第二年,王后又生了一个漂亮的男孩子。歹毒的坏婆婆又故伎重演,但是国王仍旧不相信她的话。他说:“她那么虔诚善良,不会做出这样的事情。要是她能开口说话,能够为自己辩护,就能够证明她的清白了。”
第三年,坏婆婆第三次把刚出生的孩子抢去,又去诬告王后。王后还是不能自己开口辩白,国王没有办法,只好把王后交给法院审理,法庭判决用火将她烧死。
行刑的那一天,正是王后既不能说话也不能笑的最后一天。她已经把她亲爱的哥哥们从魔法的势力中解救出来了。那六件衬衫也已经差不多缝好,只是最后一件衬衫还缺一只左袖。在她被押往火刑柴堆上的时候,她把衬衫放在胳膊上,向四周看去,恰在火点燃的时候,六只天鹅从空中朝她飞来。她明白她马上就要得救了,心里欢喜得狂跳。天鹅向她飞来落下,她将衬衫拋向它们。天鹅们刚一触到衬衫,身上的天鹅皮就立即脱落了,她的哥哥们都恢复了人形,站在她面前,是那样英俊威武。只有最小的哥哥缺少了一只左臂,背上仍然有个天鹅翅膀。他们互相拥抱亲吻,国王看到后非常惊讶。
王后到国王那里告诉他:“亲爱的丈夫,现在我可以讲话了。我可以向你表明,我是无辜的,遭到了诬陷。”她向国王讲述了婆婆的卑鄙的行径,是婆婆抱走了三个孩子,藏了起来。国王派人把三个孩子找回来,看到孩子他们非常高兴。而那个恶毒的婆婆被绑在火刑柴堆上,烧成了灰,受到了应有的惩罚。从此,国王和王后,以及她的六个哥哥,幸福安宁地生活了很多年。
格林童话 玫瑰小姐
从前,有个国王和王后,他们每天都说:“啊,但愿我们能有一个孩子!”但是愿望每每落空。有一次,王后正在洗澡,一只青蛙从水里爬到了陆地上,对她说:“你的愿望马上就要成为现实。过不了一年,你就会生一个女儿。”
青蛙的话真的应验了。一年后,王后生了一个非常漂亮的女孩。国王喜欢得不知道怎样才好,为此举行了一次盛大的庆祝宴会。他不仅邀请了他的亲戚、朋友和所有认识的人,还请了女巫们,希望她们喜欢这孩子,给她祝福。他的王国里一共有十三个女巫,但由于给她们吃饭的金盘子只有十二个,所以有一个没有被邀请。
盛大的宴会结束的时候,女巫师们给孩子献上了神奇的礼物:第一个送“道德”,第二个送“美貌”,第三个送“财富”,其他的巫师也送了人们都渴望拥有的其他最宝贵的东西。
第十一个巫师刚说完她的祝词,那个没被邀请的第十三个巫师忽然走了进来。国王没有请她,她要对此进行报复。她既不向别人打招呼,也不看别人,只是大声叫道:“公主在十五岁的时候,要戳在一个纺锤上,倒下死掉。”她再没有多说一句话,转身离开了大厅。
所有的人都很吃惊。可是第十二个女巫还没有说她的祝词,这时她走上前来。她不能取消刚才没被邀请的女巫的邪恶咒语,只能将它化险为夷。她说:“公主倒下去不会死,只是熟睡一百年。”
国王为了避免使他心爱的女儿遭遇那种不幸,发布了一道命令,让全国把所有的纺锤都烧掉。
很快,十一位女巫给女孩的礼物,都在女孩身上应验了,她聪明美丽,贤惠温柔,举止优雅,人见人爱。但是恰巧在她满十五岁的那一天,国王和王后都不在家,女孩独自一人留在王宫里。她到处走着,想看看每间屋子,最后她走到一座古老的钟楼旁边。她走上狭窄的螺旋形楼梯,来到一座小门前面。门的锁里插着一把生锈的钥匙,她一转动,门就开了。小房间里坐着一位老太婆,正拿着纺锤,起劲地纺线。
公主说:“您好,老婆婆,您在干什么?”老太婆点了点头说:“我在纺线。”女孩说:“这是什么东西,转得这样有趣?”她拿着纺锤也想纺纱,但她刚一碰到纺锤,咒语便应验了,纺锤戳进了她的指尖。一刹那,她便倒在那里的床上沉沉睡去。
这种睡眠传染到整个王宫。国王和王后回来后,刚走到大厅里就睡着了,王宫里所有的人都同他们一样也睡着了。马栏里的马、院子里的狗、屋顶上的鸽子、墙上的苍蝇,以至于灶里燃着的火,也都跟着静静地睡着了;正在炸着的肉也不响了;厨房里的一个孩子做错了事,厨师正抓着他的头发,此时也放开了手,睡着了;风静止了,王宫前面树上的叶子,也一动也不动。
王宫周围长起一道玫瑰篱笆墙,长得一年比一年高,最后把整个王宫都包围了起来。它朝外生长着,从外面看去,篱笆里面什么都看不见,连屋顶上的旗子也看不见。
从此,一个传说流传开来:在这篱笆墙里面的王宫中有位睡美人,她是这个国家的公主,大家叫她玫瑰小姐,只有王子的吻能够唤醒她。
后来经常有各国的王子来到这里,想穿过篱笆墙进到王宫里面去。但是他们都没有成功,玫瑰仿佛有手,紧紧缠结在一起,那些王子也被绊在里面,脱不了身,可怜地死去。
