“那一定是漆皮做的，”老太太说，“所以才会这样亮闪闪的！”
“是的，亮闪闪！”凯伦说。鞋子很合她的脚，所以她就买了下来。不过老太太不知道鞋子是红色的——因为她决不会允许凯伦穿着红鞋去受坚信礼——但是凯伦就这么去了。
所有的人都盯着她的鞋看。当她穿过教堂门庭，走向圣诗歌唱班门口，她觉得好像那些墓石上的画像——那些戴着硬领、穿着黑长袍的牧师和他们的太太的画像——都在盯着她的红鞋看。当牧师把手搁在她的头上，讲着神圣的教诲时，她心中只有这双鞋。管风琴奏出庄严的乐章，孩子们用清新甜美的歌喉唱着圣诗，那个年老的圣诗队长也歌唱着——但是凯伦心中只有那双红鞋。
当天下午，老太太得知那双鞋是红的，于是她说，这未免太胡闹、太不成体统了。她还说，从此以后每当凯伦去教堂，必须穿黑鞋子，就算是旧的也不例外。
下个星期日是圣餐日。凯伦看了看黑鞋，又看了看红鞋——又看第二眼红鞋，最后决定穿上那双红鞋。
太阳照得非常耀眼。凯伦和老太太走在乡间的小径上，路被灰尘覆盖着。
教堂门口站着一位残废的老兵，他拄着拐杖，留着山羊胡。这胡子与其说是白的，还不如说是红的，因为长在一起就显出了红色。他把腰几乎弯到了地上，要为老太太擦去鞋子上的灰尘，凯伦也伸出她的小脚来。
“看哪！多么漂亮的舞鞋啊！”老兵说，“你在跳舞的时候穿正合适！”于是他就用手敲了敲鞋底。老太太给他几个银毫，便带着凯伦进了教堂。
教堂里所有的人都盯着凯伦的红鞋，所有的画像也都盯着它们。当凯伦在教堂里屈膝时也只心心念念着她的红鞋，她甚至忘记了唱圣诗，忘记了说祷词。
现在大家从教堂里出来了，老太太坐到她的车子里去，凯伦也抬起脚打算进去，这时那个老兵又说：“看哪，多么美丽的舞鞋啊！”
凯伦抵御不了这样的诱惑：她一定要跳几个舞步！她的脑子刚转了这个念头，她的双腿就跟着跳起来，好像这双鞋指挥了她。她绕着教堂的一角跳——她没有办法停下来。车夫不得不跟在她后面跑，抓住她然后抱进了车子里。不过她的一双脚仍在跳，结果她狠狠地踢倒了老太太。最后他们脱下她的鞋子，她的腿才算消停下来。
在家里，这双鞋子被放在一个橱柜里，但是凯伦忍不住看着它们。
现在老太太病得很厉害，大家都说她好不了了，应当有人看护和侍奉她——这正是凯伦应该做的。不过这时镇里有一个盛大的舞会，凯伦也收到了邀请。她望了望病重的老太太，又瞧了瞧那双红鞋，受不住诱惑，她穿上了红鞋。但她穿上这双鞋后，脚就不听使唤了。当她要向右走的时候，鞋子却向左边跳。当她想要上楼时候，鞋子却向下跳，一直跳到了街上，出了城门。她跳啊跳，停也停不下来，就这样一直舞进了黑森林。
树丛中有一道光，她想那一定是月亮。接着，她看到一张面孔，是那个长着红色山羊胡的老兵。他坐在那里，点着头说：“瞧，多么美丽的舞鞋啊！”
她感到害怕起来，想要扔掉这双红鞋子，但是它们紧紧地套在她脚上。她扯下她的袜子，但是鞋还是紧紧地穿在了她的脚上。她不停地舞着，不得不跳过田野和草地，无论下雨还是晴天，无论白天还是夜晚。她跳到一个开放的教堂墓地里去，那儿的逝者都不跳舞。她想在一个长满了苦菊的穷人坟上坐下来，但是她停不下来。她跳向教堂敞开的大门，一位穿白色长袍的天使，他的翅膀从肩上一直拖到脚上，他的面孔庄严而沉着，手中举着一把明亮的宝剑。
“你要跳舞！”他说，“穿着你的红鞋跳舞，直至苍白变冷，直到身躯皱缩为骸骨。你要挨门挨户地跳，去敲那些骄傲自负的孩子们的家门，让他们看到你，害怕你！你要跳舞，跳啊！”
“可怜可怜我吧！”凯伦大声说。
不过她没有听到天使的回应，因为这双鞋把她带出了门。从门口带到了田野上，跳过仓库和石头。她不得不继续跳下去。
一个早晨，她跳过一个眼熟的门口，里面有唱圣诗的声音，一具棺材被抬了出来，上面装饰着鲜花。这时她才知道那个老太太死了，于是她觉得她被所有人抛弃了，被上帝的天使所谴责。
她跳着舞，不得不跳着舞，在漆黑的夜中跳舞。这双鞋带着她跳过荆棘和野蔷薇，这些东西把她刺得流血。她跳过石楠荒地，一直跳到一个孤零零的小屋子前。她知道，这里住着一个刽子手。她用手指在玻璃窗上敲着，呼喊道：
“请您出来，请您出来！我进不去，因为我必须跳舞！”
刽子手说：
“你不认识我？我用斧子砍掉坏人的脑袋。我已经感觉到我的斧子在抖动！”
“请不要砍我的头，”凯伦说，“因为如果你这样做，那么我就不能赎我的罪了，请砍掉我穿红鞋的双脚吧！”
