巴奴日怎样请教一位名叫拉米那格罗比斯的法兰西老诗人
庞大固埃说道：“我再也没想到会碰上象你这样一个固执到底的人。不
过，为了使你不再有任何犹豫，我情愿翻天覆地，把能做到的事全都做到。
我现在还有一个主意。阿波罗的神鸟仙鹤，非到临死的时候不唱，特别是在
腓力基亚的曼台尔河流域（我指出这个地方，是因为埃里亚奴斯和亚历山
大?孟狄乌斯①都曾记载在别处看见好几次仙鹤死时并不唱歌）；因为仙鹤
的歌声是必死之兆，而且非唱不死。受到阿波罗保佑的诗人也是如此，他们
在将近死亡时，一般都一变而成为先知，由阿波罗启示而歌唱，并预言未
来。
“我还听说所有老年人，到了奄奄待毙的时候，也都常常预知未来的事
情。我记得亚里斯托芬②在一出戏里就把老年人称为预言者：
■δ■γ■ρωνσιδνλλι■③。
“这好比我们站在海堤上，远远地看见波涛汹涌的大海上船里的水手和
旅客，我们只能默默地望着他们，祈祷他们平安到达。但是，当他们驶近港
口时，我们使用欢呼、用手势，来欢迎他们，祝贺他们来到我们岸上。天
使、英雄、善良的鬼（根据柏拉图的说法①）看到人类快死，即将到达稳
定、安全、休息、宁静的海岸，脱离尘世的烦恼和牵挂时，也同样欢迎他
们，安慰他们，和他们说话，开始把预见未来的技能传授给他们。
“过去许多例子象以撒②、雅各③，象巴特罗克鲁斯对爱克多尔，爱克
多尔对阿基勒斯，波里姆奈斯多尔④对阿伽门农和海古巴⑤，波西多纽斯⑥歌
颂的罗得人，印度人伽拉奴斯⑦对亚历山大大帝，奥罗德斯对迈曾修斯⑧，
还有很多，我就不提了，我只提出过去朗热的封主、博学英勇的吉奥
莫?杜?勃雷骑士⑨，他是在他的厄年⑩，也就是我们照罗马历计算所说的
一五四三年，一月十日那一天死在塔拉莱山上①。在他咽气的三四个钟头之
前，他曾以有力的语句，镇定自若地说过一些话，这些话，后来一部分已经
① 亚历山大?孟狄乌斯：小亚细亚卡里亚哲学家。
② 亚里斯托芬：公元前五世纪古希腊伟大诗人。
③ 希腊文：“老人象占卜者一样胡言乱语。”见亚里斯托芬《骑士》第六十一行。作者此处有意牵强附
会。
① 见柏拉图《斐东篇》第一○七行。
② 以撒：《圣经》上亚伯拉罕的儿子。但寿终时并未作预言，见《旧约?创世记》第三十五章第二十八、
二十九节。