又过了很多年,又有一个王子来到这个国家。他听一位老人讲起玫瑰篱笆的故事,说篱笆里面是一座王宫,宫里有一位非常漂亮的公主,叫做玫瑰小姐,她已经沉睡了一百年,国王和王后以及宫中所有的人都同她一样沉睡着。老人还听他的祖父说,曾经有许多王子来过,他们都想穿过玫瑰篱笆走进去,但是都被缠在里面悲惨地死去了。听到这些,王子说:“我不怕,我要去救美丽的玫瑰小姐。”好心的老人无论怎样劝他,他都坚持要去。
这时候,时间正好过去了一百年,到了玫瑰小姐醒来的日子了。王子走到玫瑰篱笆附近,看见那里盛开着又大又美丽的花朵,那些花竟自动分开,让他过去,并不伤害他。王子走过去后,它们又合拢成篱笆。他到了王宫的院子里面,看见马和花白猎狗正躺着睡觉;屋顶上的鸽子,将小小的脑袋伸在翅膀下面。王子走进屋里,苍蝇在墙上睡觉,厨房里的厨师还伸着手,似乎是在抓那个做错事的孩子,女仆坐在一只黑母鸡前面,准备拔光它的毛。
他继续向里走去,看见王宫中所有的人都在大厅里睡觉,座位上躺着国王和王后。他朝前走去,一切都静得出奇,连自己呼吸的声音都听得见。最后,他来到钟表前,推开玫瑰小姐睡觉的小房间的门。她躺在那里,是那么美丽动人,看得他眼睛都不能眨一下,情不自禁弯下腰去,吻了她一下。这样一个吻,令玫瑰小姐一下子便睁开眼睛,醒了过来,她充满深情地注视着他。
他们一起下楼来。这时候,国王醒了,王后和王宫里所有的人都睁大眼睛互相对视;院子里的马站起来,摇摆着身体;猎狗跳跃不止,摇着尾巴;屋顶上的鸽子从翅膀下面伸出小脑袋,环顾四周,向野外飞去;墙上的苍蝇继续爬动;厨房里的火燃烧了起来,闪闪发光,继续煮着食物;炸肉又开始哧哧作响;厨师打了孩子一个耳光,孩子叫喊起来;女仆拔完了鸡毛。
王子同玫瑰小姐举行了结婚典礼,热闹非凡。他们幸福快乐地生活在一起,直到白头。
格林童话 “鸟弃儿”
从前,有一个护林人,他到森林里去打猎。走进森林里的时候,他听到一阵哭喊的声音,听起来像是一个孩子。他循着哭声走去,最后来到一棵大树前,只见树上坐着一个小女孩。原来,一位母亲带着小女孩在树下睡着了,一只鹰发现了她怀里的孩子,用嘴把她叼走,放在了这棵大树上。
护林人爬到树上,把小孩抱了下来,心想:“我要把这孩子带回家,跟我的小勒丽一起抚养。”于是,他把小孩带回了家,两个孩子一块成长。在树上找到的那个孩子,因为被鸟衔过,就给她取名叫“鸟弃儿”。
“鸟弃儿”和小勒丽相亲相爱,只要两个人不在一起,就会难过。
护林人家里有一位老厨娘,有一天晚上,她提了两只桶去井边打水,一连去了许多次。小勒丽看见了问道:“老萨内,你为什么打这么多水?”
“如果你不跟别人说,我就告诉你。”
小勒丽答应了,保证绝对不向别人说。
老厨娘说:“明天早晨护林人一去打猎,我就烧水,等水烧开,我就把‘鸟弃儿’丢进去煮了。”
第二天一大清早,护林人动身去打猎。他走的时候,孩子们还在床上睡觉。小勒丽对“鸟弃儿”说:“如果你不离开我,我也不离开你。”
“鸟弃儿”说:“我绝对不离开你。”
于是小勒丽说:“我跟你讲,老萨内昨天晚上提了许多桶水到屋里,我问她为什么要打那么多水。她说,如果我不告诉别人,她就告诉我。我说,我肯定不告诉别人。她说,今天早晨,父亲去打猎走了之后,她要烧一锅水,把你丢进去煮。我们得赶快起床,穿好衣服,一起逃走。”
两个孩子赶紧起来,飞快地穿上衣服,逃走了。锅里烧着水的时候,老厨娘到卧房里去,准备将“鸟弃儿”丢进去煮。但是她走到床前,发现两个孩子都不在了。她惊慌失措,自言自语地说:“如果护林人回来,看见孩子们不见了,我可怎么交代呢?我得赶紧去追他们,把他们弄回来。”
老厨娘打发了三个帮工去追那两个孩子。孩子们此时正坐在森林前面,远远地看见三个帮工向这边跑来。小勒丽对“鸟弃儿”说:“如果你不离开我,我也不离开你。”
“鸟弃儿”说:“我绝对不离开你。”
小勒丽说:“你变成一棵玫瑰树,我就变成上面的玫瑰花。”
三个帮工来到森林前面,看到那里只有一棵玫瑰树和上面的一朵玫瑰花,并没小孩子的踪影。他们说:“再待着也毫无意义了。”他们回家去告诉老厨娘,他们在森林前只看到一棵玫瑰树和上面的一朵玫瑰花,别的什么也没有看见。
老厨娘骂道:“你们这些蠢东西,你们应该砍断那棵玫瑰树,把玫瑰花摘下来带回家,赶紧去办。”他们只得再次出去寻找。
小孩子们看见他们远远地走来,小勒丽说:“‘鸟弃儿’,如果你不离开我,我也不离开你。”
“鸟弃儿”说:“我绝对不离开你。”
小勒丽说:“你变成一座教堂,我变成里面的吊灯。”
三个帮工赶到的时候,只看见了一座教堂和一个吊灯在那里。他们对彼此说:“我们在这里做什么呢?回去吧。”他们回到家,老厨娘问他们是否找到了孩子。他们说,没有,只看见一座教堂,里面有一个吊灯。老厨娘骂道:“你们这帮笨蛋,为什么不拆了那座教堂,把吊灯带回来呢?”
