你们却把我咬死。
杜拉贝拉
我的陛下，难道我应该这样被你责骂吗？
克莉奥佩特拉
上天能不能给我更新奇的折磨？能不能找到比让我们分开更残忍的诅咒？
安东尼
是的。如果命运公平的话，应该有更残忍的。上天应该用更新奇的方法来惩罚这种罪行。滚石、秃鹰都太轻了，都是杰弗年轻时发明的，那时还没见过比这更邪恶的罪行。你们罪恶滔天，天神们不得不寻找等量的惩罚。两个，两个这样的！——我找不到合适的词了——两个这样的！我把我的灵魂锁在你们胸膛，没有欲望，没有快乐，没有生机，只有你们。当我拥有世界的一半时，我把它送给你们作为我心灵的嫁妆。我无所作为，也没有成果，我只有你们。一个朋友和一个情人就是这个世界给我的全部。哦，克莉奥佩特拉！哦，杜拉贝拉！你们怎能背叛这颗柔软的心？它像婴儿一样大胆放心地躺在你们怀里睡觉，怎会料到你们背信弃义？
杜拉贝拉
如果她对不起你，就让她天诛地灭。
安东尼
如果她对不起我！你把过错推得一干二净。你敢发誓你不爱她吗？
杜拉贝拉
不及我对你的爱。
安东尼
不及？发誓，我说你敢发誓你不爱她吗？
杜拉贝拉
绝没超过友谊的范围。
安东尼
绝没超过？友谊没有允准你任何事情。你背叛誓言——又不敢发誓你不爱她。只敢说不及爱我，没有超过。卑鄙的伪君子，不敢亲自对她说你不爱她，也不敢对我说你爱她！温提狄阿斯都听到了，奥克塔维亚看到了。
克莉奥佩特拉
他们是我的敌人。
安东尼
可爱里克萨斯不是，他，他承认了。除了地狱，他知道得最清楚，他承认了。为什么我要在你之外寻找证据？（对杜拉贝拉）你，我让你帮我道别。你回来却请求让她留下。
杜拉贝拉
我该怎么回答？如果爱过有罪的话，那我罪孽深重。如果为那段爱赎罪可以洗掉我的罪过，我已赎过罪。如果我的罪过不可饶恕，也不能让她受罪，她是无辜的。
克莉奥佩特拉
啊，一个深爱着的女人什么事情做不出来？她把所有的快乐都寄托在那颗心上面，为了留住这颗心，她会拒绝什么方法？是我鼓励他的，是我勾起他的爱火，让你嫉妒，这样我就可以再次拥有你。但一切都是徒劳的，我作不了假。尽管我的爱情冲垮了所有的堤坝，但又再次淹没了我的心。命运抓住时机，于是，一小会儿的虚情假意就毁掉了我一生的忠诚。
安东尼
你们的虚情假意就像蜘蛛网，一击就破。
杜拉贝拉
原谅你的情人吧。
克莉奥佩特拉
原谅你的朋友吧。
安东尼
你们先说服自己。你们相互开脱，你们有什么证据可以证明所做的一切只是为了燃起我的嫉妒之心？
克莉奥佩特拉
我们自己，还有老天爷。
安东尼
罪人为罪人开脱。我的情人和朋友，你们再也得不到人类的谅解，他们把你们驱逐出去。不要让我看见你们！我不愿杀我爱过的男子，也不能伤害一个女人。走开，我不知道自己还能忍多久。因为我每多待一分钟，就会想起有人对不住我，我的正义和复仇之心就会在我体内呐喊，超越了我的同情心。
杜拉贝拉
因为我们犯了错，所以上天让我们悲伤。但它会满心欢喜地去原谅有罪的人。仁慈是上天的本性，所以上天的报复也是有限的。上天宁肯不要最高级的美德，也不会无限度地去惩罚。
安东尼
我可以原谅一个敌人，但不能原谅一个情妇和一个朋友。被自己信任的人背叛是最可怕的。一颗随便的心会被他的卫士刺死。我听不下去了，永远不要让我看到你们！
克莉奥佩特拉
