第46节：雪崩(46)

------------------

"这么说，这两把刀可是有些年头了。"商人说。

"是的，我相信是。"

"如此重要的传家之宝只能出自日本，怎么会归你所有？"商人说。

阿弘明白他的言下之意：你拿这两把刀有什么用，小子，切西瓜么？

"现在是我家的传家之宝了。"阿弘说，"它们是我父亲赢来的。"

"赢的？靠赌博吗？"

"决斗。我父亲和一位日本军官之间曾有过一场肉搏，说来话长。"

"如果我误解了你的故事，请你原谅。"商人说，"但在我的印像里，那次大战中，你们这个种族的男人是不准参战的。"

"你的印象没错。"阿弘说，"我父亲当时是个卡车司机。"

"那他怎么会和日本军官格斗呢？"

"事情发生在一座战俘营外面。"阿弘说，"我父亲和另一个战俘试图逃跑，被一群日本士兵追捕，为首便是拥有这两把刀的军官。"

"你的故事让人难以置信，"商人说，"因为你父亲不可能在这样的逃亡中幸存下来，更不会把刀传给自己的儿子。日本是个岛国。他无处可逃。"

"当时已是战争末期，"阿弘说，"而那座战俘营位于长崎城外。"

商人顿时哑口无言，满脸通红，几乎无法自控。他抬起左手攥住刀鞘。阿弘环顾四周，发现人们已经围成了一个直径大约十码的圆圈，而他俩站在正中。

"你认为你这两把刀的来路很光彩吗？"商人说。

"如果我不这么认为，早就把它们物归原主了。"阿弘说。

"那么，你不会反对以同样的方式输掉它们吧。"商人说。

"那就要看你是否乐意输掉你自己的刀了。"阿弘说。

商人右手伸到左肋下，攥住刀柄紧挨护手的部分，随即拔刀出鞘，猛地向前挥出，刀尖直指阿弘，然后用左手握住右手下方的刀柄。

阿弘摆出了相同的架势。

两个人都屈膝蹲作马步，上身挺得笔直，然后再度起身，挪动脚步，站成独特的姿势：双脚平行，脚尖向前，右脚在前，左脚在后。

看样子，这个商人的"残心" 十分强大。要把这个概念翻译成英语，简直就像把"傻帽"翻译成日语一样难，或许可以把它译为橄榄球用语中的"情绪强度"。只见他径直冲向阿弘，双肺鼓气发出一声断喝。这一招由一连串快速挪移的脚部动作组成，发招者始终保持着平衡。在最后一刻，他把刀举过头顶，朝阿弘当头劈下。阿弘举刀相迎，刀身斜刺里一转，刀柄高挑，遮护在左脸上方，刀身斜斜垂下，指向右侧，像在自己身体上方搭起了一座屋顶。商人的攻击撞上这片屋顶，马上像雨点一样被弹到一旁；随后阿弘横跨一步闪过对方，同时挥刀砍向敌人毫无防卫的肩膀。但商人的移动速度太快，阿弘没能把握住时机，一刀落空，劈在商人身后一侧。

二人迅速转身，再次举刀相向，然后各自后退，恢复成刚才的进攻姿势。

当然，"情绪强度"这个说法连原词的一半意思都表达不了。这样的译法实在太粗糙了，会让死于刀战的日本武士被肢解的尸体在坟墓里辗转反侧不得安息。"残心"一词涉及诸多玄而又玄、没什么意义的内涵，只有真正的日本人才能完全理解。

坦白地讲，阿弘认为那些所谓的内涵大都是故作神秘的无聊废话，和他中学橄榄球教练倡导的体育精神属于同一个级别，那家伙总是告诫队员，要把自己的能力发挥到百分之一百一十。

*******************