老厨娘亲自出马,同三个帮工一起去追两个孩子。孩子们看见三个帮工远远地走来,老厨娘摇摇摆摆地跟在后面。
小勒丽说:“‘鸟弃儿’,如果你不离开我,我也不离开你。”
“鸟弃儿”说:“我绝对不离开你。”
小勒丽说:“你变成池塘,我变成鸭子游来游去。”
老厨娘走到跟前,她看见了池塘,趴在岸边,想把水吸干。这时,鸭子赶紧游了过来,用嘴衔着她的头,把她拖到水里去了。邪恶的老厨娘就淹死在水里了。
小孩子们一起回了家,开开心心地生活着,说不定现在还活着呢。
格林童话 画眉嘴国王
从前有一个国王,他有一个女儿,美丽极了,但她却傲慢无礼,看不上任何一个求婚者。她把来求婚的人都给拒绝了,不但如此,她还对他们冷嘲热讽。有一次,国王举行了一场盛大的宴会,邀请了各地想要求婚的男子。他们按照等级地位入席:先是国王,后面依次是公爵、侯爵、伯爵、男爵,最后是贵族。公主从这些人身边走过,对每个人都挑三拣四。她觉得第一位太胖,她说:“好一个酒桶!”第二位又太高,她说:“又高又晃,走路没个样!”第三个太矮,她说:“又矮又胖,不灵活。”第四个脸色太苍白,她说:“像具死尸!”第五个脸色太红,她说:“活像一只火鸡!”第六个身体不够端正,她说:“像火炉后面烤干了的弯木头!”她对每个人都指指点点,特别拿站在最前面、下巴生得有点翘的善良的国王寻开心。她笑着挖苦道:“啊!看他的下巴,长得像画眉鸟的嘴巴一样。”从此,这国王就得了一个绰号——“画眉嘴”。老国王看到他的女儿对所有聚集在那里求婚的人都嗤之以鼻,非常生气,发誓要把她嫁给前来讨饭的叫花子。
几天之后,有一个走街串巷奏乐的乐师在王宫的窗户下唱歌,想得到一点施舍。国王听见了歌声便说:“叫他上来。”奏乐的乐师衣衫褴褛地走了进来,在国王和公主面前唱起歌来,唱完,他便恳求给他一点赏赐。国王说:“你唱的歌令我非常满意,我就把我的女儿嫁给你吧。”公主大吃一惊,但是国王说:“我发过誓,要把你嫁给叫花子,我必须要言而有信。”公主虽然反对,但是也毫无办法。牧师来了,公主同这位乐师结了婚。婚礼结束后,国王说:“你是叫花子的妻子,不宜长期居住在王宫里,你随你的丈夫走吧。”
乐师牵着公主的手往外走,她只好同他步行离开了王宫。他们来到一片大森林里,公主问:
“啊!这片美丽的森林是谁的?”
“它是画眉嘴国王的。如果你当初嫁给了他,它就是你的了。”
“我这个可怜的温柔的女子呀!唉,要是我嫁给了画眉嘴国王该多好!”
不久,他们又走过一片草地,公主又问:
“这片美丽的绿色草地是谁的?”
“它是画眉嘴国王的。如果你当初嫁给了他,它就是你的了。”
“我这个可怜的温柔的女子呀!唉,要是我嫁给了画眉嘴国王该多好!”
后来,他们又走过一座大城市,公主又问:
“这座美丽的大城市是谁的?”
“它是画眉嘴囯王的。如果你当初嫁给了他,它就是你的了。”
“我这个可怜的温柔的女子呀!唉,要是我嫁了画眉嘴国王该多好!”
乐师说:“你怎么老是希望嫁给别人?这太让我气愤了。难道我对你还不够好吗?”
最后,他们来到一座很小的房子前,公主说:
“啊!上帝,这个房子可真小!谁会住在这样小得可怜的房子里?”