她忏悔了她所有的罪过，刽子手砍掉了她穿红鞋的双脚——那双鞋带着她被斩断的小脚跳过原野，跳入了漆黑的森林。
他为她削制了一双木脚和一副拐杖，同时教给她一首罪犯们常常唱的圣诗。她吻了那曾握着斧子的手，然后向长满石楠的荒地走去。
“我为这双红鞋吃尽了苦头，”她说，“现在我要到教堂里去，好让人们看到我。”于是她就向教堂的大门移去。但是当她到那儿的时候，那双红鞋在她面前跳起了舞，她害怕起来，转身回来了。
她悲伤地度过了整整一个星期，流了许多苦涩的泪水。但是当星期日来临的时候，她说：“我现在受够了苦难！我想我现在跟教堂里坐着的、高昂着头的人一样的好！”
于是她鼓起勇气向教堂走去，但是当她走到教堂门口，她又看到那双红鞋在她面前跳舞。她感到恐惧，不得不转身回去。在路上，她衷心忏悔她的罪过。
她走到牧师的家里去，请他们收留她做一个佣人，她愿意勤勉工作，尽她所能。她不计较薪资，只希望有一个住处，与好人为伍。牧师的太太怜悯她，把她留了下来。她勤勉而用心，夜晚当牧师在高声诵读《圣经》的时候，她就坐下来聆听。这家的小孩子都很喜欢她，不过当他们谈到衣服、排场和美丽物件的时候，她就只是摇头。
第二个星期天，大家全到教堂去了。大家问她是不是也想去，但是她满眼含泪，悲伤地看了看她的拐杖。于是大家就去听上帝的教诲了，她孤身回到她的小房间里去。这房间只能放一张床和一把椅子。在这里，她手捧一本圣诗集坐下来，虔诚地诵读里面的诗句，风把管风琴的音乐从教堂向她吹来，她抬起满是泪花的脸，说：
“上帝啊，帮帮我吧！”
这时阳光明媚，一位穿白色长袍的天使——就是她那晚在教堂门口见到的天使——在她面前出现了。不过他不再握着锋利的宝剑，他拿着一根开满了玫瑰花的绿枝。他用它碰了一下天花板，天花板越升越高；他碰了碰墙，墙向前推移。凡他触及的地方，就有一颗金星闪耀。女孩坐在那里，看到有架管风琴在奏着音乐，墙壁上挂着牧师及牧师太太的古老画像，圣者坐在装饰精致的座位上，唱着圣诗集里的诗——教堂来到这可怜女孩的小房间里了，她的房间变成了一座教堂。
她同牧师的家人一同坐在椅子上。当他们念完了圣诗抬起头来的时候，他们点着头，说：
“这就对了，凯伦！”
“我得到了宽恕！”她说。
管风琴奏出辉煌的乐章，孩子们的歌喉在合唱中分外甜美可爱，清澈温暖的阳光透过窗子，射在凯伦所坐的椅子上来。她的心灵中充满阳光、宁静和欢乐。她的心灵快乐得要爆裂了，她的灵魂随着阳光飞入天堂——那里再也没有谁问起那双红舞鞋。
安徒生童话 小意达的花儿
“我可怜的花儿快要死了！”小意达说，“昨天它们还那么美丽，现在所有的花瓣都垂谢凋零。它们为什么会这样呢？”她问一个坐在沙发上的学生，她很喜欢他。他知道最美的故事，而且会剪出最有趣儿的画：一颗心，里面有两位女士在跳舞；漂亮的花儿；气派的大城堡，城堡的门还可以打开。他是个很快乐的学生。
“为什么这些花儿看着这么无精打采呢？”她又问了一次，给他看一束快凋零的花。
“你知道怎么回事儿吗？”学生说，“这些花儿夜里都会参加舞会，所以它们才这么没精神。”
“但是花儿不会跳舞啊！”小意达哭着说。
“啊，是的，”学生说，“当天黑了，我们都睡着了，它们就欢快地跳舞，差不多每晚它们都有舞会呢。”
“花宝宝们能不能参加这种舞会呢？”
“可以的，”学生说，“特别小的雏菊宝宝，还有山谷中的兰花都可以。”
“这些美丽的花朵，都在哪里跳舞呢？”小意达问。
“你恐怕没有经常去城门外，在大城堡边，国王在那里消夏，花园里花朵盛开。你有没有看到天鹅，当你想喂它们面包屑的时候，它们会向你游来？在那里有盛大的花儿舞会，相信我。”
“昨天我和妈妈去那个花园了，”小意达说，“但是那里所有的树叶都落了，一朵花也没有。它们都哪里去了呢？夏天的时候我看到过好多好多花啊。”
“它们在城堡里面呢，”学生回答道，“你一定知道，当国王和所有王室成员进城后，花朵就从花园里跑出去，躲到城堡里去了。你真应该看看：两朵最美的玫瑰，坐在荆棘上，他们就是国王和王后。所有红色的鸡冠花站成两排，丁零作响，挺直又鞠躬，他们是宫廷大臣。然后，所有美丽的花儿都来了，盛大的舞会开始了。蓝色紫罗兰是小海军军官，郁金香和虎兰是年纪大的女士，她们照看舞会，保证一切都符合礼仪。”
