④ “爱是不求自己的益处。”（圣?保罗语）见《新约?哥林多前书》第十三章第五节。
⑤ 尼凯普索斯：公元前七世纪的埃及法老，据说是位天文家及幻术家。
⑥ 据说玉石有帮助消化及多子强身的效能。
⑦ 魈：山里的妖怪，神话里的鬼怪。
⑧ “狼人”：妖怪，夜里会变狼出来害人。据说“狼人”的皮刀枪不入。
⑨ 圣路昂：维也纳河上游一座修道院，离施农不远，作者在作品里常嘲笑那里的修士。
指环（这是他父亲为表示古老的贵族家世，叫他戴的），左手食指上戴
一颗红宝石，有驼鸟蛋那样大，用赤金镶得非常牢靠。同一只手的无名指，
戴的是一只四合指环⑩，嵌工的美妙，谁也未曾看见过，钢不挨金，银不碰
铜，是沙普伊①舰长和他得力的助手阿尔高弗立巴斯②造的。右手无名指戴
一只螺旋形的戒指，上面镶有一粒纯净无瑕的红色宝石，一粒尖形的金刚
钻，还有一块比逊③翡翠，价值连城。美朗都国王的御用玉匠杭斯?卡维尔
曾估价约值六千九百八十九万四千零十八块“大羊毛金币”④，奥格斯堡⑤
的豪富弗格家族⑥的估价也与此相仿。
⑩ 由金、银、钢、铜四块金属镶嵌而成。
① 指诗人克洛德?沙普伊或舰长米舍尔?沙普伊，都是作者的朋友。
② 即作者本人。