什么？永远！我一刻也离不开你的视线，我必须要离开吗？我的快乐，我唯一的快乐，全都在这儿。我该去哪里？我自己的王国？因为你，我已经失去了。或是去罗马？因为你，他们恨我。或许我该去更广阔的世界流浪，一个绝望的女人，因为爱你被你驱逐。听我说，听我说，公平一点，我不要求垂怜。如果我得罪了你，那就杀了我，不要驱逐我。
安东尼
我不要听你的，我心里有个糊涂蛋在为你开脱，但荣誉堵住了我的耳朵。
克莉奥佩特拉
你就可怜可怜我，听我说！你愿丢掉一个跟随你、蜷缩在你脚下的奴隶吗？他一点怜悯心都没有了。瞧，他是否肯再为我流一滴眼泪，是否会再看我一眼，是否给我一个温情的告别。铁石心肠！让所有的天神都看看，判断他是否真的爱过我！
安东尼
不要再说了。爱里克萨斯！
杜拉贝拉
说假话的坏蛋！
安东尼
（对克莉奥佩特拉）你的爱里克萨斯，你的。
克莉奥佩特拉
天啊，这是他的诡计，他设计的，利用嫉妒心重获你的爱情。听他说，让他和我当面对质，让他说。
安东尼
听的，我听的。
克莉奥佩特拉
如果他没法帮我澄清——
安东尼
他是你的人，对你察言观色。让不让他说都由你做主，我不会再被你们说服了。
克莉奥佩特拉
那我们必须道别了？永别了，我无情的主上！现状对我不利，所以我不得不带着你不公正的评判永远离开你。我曾经有多爱你，你知道；现在我有多爱你，我知道，这是我唯一的安慰。即使你无情，我也爱你，比你最爱我的时候还要爱。如此真切。我永远都不会忘记，只要一想到你曾经是我的挚爱，死也愿意。
安东尼
老天爷，他们在为离别哭泣！我也要哭吗？我要是哭了就证明他们是无辜的。我不能哭。但一想到我不能原谅他们，我就想哭。
——活着，卑贱地活着，这是你们罪有应得，是你们把我变成这样。远离彼此的视线，不要让我知道你们见过面。让千山万水隔绝你们的爱情。除了太阳和晴天，不许看同一样事物。现在，各走各的路。为你们各自的悲惨命运和我的命运哀悼吧，你们不忠，我再也不会相信你们了。（各自下）
一切为了爱情 第五幕
【克莉奥佩特拉、卡密恩和伊拉斯上
卡密恩
上天，公平点儿。这样的好人都受到惩罚，让人觉得机会统治一切。机会都打乱了，逼着人只能听天由命。
克莉奥佩特拉
我的眼睛都要哭出来了，我曾得到过他的心，却无力留住他。该诅咒的迷恋，明明知道我还要沉迷！天神可以做证，你们都听见他赶我走。他满口誓言，嘲笑你们！——我想死的心都有，我受不了了。（她拔出匕首，被她们拖住）你们可以拖住我——但我可以屏住呼吸，先杀死我的心，然后扼杀我的爱情。
【爱里克萨斯进
伊拉斯
救命，爱里克萨斯，快来帮忙！女王绝望了，她的灵魂在爱与恨的交织中挣扎，努力在寻找出路。
克莉奥佩特拉
让我走。你在这儿，叛徒！——终于可以泄愤了。给我走开，让我杀了他。
爱里克萨斯
是的，我自作自受，我说的话不合时宜。我能撑住一个将要倒下的帝王吗？置身于她的王权之下，迟早都会被压得粉碎。一个臣子想要维持一个坚决要自取灭亡的帝王，简直是痴心妄想。
克莉奥佩特拉
我平心静气地和你理论。难道你没有欺骗我，让我光明正大的爱情走上弯弯曲曲的嫉妒小道？现在结果如何？奥克塔维亚走了，可是克莉奥佩特拉也被驱逐了。你，你这个坏蛋，把我的船推进大海，只是为了证明自己能否将它驶回来，为此我付出了惨痛的代价。它不可能回来了，我迷路太远，我被你给毁了。走开，你这个骗子、叛徒、怪物、恶魔！——我说完了。你，还有我的悲哀，把我沉得这么低，我都没有力气诅咒你。
爱里克萨斯