“但是，”小意达问，“在国王的城堡里跳舞，难道没有人伤害这些花儿吗？”
“并没有人知道这些事情啊！”学生说，“有时候，城堡的老管家晚上出巡——他不得不这么做。他带着一大串钥匙，一听到钥匙哗啦哗啦的声音，花儿们就会安静下来，藏到长长的帷幔后面，偷偷伸出头来。老管家说：‘我闻见了花的味道。’但是他看不到它们。”
“这真是太棒啦！”小意达大声说，拍着手，“但是我能不能看看这些花儿呢？”
“可以，”学生说，“只是你要记住，当你去的时候，要从窗外往里看，这样你就会看到它们。我今天就是这么做的。在沙发上有一枝修长的黄色兰花躺在沙发上，伸着懒腰，她是位宫廷命妇。”
“植物园的花儿能到那里吗？他们能长途跋涉吗？”
“是的，当然可以。”学生回答道，“如果它们愿意的话，甚至可以飞翔。你有没有见过那些美丽的蝴蝶——红的、黄的、白的？它们看着和花儿一样，它们以前就是花儿。它们从茎上飞下来，飞入空中，好似拍打翅膀一样拍打着它们的花瓣，就这样飞着。因为它们举止得体，所以在白天它们也能飞，而且不必老老实实待在花茎上，最后花瓣变成了真正的翅膀——你自己也见过的。不过，也许植物园的花朵没有到过国王的城堡，它们或许并不知道那里晚上会有欢快的舞会。因此我要告诉你，当你下次到附近那个植物学教授的花园里的时候，一定要告诉其中的一朵花，说在城堡里有一场盛大的舞会。这朵花会告诉另外的花儿，它们就会飞跑着去的。当教授从外面到花园里时，就一朵花也没有了，教授一定会非常吃惊的。”
“但是一朵花儿如何能告诉别的花呢？因为，你知道，花儿是不能讲话的啊。”
“它们当然不行，”学生说，“但是它们会打手势。你没有注意过吗？当微风吹来，花儿就会彼此点头示意，并且会动一动它们绿色的叶子？就像我们能在一起对话一样，它们彼此也能明白的。”
“那么那个植物学教授能明白这些手势吗？”意达问。
“是啊，当然了。有一天早晨他到了花园里，看到一个巨大的刺荨麻站在那里，用绿色的叶子向一朵美丽的红色康乃馨打手势。它在说：‘你这么美丽，我全心地爱着你。’但是教授不喜欢这类事，于是他直接打了刺荨麻一个耳光，打在了它的叶子上，因为叶子就是刺荨麻的手指。但是他也扎着了自己，从那以后他再也不敢碰刺荨麻了。”
“太有趣了！”小意达笑着叫道。
“竟然把这么奇怪的念头灌输到一个孩子的脑子里！”一位评论员恰在这时到小意达家拜访，他正坐在沙发上。他不喜欢那个学生，而且当学生剪出他拿手的、有趣的图片时，他总是嘟嘟囔囔。学生剪的图片有的是一个人悬挂在绞架上，手中捧着一颗心，这表示他是一个偷心的人；有的图片是一个老女巫，把自己的丈夫挂在鼻子上，骑着扫帚飞行。评论员看不惯这些说，“怎么能把这些怪念头灌输到一个孩子的脑子里呢？这都是些愚蠢的空想！”
但是对于小意达来说，学生告诉她的花儿的故事，听起来有趣极了，她琢磨个不停。花朵们垂下来头，是因为它们跳了一晚的舞，非常疲惫。它们可能是生病啦！她捧着花儿到她的玩具那里去，这些玩具被摆在一个漂亮的小桌子上，抽屉里也满是漂亮的玩意儿。
在娃娃床上，躺着她的娃娃索菲亚。索菲亚睡着了，但是小意达对她说：“你得起来了，索菲亚。今晚你得躺在抽屉里了，可怜的花儿们生病了，它们需要躺在你的床上，也许这样它们就能恢复健康。”
于是她立刻把娃娃拿了出来。但是娃娃很生气，一言不发——她为不能躺在自己的床上而生气。然后小意达把花儿放在了娃娃的床上，给它们严严实实盖上被子，告诉它们说，它们要一直躺着，直到恢复健康。她会给它们沏茶，这样它们就能变好了，明早又可以抬起头来了。
她把小床周围的帷幔全部拉了下来，这样太阳就不会照在它们的眼睛上。整个晚上她情不自禁地想着学生告诉她的话。当她要上床睡觉前，她不由得探头到窗帘后面，看看窗台上她妈妈的那些花儿还在不在——风信子和郁金香。然后她悄悄说：“我知道你们今晚会去参加舞会！”但是花朵们装作什么都听不懂，叶子动也不动一下。但是该知道的，小意达还是知道了。
躺在床上，她想着在国王的城堡里，那些美丽的花儿在跳舞，那场面看起来该有多么美轮美奂！“我的花儿到底有没有去过那里呢？”这样想着，她睡着了。在夜里，她又醒了，她梦见了那些花儿，以及被评论员挑刺的学生。小意达躺在卧室里，周围分外安静。台灯在桌上亮着，爸爸和妈妈已经睡着了。