乐师回答说:“这是咱俩的房子,我们要共同生活在里面。”
房门很矮,公主只能弯下腰进门。公主说:“仆人在哪呢?”乐师说:“哪来的仆人!以后你想干什么,都得自己动手。你快点把火生起来,打点水,给我煮饭吧,我累死了。”公主不会生火煮饭,乐师只好自己动手,煮的东西还算能吃。他们吃完了那顿简单的便饭,就上床睡觉了。
第二天早晨,乐师很早就催公主起床做家务。他们就这样非常简朴地过了几天,但还是把贮藏的粮食都吃光了。丈夫说:“太太,我们在这里光吃不做,不能维持很久。你得编筐啊。”乐师出去砍了些柳树枝。公主开始编筐,那些又粗又硬的柳枝戳伤了她细嫩的手指。
丈夫说:“这样可不行,也许你可以纺线。”公主坐下来试着纺线,但没多久,粗糙的纱线就割破了她柔软的指头,鲜血直流。
丈夫说:“你看看,你什么活都不会做,我娶了你真是倒霉透了。现在我要去试试做陶器生意,你把陶器带到市场上去卖吧。”公主想:“啊,要是我父亲王国里有人到市场上去,看见我坐在那里卖东西,他们该怎样嘲笑我啊!”但是没有别的法子,如果她不去做,他们就得饿死。
一开始,生意很成功,她长得漂亮,人们都愿意买她的东西。她要多少钱,人们都不讨价还价,甚至还有人给了她钱,却不拿走壶罐。夫妻俩靠着公主卖东西赚来的钱生活了一段时间。
后来,乐师又进了一批新的陶器。公主坐在市场的一个角落里,将陶器摆在她的周围叫卖。这时,有个喝醉了酒的年轻骑兵,骑着马从壶罐当中奔驰而过,把所有的陶器都给打得粉碎。公主哭了起来,非常害怕,束手无策。她叫道:“啊,我的命可真苦!我的丈夫会怎么骂我啊!”她跑回家,向丈夫讲述了她的不幸遭遇。
丈夫说:“谁会坐到市场的角落里卖陶器呢!你就哭吧,你真是没用,什么事都做不了!我去了咱们国王的宫殿里,问他们是否需要一位厨房女佣,他们答应了可以用你,给你提供伙食。”
就这样,公主沦为了厨房里的女佣,在厨师跟前打下手。她将两个小罐子放在两边的口袋里,把人家的残茶剩饭装到里面,拿回家去糊口。有一天,国王举行结婚典礼,可怜的公主躲在大厅门前观看着。晚上灯火辉煌,来宾接连步入大厅,他们一个比一个漂亮,穿着华丽。公主哀伤地想到自己的命运,悔恨自己曾经那么骄傲,正是这种傲慢无礼让她落到这种贫穷的凄惨境地。那些端进端出的美味佳肴,香气扑鼻。仆人不时倒些残汤剩水给她,她就连忙放到罐子里,准备带回家去。
忽然,国王穿着天鹅绒和绸缎衣服,脖子上挂着金链子走了进来。他看见这个漂亮的女子站在门口,便一把抓住她的手,要求同她跳舞,但是她拒绝了。她大吃一惊,认出来这位国王正是画眉嘴国王,他从前向她求过婚,被她嘲笑着拒绝了。但是不管她怎么挣脱,国王还是硬把她拉进了舞厅。
这时,她口袋上的带子断了,罐子落到地上,汤泼了出来,残余的食物也撒了一地。人们看了哈哈大笑,她非常羞愧,恨不得有个地缝钻进去。
她跑到门口想要逃走,一个男人在楼梯上追上了她,将她拉了回来。她定睛一看,又是画眉嘴国王。他温柔亲切地对她说:“别怕,我就是和你一同住在简陋小屋里的乐师。我很爱你,所以才那样装扮。那个踩碎你罐子的轻骑兵也是我。我这样做,是为了治治你那骄傲、自大的脾气,惩罚一下你对我的嘲笑。”
公主痛哭道:“我很不应该,我不配做你的妻子。”
但是国王说:“好啦,过去的已经过去了,现在来庆祝我们的结婚典礼吧。”
王宫的侍女走了过来,给公主穿上了华丽的衣服,她的父亲和整个宫里的人都来了,祝贺她同画眉嘴国王喜结良缘。
他们真正的快乐才刚刚开始。但愿你和我都在那里吃着喜酒。
格林童话 白雪公主
冬天,鹅毛大雪从天而降,有一个王后坐在乌木框的窗边缝衣服。她一边缝,一边抬头看着飘雪,一不留神,针将指头戳破了,鲜血涌了出来,有三滴落到了雪上。鲜红的血点缀着白雪,非常美丽,她想:“真希望我有一个孩子,皮肤白里透红,头发像这窗子的乌木框一样黑。”
不久,她生了一个女孩儿,皮肤真的像雪那么白嫩,嘴唇又像血那么鲜红,头发像乌木框那么黑,王后给她取了个名字叫“白雪公主”。女孩儿生下后没多久,王后就去世了。
又过了一年,国王又娶了一位王后。她非常美丽,但是却很骄傲,嫉妒心极强,她不喜欢别的女人比她美。王后有一面魔镜,她常常走到它面前孤芳自赏,并且问道:
“魔镜啊,魔镜,谁是世界上最美丽的女人?”
镜子回答说:
“王后,你是世界上最美丽的女人。”
王后听了非常满意,她知道,镜子是不会撒谎的。
白雪公主慢慢长大,愈来愈美丽。到她七岁的时候,出落得楚楚动人,比王后都要标致。
有一次,王后又问镜子:
“魔镜啊,魔镜,谁是世界上最美丽的女人?”
镜子回答说:
“王后啊,你是美丽的,但白雪公主要比你漂亮一千倍呢!”