假设岸边有个翻了船的水手，爬上陡峭的悬崖，虚弱无力。如果上面伸出一只援助之手，冒着生命危险，把他拉到安全地带，他会回过头来咒骂那个救他的人吗？你也一样，只要再走一步，你就到达那里了。
克莉奥佩特拉
沉到底处，再也浮不起来了。
爱里克萨斯
奥克塔维亚已经走了，杜拉贝拉遭驱逐了。相信我，夫人，安东尼是你的啦。他的心从没弄丢过，他开始嫉妒了，这是爱情最后隐藏的地方，他躲在树荫处，在静默中观看，聆听呼唤它回去的声音。会有人把这件未完成的工作做完，我只是把这件工作变简单了再交到他手中。
克莉奥佩特拉
小心，不然——
爱里克萨斯
不然，你的沉默威力无边。
——安东尼已经上了帕罗斯山，从那里，他可以看到我们埃及的战船在和恺撒的舰队作战。要么死亡，要么胜利！如果是前者，命运就破灭了我的希望。如果我们赢了，胜利者就属于你。
【幕后传来远处的吼声
卡密恩
放心吧，夫人。你能听到那喊声吗？
【第二声离得更近了
伊拉斯
听，声音越来越大了。
爱里克萨斯
是从港口传来的。这么大声，表明一定在附近。好消息，仁慈的天神们！
克莉奥佩特拉
欧西里斯保佑我们。
【塞拉片上
塞拉片
女王在哪儿？
爱里克萨斯
这个懦弱的祭司瞪着眼睛太可怕了，就像还没从惊吓中恢复过来。她的神们，还有她更宝贵的祭品，都有危险。
塞拉片
可怕，太可怕！埃及已经完了。我们的末日来了。我们国家的王从她古老的皇位上沉入万丈深渊。时间翻到我们光荣的最后一页，现在已经合上了书本。
克莉奥佩特拉
说得再直白些。说吧，你从哪里来。尽管你的脸，你惊慌失措的眼睛已经显示了我们的命运。你还没开口说话，就已经吓到我们了。
塞拉片
我从帕罗斯来的，（不用管我，你想想看）我们国家最后的希望，你的海军——
克莉奥佩特拉
打败了吗？
塞拉片
不是，他们不打。
克莉奥佩特拉
那么，他们逃走了吗？
塞拉片
也不是。我跟着安东尼看到你装备精良的舰队开出去，他在高处挥三次手，他们就回应三次欢呼。那就是虚伪的命运，就像谄媚的妓女，想要离开破产的浪子，在分别的时候还笑吻他，要将奉承进行到底。装备精良的船队快出发，驶向敌方。确实，他们很快就遇上了，但不像遇见敌人。过了一会儿，我们看见他们扔起帽子。罗马人像接待朋友一样接待了埃及船队，让他们开到罗马后方。现在他们一起开到港口来了。
克莉奥佩特拉
够了，塞拉片。我已经听到了我的命运。
——这真的没有必要，天神们。当我失去了安东尼，你们的工作就已经做完了，这不过是多余的恶意。
——我的主上在哪儿？他怎能忍受这样的打击？
塞拉片
他的怒火溢于言表。他三次瞄准恺撒的战船，想上岸杀敌。撤下后就破口大骂，说你出卖了他。如果他现在找到你——
爱里克萨斯
我们避而不见，安全要紧，直到你能澄清为止。
克莉奥佩特拉
我想留下。
爱里克萨斯
你不能留下。赶紧进你的庙里，我赶到恺撒那里去。
克莉奥佩特拉
恺撒！不，我跟他毫无瓜葛。
爱里克萨斯
我可以劝劝他放你一条生路，让那个疯子自取灭亡。
克莉奥佩特拉
下作的小人！你是要背叛他吗？不要让我看到你！我不想听一个叛徒说话。就是因为你，我们才有现在的下场。
——塞拉片，你最诚实，帮我想想办法。但要快，每一分钟都很珍贵。
塞拉片
去休息，你不能再见安东尼了。是爱里克萨斯引起的这场叛乱，就让他去冒险。让他去帮你澄清。既然他愿卖弄他谄媚的口才，帮你从恺撒那里求得生路，那就让他试试，去跟安东尼讲。