“不知道我的花儿是不是还躺在索菲亚的床上？”她想着，“我多么想知道啊！”她坐起来一点，看着半掩着的门——里面躺着她的花儿和所有的玩具。她竖起耳朵仔细听，好像从隔壁传来弹琴的声音，轻柔美好，她自己从没有听到过这样的曲调。
“现在所有的花儿一定都在那里跳舞呢！”她想，“哦，我多么想看看啊！”但是她不敢起身，因为她怕打扰到爸爸和妈妈。
“如果它们能进来就好了！”她想。但是花儿们没有进来，优美的音乐继续着。她没法子再忍了，因为这曲调太美了，她爬下她的小床，安静地走向门边，向那个房间里面望去。
天啊，客厅里的情景多么有趣啊！
没有台灯，但是屋子里仍然十分亮堂。月光透过窗子，洒在屋子的中央，把客厅照得仿佛白昼一般。所有的风信子和郁金香在屋子里站成两排，窗前只剩一个空花瓶，里面一朵花儿都没有。地板上所有的花儿都优雅地绕着彼此跳舞，打着完美的圈子，在绕圈时伸出狭长的绿色叶子拉着彼此。但是在钢琴前，坐着一朵大大的黄色兰花，小意达在夏天的时候见过她，因为她记得学生称赞她说，“那朵花多么像丽娜小姐”，他也因此被大家取笑。现在，这朵修长的、黄色的花看起来倒真像那位年轻的女士呢。而且她弹琴的姿态，也和丽娜小姐别无二致——有时将她窄长的、黄色的面庞偏向一边，有时偏向另一边，并且伴着美妙的音乐节奏点着头！没有人注意到小意达。
然后她看到一朵大大的蓝色番红花跳上摆着玩具的桌子中央，走到玩具的小床边拉开了帷幔，那里躺着那些生了病的花儿，但是它们径直跳了起来，彼此点着头，表示它们也很想跳舞。旧的扫烟囱娃娃下嘴唇已经破了，它站起来向美丽的花儿们鞠躬，这些花朵看起来一点都不像生病。它们纷纷向对方跳着舞，非常开心。
忽然，好像有什么东西从桌子上掉到了地上。小意达向那边看去，是榉木棒跳了下去！它看着好像和花儿们是一伙儿的。反正它很整洁。然后一个小蜡娃娃，戴着和评论员几乎一样的宽檐帽，一屁股坐在了它上面。榉树棒用它的三条腿在花儿中间跳啊跳，大力跺着脚，因为它跳的是马祖卡，而其他的花可跳不了这样的舞，因为他们身体太轻盈，不能像那样跺脚。
坐在榉木棒上的蜡娃娃一下变得又大又长，它转头向花儿们说：“怎么能向孩子的头脑里灌输这样的念头呢？这些都是愚蠢的空想！”然后蜡娃娃就变成了评论员的样子，戴着宽檐帽，和他一样脸色发黄、愤怒不已。但是花儿打着了他的细腿，他又开始收缩，变回一个小小的蜡娃娃。这真是太好笑了！小意达忍不住笑了起来。
榉木棒继续跳舞，它有时变得又大又长，有时又像是戴大黑帽子的黄色小蜡人。所有的花儿都对它说着好听的话，尤其是那些曾在娃娃床上躺过的花儿。最后榉木棒停了下来。与此同时，抽屉里传来响亮的敲门声，原来是小意达的娃娃索菲亚，她和其他玩具一起躺在抽屉里。扫烟囱娃娃跑到桌子边缘，肚子冲下平趴着，把抽屉拉开了一点，于是索菲亚抬起身子来，惊奇地看着四周。
“这里一定在举行舞会，”她说，“怎么没有人告诉我呢？”
“你愿意和我跳舞吗？”烟囱清扫工问。
“你可算是跳舞的不错人选！”她回答道，但是她却转身把背朝向他。
她坐在抽屉上，心想肯定会有花儿来邀请她跳舞。但是花儿却没有来。她咳嗽着提醒它们，“咳，咳，咳！”即便如此还是没有花儿上前。烟囱清扫工现在只好一个人跳了，不过他跳得真不赖。
没有花儿注意到索菲亚！她便自己从抽屉上径直摔到了地上，发出一声巨响。听到巨响，花儿们都跑过来，问她是不是受伤了——它们对她非常礼貌，尤其是那些曾躺在她床上的花儿们，但是她一点也没受伤。小意达的花儿们都感谢她舒服的床铺，对她很友善，把她带到有月光照入的客厅中央，和她跳起舞来，其他所有的花儿，在她周围围成一个圈。现在索菲亚高兴极了，她对花儿们说，它们明晚还可以继续用她的小床，她一点都不介意睡在抽屉里。
但是花儿们说：“衷心感谢您的好心，但是我们活不了那么久，明天我们就死了。但是请转告小意达，请她把我们埋葬在花园里金丝雀旁边。这样明年的夏天我们就会复活，并且还会更美丽。”
“不，你们不能死。”索菲亚说，她吻了这些花儿。
然后房门打开了，一大群魅力非凡的花儿涌进来跳舞。意达不能想象它们到底是从什么地方进来的，这些一定是从国王的城堡里来的花儿。先进来的是两朵夺目的玫瑰，它们都戴着金子皇冠，是国王和王后。然后进来了最美丽的康乃馨，它们向四处鞠躬。音乐随之响起。大罂粟和牡丹起劲地吹着豌豆荚，脸儿都憋红了。蓝色风信子和小白雪绒花滴滴响着好似铃铛。真是美妙的音乐！其他花儿都进来了，蓝色紫罗兰和粉色报春花，雏菊和兰花在一起跳舞。花儿们彼此亲吻着，看着妙极了！
