庞大固埃怎样公正地判断一件非常复杂和难于处理的讼案，判得如此公
正，大家都为之钦佩不已
庞大固埃牢牢记得他父亲书信里的言语和教训，打算找个日子测验一下
自己的学问。
他叫人在全城大小十字路口，贴了九千七百六十四张的学术辩论通告，
各种科目全有，包括任何学科最难解的问题②。
首先在草市大街③和全体教授、文艺学院的学生、雄辩家等公开辩论，
结果把他们都辩得张口结舌，无词答对。后来在索尔蓬④，和所有的神学家
辩论，一连六个星期，每天自早晨四点钟到晚上六点钟，中间只有两个钟头
吃饭和休息的时间⑤。
宫里大部分的公侯们都来参加了，有国务大臣、部长、参事、审计、署
理、司法人员等等，还有全城官员，以及医学家和教会法的大师们。在这么
些人里面，大多数光会乱发脾气，虽然用尽了诡辩和狡猾的伎俩，还是被庞
大固埃一个个驳得无言对答；庞大固埃显然已使他们明白他们只是些束裙子
的笨牛⑥。
从此，大家开始谈论和传说他学问的渊博，甚至于洗衣服的、做媒婆
的、烤肉的、磨刀的等等女人，看见他在街上走过，便都会说：“就是
他！”对于这件事，他很得意，和希腊雄辩家之王德谟斯台纳看见一个在地
上蹲着的老女人用手指着他说：“就是他！”的时候一样得意①。
偏巧在这时候，法庭上有一件两个大人物的讼案不得解决，原告是
德?拜兹居尔老爷②，被告是德?于莫外纳老爷③。他们的争端，从法律上
看，是如此的高深，如此的复杂，最高法院简直搞不明白。于是，遵照国王
的旨意，召集了法国全国法院四位最博学、名望最高的专家，会同最高法庭
④、各大学的主要教授，不仅是法国的，甚至于英国的、意大利的，象雅宗
⑤、菲力普?戴西乌斯⑥、伯多禄?德?贝特罗尼布斯⑦，还有很多很多其他
的老法学家。他们在一起研究了四十六个星期，始终没有把案情了解清楚，
也没有把案情弄明白，结果他们一个个都觉得非常狼狈，羞得屙了一裤子。
但是这些人里面，有一个名叫杜?杜埃的①，他是全体当中学问最好、
最高明、最慎重的一个。有一天，大家的脑子都开动不起来的时候，他向大
家说道：
① 在一五三二年的初版上，此处是“比所罗门的断案还要使人钦佩”。
② 这是中世纪的一种风尚，举行公开答辩的学者，预先贴出通告，提出自己的科目和论断，至时接受别人
的提问和争辩。十五世纪意大利学者比古斯?德?拉?米朗达就因为贴过九百张学术辩论通告而出名。
③ 当时教室的地上，就是铺草供学生坐。“草市大街”指的是草市大街上的文艺学院。
④ 即巴黎大学，当时是神学院。
⑤ 一五三二年初版上这里还有：为的不妨碍索尔蓬那些神学大师们照常饮酒。
⑥ 古时学者和司法官员多穿长袍，下身很象束着裙子。