爱里克萨斯
天啊！我不敢去。我一定会死的。
克莉奥佩特拉
奴才，你是罪有应得。
——我不怕我的主上，我也不愿躲着他。我知道他很高贵。他认为我虚情假意，驱逐了我，他不屑要我的命。但我一定要忠诚，和他一起面对死亡。
爱里克萨斯
哦，可怜可怜我吧，让我跟随你。
克莉奥佩特拉
如果你动一动，我就杀了你。求饶吧，如果你现在想活命。我很珍惜我自己的命。
——过来，好塞拉片。
【克莉奥佩特拉、塞拉片、卡密恩下
爱里克萨斯
我不应该这么害怕死去。就像懦夫手里的雪球，抓得越紧，化得越快。可怜的理智！一点用都没有！即使有你，精神和肉体这对恋人，还是害怕最后的分别。让我想想，我该说些什么才能避免一死？不管克莉奥佩特拉怎么样了。
安东尼
（幕内）哪条路？这是哪儿？
温提狄阿斯
（幕内）这是去庙里的路。
爱里克萨斯
天啊！我听到了他的声音。我还没准备好，我撒谎的天赋没有了。这只宫廷的恶魔在我需要的时候抛下了我。我不敢留下，也不敢走远。（下）
【安东尼和温提狄阿斯上
安东尼
哦，兴高采烈的恺撒！你领导着人类。不要以为是你征服了安东尼，而是罗马征服了埃及。他们背叛了我。
温提狄阿斯
诅咒这群奸贼！他们的天地让他们天生就有种奴性。他们年轻的灵魂用呼出的第一口气污染这个世界。
安东尼
天神是不会造出这么龌龊的人的。他们是太阳和尼罗河的私生子，虽然幻化成人形，但他们母亲的淤泥涂满了他们的灵魂。
温提狄阿斯
这个国家都是叛徒。他们的女王更是他们精神的缩影。
安东尼
我们的勇气有没有可能帮帮我们？有没有一个天神还没有发誓要让我灭亡？有没有最后一线希望？如果有，我想我不会输给恺撒这个小子。这个世界仍有一半是安东尼的，虽然砍掉了一手一脚，灵魂还是回到我这儿来了。
温提狄阿斯
我们还有三个军团在这儿。剩下的都在最后一次攻击中死掉了。如果死是你的意愿，我现在就想死——这些都足够我们杀死很多敌人来陪葬。
安东尼
三个军团已经够了。我们不要把我们的命运之星分开了。我们要并肩作战，用恶意的眼神检查对方的行动。你每杀掉一个人，我就杀掉另一个还债。
温提狄阿斯
现在知道我爱你了吧。一点都没有骗你。以我剩下的几小时生命起誓，我喜欢罗马人勇敢的命运。我不愿意做恺撒，活得比你长。当我们脱下肉身，一同升天的时候，我要向天上众神们炫耀——瞧，这就是和安东尼一块儿去世的人！
安东尼
说不定，我们从他们中间杀出一条血路，和我的旧部会师？这很值得一试，跳过鸿沟，把我们摇摆不定的命运抛在脑后。
【爱里克萨斯颤抖着上
温提狄阿斯
看，看，那个坏蛋！克莉奥佩特拉所有的狡猾和虚假都印在那张脸上！能从这双颤抖的眼睛里看到克莉奥佩特拉的样子！在开口之前他就盘算着撒谎！让我先杀了他。（拔剑）
爱里克萨斯
饶了我，饶了我！
安东尼
住手。他不值得你杀。
——你的命我不屑要，你可以自己留着，但不许为你的女王说一个字，管好你的嘴巴。
爱里克萨斯
陛下，她走了。在那里她再也不会因为爱情或你而痛苦了。
安东尼
逃到她的杜拉贝拉那里去了吧！去死，叛徒！我收起我的承诺！去死！（欲杀他）
爱里克萨斯
住手！她没有逃。
安东尼
她逃了。我的眼睛看出了她的虚伪。我的整个一生都在做一个有关爱情和友谊的金色的梦，但现在梦醒了。我就像一个商人，从梦中醒来，发现船在下沉，他所有的财富都要扔掉。忘恩负义的女人！她追随我就像燕子追随夏天，在我柔情的阳光中孕育她的幼儿，在我晨起时唱着谄媚的歌。但是，现在我的冬天来了，她就张开自己的翅膀，去寻找恺撒的春天。