最后，所有的花儿互道晚安，而小意达，也悄悄爬上了床，在睡梦中重温她所见到的一切。
第二天早晨她起来后，快步走到小桌前，看看那些美丽的花朵是否还在那里。她把小床的帷幔拉到一边，它们都还在那里，只是都失了颜色，比昨天更甚。索菲亚乖乖躺在抽屉里，她睡得可香啦。
“你还记不记得你想和我说的话？”小意达问。
但是索菲亚看起来很木讷，一句话也没说。
“你一点也不乖！”小意达说，“但是它们还是和你跳了舞。”
然后她取了一个小纸盒，上面画了漂亮的鸟儿。她打开纸盒，把死了的花儿放了进去。
“这就是你们漂亮的小棺材，”她说，“等我的表亲们来拜访我，他们就能帮助我把你埋在外面的花园里，这样明年夏天你们还能长出来，甚至比以前还美丽。”
意达的表亲是两个快乐的男孩，他们的名字是古斯塔夫和阿道夫。他们的父亲送给他们两个新的蝴蝶结，他们戴给她看。意达告诉他们刚刚死去的可怜的花儿的事情，然后他们就出去埋葬这些花儿了。两个男孩儿在先，肩上系着蝴蝶结，而小意达捧着放有死去花儿遗体的盒子跟随在后。他们在花园里掘了一个小坟墓。小意达先亲吻了花儿们，然后把它们和盒子一起放入墓中。阿道夫和古斯塔夫用蝴蝶结向空中射击，因为他们既没有枪也没有礼炮。
安徒生童话 天使
每当一个好孩子死去，天堂就会派一个天使来到凡间，伸开他巨大的白色双翼，将死去的孩子抱在怀中，带着孩子飞过所有他生前钟爱的地方。天使还会摘下一大把花，将它们带到万能的上帝面前，好让它们在天堂比在人间更绚丽地绽放。仁慈的上帝把这些花紧紧按在心口，但是他只吻最心爱的那朵花，于是，那朵花就被赐予了歌喉，能加入大家，唱着赞歌。
“你看，我们该把哪些花朵带去天堂栽种呢？”天使问。——这就是一个天使抱着死去的孩子向天堂飞去时所说的话。孩子听到了这些话，仿若在梦中。他们继续飞过小孩曾经玩耍的家里的地方，然后飞过开满鲜花的花园。
现在，在他们脚边，有一株纤长的、美丽的玫瑰花，但是它的花茎已经被一只恶毒的手掐断了，现在所有长满含苞待放的花骨朵的枝条都垂了下来，萎谢了。
“可怜的玫瑰花！”孩子说，“把它带走吧，让它在那边绽放！”
天使就把这朵花带走了，同时还吻了孩子一下，孩子微睁了一下眼睛。他们摘了几朵美丽的花，但也带走了几朵野生三角堇和被人瞧不起的金凤花。
“我们现在可有了花了。”孩子说。
天使点点头，可是他们并没有飞到天堂去。这是个宁静的夜晚。他们停留在这座大城市里。在一条狭窄的街道上，他们飘浮着，街上堆着整垛的干草、尘土和垃圾，因为这是一个搬家的日子。这儿还有破碎的盘子，墙上脱落下来的泥块儿、烂布和旧帽子，这一切看起来可不大体面。
在这堆破烂中间，天使指着一个破花盆的碎片，以及一团从花盆中掉出的泥土。一棵干枯的野花的根把泥块维系在了一起。这棵花已经毫无用处，因此被人抛到街上来了。
“我们要带着这个！”天使说，“我在飞行的时候会告诉你原因。”
“在下面这条窄街一个低矮的地下室里，住着个生病的穷孩子，从小时候起，他就一直卧床不起。身体最好的时候，他可以拄着拐杖在这个小房间里走几个来回——他最多也就如此了。夏天中有几天，太阳光可以射到这个地下室的地面，每次大约几个小时光景。当小孩坐在那儿，太阳光照在他的身上，他就把三根手指伸到面前，望着里面鲜红的血色。他会说：‘是啊，今天他出来了。’他所知道的关于绿色春天的美丽树林，是来自邻家的小儿子带给他第一枝山毛榉的绿枝。他把它举到头上，幻想自己来到了阳光普照的山毛榉树林，那里有鸟儿在歌唱。
“在一个春天的日子，那个邻家孩子又带给他几棵野花。其中有一棵恰巧还带着根。因此这棵花被栽到盆中，放在床边，紧挨着窗子。这棵花是一只幸运的手栽的，因此它就蓬勃地生长起来，抽出新芽，年年开出花朵，成了这个病孩子最美丽的花园，是他在世间的一个小小宝藏。他给它浇水，照料它，尽量使它照得到射进这扇低矮的窗子里来的每一线阳光。这棵花常常被编织到他的梦里，因为它为他开出了花，愉悦了他的双眼，为他散出了芬芳。当上帝召他去的时候，他就是在这棵花面前死去。现在他陪伴万能的上帝已经一年了。在这一年中，这棵花在窗户上完全为人遗忘，悄然萎谢，因此搬家的时候，它被人扔到街上的尘土堆里。我们现在要把这棵可怜的花收进我们的花束里来。因为它给予人的快乐，远胜于王后花园里最名贵的花。”