王后大吃一惊,怒不可遏。自此,她一看见白雪公主心里就不舒服,对她充满了忌妒。忌妒和骄傲像野草一样在她心里越长越高,折磨得她日夜不得安宁。
有一天,她叫来了一位猎人,说:“我讨厌我的女儿在我跟前。你把她带到森林里,杀死她,再把她的肺和肝拿来,作为杀死她的证据。”猎人服从了王后的命令,他把白雪公主带走了。在森林里,猎人拔出猎刀,刚要动手刺向白雪公主的心时,白雪公主哭泣着说:“天啊,亲爱的猎人,请饶我不死吧,我可以跑到荒野的森林里去,永不再回家。”因为白雪公主长得楚楚动人,猎人的同情心油然而生,他说:“可怜的孩子,你逃走吧!”他想:“不管怎样,森林里的野兽也会很快吃掉她的。”想到不必亲手杀掉她,压在猎人心上的石头落了下来。这时候,有一只小野猪跑了过来,猎人把它刺死了,挖出了它的肺和肝,带回去给了王后,作为他将公主杀死的证明。狠毒的王后让厨师在肺和肝上撒上盐,将它们烧好,吃了下去,她以为吃的是白雪公主的肺和肝。
可怜的白雪公主孤单地待在大森林里,非常害怕。她望着树上的叶子,不知道该怎么办。想了一会儿,她开始奔跑。她跑过耸立的石头,穿过荆棘的树丛。野兽从她旁边走过,却都没有伤害她。她拼命跑着,临近傍晚时分,她看到了一幢小房子,便推门进去打算休息一下。小房子里所有的东西都很小,却精致万分,干净整齐。有一张小桌子上铺着白布,摆放着七个小盘子,每个小盘里都有一把小调羹,旁边还摆了七把小刀子、七只小叉子和七个小杯子。靠墙并排放着七张小床,上面铺着雪白的被单。白雪公主又饿又渴,她从每个小盘子里都吃了一点蔬菜和面包,又从每个小杯子里抿了一口酒。她觉得非常疲倦,想在一张床上躺下来,但是却没有一张床适合她的身高;不是这一张床太长,就是那一张床太短,一直试到了第七张床,她躺上去才正合适。白雪公主就躺在这张床上,祷告了上帝之后,很快就睡着了。
天黑后,小房子的主人们回来了,他们是每天在山里采矿的七个小矮人。他们点亮了七盏小灯,灯光照亮了小房子,他们发现有人来过,动过房子里面的东西。
第一个小矮人说:“谁坐过我的小凳子?”
第二个小矮人说:“谁吃了我小盘里的东西?”
第三个小矮人说:“谁吃了我的小面包?”
第四个小矮人说:“谁动了我的菜?”
第五个小矮人说:“谁用过我的小叉子?”
第六个小矮人说:“谁用我的小刀切过东西?”
第七个小矮人说:“谁喝了我的酒杯里的酒?”
第一个小矮人向四周看了看,发现他的床上有个小窝,他说:“谁在我的床上躺过?”其他的小矮人也都跑了过来,叫道:“我的床上也躺过人。”第七个小矮人看见白雪公主正躺在他的床上睡觉。他叫其他的小矮人过来看,他们都跑了过来,拿着各自的小灯照着白雪公主,惊讶地叫了起来:“啊,我的天哪!啊,我的天哪!怎么会有这么美丽的孩子啊!”他们欣喜万分,生怕吵醒她,让她在床上继续睡着。第七个小矮人去和他的同伴们一起睡,他和每个人轮流睡一小时,一夜便这么过去了。
第二天早晨,白雪公主醒了过来,她看见那七个小矮人,吓了一跳。但是他们非常和气地问她:“你叫什么名字?”她回答说:“我叫白雪公主。”矮人们接着问:“你是怎么找到我们家的?”她给他们讲了自己的经历:她的继母想叫人杀死她,但是那猎人饶了她的命,她跑了一整天,最后才找到他们的小房子。小矮人们说:“如果你愿意照顾我们,帮我们烧饭、铺床、洗衣服、缝补衣服、纺线,把房子收拾得井井有条,你就可以住在这里,我们会让你衣食无忧的。”白雪公主说:“好的,我非常愿意。”
于是,她就在小矮人们的家里住下了。她将他们的房子整理得一尘不染。每天早晨,小矮人们到山里去采铜和金子,晚上回来后,饭菜就已经准备好了。白天,白雪公主一个人待在家里,善良的小矮人告诫她说:“要小心你的继母,她很快就会知道你在这里的。千万不要让任何人进来。”
王后吃了白雪公主的肺和肝以后,又自以为是全世界最美丽的女人了,她走到镜子前面,说:
“魔镜啊,魔镜,谁是世界上最美丽的女人?”
镜子回答说:
“王后啊,在这里你最美丽。但是越过山岭,在七个小矮人家里的白雪公主,要比你美丽一千倍!”