爱里克萨斯
不要这么想。她生命中的一切都跟你连在一起。如果是她将海军出卖给罗马，这样的贿赂能帮她轻而易举地去恺撒那里。
温提狄阿斯
她先送过去，随后才能更受欢迎。
安东尼
这样再明白不过了。不然她会准备好为自己澄清了。
爱里克萨斯
她太苦命了。她忍受不了被你指责，把自己关在庙里，垂头丧气，毫无表情的脸上默默流着泪。她喃喃自语，谁都听不清楚。最后，她抬起头，眼神看起来就像临死前的路克里斯——
安东尼
我的心有了预感——
温提狄阿斯
没事的。
——继续说。
爱里克萨斯
她拔出了匕首，在我们阻止之前，她就插进了自己的胸膛。然后她转向我，去告诉我的主上，帮我做最后的道别，问问他是不是还怀疑我的忠诚。她还没说完，就去世了。她最后一口气时还喊着你的名字，只喊出了一半，另一半就和她一起埋葬了。
温提狄阿斯
值得称颂的天神！
安东尼
那么你们是无辜的，我可怜的爱人，你真的死了吗？清白和死亡这两个词应该分开。要是你不忠的话，死了也就罢了。要是你是清白的，就应该活着。但你是清白的，却死了！而我谋杀了清白的人，忠诚的人！我的言语无法表达我的愧疚！
温提狄阿斯
有这么严重吗？天神们太慈悲了，因此你应该感谢他们！
安东尼
（对爱里克萨斯）你为什么在这儿？你是要监察我的灵魂，看看它是不是在哭泣？滚开，你不配看一个罗马帝王在干什么。
爱里克萨斯
（旁白）他仍然爱她。他的悲伤告诉了我。好极了！当发现她还活着时，他就能谅解她了。我救了我自己，还有她。但是，天啊！罗马人！命运变得太快，超出了我的才智，让我无力招架。（下）
温提狄阿斯
要是她早点儿死就好了！在奥克塔维亚离开之前，你就应该讲和了。现在看起来太没骨气，也不会被接受。来，站起来吧，让我们一同死去。
安东尼
我不想打了，战争已经没了意义。我的气已经消了。
温提狄阿斯
恺撒已经到门口了。
安东尼
那么，让他进来吧。欢迎他的到来。
温提狄阿斯
什么爬到你的心里了？
安东尼
我不屑活下去，只求自己能从枷锁中解脱出来。
温提狄阿斯
勇敢地去做吧。
安东尼
我想，但不是去打仗，温提狄阿斯！现在我为什么而打？——我的女王去世了。我是为了她才变得伟大。我的权力，我的帝国只是为了收买她的爱情。被征服的国王只是我的中间人。现在她死了，就让恺撒统治这个世界吧。——这个世界成了一个空圈，没有了珠宝，我是为了珠宝才奋斗的。我的生命没有意义，生命中所有的光彩都消失了。
温提狄阿斯
你是要做俘虏吗？
安东尼
是的，我愿被俘。但是，作为一个罗马人，我应该死去，我的温提狄阿斯。我要把自己的灵魂带到恺撒到不了的地方，在那里结束自己的生命。那时这个世界会有一个主，知道听命于谁。我们两个各霸一方，互相争斗，这个世界都变形了。让他一个人在上面走吧，我已经厌倦了。我的火炬熄灭了，这个世界站在我面前，就像黑夜来临前的沙漠。我要躺下来，再也不漂泊了。
温提狄阿斯
我会伤心，但我不会苟活于世，和你一同死去。我见过不同形式的死亡，我不介意选择哪一种。我只是觉得困扰，我承受的生命竟是如此的破旧，不值得相赠。我真的希望能光辉一点。就像两只辛苦的狮子，最后我们应该张开爪子，去伤害包围我们的人。
安东尼