“但是你是怎么知道这些事儿的呢？”这个孩子问。
“我当然知道，”天使说，“因为我就是那个拄着拐杖走路的病孩子呀！我当然认得我的花！”
孩子睁大了他的双眼，凝望着天使美丽幸福的脸庞，正在这时候，他们进入了和平幸福的地方。上帝把孩子紧紧搂在胸前，孩子就像天使一样，生出了双翼，与刚才的天使拉着手翩翩飞翔。上帝吻着那棵可怜的萎谢了的野花，那棵野花就有了歌喉，与所有天空中飞翔着的天使一起歌唱——有些近，有些绕着大圈子，有些在无垠的远方，但是都同等幸福。他们都唱着歌——大大小小的、善良快乐的孩子们，还有那被扔到窄巷尘土堆上枯萎了的、可怜的野花，大家都唱着歌。
安徒生童话 飞箱
从前有一个商人，他非常有钱，他的金子足以铺满一条街，还能有多余的钱铺条小巷，但是他并没有那么做，他知道如何管理钱财。他花一先令，就要赚回五先令，他就是这样一个聪明的商人，一直到死都如此。
他的儿子现在继承了所有的财产。他生活得很快乐，他每天晚上都去参加化装舞会，用线币做风筝，用金币而不是用鹅卵石在海边玩打水漂的游戏。照这种花钱速度，钱很快就会被花光，事实也的确如此。最后，他手里只剩四先令了，没有衣服穿，只有一双拖鞋和一件旧睡衣了。现在他的朋友们再也不愿意和他来往了，因为他不能再跟他们一起逛街。但是他们中有一位朋友，心地善良，送了他一个旧箱子，说：“拿去吧！”这人倒是好意，但他已经没有什么可以装箱的了，因此，他坐在了箱子上面。
这是一个很奇特的箱子。有人按住箱子上的锁，箱子就会飞起来。他压着箱子，“嗖”的一下，箱子就带着他穿过烟囱，飞到了云中，越飞越远。但是每当箱子底部发出一点声响，他就万分害怕，也许箱子会四分五裂，那他就会翻跟头被抛出去！箱子带他飞着，来到了土耳其。他将木头箱子藏到了叶子下面，然后就走进了城里。这对他倒不是难事，因为土耳其人和他的打扮一样：所有人都穿着长袍和拖鞋。他遇到了一个牵着小孩的奶妈。
“你好，土耳其的奶妈，”他张口说道，“城边的那座宫殿的窗子怎么那么高？”
“那里住着国王的女儿，”她回答，“有人预言，她会因为爱上一个人而变得不幸。因此，谁也不能接近她，除非国王和王后在场。”
“谢谢您！”他说。他回到了森林里，坐在箱子上，飞到了屋顶，从窗口爬进了公主的房间。
公主正躺在沙发上睡觉，她非常美丽，他情不自禁吻了她一下。公主醒了，她非常吃惊。但他说他是土耳其人的神，从天上来带给她快乐。
他们并肩坐在一起，他给她讲了关于她的眼睛的故事。他告诉她这双眼睛是最美丽、乌黑的湖，思想像美人鱼一样在里面驰骋。他又讲了她的前额的故事，他说这像是一座白雪皑皑山峰，上面有着最壮丽的门厅和图画。他还讲了关于鹳鸟带回可爱的小家伙的故事。
是的，这些都是有趣的故事！他问公主是否愿意嫁给他，公主爽快地回答说“愿意”。
“但是你一定要周六过来，”她说道，“那天国王和王后都会来用茶。他们会非常骄傲地看到我嫁给一位土耳其人的神。但是你要注意，你得准备一个故事，我的双亲都非常喜欢听故事。我母亲喜欢有教育意义且高尚的故事，但是我父亲则喜欢快乐、逗人发笑的故事。”
“好的。我不会带结婚礼物来，但我会讲个故事。”他说完，就和公主分开了。公主给了他一把剑，鞘上绣着金边，这对他非常有用。
他飞走了，用那把剑买了一件新的衣袍，坐在森林里编着故事。他要为周六做好准备，这可不是一件容易的事。
周六来临了，商人的儿子准备就绪。国王和他的妻子以及朝廷里的大臣们都来公主的地方用茶。他受到了亲切的接待。
“你要给我们讲个故事吗？”王后说，“讲个有深远意义又有启发性的故事。”
“没错，但这个故事也要让我们大笑。”国王说。
“当然，”他回答，于是他开始讲故事了，“现在请好好听吧。”
“从前有一把火柴，这些火柴为自己高贵的血统感到特别的自豪。它们的家谱上写着，它们每根火柴都曾是森林里最老的枞树上的根枝。现在火柴们躺在打火匣和铁坩埚间的一个架子上。它们正在给下一代讲述自己年轻时代的故事。‘是的，当我们还是枝繁叶茂之时，’它们说，‘那才真算是在绿枝上！每天早晨和傍晚，我们都会有珍珠茶喝，也就是露珠啦。阳光明媚之时，我们全天都在享受着日光浴，所有的小鸟都来给我们讲故事。我们在盛年之时，视力很好，我们是很富有的，其他的树枝只有在夏天的时候，才穿戴齐整，而我们的家族在冬天也是绿装包裹。但是，伐木的人来了，那是一场重大的变革，我们的家族被破坏了。家族的首领成为了一艘上等船的主桅，只要这艘船愿意，它可以环游世界。其他的枝干去了别的地方，现在我们为平凡的人类点着火焰。这就是出身名门的我们来到厨房里的经历。’