王后听了吓了一跳,她知道那面镜子是不会说假话的,一定是猎人骗了她,白雪公主还活着。她思前想后,琢磨着怎样才能害死她。她不能容忍有人比她美丽,最终,她想出了一个办法。她装扮了一下,打扮成卖杂货的老太婆,这样就没有人能认出她来了。
她翻山越岭,来到了七个小矮人的家里,敲门喊道:“卖好东西啦!”白雪公主从窗口向外望过去,喊道:“亲爱的老婆婆,你好。你卖的是什么东西呀?”她回答说:“好东西,很漂亮的东西,有各种颜色的带子。”她边说边拿出一根带子,那是用五彩丝线织成的带子。白雪公主心想:“这位老婆婆这么和气,就让她进来吧。”她开了门,买下了那根漂亮带子。老太婆说:“孩子,你害怕什么呢!来吧,我帮你系好这条带子。”白雪公主一点也没有怀疑她,站在她面前,让她系上这条带子。老太婆立即用带子紧紧地勒住白雪公主,白雪公主透不过气来,倒在地上,就像死去了一样。王后说:“嗯,这下你就不是最美丽的人了。”说完,她就走了。
晚上,七个小矮人回到家,看见可爱的白雪公主躺在地上一动不动,好像死了一样,不禁大吃一惊。他们把她抱起来,看见她被带子勒得紧紧的,就马上把带子剪断。白雪公主慢慢恢复了呼吸,渐渐活了过来。七个小矮人听她讲完了事情的经过,说道:“那个卖杂货的老太婆,肯定不是别人,就是那个恶毒的王后。你要当心,我们离开后,千万不要让任何人进来。”
那个心肠恶毒的王后一回到家里,就走到镜子前面问:
“魔镜啊,魔镜,谁是世界上最美丽的女人?”
镜子依然回答:
“王后啊,这里你最美丽。但是越过山岭,在七个小矮人家里的白雪公主,要比你美丽一千倍!”
王后知道白雪公主依然活着,恼怒得气血翻涌。她说:“我一定要想办法杀死她!”她用自己懂得的妖术,做了一把有毒的梳子。然后她又扮成一位老太婆,翻山越岭,来到七个小矮人的家里,敲着门喊道:“卖好东西啦!”白雪公主望着窗外说:“请你走开吧,这次我可不能再让任何人进来了。”老太婆说:“只是给你看看这把漂亮的梳子,总可以吧。”她拿出有毒的梳子,高举着递给她看。白雪公主非常喜欢这把梳子,她又上了当,把门打开了。交易成交后,老太婆说:“让我给你梳梳头发吧。”可怜的白雪公主没想到老太婆心存恶意,答应了让她梳头。梳子刚碰到头发,毒性马上发作,白雪公主失去了知觉,倒在了地上。那恶毒的王后说:“你这个倾国的美人,现在该死了吧。”说完,她就走了。
幸运的是很快夜晚就来临了,七个小矮人回到了家。他们看见白雪公主躺在地上,像死了一样,马上怀疑她的继母来过,就四处寻找,终于找着了那把有毒的梳子。他们刚把梳子从白雪公主的头发里抽出来,她就恢复了知觉,醒了过来。她告诉了小矮人们事情的经过,他们又警告她,叫她当心,不要给任何人开门。
王后回到宫里,站在镜子前面问:
“魔镜啊,魔镜,谁是世界上最美丽的女人?”
镜子又像以前一样回答:
“王后啊,这里你最美丽。但是越过山岭,在七个小矮人家里的白雪公主,要比你美丽一千倍!”
王后听到镜子说完,气得浑身战栗。她狂叫道:“我就是死,也要杀死白雪公主!”她走到一间偏僻的密室里,这间屋子以前从没有人来过,她在那里做了一个有毒的苹果。苹果白里透红,好像美人的面颊般,任何人看了都想咬一口。但如果谁吃下一小块,一定会马上死去。苹果做好后,王后照旧装扮了一下,化装成一个农妇,翻山越岭,来到七个小矮人家里。她敲了敲门,白雪公主从窗口伸出头来说:“七个小矮人告诫过我,不要放任何人进来。”农妇回答说:“没有关系,我的苹果很快就要卖完了。我把这个苹果送给你吧。”白雪公主说:“不,我不能要。”农妇说:“你怕苹果有毒吗?看,我把苹果切成两半,红的你吃,白的我吃。”原来那苹果做得非常巧妙,只有红的那一半才有毒。白雪公主很喜欢这个甜美的苹果,她看见农妇吃了起来,也忍不住伸手出去,拿了那有毒的一半。她刚刚咬了一口,就倒在地上,死去了。王后用恶毒的眼光端详着她,大笑着说:“皮肤像雪一样白,嘴唇像血一样红,头发像乌木框一样黑!这次小矮人们再也救不活你了!”
她回到宫里问镜子:
“魔镜啊,魔镜,谁是世界上最美丽的女人?”
