庞大固埃怎样提出一个建筑巴黎城墙的新办法
有一天，庞大固埃读书过久，觉得疲劳，便到圣玛尔叟郊区①去散步休
息，他打算去逛逛高勃兰游乐场②。巴奴日当时在他身边。巴奴日衣服底下
经常带着一瓶酒，还有一块火腿；因为不带这两样东西，他就没法出门，他
说这是他随身必带的护身宝贝。他不佩带宝剑，庞大固埃要给他一把，他说
宝剑会烧他的脾脏③。
爱比斯德蒙说：“万一有人欺负你，你怎样抵抗呢？”
“拔脚就跑，”巴奴日回答说，“能躲过宝剑就行。”
他们回来的时候，巴奴日指着巴黎的城墙，带着嘲笑的样子对庞大固埃
说道：
“你看这座体面的城墙！只好保护保护换胎毛的小鸟④罢了！冲着我的
胡子说话，对于一座象巴黎这样的城市，这种城墙未免太坏了，一头母牛放
一个屁就可以把它震塌六‘庹’⑤多。”
“噢，我的朋友，”庞大固埃说道，“你知道有人问起阿盖西劳斯⑥为
什么拉刻代蒙那座大城没有城墙的时候，他是怎样回答的么？他指着城内精
通武艺、骁勇健壮、兵器充实的居民说道：‘这就是城墙。’他的意思是说
只有人的骨头才称得起是城墙，没有比老百姓的勇武更可靠、更坚固的城墙
了。城内住有如此英勇善战的居民，那是再可靠也没有了，他们不用担心再
造什么城墙。再说，即使想造城墙，象斯特拉斯堡①、奥尔良②或者菲拉拉③
那样，那也是不可能的事，费用太大了。”
“不过，”巴奴日说道，“遇到被敌人包围的时候，有一道石头的城墙
给他们看看也是好的呀，哪怕只为了可以问一声：‘城下什么人？’也好
呀。至于象你说的建造城墙需要浩大的花费，如果城内的先生们肯送我一大
坛酒，我就可以教给他们一个费用最低的建造城墙的新方法。”
“怎么造呢？”庞大固埃问道。
巴奴日回答说：“我告诉你，你可千万别说出去。
“我看此地女人的那个东西比石头还要便宜，应该用它们来造城墙，依
照建筑学的对称法把它们排好，最大的放在头一排，然后象驴背似的堆起
来，先用中等大小的，后用最小的，最后再把修院里那么多裤裆里的硬东西
串连起来，跟布尔日高大的城寨那样，一个尖一个尖地排列起来。
“这样的城墙，什么鬼家伙能拆得动呀？没有任何金属品能象它一样经
得起打击。让那些家伙来磨蹭好了，冲着天主说话，你马上就可以看见一种
① 圣玛尔叟郊区：即现在的圣马赛尔区，当时尚未并入巴黎市区。
② 高勃兰游乐场在圣雅各郊区，离比爱沃河不远，圣玛尔叟郊区只有高勃兰染布厂。
③ 脾在人身体的左面，宝剑一般也挎在左面，故巴奴日说宝剑的磨擦会烧他的脾脏。
④ 巴黎城墙还是十二世纪末菲力普?奥古斯特王朝修建的，炮台已破旧不堪，里里外外都是不整齐的小房
子，形象有如养鸟的小笼子。
⑤ “庹”：一个人两手伸平的长度，约等于一?六二米。
⑥ 阿盖西劳斯：公元前三九七至前三六○年间斯巴达国王，曾攻占波斯，战败希腊。
① 斯特拉斯堡：法国阿尔萨斯省省会，古时有三座方形高塔，保卫城池。
② 奥尔良的城墙自查理八世时造起至亨利二世王朝才完工，周围五公里长，有城门十六座。
③ 初版上此处是“卡尔庞特拉斯”，作者于一五三四年自意大利回国后始改为“菲拉拉”，该处城墙有名
高大坚固。
神圣的产物象下雨似的把梅毒散给他们，而且还非常快，冲着魔鬼说话，决
不骗人！不仅是这一点，连雷也不会劈开；为什么？因为那些玩意儿都祝过
圣，或者受过封。
“不过，只有一样不方便。”
“啊、啊、哈、哈、哈！”庞大固埃笑了起来，“有什么不方便呢？”
“就怕特别喜欢这种东西的苍蝇，它们如获至宝似的一定成群结伙地飞
来，把脏东西都留在上面；那我们的工程就完结了。不过，我这里还有个补
救的办法，就是用狐狸的尾巴来赶，不然，就用普罗温斯驴的那种又长又硬
的家伙也行。只是，对于这一点，我想给你说一个很好的例子（我们一面去
吃饭），那就是Fra-ter Lubinus，libro De compotationibus
mendicantium①里所说的。
“在禽兽还会说话的年代（才不过三天），有一只倒霉的狮子在比爱沃
树林②里散步，它一边念叨着经文，一边从一棵树底下经过。树上有一个烧
炭的樵夫在那里砍柴，他看见狮子就把斧子扔了过去，把狮子的一条腿砍伤
了。那只狮子一瘸一瘸地在树林里跑了半天，想找人给它救治一下，最后它
碰到一个木匠，那个木匠倒很热心，看了看它的伤，便尽自己的能力把狮子
的伤口洗干净，涂上苔藓的汁液，告诉它叫它赶着苍蝇，别让苍蝇把脏东西
留在伤口上，等他去找些蓍草的叶子③好包扎。
“就这样，那只狮子终于好了。它在树林里继续往前走。这时候，一个
上年纪的老太婆在树林里砍柴、拾柴火；她一眼看见了狮子，吓得仰天倒在
地上，风一吹，把她的衣服、裙子、衬衫，一齐翻到了肩膀上。狮子看见
了，赶快同情地跑过去，看她有没有摔伤，后来看到她那个‘叫不出名字的
地方’，便说道：
“‘哎呀，不幸的女人，谁把你弄伤了？’
“话未住口，它看见一只狐狸，于是喊住狐狸，说道：
“‘狐狸大哥，哎，呀，呀，你来看看这是怎么回事！’
“等狐狸走过来，狮子又说道：
“‘大哥，老朋友，有人伤了这位老太太两腿中间的那块地方，而且伤
势很重。你看，伤口有多大，从肛门一直到肚脐，至少有四、甚至于五
“叉”半长①。这一定是斧子砍的，而且我疑心已经砍了很久了。但是，为
了不让苍蝇落在上面，请你好好地赶它们，里里外外都要顾到。你有一条又
长又大的尾巴；你摇动它，我的朋友，好好地摇，求求你，等我去寻些苔藓
来给她敷上，因为我们需要互相救助、彼此帮忙才对。你赶着苍蝇，我的朋
友，好好地摇着尾巴，这个伤口需要多动动它，否则它会难过的。所以你要
好好地摇，我的小伙计，摇吧！天主给了你一条好尾巴，又粗又长，好好地
摇吧，千万不要不耐烦。一个赶苍蝇的好手，要不停止地摆动蝇拂，这样才
不会有苍蝇落在上面。摇吧，小家伙，晃吧，我的小伙计！我决不多耽误时
间，我很快就回来。’
“说罢，它就去找苔藓去了，它已经走得相当远了，还在冲着狐狸喊：
① 拉丁文：“吕班修士的作品《行乞修士饮食篇》。”