“‘我的命运有些不同，’站在火柴身边的铁坩埚说道，‘从一开始，自打我来到世上，我就多次被洗擦，负责煮饭的工作。我做的是实际的工作，我是第一个来到这座房子里的。我唯一的快乐是饭后坐在我的地盘，和我的同伴们进行明智的交谈。但是除了偶尔被拿到院子里的水壶外，我们总是待在家里。我们唯一的新闻来源是那只老去市场的篮子。但是它一谈到政府和人民的时候，就总是情绪激动。是的，那天有个旧水壶由于惊恐慌，突然掉在地上摔得粉碎。它的言论太过自由，我跟你讲……’‘你的话未免太多了。’打火匣打断道，这时一块铁在燧石上擦了一下，只见星光四射。‘我们不能过个愉快的夜晚吗？’打火匣抱怨说。
“‘没错，我们来谈谈谁最高贵吧。’火柴说。
“‘不，我不喜欢谈论我自己，’水壶反驳道，‘我们还是来开个晚会吧。我来开个头。我讲一个大家都经历过的生活中真实发生的故事，这样我们就都能想象了，还能从中得到快乐。在波罗的海，在丹麦的山毛榉树林边……’
“‘这个开头可真不错！’所有的盘子都大叫起来，‘我们喜欢这样的开头。’
“‘是的，这是我年轻时发生的故事，我居住在一户家具擦得很亮的人家里，那里的地板冲刷得干干净净，每半个月换一次窗帘。’
“‘你讲的故事多么有趣啊！’鸡毛帚说，‘人们一听就知道这是一个女人在讲故事，整个故事中充满了清新的味道。’
“水壶继续讲着她的故事，结尾像开头一样精彩。
“所有的盘子都快乐地舞着，鸡毛帚从灰尘洞里带来了一些绿色的欧芹，将它们当成花冠给水壶戴上，它知道这样会引起其他人的愤怒。‘如果我今天为它戴上花冠，’鸡毛帚想，‘它明天就会为我戴上花冠。’
“‘现在我要跳舞啦，’火钳说着，它们就跳起了舞。天哪！这家伙居然能跷起一只腿来呢！旧的椅垫也冲过来看跳舞。‘我也能戴上花冠吗？’火钳说。果真，它得到了一个花冠。
“‘毕竟它们只是普通的一群人！’火柴想道。
“现在茶缸开始唱歌了。但是她说她伤了风，除非再次烧开，否则不能唱歌。但这恐怕是她的矫揉造作罢了，她其实根本就不想唱歌，她只有在客厅时，和伟大的人类在一起，才会这么做。
“在窗户边，坐着一支羽毛笔，仆人通常用它来写字。这支笔没有什么特别的，它只是常被插在墨水瓶中，但光这一点，就足以让它感到自豪了。‘如果茶缸不能唱歌，’它说，‘它就可以离开了。外面挂着的笼子里有一只夜莺，它能唱歌。它没受过什么教育，但是今天晚上我们不谈这个。’
“‘我想这个主意可不怎么样，’茶壶说道。茶壶是厨房里的歌手，也是茶缸同父异母的兄弟。‘听那只好看的外来鸟唱歌？这算是爱国吗？让上街的篮子评判一下吧。’
“‘我很生气，’篮子说道，‘没人能想象出我有多么的生气。这是消遣夜晚时光合适的方法吗？把我们这个家整顿一下，不是更合理吗？请大家各就各位，我来安排整个游戏。这样，事情才会改变。’
“‘是啊，我们来闹一下。’它们都叫道。这时，门开了，仆人走了进来，它们立即静止不动，谁也不敢说话。但是它们中，没有哪一个壶不知道自己该怎么做，自己是有多么的伟大。‘是的，只要我愿意，’有一只壶心想，‘一定会让这个夜晚变得很愉快。’
“仆人点亮了火柴。天啊！它们发出了劈啪声，变成了火焰！‘现在大家都能看到了，’火柴想，‘我们是头一个。我们多亮啊！看这光！’然后，它们就燃尽了。”故事到这里就讲完了。
“你讲的故事棒极了，”王后说道，“我觉得自己好像身处其境，来到了厨房里，就在火柴身边。是的，现在你可以娶我们的女儿了。”
“是的，当然可以，”国王说，“你周一就可以迎娶我们的女儿。”
他们称呼他为“你”，因为他们已经把他当成一家人看待了。
婚礼的日期已经订了下来。在结婚前一天晚上，整个城市都灯火通明。人们彼此发放着饼干和蛋糕，街上的男孩踮着脚，大叫：“万岁！”他们将手指放在嘴里吹着口哨，真是热闹非凡啊！
“是的，我也应该让大家快乐一下。”商人的儿子想。他买了烟花和炮仗和种种可以想象的鞭炮。他把这些东西都放进了箱子里，飞到了空中。