镜子终于回答说:
“王后啊,你是世界上最美丽的女人。”
王后的嫉妒之心这才平复。
小矮人们晚上回到家,发现白雪公主躺在地上,没有了呼吸,已经死去了。他们把她抱起来,到处找有毒的东西。他们解开她的带子,梳着她的头发,用水和酒来清洗她,但一切都是徒劳的。可爱的姑娘真的死了,再也醒不过来了。他们只好把她放到尸架上,七个小矮人围在她周围哭了三天三夜。他们想将她埋葬,但是她的样子,看上去像是还活着,她的脸依然红润,美丽动人。小矮人们说:“我们不能把她埋到阴冷黑暗的地下去。”他们找人做了一口透明的玻璃棺材,把她放了进去,这样从哪个角度都可以看到她。玻璃棺材上还用金子嵌着白雪公主的名字。他们将棺材抬出去,安放在山上,有一个小矮人永久留在那里看守着她。有几只鸟也飞来为白雪公主哭泣,首先来了一只猫头鹰,接着来了一只乌鸦,最后来了一只小鸽子。
白雪公主在棺材里躺了很久很久,她的样子看起来好像是在安睡,她的皮肤始终像雪一样白,嘴唇像血一样红,头发像乌木框一样黑。有一天,一位王子来到了这座森林里,他到七个小矮人的家里去过夜。在山上,他看到了棺材中美丽的白雪公主,又读了写在棺材上面的金字。他对小矮人们说:“请将这个棺材卖给我,你们要什么,我就给你们什么。”但是七个小矮人回答说:“就算把世界上所有的金子都给我们,我们也不卖。”王子说:“那么把她送给我吧,看不到白雪公主,我就活不下去了,我要守护她,像对待我的爱人一样。”善良的小矮人们听他这么说,心生同情,就将棺材送给了他。王子叫他的仆人把棺材抬走。不料他们被树桩绊了一跤,棺材被撞了一下,白雪公主吃下的那块有毒的苹果,从喉咙里吐了出来。很快,她睁开了眼睛,推开棺材盖,坐了起来。她复活了!
白雪公主叫道:“啊,天哪,我这是在哪里呀?”王子高兴地说:“你跟我在一起。”他将事情经过告诉了她,又说:“我爱你,胜过世界上的一切。和我一起到我父亲的王宫里去吧,我要娶你做我的妻子。”白雪公主同意了,和王子一起向王宫走去。他们举行了盛大的婚礼,热闹非凡,喜气洋洋。
恶毒的继母也被请去参加婚礼。她穿着美丽的衣服,走到镜子面前说:
“魔镜啊,魔镜,谁是世界上最美丽的女人?”
镜子回答说:
“王后啊,在这里你最美丽。
但是王子的新娘比你还要美丽一千倍!”
恶毒的女人勃然大怒,开口咒骂。她根本就不想去参加婚礼了,但是她的内心无法平静,还是打算去看看王子的新娘。她刚一走进王宫,就认出新娘是白雪公主,吓得呆住了。
等待她的是一双放在煤火上的鞋子——有人用钳子夹了进来,放到她面前。她只好穿着火红的鞋子,一直跳舞,直到倒在地上死去。
格林童话 古怪的姓
从前有一个磨坊主,他很穷,但是他有一个漂亮的女儿。有一天,他为了争面子,对国王说:“我有一个女儿,能够把稻草纺成金子。”国王说:“我很欣赏这种技能。如果你的女儿真像你所说的那样能干,请你明天把她送到我的王宫里来,我要当面考考她。”第二天,磨坊主把女儿送到国王那里,国王将她领到一间装满稻草的房间里,给了她纺车和纱管,说:“现在你开始工作吧,如果天亮之前,你还没有把这些稻草纺成金子,就处你死刑。”他亲自把房门锁上,让她一个人留在里面。
可怜的磨坊主的女儿坐在那里,想不出救自己性命的办法。她根本不知道如何把稻草纺成金子,她越想越害怕,最后哭了起来。
正在这时,房门开了,一个小人走了进来说:“晚安,磨坊姑娘,你为什么哭得这么伤心呢?”
女孩回答说:“唉,我得把稻草都纺成金子,可是我怎么会这个啊?”
小人说:“如果我给你纺,你怎么酬谢我呢?”
女孩说:“我把我的项链给你。”小人拿了项链,坐到小纺轮前,唧唧,唧唧,唧唧摇了三次纺轮,纱管上便绕满了金丝。然后他又插上另外一个纱管,唧唧,唧唧,唧唧摇了三次,第二个纱管也绕满了金丝。这样一直工作到早晨,所有的稻草都纺好了,所有的纱管上都绕满了金丝。太阳一出来,国王就走了进来,他看见那些金子又惊又喜。但是这样一来,他变得更加贪婪了。
他叫人把磨坊主的女儿带到另外一间更大的房间,这间房里面也堆满了稻草。他要她在一个晚上把稻草纺完,不然,她就性命难保了。女孩不知道该怎么办,又哭了起来。
这时,房门又打开了,小人走进来说:“如果我帮你把稻草纺成金子,你用什么酬谢我呢?”
女孩回答说:“我把我手上的这枚戒指给你。”
小人拿了戒指,又用纺轮唧唧地纺着,到了早晨,他把所有的稻草都纺成了金光闪闪的金子。国王看见了这么一大堆金子,满心欢喜,但他还是不满足,又叫人把磨坊主的女儿带到一间更大的屋子,那里堆满了稻草。他说道:“你得在今晚上把这些稻草都纺好,如果你做到了,我就娶你做我的妻子。”他想:“她虽然是一个磨坊姑娘,但是在世界上我找不出比她更富有的妻子了。”
女孩独自一人留了下来,那小人又来了。他说:“如果这一次我还帮你纺稻草,你拿什么酬谢我呢?”
女孩回答说:“我再也没有什么东西可以给你啦。”
“那么,如果你做了王后,就把你生的第一个孩子给我吧。”
磨坊主的女儿在走投无路中实在没有办法了,她想:“谁会知道将来的事情呢?”于是便答应了小人的要求。小人又把稻草纺成了金子。早晨,国王进来的时候,发现一切都如愿以偿,就娶了这个漂亮的磨坊姑娘做了王后。
过了一年,王后生下了一个漂亮的女孩子。她早就把那个小人的话忘得干干净净,可是一天那小人忽然来到她的房间里说:“现在请你把承诺过的东西给我吧。”王后吓了一跳,对小人说,只要他能够不带走她的孩子,她愿意把王国里所有的财宝都送给他。但是小人说:“不行,我宁愿要一个活东西,也不要世界上所有的财宝。”王后失声痛哭,小人看了,心生怜悯。他说:“我给你三天的期限,如果你能在这期间内说出我的姓氏,你就可以将孩子留下。”
整整一夜,王后都在回忆着她生平所听过的一切姓氏,她还派了一个仆人到各处去打听所有的姓。早上小人来了,王后开始说“卡斯帕尔”“麦尔希俄尔”“巴尔哲尔”等姓,接着又把她所知道的一切姓都一一说了出来。但是小人听到每一个姓都说:“我不姓这个。”
第二天,她叫人去调察附近居民的姓,把那些最特别、最稀奇的姓说给小人听:“也许你姓‘利本俾斯特’,或者‘哈麦尔斯瓦特’,或者‘斯律尔拜恩’?”但是小人还是回答说:“我不姓这个。”
第三天,仆人回来报告说:“我连一个新的姓氏也没有发现,但是我翻过一座高山,转到森林的尽头,在一个非常荒凉的地方,看见了一座小屋子。屋前燃烧着一堆火,一个非常滑稽的人围着火跳跃,他用一条腿跳着唱:
“今天我烤面包,明天我做酒,后天王后的孩子到我手。哈哈,没有人知道我姓‘鲁木拍尔斯提尔慈辛’,你说我是多么的高兴!”
王后一听到这个姓,那高兴劲儿可想而知。不久,小人来了,他问:“王后,我姓什么?”开始她说:“你姓‘孔慈’吗?”
“不是。”
“你姓‘海因慈’吗?”
“不是。”
“你大概姓‘鲁木拍尔斯提尔慈辛’吧?”
那小人叫道:“这是魔鬼告诉你的!这是魔鬼告诉你的!”他生了气,把右脚向地下一跺,腿就进到了土中,一直埋到他的腰际。他大发脾气,用手使劲抓着自己的左脚,把自己撕成了两半。
格林童话 三根羽毛
从前有一个国王,他有三个儿子。大儿子和二儿子聪明机智,而小儿子却不怎么爱说话,呆头呆脑,大家都管他叫“小傻瓜”。后来,国王渐渐年老体衰,觉得自己即将不久于人世,他不知道应该选哪个儿子继承他的王位。他对儿子们说:“你们出去闯荡一番吧,谁能给我带回最漂亮的地毯,谁就可以在我死后继承王位。”
为了公平起见,国王带他们来到城堡外,将三根羽毛吹向空中,说道:“你们要顺着羽毛的方向而行。”一根羽毛飘向了东边,另外一根羽毛飘向了西边,但是第三根羽毛径直向前飘去,没飘多远就落在了地上。就这样,老大向东走,老二向西走,他们都嘲笑着傻瓜弟弟,因为他不得不待在第三根羽毛飘落的地方。
小傻瓜悲伤地坐着,没多久,他发现羽毛降落的附近有一扇通往地窖的门。他拉开门,发现里面有楼梯,他顺着楼梯走了下去,来到了另外一扇门前,敲了敲,听到里面有人喊道:
“娇小俏丫头,跳来又蹦去,快快跳到大门口,瞧瞧来者是何人。”
门开了,小傻瓜看见一只肥硕的蛤蟆坐在那里,它的四周围满了小蛤蟆。这只胖蛤蟆问他有什么事?小傻瓜回答道:“我想要一个世界上最漂亮的地毯。”胖蛤蟆叫来了一只小蛤蟆说道:
“娇小俏丫头,跳来又蹦去,快快去将那只大盒子给我取来。”
小蛤蟆拿来了盒子,胖蛤蟆把它打开,从里面拿出一条地毯递给小傻瓜。这条地毯非常美丽,做工也很精致,世间无人能编出这样的地毯来。小傻瓜谢过了胖蛤蟆,然后爬了出去。
那两个哥哥以为他们的弟弟非常蠢笨,都坚信他什么都找不到。“我们何苦要费尽心思去找呢?”他们说道。于是他们从遇到的牧羊人妻子那里拿了粗糙的手帕,带回了家给国王看。与此同时,小傻瓜也带着他那张美丽的地毯回来了。国王看到这张地毯时,非常惊讶,他说道:“公正地讲,国王的位子将属于小儿子。”但是那两个哥哥让他们的父亲不得安宁,说小傻瓜缺少智慧,不能当国王,他们请求国王再给他们提一个新的条件。于是国王说道:“谁能给我带来最美丽的戒指,谁就能继承王位。”
他将三个儿子带到城堡外,向空中吹起三根羽毛,让他们跟着羽毛的方向走。两个哥哥再次一个朝东,一个朝西走去,小傻瓜的羽毛又径直落在了地窖门口的附近。他又下去,来见胖蛤蟆,告诉它,他想要最美丽的戒指。