“啪！”放得多好！声音多么响亮！所有的土耳其人都吓了一跳，他们的拖鞋都飞到了耳朵边上去了。他们从来没有见过这样的火球。现在，他们明白了，要迎娶公主的一定是土耳其的神。
人们都在谈论着什么样的故事啊！他所问起每个人都有自己的一套故事，但人人都往美好的方面期盼着。
“我看见土耳其的神了，”一个人说，“他的眼睛像闪闪发光的星星，胡子像流动的泉水。”
“他穿着一件火外套飞行，”另外一个人说，“最可爱的小天使从他的衣褶里向外窥探。”
是的，他听到的都是他们说的最美好的传说。第二天，他就要结婚了。
现在，他回到森林里，想坐在箱子上。但是发生了什么事呢？烟花中绽放出一缕焰火，将箱子烧成灰烬了。他再也不能飞起来了，也不能迎娶他的新娘了。
公主整日都站在屋顶上等着，她很愿意就这样一直等下去。而他呢，他还在森林里徘徊着，讲着童话故事。这个故事并没有像他讲的“火柴的故事”中的情节那样有趣。
安徒生童话 打火匣
大路远处走来一名士兵，正在大步前进，一，二！一，二！他身背军包，腰挎军刀。原来他刚从战场归来，正准备回家。路上，士兵遇到一个巫婆，样子极为丑陋，下嘴唇耷拉到胸部。她说：“晚上好，大兵。多么锋利的刀啊，好大的背包啊，你一定是一个优秀的士兵！你理应获得应有的金钱，想要多少有多少。”
“谢谢你，巫婆！”士兵说。
“看到那棵大树了吗？”巫婆指着旁边的那棵树说，“这棵树里面是空的。你爬到树顶，就会看到树洞，然后走进去。我可以用绳子系住你的身体，只要你叫我，我就可以把你拉上来。”
“我要进入那棵树洞干什么呢？”士兵问道。
“去拿钱。”巫婆回答道，“听我说，进入树洞底后，你会发现自己身处一个光亮的大厅。点燃了三百盏油灯，你会看到三扇门，钥匙挂在门上，可以直接开门。进入第一个房间，你就会看到地板中间放着一个大衣柜，上面蹲着一只狗，狗的眼睛像茶杯一样大。不过你不用太担心。你拿着我给你的蓝色格子花纹围裙，把围裙铺在地板上，迅速起身把狗抓住放在围裙上，然后就可以打开箱子，想拿多少先令，就拿多少先令的钱。那些钱是铜做的。如果你更喜欢白银，就要去第二个房间。那个房间也有一只狗，狗的眼睛像磨盘那么大。不过你仍然不用太担心，像刚才我说的那样把狗放在围裙上，它就不会伤害你。如果你想要金子，那也是可以实现的，而且是能拿多少就可以拿多少，前提是你必须进入第三个房间。但房间里，蹲在钱箱子上狗的眼睛就像圆塔那么大。你可能觉得那条狗很凶猛，但也完全不用害怕。只要把狗放在围裙上，狗就不会咬你了，你就可以随心所欲地拿尽可能多的金子。”
“还不是很糟糕，”士兵说，“但是需要我给你什么呢？巫婆！我想你不会不要任何报酬吧。”
巫婆答复道：“是的，我一个子儿也不要。你只需要帮我把打火匣拿上来，那是我外婆上次下去的时候落在下面的。”
士兵大叫道：“赶快用绳子系住我吧。”
“在这里呢。”巫婆说，“这就是我给你的蓝色格子花纹的围裙。”
于是士兵爬上树顶，然后滑下树洞。正如巫婆说的那样，士兵看到里面三百盏油灯照得大厅灯火通明。
士兵打开第一扇门。啊！看到一只眼睛大如茶杯的狗，正恶狠狠地盯着他。“有你做伴真好！”士兵大喊道。他飞快地把大狗放在巫婆的围裙上，接着大把大把地往口袋里装满先令铜币，再锁上柜子，把狗放回去。
接下来，士兵来到了第二个房间。他看到一只眼睛大如磨盘的狗恶正狠狠地盯着他。“你不要这样紧张地盯着我，”士兵说，“这样会把你眼睛累坏的。”接着就把大狗放在巫婆的围裙上。一看到满柜子的银币，士兵就扔掉了口袋里的铜钱，重新把口袋和背包里装满银币。
接着士兵又进入第三个房间。啊，太吓人了！房间里的那条狗眼睛巨如塔，眼珠直溜溜地像轮子一样转来转去。“晚上好！”他把手举到帽子边上行了个礼。他从来没有见过这么大的狗，不过，他对它瞧了一会儿以后，慢慢镇定下来。他飞快地把狗抱起来放在围裙上，打开箱子。“上帝啊！”真是金山金海啊！有了这些黄金，他可以把整个城市都买下来，把卖糖果女人所有的糖果都买下来，还可以把整个世界的锡兵、马鞭、木马都买下来。
是啊，这里的钱可真是不少。现在士兵又把所有的银币丢掉了，把口袋和背包装满金子。每一个口袋、肩上的背包、甚至靴子和帽子都装上了，摇摇晃晃几乎都没办法走路了。士兵终于有了足够的钱，他把狗再放回箱子上，关上门，冲着树洞口喊道：“快拉我上来，老巫婆。”
